1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Vent, skal du gå nu?
-Ja, jeg skal gå nu.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Hvorfor?
-Wilhelm, stop. Jeg må gå.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
-Nej, gå ikke fra mig.
-Nej, men…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Vi ses snart.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Højre om!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Tag fat nu!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Løft nu!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Og march!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
SIMON: TÆNKER PÅ DIG. GÅR DET?
JEG FORSTÅR, DU IKKE ORKER AT SVARE.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
KRONPRINS ERIKS BEGRAVELSE

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Jeg tænkte på…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Altså, i morgen,
hvis du vil, og du magter det,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
kan du være med til morgenmødet,
så du ved, hvad der sker.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Klart.
-Godt!

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Vi kan også tale om,
hvordan vi gør med skolen.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Ikke?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Jeg tænkte,
det kunne være godt for Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
og tage tilbage til Hillerska,
hvor han føler sig tryg.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Hvad siger du?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Tænk, at jeg har…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Siden jeg blev født, har jeg vidst,
jeg skulle arve tronen efter far.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Men jeg havde jo tid til at forberede mig.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Det havde Erik jo også.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,271
Men nu er det dig og dine børn,
der skal følge efter mig.

26
00:03:26,729 --> 00:03:31,729
Det er vigtigt, du forstår, du er
en rollemodel nu. Ikke flere fejltrin.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,146
Og du vil blive sammenlignet med Erik

28
00:03:38,229 --> 00:03:40,396
i alt, hvad du gør.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Det sker jo allerede.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Det er altid sket.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Undskyld.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Efter den afdøde prins Erik overtager
prins Wilhelm pligterne som kronprins

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
og landets kommende konge.

34
00:04:12,687 --> 00:04:17,271
I begyndelsen skal kronprinsen
læse færdigt på Hillerska,

35
00:04:17,354 --> 00:04:19,062
hvor hans bror også gik.

36
00:04:19,146 --> 00:04:21,437
BETALING FRA AUGUST: 500 KRONER

37
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: JEG SKYLDER DIG MERE,
MEN KAN INTET GØRE. BEKLAGER.

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Stakkels dreng.

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Kan vi skifte kanal?

40
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
-Sara?
-Men…

41
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
En faktura fra Hillerska?

42
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Det er en betalingspåmindelse
for 5.500 kroner?

43
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-Hvad er det?
-Jeg tog privattimer.

44
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Hvorfor det?

45
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Jeg fik kun 7 i matematikprøven.

46
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-Så må du læse mere.
-Sådan er det ikke der.

47
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Privattimer giver lettere
højere karakterer, for det anses…

48
00:05:04,979 --> 00:05:08,104
-Man kan ikke købe sig til succes.
-Nej, det ved jeg.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
-Hvor tit har jeg sagt det?
-Ja, jeg har fattet det.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Hvordan skal vi betale den her?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-Jeg ville betale. Det er fint.
-Hvordan?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Hvordan, Simon?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
UKENDT NUMMER

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ja, hvem er det?

55
00:06:03,312 --> 00:06:04,229
August?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Dronningen.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
-Vincent.
-Ja?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
-Ud.
-Et øjeblik.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Nu. Det er vigtigt.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Hvad er der med dig?
Slap af, vi spiller jo.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
-Seriøst!
-Nu.

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Kun Vincent.
-Hvorfor?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,562
-Fordi det ikke angår dig.
-Beklager.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wille kommer tilbage.
-Okay!

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,854
Dronningen har bedt mig personligt om
at tage mig af ham.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm behøver sine brødre nu.

67
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
Saml Selskabet.
Vi skal have et nyt medlem.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Okay! Det ordner jeg.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Velkommen tilbage. Jeg kondolerer.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Du siger, at du bare vil huskes

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Lad mig hjælpe dig med

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
At gå over i historien, skat

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Lad mig skrive dig

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Ind i historien, kære

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Lad mig synge dig

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Ind i evigheden

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Du siger

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Du bare vil huskes

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Du bare vil huskes

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Du bare vil huskes

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Så syng ord for mig

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Som ingen andre har hørt

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Del et hav for mig

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Flyt mine bjerge

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Måske vil jeg huske dig

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Skat, jeg vil huske dig

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Først og fremmest vil jeg takke
for den smukke korsang.

