1
00:00:06,521 --> 00:00:11,854
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
Moet je echt al weg?
-Ja, ik moet gaan.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
Waarom?
-Wilhelm, laat me los.

4
00:00:43,104 --> 00:00:47,062
Laat me niet alleen.
-We zien elkaar gauw.

5
00:01:07,104 --> 00:01:08,729
Rechts… om.

6
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Gereed.

7
00:01:16,229 --> 00:01:17,271
Til.

8
00:01:20,146 --> 00:01:22,229
Voorwaarts… mars.

9
00:01:56,187 --> 00:01:59,062
SIMON: HOE GAAT 'T, WILLE?
IK BEN ER VOOR JE.

10
00:01:59,146 --> 00:02:01,187
IK MAAK ME ZORGEN.

11
00:02:31,521 --> 00:02:33,771
Weet je, ik dacht…

12
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Morgen, als je zin hebt…

13
00:02:37,521 --> 00:02:41,646
…kun je misschien
de ochtendmeeting bijwonen.

14
00:02:41,729 --> 00:02:43,812
Ja hoor.
-Mooi.

15
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
En dan kunnen we het daarna
over school hebben.

16
00:02:50,021 --> 00:02:51,146
Toch?

17
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Het lijkt mij goed als Wilhelm…

18
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
…terug naar Hillerska gaat,
een vertrouwde omgeving.

19
00:03:00,187 --> 00:03:01,604
Hoe klinkt dat?

20
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Stel je voor…

21
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Sinds mijn geboorte
wist ik dat ik de kroon zou erven.

22
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Maar ik kon eraan wennen.

23
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Net als Erik.

24
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
Nu zijn jij en je toekomstige kinderen
mijn opvolgers.

25
00:03:26,729 --> 00:03:30,104
Je hebt nu dus een voorbeeldfunctie.

26
00:03:30,187 --> 00:03:32,354
Geen vergissingen meer.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
En de mensen zullen je altijd
met Erik vergelijken.

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
Bij alles wat je doet.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Dat is nu al zo.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Altijd zo geweest.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Excuseer me.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Prins Wilhelm krijgt nu de titel
van kroonprins en toekomstige koning.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
NIEUWE ZWEEDSE KROONPRINS

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
De kroonprins volgt zijn opleiding
op Hillerska, net als zijn broer.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
BETALING VAN AUGUST
500 KRONEN

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: IK WEET DAT IK JE
MEER SCHULDIG BEN. SORRY.

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Arme jongen.

38
00:04:29,146 --> 00:04:31,396
Mag er wat anders op?

39
00:04:32,021 --> 00:04:33,104
Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Een factuur van Hillerska?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Een betalingsherinnering voor 5500 kronen.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
Wat is dit?
-Ik had bijles nodig.

43
00:04:50,604 --> 00:04:54,021
Waarom?
-Ik had een C voor wiskunde.

44
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
Dan moet je harder leren.
-Zo werkt het niet.

45
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Je krijgt een hoger cijfer
als je privéles neemt…

46
00:05:04,979 --> 00:05:08,104
In het echt werkt dat niet zo.
-Ik weet het.

47
00:05:08,187 --> 00:05:11,937
Hoe vaak heb ik het niet gezegd?
-Ik weet het, mam.

48
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Hoe gaan we dit betalen?

49
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
Ik regel het wel.
-Hoe dan?

50
00:05:17,396 --> 00:05:18,979
Hoe, Simon?

51
00:05:58,937 --> 00:06:00,979
ANONIEM

52
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Met wie?

53
00:06:03,312 --> 00:06:04,771
August?

54
00:06:07,312 --> 00:06:08,687
Majesteit.

55
00:06:12,187 --> 00:06:13,396
Vincent.

56
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
Buiten.
-Ogenblik.

57
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Nu, het is belangrijk.

58
00:06:19,062 --> 00:06:22,437
Doe 's chill, we zijn aan het schaken.

