PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Už vážně musíš jít? - Jo, musím.
- Proč? - Pusť mě. Musím zpátky na zámek.
- Ne, neopouštěj mě. - Ne…
Brzo se uvidíme.
Vpravo v bok!
Uchopit teď!
Zdvihnout teď!
Pochodem v chod!
SIMON: MYSLÍM NA TEBE. JAK TO JDE?
VÍM, ŽE NEMŮŽEŠ ODPOVĚDĚT, ALE JSEM TU.
KOSTEL SV. JANA POHŘEB KORUNNÍHO PRINCE ERIKA
Napadlo mě…
Zítra, jestli budeš chtít,
můžeš se zúčastnit ranního zasedání, abys poznal, jak to chodí.
- Jasně. - Výborně.
A taky si můžeme promluvit o tom, co uděláme se školou.
Ano?
Říkal jsem si, že by pro Wilhelma bylo dobré,
kdyby se vrátil do Hillerské, kde se cítí v bezpečí.
Co na to říkáš?
Vezměte si, že…
Už od narození jsem věděla, že po tátovi zdědím korunu.
Ale měla jsem čas na to, abych se připravila.
A Erik taky.
Teď budeš mým nástupcem ty a tvoje budoucí děti.
Pochop, že musíš jít příkladem.
Už žádné přehmaty, Wilhelme.
Lidé tě budou srovnávat s Erikem.
Každý tvůj krok.
To se děje už teď.
Děje se to odjakživa.
Omlouvám se, promiňte.
Princ Wilhelm po svém zemřelém bratru
přebírá povinnosti korunního prince a budoucího švédského krále.
Zpočátku se korunní princ bude věnovat studiu na Hillerské škole,
kam chodil i jeho bratr.
PLATBA OD AUGUSTA 500,–
AUGUST: VÍM, ŽE TI DLUŽÍM VÍC, ALE NEMŮŽU NIC DĚLAT. SORRY.
Chudák kluk.
Můžete to prosím přepnout?
Saro.
Faktura z Hillerské?
Upomínka platby 5 500 korun. Co?
- Co to je? - Chodil jsem na doučování.
Proč?
Protože jsem z matiky dostal C.
- Tak se uč víc. - Tam to takhle nefunguje.
Snáz si zlepší známky ten, kdo si zaplatí soukromé lekce, je to…
Úspěch v životě se koupit nedá.
Ne, já vím.
Kolikrát jsem to říkala?
Já vím, mami! Chápu to.
Jak sis myslel, že to zaplatíme?
- Chtěl jsem to zaplatit sám, jen klid. - Jak?
Jak, Simone?
SOUKROMÉ ČÍSLO
Ano, kdo volá?
Auguste?
Veličenstvo.
- Vincente. - No?
- Pojď ven. - Minutku.
Hned. Je to důležité.
Co je s tebou? Uklidni se, my hrajeme.
- Ale… - Hned.
- Jenom Vincent. - Proč?
- Protože tebe se to netýká. - Sorry.
- Wille se vrátí. - Fajn.
Královna mě osobně požádala, abych se o něj postaral.
Wilhelm potřebuje svoje bratry.
Svolej Společenstvo. Je čas přivítat nového člena.
Dobře, zařídím to.
Vítejte zpátky. Upřímnou soustrast.
Chtěl bys prý, ať se na tebe vzpomíná.
Já postarám se,
abys vstoupil do dějin, baby.
Já zapíšu tě
do dějin, miláčku.
Mojí písní
získáš nesmrtelnost.
Chtěl bys prý,
ať se na tebe vzpomíná,
ať se na tebe vzpomíná.
Tak zpívej slova
neslyšená,
ať rozestoupí se vody,
pohni mou horou.
Možná si na tě vzpomenu,
baby, já si na tě vzpomenu.
Především bych rád poděkoval sboru za krásnou písničku.
Dále bych chtěl poděkovat za vaše projevy účasti
v této těžké chvíli.
