1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Už vážně musíš jít?
- Jo, musím.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Proč?
- Pusť mě. Musím zpátky na zámek.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Ne, neopouštěj mě.
- Ne…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Brzo se uvidíme.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,521
Vpravo v bok!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Uchopit teď!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,187
Zdvihnout teď!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,312
Pochodem v chod!

10
00:01:56,187 --> 00:01:58,187
SIMON: MYSLÍM NA TEBE. JAK TO JDE?

11
00:01:58,271 --> 00:02:00,604
VÍM, ŽE NEMŮŽEŠ ODPOVĚDĚT, ALE JSEM TU.

12
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
KOSTEL SV. JANA
POHŘEB KORUNNÍHO PRINCE ERIKA

13
00:02:31,562 --> 00:02:33,271
Napadlo mě…

14
00:02:34,396 --> 00:02:37,437
Zítra, jestli budeš chtít,

15
00:02:37,521 --> 00:02:41,271
můžeš se zúčastnit ranního zasedání,
abys poznal, jak to chodí.

16
00:02:41,771 --> 00:02:43,187
- Jasně.
- Výborně.

17
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
A taky si můžeme promluvit o tom,
co uděláme se školou.

18
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Ano?

19
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Říkal jsem si,
že by pro Wilhelma bylo dobré,

20
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
kdyby se vrátil do Hillerské,
kde se cítí v bezpečí.

21
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Co na to říkáš?

22
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Vezměte si, že…

23
00:03:06,021 --> 00:03:10,854
Už od narození jsem věděla,
že po tátovi zdědím korunu.

24
00:03:12,021 --> 00:03:15,146
Ale měla jsem čas na to,
abych se připravila.

25
00:03:15,646 --> 00:03:17,062
A Erik taky.

26
00:03:18,812 --> 00:03:23,562
Teď budeš mým nástupcem ty
a tvoje budoucí děti.

27
00:03:26,729 --> 00:03:29,271
Pochop, že musíš jít příkladem.

28
00:03:30,187 --> 00:03:32,104
Už žádné přehmaty, Wilhelme.

29
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Lidé tě budou srovnávat s Erikem.

30
00:03:38,979 --> 00:03:40,396
Každý tvůj krok.

31
00:03:45,437 --> 00:03:46,812
To se děje už teď.

32
00:03:50,354 --> 00:03:51,646
Děje se to odjakživa.

33
00:03:59,562 --> 00:04:01,396
Omlouvám se, promiňte.

34
00:04:04,896 --> 00:04:07,104
Princ Wilhelm po svém zemřelém bratru

35
00:04:07,187 --> 00:04:12,396
přebírá povinnosti korunního prince
a budoucího švédského krále.

36
00:04:12,896 --> 00:04:17,146
Zpočátku se korunní princ bude věnovat
studiu na Hillerské škole,

37
00:04:17,229 --> 00:04:18,896
kam chodil i jeho bratr.

38
00:04:18,979 --> 00:04:21,521
PLATBA OD AUGUSTA
500,–

39
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: VÍM, ŽE TI DLUŽÍM VÍC,
ALE NEMŮŽU NIC DĚLAT. SORRY.

40
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Chudák kluk.

41
00:04:29,146 --> 00:04:30,771
Můžete to prosím přepnout?

42
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Saro.

43
00:04:38,187 --> 00:04:40,646
Faktura z Hillerské?

44
00:04:41,854 --> 00:04:46,146
Upomínka platby 5 500 korun. Co?

45
00:04:47,271 --> 00:04:49,896
- Co to je?
- Chodil jsem na doučování.

46
00:04:50,729 --> 00:04:51,812
Proč?

47
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Protože jsem z matiky dostal C.

48
00:04:56,021 --> 00:04:58,854
- Tak se uč víc.
- Tam to takhle nefunguje.

49
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Snáz si zlepší známky ten,
kdo si zaplatí soukromé lekce, je to…

50
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Úspěch v životě se koupit nedá.

51
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Ne, já vím.