59
00:06:23,312 --> 00:06:25,229
Hé.
-Nu, zei ik.

60
00:06:26,187 --> 00:06:27,854
Alleen Vincent.
-Waarom?

61
00:06:28,437 --> 00:06:30,604
Het gaat jou niets aan.
-Sorry.

62
00:06:35,354 --> 00:06:37,854
Wille komt terug.
-Oké.

63
00:06:38,521 --> 00:06:42,312
De koningin heeft mij gevraagd
een beetje op hem te letten.

64
00:06:42,396 --> 00:06:44,771
Wilhelm heeft zijn broeders nodig.

65
00:06:44,854 --> 00:06:48,562
Roep Het Genootschap bijeen.
We gaan een nieuw lid verwelkomen.

66
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Oké, doe ik.

67
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Welkom terug. Gecondoleerd.

68
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
dus jij zegt
je wil alleen maar herinnerd worden

69
00:08:40,979 --> 00:08:43,021
dan zorg ik dat jij

70
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
de geschiedenis in gaat, schat

71
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
ik schrijf jou

72
00:08:51,854 --> 00:08:54,729
de geschiedenis in, liefste

73
00:08:55,396 --> 00:08:58,896
ik zing jou

74
00:08:58,979 --> 00:09:03,479
de eeuwigheid in

75
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
dus jij zegt

76
00:09:05,521 --> 00:09:08,354
je wil alleen maar herinnerd worden

77
00:09:09,187 --> 00:09:11,979
je wil alleen maar herinnerd worden

78
00:09:12,937 --> 00:09:16,021
je wil alleen maar herinnerd worden

79
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
zing woorden voor mij

80
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
die niemand ooit hoorde

81
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
scheid de oceaan

82
00:09:28,854 --> 00:09:32,687
en verzet

83
00:09:32,771 --> 00:09:35,646
mijn bergen

84
00:09:36,187 --> 00:09:39,146
misschien zal ik je dan herinneren

85
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
schat, ik zal je herinneren

86
00:09:55,812 --> 00:10:01,104
Ik wil het koor bedanken
voor dat prachtige lied.

87
00:10:03,437 --> 00:10:08,021
Ik wil iedereen bedanken
voor z'n medeleven in deze zware tijd.

88
00:10:31,062 --> 00:10:33,604
Het voelt verkeerd dat ik hier ben…

89
00:10:35,854 --> 00:10:37,229
…in plaats van hem.

90
00:10:42,021 --> 00:10:44,187
Erik had vast gezegd:

91
00:10:47,979 --> 00:10:51,562
'Wat is het nut van een back-up
als je die nooit gebruikt?'

92
00:10:54,687 --> 00:10:59,146
Mijn broer was aardig en attent.
Hij was mijn voorbeeld.

93
00:11:04,104 --> 00:11:09,396
Voor hem word ik de kroonprins
waar mijn familie trots op kan zijn.

94
00:11:38,229 --> 00:11:39,271
Hoe…

95
00:11:42,479 --> 00:11:43,562
Hoe gaat 't?

96
00:11:47,312 --> 00:11:48,396
Oké.

97
00:11:57,021 --> 00:11:58,937
Heb je mijn berichten ontvangen?

98
00:12:03,479 --> 00:12:04,479
Ja…

99
00:12:10,812 --> 00:12:13,396
Ik wilde je appen, maar…
-Geeft niet.

100
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
Ik snap…
-Ik wil dat je alle berichten wist.

101
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Wat?

102
00:12:25,437 --> 00:12:27,396
Ik kan dit niet meer doen.

103
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: HEEFT MICKE
CONTACT MET JE GEZOCHT?

104
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: NEE?!?

105
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: HIJ WIL AFSPREKEN. WAAROM?!

106
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: OMG?! NIET REAGEREN!