Je šílené, že jsem tu zůstal já.
A ne on.
Vím, že Erik by řekl, že…
„Nemá smysl mít rezervu, když nebude potřeba.“
Můj bratr byl vlídný a starostlivý.
Byl to můj vzor.
Chci jít v jeho stopách
a být korunním princem, na nějž bude rodina hrdá.
Ahoj.
Jak…
Jak ti je?
V pohodě.
Dostal jsi moje esemesky?
Jo.
- Chtěl jsem odepsat, ale… - V pohodě.
- Chápu… - Chtěl bych, abys naše esemesky vymazal.
Cože?
Už v tom nemůžu pokračovat.
SARA: NEOZVAL SE TI MICKE?
SIMON: NE?!?
SARA: PSAL, ŽE NÁS CHCE VIDĚT. PROČ?
SIMON: OMG, COŽE? NEODPOVÍDEJ!
Připravili jsme pro vás větší pokoj, královská Výsosti.
A já jsem vždy k dispozici, kdybyste něco potřeboval.
Wilhelme…
Promiňte. Královská Výsosti.
To smuteční shromáždění bylo krásné.
- Ten projev vyžadoval statečnost. - Děkuji.
Kdybych pro vás něco mohla udělat, řekněte mi.
Děkuju vám.
Cokoliv.
Královská Výsosti, jsme tady.
CHCETE ODSTRANIT KONTAKT?
Prosím.
Mohl bych aspoň chvilku být sám, prosím?
Ano, moc se omlouvám.
„Pustím ji a odešlu pryč.
Negativní energie, pudím tě v soumrak.
A to je mé slovo, staniž se tak.
Negativní energie, vezmu na ni bič.“
Wilhelme.
Ahoj.
Ahoj. Co…
Co tu děláte?
Takový rituál.
Očistný rituál. Přinutila mě k tomu.
- Jo. - Jasně.
Ale…
Tamto na rodičovském dni, vlastně nevím, co jsem to…
To nic.
- Zapomeneme na to. - Bezva.
Je ti zima?
Říkala, že se při tom rituálu zahřeju.
Tady máš.
Už ti zima nebude.
Felice, musíme rituál dokončit.
Promiň, to je moje chyba.
Jasně.
No, tak já…
Chceš se přidat?
Jasně. Proč ne?
Tak jo.
Teda jestli smím.
Jasně, pojď. V pohodě.
Stoupni si sem.
Nemám na čele čmouhu, jestli to nevadí.
- Nevadí. - Napravíme to.
Opakuj po mně.
Negativní energie, pudím tě v soumrak.
Haló.
Chci s tebou mluvit o Saře.
Tati.
Zlitej jak dělo.
Uvolni se, už budu.
Zavřela jsi oči?
Co? Ne.
Ty jsi zavřela oči. Krucinál!
Myslela jsi na někoho jinýho? Jo?
Ne.
Ani mi neodpovíš?
Na Willeho?
Auguste.
Sakra, já…
V poslední době jsem toho měl moc.
Já nevím.
Je milé vidět úsměv.
Už bylo načase.
- Tak jo. - Zatím ahoj.
Uniklo nám něco?
Takže teď spolu fakt chodíte?
Kdy ses do něj zamilovala?
No tak, Felice, povídej.
Haló! Vyspali jste se už?
Bylo to královský?
Auguste.
Tohle prodej.
Dám ti šanci splatit ten dluh.
Děláš si srandu?
- To neudělám. - Ale jo.
Vrátíš mi to do poslední koruny.
Nemůžu ti pomoct.
Pak ti nebude vadit, když se to všichni dozvědí.
- Co? - Že jsi švorc.
No ne?
Víš co?
Blíží se zkoušky, takže o to bude zájem.
Jasně, udělám to.
Budeš ale držet hubu.
Autobus už nepojede.
Já vím.
Čekám na mámu.
Zlobíš se?
Jo.
Na tom obědě pro rodiče jsem fakt nevěděla…
Nechtěla jsem… Jen jsem byla upřímná.