52
00:05:08,187 --> 00:05:09,646
Kolikrát jsem to říkala?

53
00:05:09,729 --> 00:05:11,604
Já vím, mami! Chápu to.

54
00:05:12,104 --> 00:05:14,021
Jak sis myslel, že to zaplatíme?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Chtěl jsem to zaplatit sám, jen klid.
- Jak?

56
00:05:17,396 --> 00:05:18,812
Jak, Simone?

57
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
SOUKROMÉ ČÍSLO

58
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ano, kdo volá?

59
00:06:03,312 --> 00:06:04,396
Auguste?

60
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Veličenstvo.

61
00:06:12,187 --> 00:06:13,146
- Vincente.
- No?

62
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Pojď ven.
- Minutku.

63
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Hned. Je to důležité.

64
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Co je s tebou? Uklidni se, my hrajeme.

65
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- Ale…
- Hned.

66
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
- Jenom Vincent.
- Proč?

67
00:06:28,437 --> 00:06:30,771
- Protože tebe se to netýká.
- Sorry.

68
00:06:35,354 --> 00:06:37,937
- Wille se vrátí.
- Fajn.

69
00:06:38,521 --> 00:06:41,896
Královna mě osobně požádala,
abych se o něj postaral.

70
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm potřebuje svoje bratry.

71
00:06:44,979 --> 00:06:48,146
Svolej Společenstvo.
Je čas přivítat nového člena.

72
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Dobře, zařídím to.

73
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Vítejte zpátky. Upřímnou soustrast.

74
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Chtěl bys prý, ať se na tebe vzpomíná.

75
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Já postarám se,

76
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
abys vstoupil do dějin, baby.

77
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Já zapíšu tě

78
00:08:51,854 --> 00:08:54,729
do dějin, miláčku.

79
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Mojí písní

80
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
získáš nesmrtelnost.

81
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Chtěl bys prý,

82
00:09:05,521 --> 00:09:08,437
ať se na tebe vzpomíná,

83
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
ať se na tebe vzpomíná,

84
00:09:12,937 --> 00:09:15,896
ať se na tebe vzpomíná.

85
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Tak zpívej slova

86
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
neslyšená,

87
00:09:24,062 --> 00:09:27,104
ať rozestoupí se vody,

88
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
pohni mou horou.

89
00:09:36,187 --> 00:09:39,062
Možná si na tě vzpomenu,

90
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
baby, já si na tě vzpomenu.

91
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Především bych rád poděkoval sboru
za krásnou písničku.

92
00:10:03,396 --> 00:10:06,479
Dále bych chtěl poděkovat
za vaše projevy účasti

93
00:10:06,562 --> 00:10:07,896
v této těžké chvíli.

94
00:10:31,146 --> 00:10:33,437
Je šílené, že jsem tu zůstal já.

95
00:10:35,896 --> 00:10:36,854
A ne on.

96
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Vím, že Erik by řekl, že…

97
00:10:48,146 --> 00:10:51,229
„Nemá smysl mít rezervu,
když nebude potřeba.“

98
00:10:54,771 --> 00:10:57,187
Můj bratr byl vlídný a starostlivý.

99
00:10:57,979 --> 00:10:59,104
Byl to můj vzor.

100
00:11:04,062 --> 00:11:05,437
Chci jít v jeho stopách

101
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
a být korunním princem,
na nějž bude rodina hrdá.

102
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Ahoj.

103
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Ahoj.

104
00:11:38,229 --> 00:11:39,146
Jak…

105
00:11:42,521 --> 00:11:43,396
Jak ti je?

106
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
V pohodě.

107
00:11:56,979 --> 00:11:58,646
Dostal jsi moje esemesky?

108
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Jo.

109
00:12:10,854 --> 00:12:13,354
- Chtěl jsem odepsat, ale…
- V pohodě.

110
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Chápu…
- Chtěl bych, abys naše esemesky vymazal.

111
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Cože?

112
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Už v tom nemůžu pokračovat.

113
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: NEOZVAL SE TI MICKE?

114
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: NE?!?