107
00:13:30,562 --> 00:13:34,604
We hebben een grotere kamer
voor u geregeld, meneer.

108
00:13:44,062 --> 00:13:47,437
Ik sta altijd voor u klaar, meneer.

109
00:13:49,062 --> 00:13:50,271
Wilhelm…

110
00:13:51,229 --> 00:13:53,479
Pardon, Koninklijke Hoogheid.

111
00:13:55,396 --> 00:13:57,771
De dienst was echt prachtig.

112
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
Dat was een dappere speech, meneer.
-Dank u.

113
00:14:22,312 --> 00:14:25,812
Als ik iets voor u kan doen,
laat het me dan weten.

114
00:14:28,979 --> 00:14:30,104
Dank u wel.

115
00:14:32,646 --> 00:14:33,771
Wat dan ook.

116
00:14:42,437 --> 00:14:44,687
We zijn er voor u.

117
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
CONTACT VERWIJDEREN?

118
00:15:45,979 --> 00:15:47,396
Alsjeblieft.

119
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Kunnen jullie me alsjeblieft
even alleen laten?

120
00:15:51,979 --> 00:15:53,521
Ja, sorry.

121
00:16:02,062 --> 00:16:05,062
Ik laat het los en verstuur het.

122
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negatieve energie, ik verban je.

123
00:16:07,979 --> 00:16:10,729
Gelijk mijn woord, zo zij het.

124
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negatieve energie mag niet blijven.

125
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm.

126
00:16:20,562 --> 00:16:22,187
Hé, wat…

127
00:16:22,979 --> 00:16:24,521
Wat is dit?

128
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
O, dat is een soort ritueel.

129
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Een reinigingsritueel
waar ze me toe gedwongen heeft.

130
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
Juist…
-Maar…

131
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Die lunch op ouderdag,
ik weet echt niet…

132
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
Maakt niet uit, dat is geweest.
-Mooi.

133
00:16:44,562 --> 00:16:48,354
Heb je 't koud?
-Ze zei dat 't ritueel me zou opwarmen.

134
00:16:48,437 --> 00:16:49,729
Hier.

135
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Dit helpt.

136
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice. We moeten het ritueel afmaken.

137
00:16:55,979 --> 00:16:58,104
Sorry, mijn fout.

138
00:16:58,979 --> 00:16:59,979
Ja…

139
00:17:00,396 --> 00:17:01,937
Ik ga maar…

140
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Doe je mee?

141
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Waarom niet?

142
00:17:07,687 --> 00:17:09,687
Mooi.
-Als het mag.

143
00:17:09,771 --> 00:17:11,604
Ja, kom. Het is cool.

144
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Daar staan.

145
00:17:15,312 --> 00:17:18,146
Ik heb geen houtskool
op mijn voorhoofd gesmeerd.

146
00:17:18,229 --> 00:17:20,021
Toe maar.

147
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Zeg me na.

148
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negatieve energie, ik verban je.

149
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negatieve energie, ik verban je.

150
00:17:48,896 --> 00:17:49,896
Hallo?

151
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Ik wil 't over Sara hebben.

152
00:17:54,187 --> 00:17:55,354
Pap?

153
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Zuiplap.

154
00:18:42,729 --> 00:18:45,646
Niet te hard, ik kom bijna klaar.

155
00:19:10,396 --> 00:19:12,146
Had je je ogen dicht?

156
00:19:12,229 --> 00:19:13,396
Nee.

157
00:19:15,771 --> 00:19:17,854
Je had je ogen dicht. Fuck.

158
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Dacht je aan iemand?

159
00:19:22,437 --> 00:19:24,229
Is dat het?
-Nee.

160
00:19:27,729 --> 00:19:30,271
Geef je niet eens antwoord?

161
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Wille?

162
00:19:35,687 --> 00:19:38,021
Maar, August…
-Ik…

163
00:19:39,854 --> 00:19:42,104
Ik heb zo veel aan mijn hoofd.