Člověk vždycky nemusí říct všechno.
Chci, ať jsme zas kámošky.
To já taky.
Tak zítra.
Ahoj.
Odmítl odejít.
Nezvedla jsi mi to.
Ty jsi volal?
Sorry, měla jsem vypnuté zvonění.
Proč máš Willeho kabát?
Potkala jsem ho po cestě na hodinu, ale zapomněla jsem mu ho vrátit.
- Chtěla jsem za ním jít. - Vezmu mu to.
Ty jsi naštvanej?
Ne, nejsem naštvanej. Jsem…
- Jen jsme si povídali. - Fajn.
O jeho bratrovi.
Erik byl i pro mě jako bratr a ty to víš.
Měla by ses snažit utěšit mě, abych mohl utěšit jeho.
Dej mi to.
Dej mu kopačky.
Zdravím, můžu ti pomoct?
- Jen mu tohle vrátím. - Tohle?
- Jo, jsme rodina. Není se čeho bát. - Rozumím.
- Předám mu to. - Tvrdohlavá. To se mi líbí.
Předám mu to.
Děkuju.
- Řekněte mu, že jsem tu byl. - Jistě.
PLATBA OD AUGUSTA
Jo, je to hrozně divný! Fakt to nechápu.
- Musím to video najít. - Jo, to najdi.
- Moc ti to sluší. - Tady to je.
- Ukaž. - Ne, vypadám šíleně.
Jako vážně? Vždyť je to roztomilý.
- Fakt roztomilý. - Bože, jo.
- Tak zatím. - Zatím.
Saro! Čau.
Ahoj.
- Je tu někde Felice? - Nevím.
- Nevíš? - Ne.
- Zrovna zveřejnila fotku odtud. - Jo, to občas dělá.
Zveřejňuje obrázky, jako kdyby někde byla, ale není tam.
Je s Willem?
Je někde jinde s Willem?
Co? Já nevím.
Mluví o něm často? O Willem?
Co? O co ti vlastně jde?
Řekl ti někdo, že jsi fakt hezká?
Co?
PALÁC DNES O PŮLNOCI. PŘÍSNĚ DŮVĚRNÉ.
ZASTÍRACÍ MANÉVRY ZAČÍNAJÍ VE 23:30. BUĎ PŘIPRAVEN.
SPOLEČENSTVO
Na.
Jau, co to sakra děláš?
- V čem to sakra jedeš? - Cože?
- Ty bereš? - Co jako? O čem to sakra mluvíš?
Moje léky! Myslíš, že jsem debil? Kde jsou?
Prodal jsem je.
- Řekni, že ty nebereš. - Co tě to zajímá?
Simone, předepisuje mi je doktor. Chápeš?
Potřebuju je, abych mohl fungovat. Nejsou to drogy.
- Víš, že je mám na ADHD. - Myslíš, že jsem blbej?
Vím, že si vezmeš cokoliv, aby ses sjel nebo opil.
Nenechal bys toho ani kvůli mně a Saře.
Jsi kurva ubohej.
Princi Wilhelme?
- Díky. - Za málo.
- Půjdeme? - Jo.
Měl jsi dostat klíč.
- Ty klíč nemáš? - Ne.
Jé.
Vítej ve Společenstvu.
Díky.
- Alexandere, můžeš… - Jo.
Jednomyslně jsme odhlasovali, korunní princi Wilhelme,
že vám nabídneme místo, jež původně patřilo princi Erikovi.
Stačí odpovědět na jedinou otázku.
Přísaháte, princi,
že v souladu s cíli Společenstva
budete bránit vymření urozených rodů spojených se Společenstvem?
Ano, přísahám.
Výborně. Alexandere, můžeš nás obsloužit.
- Vítej. - Díky, Vincente.
No tak!
Ne.
Jen klid. Teď házím já.
Jo?
Ne, byla to voda.
To vole!
- Ne! - Dobře.