115
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: PSAL, ŽE NÁS CHCE VIDĚT. PROČ?

116
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: OMG, COŽE? NEODPOVÍDEJ!

117
00:13:30,604 --> 00:13:34,312
Připravili jsme pro vás větší pokoj,
královská Výsosti.

118
00:13:44,104 --> 00:13:47,312
A já jsem vždy k dispozici,
kdybyste něco potřeboval.

119
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelme…

120
00:13:51,229 --> 00:13:53,271
Promiňte. Královská Výsosti.

121
00:13:55,396 --> 00:13:57,854
To smuteční shromáždění bylo krásné.

122
00:14:00,646 --> 00:14:04,729
- Ten projev vyžadoval statečnost.
- Děkuji.

123
00:14:22,396 --> 00:14:25,687
Kdybych pro vás
něco mohla udělat, řekněte mi.

124
00:14:29,104 --> 00:14:29,937
Děkuju vám.

125
00:14:32,687 --> 00:14:33,562
Cokoliv.

126
00:14:42,437 --> 00:14:44,521
Královská Výsosti, jsme tady.

127
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
CHCETE ODSTRANIT KONTAKT?

128
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Prosím.

129
00:15:48,562 --> 00:15:51,562
Mohl bych aspoň chvilku být sám, prosím?

130
00:15:52,062 --> 00:15:53,437
Ano, moc se omlouvám.

131
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
„Pustím ji a odešlu pryč.

132
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negativní energie, pudím tě v soumrak.

133
00:16:07,979 --> 00:16:10,812
A to je mé slovo, staniž se tak.

134
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negativní energie, vezmu na ni bič.“

135
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelme.

136
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Ahoj.

137
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Ahoj. Co…

138
00:16:23,104 --> 00:16:24,021
Co tu děláte?

139
00:16:27,104 --> 00:16:28,479
Takový rituál.

140
00:16:29,271 --> 00:16:32,437
Očistný rituál. Přinutila mě k tomu.

141
00:16:32,521 --> 00:16:33,604
- Jo.
- Jasně.

142
00:16:33,687 --> 00:16:34,854
Ale…

143
00:16:36,146 --> 00:16:40,021
Tamto na rodičovském dni,
vlastně nevím, co jsem to…

144
00:16:40,104 --> 00:16:41,187
To nic.

145
00:16:41,271 --> 00:16:42,979
- Zapomeneme na to.
- Bezva.

146
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Je ti zima?

147
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Říkala, že se při tom rituálu zahřeju.

148
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Tady máš.

149
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Už ti zima nebude.

150
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice, musíme rituál dokončit.

151
00:16:55,979 --> 00:16:57,687
Promiň, to je moje chyba.

152
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Jasně.

153
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
No, tak já…

154
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Chceš se přidat?

155
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Jasně. Proč ne?

156
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Tak jo.

157
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Teda jestli smím.

158
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Jasně, pojď. V pohodě.

159
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Stoupni si sem.

160
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Nemám na čele čmouhu, jestli to nevadí.

161
00:17:18,187 --> 00:17:20,021
- Nevadí.
- Napravíme to.

162
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Opakuj po mně.

163
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negativní energie, pudím tě v soumrak.

164
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negativní energie, pudím tě v soumrak.

165
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Haló.

166
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Chci s tebou mluvit o Saře.

167
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Tati.

168
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Zlitej jak dělo.

169
00:18:42,812 --> 00:18:45,104
Uvolni se, už budu.

170
00:19:10,479 --> 00:19:11,521
Zavřela jsi oči?

171
00:19:12,312 --> 00:19:13,229
Co? Ne.

172
00:19:15,729 --> 00:19:17,646
Ty jsi zavřela oči. Krucinál!

173
00:19:20,896 --> 00:19:23,437
Myslela jsi na někoho jinýho? Jo?

174
00:19:23,521 --> 00:19:24,479
Ne.

175
00:19:27,771 --> 00:19:29,937
Ani mi neodpovíš?

176
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Na Willeho?

177
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Auguste.