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Jeg vil også takke
for jeres deltagelse i denne svære stund.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,521
Det virker sygt, at det er mig, der lever.

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
Og ikke ham.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Jeg ved, Erik ville have sagt:

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,354
"Hvad er meningen med en sikkerhedskopi,
der aldrig bruges?"

93
00:10:54,687 --> 00:10:56,854
Min bror var sød og betænksom.

94
00:10:57,896 --> 00:10:59,271
Han var mit forbillede.

95
00:11:04,104 --> 00:11:06,021
Jeg vil følge i hans fodspor

96
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
og blive en kronprins,
min familie kan være stolt af.

97
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hej.

98
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hej.

99
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Hvordan…

100
00:11:42,479 --> 00:11:43,437
Hvordan går det?

101
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Fint nok.

102
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Fik du mine sms'er?

103
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ja.

104
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-Jeg ville svare, men…
-Det er fint.

105
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-Jeg forstår.
-Du må slette vores sms'er.

106
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Hvad?

107
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Jeg kan ikke gøre det her mere.

108
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: HAR DU HØRT FRA MICKE?

109
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: NEJ?!

110
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA:
HAN HAR SKREVET, HAN VIL SES. HVORFOR?

111
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: OMG? SVAR IKKE!

112
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Vi har sørget for
et større værelse til Dem.

113
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Og jeg står til rådighed,
hvis der er noget.

114
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

115
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Undskyld, Deres Kongelige Højhed.

116
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Det var en smuk mindestund.

117
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-Det var modigt, De orkede at tale.
-Tak.

118
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Lov, at De lader mig det vide,
hvis jeg kan gøre noget.

119
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Tak, rektor.

120
00:14:32,646 --> 00:14:33,562
Hvad som helst.

121
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Vi er her for Dem.

122
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
VIL DU SLETTE KONTAKTEN?

123
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Hør nu! Lad være!

124
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Må jeg få ét sekund alene, tak?

125
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Ja, jeg beklager.

126
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
Jeg slipper den og sender den væk.

127
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negativ energi, jeg bandlyser dig.

128
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Det er mit ord, og sådan skal det blive.

129
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negativ energi skal fjernes.

130
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

131
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hej.

132
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hej. Hvad…

133
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Hvad laver I?

134
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Tja, noget ritual-halløj.

135
00:16:29,229 --> 00:16:31,562
Et renselsesritual, hun tvinger mig til.

136
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
-Okay.
-Men hør…

137
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Det til forældrefrokosten …
Jeg ved ikke, hvad jeg…

138
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Det er fint. Vi glemmer det.
-Okay, fint.

139
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Fryser du?

140
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Hun sagde, man blev varm af ritualet, så…

141
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Her.

142
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Så fryser du ikke.

143
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice … vi skal afslutte ritualet.

144
00:16:56,479 --> 00:16:57,562
Det var min skyld.

145
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ja…

146
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Ja, jeg skal…

147
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Skal du med?

148
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Ja, hvorfor ikke?

149
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Okay.

150
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Hvis jeg altså må.

151
00:17:09,771 --> 00:17:11,479
Klart. Kom. Det bliver sjovt.

152
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Stil dig der.

153
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Jeg er ikke sort i panden,
er det lige meget?

154
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Det er fint.

155
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Gentag efter mig.

156
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negativ energi, jeg bandlyser dig.

157
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negativ energi, jeg bandlyser dig.

158
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hallo?

159
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Jeg vil tale med dig om Sara.

160
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Far?

161
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Skide dranker.

162
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Ikke for hårdt, jeg kommer snart.

163
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Lukker du øjnene?

164
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Hvad? Nej.