164
00:19:45,104 --> 00:19:46,354
Ik weet niet…

165
00:20:04,104 --> 00:20:07,104
Wat lief. Ik heb je al zolang
niet zien lachen.

166
00:20:10,562 --> 00:20:12,437
Oké.
-Zie je later.

167
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Heb ik wat gemist?

168
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Zijn jullie nu een stel?

169
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Wanneer viel je voor hem?

170
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Vertel eens wat meer.

171
00:20:30,562 --> 00:20:34,396
Kom op. Hebben jullie al seks gehad?
-Was het koninklijk?

172
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

173
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Verkoop dit maar.

174
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Dan kun je mij terugbetalen.

175
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
Echt niet.
-Ja, dat doe je wel.

176
00:21:09,979 --> 00:21:12,479
Je gaat me alles terugbetalen.

177
00:21:17,604 --> 00:21:18,979
Ik kan je niet helpen.

178
00:21:19,562 --> 00:21:23,271
Dan mag iedereen het zeker wel weten.
-Wat?

179
00:21:23,771 --> 00:21:25,312
Dat je blut bent.

180
00:21:25,979 --> 00:21:27,229
Of niet?

181
00:21:39,271 --> 00:21:40,479
Weet je wat?

182
00:21:41,562 --> 00:21:44,229
De examens komen eraan,
en dat is er vraag.

183
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Goed, ik doe het.

184
00:21:47,729 --> 00:21:49,521
En hou nu je bek.

185
00:22:08,312 --> 00:22:09,937
De laatste bus is al weg.

186
00:22:10,812 --> 00:22:13,437
Weet ik. Ik wacht op mijn moeder.

187
00:22:24,396 --> 00:22:25,687
Ben je boos op me?

188
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ja.

189
00:22:28,687 --> 00:22:32,562
Sorry van dat tijdens de lunch,
ik wist het echt niet.

190
00:22:32,646 --> 00:22:35,729
Ik was alleen maar eerlijk.

191
00:22:37,354 --> 00:22:39,937
Soms moet je niet alles zeggen.

192
00:22:40,521 --> 00:22:42,479
Ik wil weer vriendinnen worden.

193
00:22:45,646 --> 00:22:46,812
Ik ook.

194
00:22:59,021 --> 00:23:01,521
Ik zie je morgen.
-Ja. Dag.

195
00:23:10,396 --> 00:23:13,062
Hij wilde niet weggaan.
-Je nam niet op.

196
00:23:13,937 --> 00:23:15,229
Heb je me gebeld?

197
00:23:16,687 --> 00:23:18,937
Sorry, hij stond op stil.

198
00:23:22,104 --> 00:23:24,437
Wat moet je met Wille's jas?

199
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Ik kwam hem tegen in de gang.
Ik ben 'm vergeten terug te geven.

200
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
Ik breng 'm zo wel terug.
-Dat doe ik wel.

201
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Ben je boos of zo?

202
00:23:34,396 --> 00:23:36,271
Nee, ik ben niet boos. Ik…

203
00:23:36,729 --> 00:23:40,479
We hebben alleen maar gepraat.
-Oké.

204
00:23:41,312 --> 00:23:42,812
Over zijn broer.

205
00:23:43,979 --> 00:23:46,979
Ik zag Erik als mijn broer, dat weet je.

206
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Je moet mij troosten
zodat ik hem kan troosten.

207
00:23:52,021 --> 00:23:53,479
Geef hier die jas.

208
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Dump 'm.

209
00:24:05,687 --> 00:24:07,771
Hé. Kan ik je helpen?

210
00:24:08,896 --> 00:24:10,896
Ik kom een jas terugbrengen.
-Die?

211
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
Ja, we zijn familie. Geen zorgen.
-Ik doe het wel.

212
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
Ik doe het.
-Koppig. Hou ik van.