Napijeme se na přátelství!
To byl alkohol.
Další runda!
- Fuj! - Další runda!
Další runda!
Kde je sakra Nils?
- Není načase zvýšit sázky? - Jó!
Alexandere, přineseš ten matroš, co nás vynese na Měsíc?
Člen musí splňovat dvě podmínky.
Musí být urozený
a prvorozený muž.
Urozený, prvorozený!
Tak třeba Per, patří mu…
Posloucháš mě? Patří mu 5 500 hektarů u Lundu.
- To celkem ujde. - Jasně.
A Chrillemu patří 7 500, že jo?
- Přesně je to 7 555. - Nech toho.
Nils má velký kulový.
- Nils je hustej. - Nils je zbohatlík.
- Najdi si svůj vlastní klub. - Snažím se říct…
- Mluv nahlas! - Snažím se říct…
Všichni máme jednu věc společnou.
Všichni jsme stejně oddaní monarchii.
Tobě.
Na to nikdy nezapomínej!
Jasně, a proto pojedeme dál.
Ty se tomu sakra směješ!
A čtyřka, vezmu si ji. Dík.
Chrille taky.
Alexandere, zabal ty drogy a pořádně je někde schovej.
- Já to všechno poseru. - Co jako?
Udělám nebo řeknu nějakou blbost…
Nepamatuju si jména.
Belgickýmu králi jsem řekl Rudolf.
„Dobrý den, Rudolfe!“
Od toho máš mě. Já znám jména všech.
Stačí se zeptat.
- Nechceš si to vyměnit? - Proč ne?
Popichoval jsem ho…
každou chvíli…
Co to má za smysl, mít takový auto, když nešlápneš na plyn, nespustíš střechu,
abys cítil vítr… To jsem mu říkal.
Já ti rozumím. S tátou jsem měl ten samej pocit.
Všechno je vzhůru nohama, nevím, jak se chovat, jak se cítit.
Ani bych neměl fungovat jako člověk,
protože mi…
umřel bratr a…
a já tady chlastám.
Nemůžeš za to.
Ty za to nemůžeš.
Haló!
Neodvažuješ se se mnou mluvit?
Protože všichni vědí, kdo jsem?
Tak to teda ne!
Jasný?
Jo! Můžu si dělat, co chci.
Do prdele!
Haló?
Simone…
Haló, kdo je to?
Mám tě rád.
- Wille, to jsi ty? - Jo.
Právě jsem na to přišel.
Všechno je falešný.
Je to falešný. Všechno na světě je falešný.
Je to… Jako…
Tráva na fotbalovým hřišti není tráva.
- Wille… - Je z plastu!
Je celkem světlo, i když je noc.
To já vím, že je noc.
- Ale proč je tak jasná? - Jsi na hřišti?
Přesně tak.
Všichni lidi jsou jenom jako. Jsou z kovu.
Ale já tě mám rád
a to není jenom jako.
Wille!
Co jsi dělal?
Ty jsi přišel.
Jsi sjetej? Co sis to sakra vzal?
- Sedni si. - Simone…
- Sedni si. - Ty jsi přišel!
- Co jsi dělal? - Díky, že jsi přišel.
- Jsi fakt… - Krucinál!
Jsi tak hezkej.
Jsi tak hezkej…
Ty se na mě zlobíš.
- Vstaň, pojď. - Simone…
Ty jsi přišel!
Ty jsi tady.
To by stačilo.
Seber se!
Wille, slez ze mě.
SARA: KDE JSI?
Ne, počkej. Nechoď.
Za ten večer se omlouvám.
V pohodě.
Chci, abys mě objal.
Jak ti je?
Líp.
Zůstaneš tady, dokud neusnu?
Pamatuješ si, co jsi mi večer řekl?
Wille, to je v pořádku.
Jo, pamatuju.
Taky tě mám rád.
Alexi.
Alexandere?
AUGUST: KDE JSI?
Jeho Výsost…
Překlad titulků: Miroslav Pošta