165
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Det gjorde du jo. Hvad fanden?

166
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Tænker du på en anden?

167
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
-Er det dét?
-Nej.

168
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Vil du slet ikke svare mig?

169
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Er det Wille?

170
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Hør, August.

171
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
For helvede, jeg…

172
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Der sker bare så meget lige nu.

173
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Jeg ved ikke.

174
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Godt at se nogle smil.
Det er længe siden.

175
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Okay.
-Vi ses senere.

176
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Er jeg gået glip af noget?

177
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Så er I altså rigtigt sammen nu?

178
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Hvornår faldt du rigtigt for ham?

179
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Hallo, Felice. Fortæl nu.

180
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Hallo … Har I været i kassen?

181
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Var det kongeligt?

182
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

183
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Du skal sælge dem.

184
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Du får en chance for
at betale mig tilbage.

185
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
-Er det gas? Det gør jeg ikke.
-Jo, det gør du.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Du skal betale alt, du skylder mig.

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,812
Jeg kan ikke hjælpe.

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Så må alle vel gerne høre om det?

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Hvad?

190
00:21:23,812 --> 00:21:25,146
At du er flad.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Eller hvad?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Hør her.

193
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Eksamen er snart,
så der bliver rift om dem.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,229
Okay, jeg gør det.

195
00:21:47,729 --> 00:21:48,896
Men du holder kæft!

196
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
Sidste bus er kørt.

197
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Ja. Jeg venter på mor.

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Er du sur?

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ja.

200
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Til forældrefrokosten vidste jeg det ikke.

201
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Det var ikke med vilje.
Jeg var bare ærlig.

202
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Man skal ikke altid sige alt.

203
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Jeg vil ikke være uvenner.

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Heller ikke jeg.

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
Vi ses i morgen.
-Ja. Hej.

206
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Han ville ikke gå.

207
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Du svarede jo ikke.

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Har du ringet?

209
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Beklager, den stod på lydløs.

210
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Hvorfor har du Willes jakke?

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Jeg mødte ham på vej til time
og glemte at aflevere den igen.

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
-Jeg gør det senere.
-Nej, jeg gør det.

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Vent, er du sur?

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Nej, jeg er ikke sur! Jeg…

215
00:23:36,729 --> 00:23:37,562
Men…

216
00:23:38,646 --> 00:23:40,646
-Vi snakkede bare.
-Okay.

217
00:23:41,312 --> 00:23:42,812
Vi snakkede om hans bror.

218
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik var også som en bror for mig,
det ved du.

219
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Du burde trøste mig,
så jeg kan trøste ham.

220
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Giv mig den.

221
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Drop ham.

222
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Hej. Kan jeg hjælpe?

223
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
-Jeg afleverer bare den her.
-Den?

224
00:24:10,979 --> 00:24:14,937
-Ja, vi er familie. Bare rolig.
-Javel. Jeg giver ham den.

225
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Jeg gør det.
-Stædig! Det er fint.

226
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Jeg tager den.

227
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Tak.

228
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
-Sig, jeg var her.
-Naturligvis.

229
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
BETALING FRA AUGUST

230
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Jeg ved, det er sært!
Jeg fatter det virkelig ikke.

231
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Jeg må finde klippet.
-Ja, gør det.

232
00:24:59,062 --> 00:25:02,937
-Du er sikkert god.
-Her er det. Jeg ser skør ud.

233
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Seriøst? Du er jo skidesød.

234
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Hvor sjovt.
-Åh gud … ja.

235
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Vi ses.
-Det gør vi.

236
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hvad så?

237
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hej.

238
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
-Hvor er Felice henne?
-Det ved jeg ikke.

239
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-Ved du det ikke?
-Nej.

240
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-Hun lagde jo et billede op herfra.
-Det gør hun af og til.

241
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Lægger et billede op fra et sted,
hvor hun faktisk ikke er.

242
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Med Wille? Er hun et andet sted med Wille?