213
00:24:18,687 --> 00:24:20,104
Ik doe het wel.

214
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Dank je.

215
00:24:24,437 --> 00:24:26,896
Zeg maar dat ik geweest ben.
-Doe ik.

216
00:24:40,687 --> 00:24:43,146
BETALINGEN VAN AUGUST

217
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Ik bedoel, het is echt ongelofelijk.

218
00:24:55,729 --> 00:24:58,229
Ik moet dat filmpje vinden.
-Alsjeblieft.

219
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
Je ziet er vast goed uit.
-Hier.

220
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
Laat zien.
-Ik zie er niet uit.

221
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Echt? Je ziet er juist leuk uit.

222
00:25:09,187 --> 00:25:11,146
Hoe leuk.

223
00:25:11,229 --> 00:25:13,562
O, god. Zie je later.

224
00:25:29,729 --> 00:25:31,771
Sara. Hoi.

225
00:25:33,687 --> 00:25:36,854
Waar is Felice?
-Geen idee.

226
00:25:38,021 --> 00:25:39,687
Weet je het niet?
-Nee.

227
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
Ze postte een foto dat ze hier was.
-Ja, dat doet ze wel eens.

228
00:25:46,479 --> 00:25:50,396
Dan post ze een foto van een locatie
maar dan is ze daar niet.

229
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Met Wille? Is ze soms ergens met Wille?

230
00:25:55,729 --> 00:25:57,687
Dat moet je niet aan mij vragen.

231
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Praat ze vaak over Wille?

232
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Wat wil je nou eigenlijk?

233
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Weet je wel hoe mooi je bent?

234
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Serieus?

235
00:26:28,562 --> 00:26:29,562
Wat?

236
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
HET PALEIS, OM MIDDERNACHT.
STRIKT GEHEIM.

237
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
AFLEIDINGSMANOEUVRE OM 23.30 UUR.
STAND-BY. HET GENOOTSCHAP.

238
00:27:40,104 --> 00:27:41,104
Hier.

239
00:27:42,937 --> 00:27:45,146
Wat doe je?

240
00:27:45,229 --> 00:27:47,771
Wat is je probleem?
-Wat?

241
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
Gebruik je soms?
-Waar heb je het over?

242
00:27:52,521 --> 00:27:55,771
Mijn medicijnen. Ik ben niet achterlijk.
Waar zijn ze?

243
00:27:57,521 --> 00:27:59,021
Ik heb ze verkocht.

244
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
Zeg me dat je niet gebruikt.
-Wat kan jou het schelen?

245
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, ze zijn op recept.
Snap je wat ik zeg?

246
00:28:18,979 --> 00:28:22,687
Ik heb ze nodig om te functioneren.
Het zijn geen partydrugs.

247
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
Het is voor mijn adhd.
-Denk je dat ik dom ben?

248
00:28:27,229 --> 00:28:30,604
Jij gebruikt alles
om high of dronken te worden.

249
00:28:35,312 --> 00:28:38,312
Zelfs voor mij en Sara
wilde je er niet mee stoppen.

250
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Je bent zo zielig.

251
00:29:10,104 --> 00:29:11,479
Kroonprins Wilhelm?

252
00:29:28,229 --> 00:29:29,896
Dank je.
-Geen dank.

253
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
Laten we gaan.
-Oké.

254
00:30:08,687 --> 00:30:10,687
Je zou een sleutel krijgen.

255
00:30:11,271 --> 00:30:13,229
Heb jij die niet?
-Nee.

256
00:30:23,146 --> 00:30:24,146
Wow.

257
00:30:27,479 --> 00:30:29,396
Welkom bij Het Genootschap.

258
00:30:30,146 --> 00:30:31,437
Dank je.

259
00:30:32,354 --> 00:30:34,937
Alexander, wil je…
-Tuurlijk.