178
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Sakra, já…

179
00:19:39,854 --> 00:19:42,062
V poslední době jsem toho měl moc.

180
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Já nevím.

181
00:20:04,104 --> 00:20:05,687
Je milé vidět úsměv.

182
00:20:05,771 --> 00:20:06,854
Už bylo načase.

183
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Tak jo.
- Zatím ahoj.

184
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Uniklo nám něco?

185
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Takže teď spolu fakt chodíte?

186
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Kdy ses do něj zamilovala?

187
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
No tak, Felice, povídej.

188
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Haló! Vyspali jste se už?

189
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Bylo to královský?

190
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
Auguste.

191
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Tohle prodej.

192
00:21:00,521 --> 00:21:02,854
Dám ti šanci splatit ten dluh.

193
00:21:04,229 --> 00:21:05,562
Děláš si srandu?

194
00:21:05,646 --> 00:21:07,187
- To neudělám.
- Ale jo.

195
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Vrátíš mi to do poslední koruny.

196
00:21:17,646 --> 00:21:18,771
Nemůžu ti pomoct.

197
00:21:19,562 --> 00:21:22,479
Pak ti nebude vadit,
když se to všichni dozvědí.

198
00:21:22,562 --> 00:21:24,854
- Co?
- Že jsi švorc.

199
00:21:25,979 --> 00:21:26,854
No ne?

200
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Víš co?

201
00:21:41,646 --> 00:21:44,021
Blíží se zkoušky, takže o to bude zájem.

202
00:21:45,187 --> 00:21:47,229
Jasně, udělám to.

203
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
Budeš ale držet hubu.

204
00:22:08,396 --> 00:22:09,729
Autobus už nepojede.

205
00:22:10,979 --> 00:22:11,812
Já vím.

206
00:22:11,896 --> 00:22:13,271
Čekám na mámu.

207
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Zlobíš se?

208
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Jo.

209
00:22:28,771 --> 00:22:31,854
Na tom obědě pro rodiče
jsem fakt nevěděla…

210
00:22:32,687 --> 00:22:35,896
Nechtěla jsem… Jen jsem byla upřímná.

211
00:22:37,437 --> 00:22:39,687
Člověk vždycky nemusí říct všechno.

212
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Chci, ať jsme zas kámošky.

213
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
To já taky.

214
00:22:59,021 --> 00:22:59,979
Tak zítra.

215
00:23:00,937 --> 00:23:01,771
Ahoj.

216
00:23:10,562 --> 00:23:11,437
Odmítl odejít.

217
00:23:11,521 --> 00:23:12,771
Nezvedla jsi mi to.

218
00:23:13,937 --> 00:23:15,104
Ty jsi volal?

219
00:23:16,687 --> 00:23:19,021
Sorry, měla jsem vypnuté zvonění.

220
00:23:22,187 --> 00:23:24,062
Proč máš Willeho kabát?

221
00:23:24,937 --> 00:23:28,896
Potkala jsem ho po cestě na hodinu,
ale zapomněla jsem mu ho vrátit.

222
00:23:28,979 --> 00:23:31,354
- Chtěla jsem za ním jít.
- Vezmu mu to.

223
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Ty jsi naštvanej?

224
00:23:34,396 --> 00:23:36,187
Ne, nejsem naštvanej. Jsem…

225
00:23:38,729 --> 00:23:40,729
- Jen jsme si povídali.
- Fajn.

226
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
O jeho bratrovi.

227
00:23:43,979 --> 00:23:46,771
Erik byl i pro mě jako bratr a ty to víš.

228
00:23:47,271 --> 00:23:50,437
Měla by ses snažit utěšit mě,
abych mohl utěšit jeho.

229
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Dej mi to.

230
00:23:59,521 --> 00:24:00,687
Dej mu kopačky.

231
00:24:05,812 --> 00:24:07,771
Zdravím, můžu ti pomoct?

232
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
- Jen mu tohle vrátím.
- Tohle?

233
00:24:10,979 --> 00:24:14,687
- Jo, jsme rodina. Není se čeho bát.
- Rozumím.