243
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Hvad? Det ved jeg ikke.

244
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Taler hun meget om ham? Wille?

245
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Hvad? Hvad vil du egentlig?

246
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Har nogen nogensinde sagt, du er køn?

247
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Hvad?

248
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Men …?

249
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Men hvad?

250
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
PALADSET KL. 00:00 I NAT.
STRENGT FORTROLIGT.

251
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
KL. 23:30 INDLEDES AFLEDNINGSMANØVRE.
VÆR KLAR. FRA SELSKABET

252
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Her.

253
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Hov! Hvad laver du?

254
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Hvad fanden har du gang i?
-Hvad?

255
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Er du startet?
-På hvad? Hvad snakker du om?

256
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Min medicin!
Tror du, jeg er dum? Hvor er den?

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,604
Jeg har solgt den.

258
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
-Du tager det ikke selv?
-Hvad rager det dig?

259
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, det er jo læger,
der udskriver det til mig. Er du med?

260
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Jeg behøver det for at fungere.
Det er sgu ikke stoffer.

261
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
-Det er jo for min ADHD.
-Tror du, jeg er idiot?

262
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Du tager hvad som helst
for at blive høj eller fuld.

263
00:28:35,312 --> 00:28:38,271
Du kunne ikke engang stoppe
for min og Saras skyld.

264
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Du er fandeme ynkelig.

265
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Kronprins Wilhelm!

266
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Tak.
-Det var så lidt.

267
00:29:33,271 --> 00:29:35,312
-Skal vi?
-Ja.

268
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Du har fået en nøgle.

269
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Har du ikke en?
-Nej.

270
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Hold da op.

271
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Velkommen til Selskabet.

272
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Tak.

273
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Alexander, du kan…
-Ja.

274
00:30:39,354 --> 00:30:43,646
Vi har enstemmigt besluttet
at tilbyde Dem, kronprins Wilhelm,

275
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
den plads,
som tidligere tilhørte prins Erik.

276
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Nu skal De bare besvare
et enkelt spørgsmål.

277
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Aha?

278
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Sværger kronprinsen at følge
Selskabet formålsparagraf

279
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
og arbejde for at forhindre,
at Selskabets adelige slægter uddør?

280
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ja, det sværger jeg.

281
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Godt. Alexander, vi er klar til servering.

282
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Velkommen.
-Tak, Vincent.

283
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Helt ærligt!

284
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Nej!

285
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Slap nu lige af. Nu skal jeg slå.

286
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Okay? Godt!

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Nej, det var vand.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Hvad fanden?

289
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
Okay, den her.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Vi tager den for venskabs skyld!

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Det var sprut!

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Opfyldning!

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Fy for satan!

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Opfyldning!

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Hallo, hvor fanden er Nisse?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Skal vi ikke hæve indsatsen?
-Jo!

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, vil du hente tingene,
der fører os til månen?

298
00:32:10,562 --> 00:32:14,229
Der er faktisk to krav
for at blive optaget.

299
00:32:14,729 --> 00:32:17,104
Man skal være adelig…

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
…og førstefødte mand.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Adelig og førstefødte mand!

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Per, for eksempel, han ejer…

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Lytter du? 5.500 hektar uden for Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Det er ikke dårligt.
-Nej.

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Chrille her ejer 7.500, er det sådan?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Det er vist 7.555.
-Vær nu ikke sådan.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse har ikke en skid.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse er for vild.
-Nisse er nyrig.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
-Find din egen klub.
-Jeg prøver at sige, at…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Tal højere!
-Jeg prøver at sige…

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Vi har alle én ting tilfælles.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Vi er alle lige loyale over for monarkiet.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
For dig!

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Glem det aldrig!
-Glem det nu aldrig.

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Og nu … kører vi.

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Du skal ikke bare grine ad det.

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Jeg tager nummer fire. Tak.

318
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Chrille skal have en.

319
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, pak stofferne væk,
og gem dem et sted.