260
00:30:39,354 --> 00:30:43,687
We hebben unaniem besloten
dat u, kroonprins Wilhelm…

261
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
…de zetel van prins Erik krijgt.

262
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Je hoeft maar één vraag te beantwoorden.

263
00:30:54,437 --> 00:30:55,562
Ja?

264
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Zweert u dat u ten behoeve
van de belangen van Het Genootschap…

265
00:31:02,896 --> 00:31:08,312
…de uitroeiing van de edele families
van Het Genootschap zult voorkomen?

266
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ja, dat zweer ik.

267
00:31:15,187 --> 00:31:17,812
Mooi. Alexander, schenk maar in.

268
00:31:22,854 --> 00:31:25,104
Welkom.
-Dank je, Vincent.

269
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Kom op.

270
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Nee.

271
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
We doen het zo.

272
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Oké?

273
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Water.

274
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Fuck.

275
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
Fuck.
-Oké. Deze.

276
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Op onze vriendschap.

277
00:31:54,896 --> 00:31:56,437
Dat was drank.

278
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Bijschenken.

279
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Fuck.

280
00:32:00,854 --> 00:32:01,937
Bijschenken.

281
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Waar is Nisse?

282
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
We gaan de inzet maar eens verhogen.

283
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, pak even dat spul
waarvan je uit je dak gaat.

284
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Oké, er zijn twee voorwaarden
om lid te worden.

285
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Je moet van adel zijn…

286
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
…en de eerstgeboren man.

287
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
adel en de eerste man

288
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Neem Pär bijvoorbeeld. Hij bezit…

289
00:32:26,062 --> 00:32:30,271
Let je wel op?
5500 hectare land even buiten Lund.

290
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
Niet armoedig.
-Nee.

291
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
En Krille bezit 7500… Ja toch?

292
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
Het is eigenlijk 7555.
-Schei uit.

293
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
En Nisse bezit helemaal niks.

294
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
Nisse is te gek.
-Nisse is een nieuwe rijke.

295
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
Ga naar je eigen club.
-Ik wil even zeggen…

296
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
Zeg het.
-Ik wil even zeggen…

297
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
We hebben één ding gemeen.

298
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
We zijn allemaal trouw aan de monarchie.

299
00:33:01,062 --> 00:33:03,312
Aan jou.

300
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
Vergeet dat nooit.
-Vergeet dat nooit.

301
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
En we gaan door.

302
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Dat is niet om te lachen.

303
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Vier. Voor mij.

304
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Heel goed.

305
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, pak de drugs
en verstop ze goed.

306
00:33:38,562 --> 00:33:41,646
Ik verneuk echt alles.
-Hoe bedoel je?

307
00:33:42,354 --> 00:33:45,479
Ik doe de verkeerde dingen,
zeg de verkeerde dingen…

308
00:33:46,812 --> 00:33:52,687
En ik ben slecht in namen.
Ik noemde de Belgische koning Rudolf.

309
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Ik zei: 'Hallo, Rudolf.'

310
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Daarom heb je mij, ik ken alle namen.

311
00:34:00,187 --> 00:34:01,771
Vraag 't maar aan mij.

312
00:34:03,521 --> 00:34:05,937
Wil je met me ruilen?
-Waarom niet?

313
00:34:13,687 --> 00:34:15,604
Ik jutte hem op…

314
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
…om altijd…

315
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Waarom zou je een blitse cabrio kopen
als je toch niet gaat scheuren…

316
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
…met de kap omlaag?

317
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Ik snap je. Dat had ik ook met mijn vader.

318
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Mijn hele wereld staat op z'n kop.
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.

319
00:34:34,854 --> 00:34:37,562
Ik zou niet eens moeten
kunnen functioneren…

320
00:34:38,354 --> 00:34:40,646
…want mijn…

321
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
…broer is dood.

322
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
En ik ben aan 't feesten.

323
00:34:53,229 --> 00:34:54,937
Het is niet jouw schuld.