320
00:33:22,021 --> 00:33:23,104
Skal du have hjælp?

321
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Jeg får kvajet mig.
-Hvad mener du?

322
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Begår fejl, siger noget forkert…

323
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Jeg stinker til navne.
Jeg kaldte Belgiens konge for Rudolf.

324
00:33:53,687 --> 00:33:55,437
Jeg sagde: "Hej, Rudolf."

325
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Derfor har du mig. Jeg kan alle navnene.

326
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Du skal bare spørge.

327
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Skal vi bytte?
-Hvorfor ikke?

328
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Jeg lokkede ham…

329
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
…altid til at…

330
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Hvorfor have sådan en bil,
hvis man ikke kan give den gas

331
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
med kalechen nede. Jeg sagde det til ham.

332
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Jeg er med.
Sådan havde jeg det også med min far.

333
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Alt er vendt op og ned.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre og føle.

334
00:34:34,854 --> 00:34:37,396
Jeg burde ikke fungere
som menneske lige nu,

335
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
fordi min…

336
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
…bror er død, men…

337
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
…og jeg fester bare løs.

338
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Det er ikke din skyld.

339
00:34:56,812 --> 00:34:58,146
Det er ikke din skyld.

340
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hallo!

341
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Tør du ikke tale til mig?

342
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Fordi alle kender mig?

343
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Det kan du ikke gøre!

344
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Okay? Bum!

345
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Præcis! Jeg gør, hvad jeg vil!

346
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Fandens!

347
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Hallo?

348
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

349
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Hallo? Hvem er det?

350
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Jeg kan lide dig.

351
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Er det dig, Wille?
-Ja.

352
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Jeg har fundet ud af det nu.

353
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
For alting er falsk.

354
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Alting er falsk. Hele verden er falsk.

355
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Det er, som om … Altså…

356
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Græsset på fodboldbanen er slet ikke græs.

357
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wille.
-Det er plastik!

358
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Det er lyst, selvom det er nat.

359
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Det ved jeg da. Det er nat.

360
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-Hvorfor er det så lyst?
-Er du på fodboldbanen?

361
00:37:33,479 --> 00:37:34,396
Præcis.

362
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Alle lader bare som om.
De er lavet af metal.

363
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Men jeg kan lide dig.
Jeg lader ikke bare som om.

364
00:37:46,646 --> 00:37:47,479
Wille!

365
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Hvad har du gjort?

366
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Du kom!

367
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Er du høj? Hvad fanden har du taget?

368
00:38:04,562 --> 00:38:06,396
-Sæt dig op.
-Simon…

369
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Sæt dig op!
-Du kom!

370
00:38:10,646 --> 00:38:12,896
-Hvad har du gjort?
-Tak, fordi du kom.

371
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Du er virkelig…
-Fuck!

372
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Du er så smuk!

373
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Du er så smuk…

374
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Er du vred på mig?

375
00:38:23,021 --> 00:38:25,437
Rejs dig op. Kom!

376
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Du kom!

377
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Okay, det er nok nu.

378
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Tag dig sammen!

379
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Du må ikke være vred.

380
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Kom nu.

381
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Tak fordi du kom.
-Fint nok.

382
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, hop af.

383
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Undskyld.

384
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
-Bare hold i mig.
-Ja.

385
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: HVOR ER DU?

386
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Nej, vent. Gå ikke.

387
00:39:43,687 --> 00:39:45,437
Undskyld for i nat.

388
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Det er okay.

389
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Hold om mig.

390
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Hvordan går det?

391
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Det går bedre.

392
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Vil du blive her, til jeg sover igen?

393
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Ja.

394
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Husker du, hvad du sagde i går?

395
00:41:35,104 --> 00:41:37,437
Wille, det er okay.

396
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Ja, det husker jeg.

397
00:41:54,521 --> 00:41:55,854
Jeg kan også lide dig.

398
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

399
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

400
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: HVOR ER DU?

401
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Kronprinsen…

402
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Tekster af: Pia C. Hvid