324
00:34:56,812 --> 00:34:58,437
Het is niet jouw schuld.

325
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Dus je wil niet praten?

326
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Omdat iedereen weet wie ik ben?

327
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Dat mag jij niet doen.

328
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Oké?

329
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Ja. Ik kan doen wat ik wil.

330
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Fuck.

331
00:36:48,354 --> 00:36:49,479
Hallo?

332
00:36:51,479 --> 00:36:52,521
Simon…

333
00:36:55,479 --> 00:36:56,854
Met wie spreek ik?

334
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Ik vind je leuk.

335
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
Wille, ben jij dat?
-Ja.

336
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Ik weet het nu zeker.

337
00:37:05,687 --> 00:37:08,354
Het is allemaal fake.

338
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Alles in de wereld is fake.

339
00:37:12,271 --> 00:37:14,562
Zo zit het gewoon.

340
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Het voetbalveld heeft geen echt gras.

341
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
Wille…
-Het is van plastic.

342
00:37:20,187 --> 00:37:24,812
Het is heel helder,
en het is midden in de nacht.

343
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Het is nacht.

344
00:37:29,062 --> 00:37:31,854
Waarom is het zo helder?
-Op het voetbalveld?

345
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Precies.

346
00:37:35,271 --> 00:37:38,646
Niemand is echt.
Het zijn allemaal stukjes metaal.

347
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Maar ik vind je leuk. En dat is wel echt.

348
00:37:46,771 --> 00:37:47,854
Wille.

349
00:37:57,937 --> 00:37:59,437
Wat heb je gedaan?

350
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Je bent er.

351
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Ben je high? Waarvan?

352
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
Ga zitten.
-Simon…

353
00:38:06,479 --> 00:38:08,479
Ga zitten.
-Je bent er.

354
00:38:10,646 --> 00:38:13,104
Wat heb je gedaan?
-Fijn dat je er bent.

355
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
Je bent echt…
-Fuck.

356
00:38:15,479 --> 00:38:16,979
Je bent zo knap.

357
00:38:17,812 --> 00:38:19,229
Je bent zo knap.

358
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
Ben je boos op me?

359
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
Ga nou staan. Kom op.
-Simon…

360
00:38:29,812 --> 00:38:32,062
Je bent gekomen.

361
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Oké, genoeg.

362
00:38:46,104 --> 00:38:47,437
Beheers je.

363
00:38:48,646 --> 00:38:50,104
Niet boos zijn.

364
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Kom op.

365
00:38:54,729 --> 00:38:57,229
Fijn dat je gekomen bent.
-Ja, oké.

366
00:38:58,312 --> 00:38:59,771
Ga van me af.

367
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Sorry.

368
00:39:02,437 --> 00:39:03,812
Hou me vast.

369
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: WAAR BEN JE?

370
00:39:41,229 --> 00:39:43,062
Nee, niet weggaan.

371
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Sorry van gisteren.

372
00:39:50,687 --> 00:39:51,896
Het is goed.

373
00:39:53,771 --> 00:39:55,437
Hou me vast.

374
00:40:04,562 --> 00:40:05,896
Hoe voel je je?

375
00:40:11,604 --> 00:40:12,812
Beter.

376
00:40:25,896 --> 00:40:28,562
Wil je hier blijven tot ik weer slaap?

377
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Ja.

378
00:41:19,646 --> 00:41:21,979
Weet je nog wat je gisteren zei?

379
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
Wille? Het is oké.

380
00:41:47,771 --> 00:41:49,312
Ja, ik weet het.

381
00:41:54,521 --> 00:41:55,979
Ik vind jou ook leuk.

382
00:43:08,854 --> 00:43:09,896
Alex.

383
00:43:11,812 --> 00:43:13,021
Alexander?

384
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: WAAR BEN JE?

385
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
De kroonprins…

386
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Ondertiteld door: Richard Bovelander