234
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Předám mu to.
- Tvrdohlavá. To se mi líbí.

235
00:24:18,687 --> 00:24:19,854
Předám mu to.

236
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Děkuju.

237
00:24:24,437 --> 00:24:26,937
- Řekněte mu, že jsem tu byl.
- Jistě.

238
00:24:40,854 --> 00:24:47,521
PLATBA OD AUGUSTA

239
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Jo, je to hrozně divný! Fakt to nechápu.

240
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Musím to video najít.
- Jo, to najdi.

241
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
- Moc ti to sluší.
- Tady to je.

242
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
- Ukaž.
- Ne, vypadám šíleně.

243
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Jako vážně? Vždyť je to roztomilý.

244
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Fakt roztomilý.
- Bože, jo.

245
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Tak zatím.
- Zatím.

246
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Saro! Čau.

247
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Ahoj.

248
00:25:33,687 --> 00:25:36,812
- Je tu někde Felice?
- Nevím.

249
00:25:38,021 --> 00:25:39,604
- Nevíš?
- Ne.

250
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Zrovna zveřejnila fotku odtud.
- Jo, to občas dělá.

251
00:25:46,562 --> 00:25:50,312
Zveřejňuje obrázky,
jako kdyby někde byla, ale není tam.

252
00:25:51,062 --> 00:25:52,229
Je s Willem?

253
00:25:52,729 --> 00:25:54,437
Je někde jinde s Willem?

254
00:25:55,729 --> 00:25:57,437
Co? Já nevím.

255
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Mluví o něm často? O Willem?

256
00:26:04,812 --> 00:26:07,312
Co? O co ti vlastně jde?

257
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Řekl ti někdo, že jsi fakt hezká?

258
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Co?

259
00:26:28,646 --> 00:26:29,521
Co?

260
00:27:14,229 --> 00:27:17,187
PALÁC DNES O PŮLNOCI. PŘÍSNĚ DŮVĚRNÉ.

261
00:27:17,271 --> 00:27:21,271
ZASTÍRACÍ MANÉVRY ZAČÍNAJÍ VE 23:30.
BUĎ PŘIPRAVEN.

262
00:27:21,354 --> 00:27:22,312
SPOLEČENSTVO

263
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Na.

264
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Jau, co to sakra děláš?

265
00:27:45,479 --> 00:27:47,771
- V čem to sakra jedeš?
- Cože?

266
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Ty bereš?
- Co jako? O čem to sakra mluvíš?

267
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Moje léky!
Myslíš, že jsem debil? Kde jsou?

268
00:27:57,521 --> 00:27:58,604
Prodal jsem je.

269
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Řekni, že ty nebereš.
- Co tě to zajímá?

270
00:28:14,437 --> 00:28:17,812
Simone, předepisuje mi je doktor. Chápeš?

271
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Potřebuju je, abych mohl fungovat.
Nejsou to drogy.

272
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
- Víš, že je mám na ADHD.
- Myslíš, že jsem blbej?

273
00:28:27,312 --> 00:28:30,354
Vím, že si vezmeš cokoliv,
aby ses sjel nebo opil.

274
00:28:35,271 --> 00:28:38,146
Nenechal bys toho ani kvůli mně a Saře.

275
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Jsi kurva ubohej.

276
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Princi Wilhelme?

277
00:29:28,229 --> 00:29:29,812
- Díky.
- Za málo.

278
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
- Půjdeme?
- Jo.

279
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Měl jsi dostat klíč.

280
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- Ty klíč nemáš?
- Ne.

281
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Jé.

282
00:30:27,521 --> 00:30:29,062
Vítej ve Společenstvu.

283
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Díky.

284
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexandere, můžeš…
- Jo.

285
00:30:39,437 --> 00:30:43,729
Jednomyslně jsme odhlasovali,
korunní princi Wilhelme,

286
00:30:44,521 --> 00:30:48,062
že vám nabídneme místo,
jež původně patřilo princi Erikovi.

287
00:30:49,979 --> 00:30:53,146
Stačí odpovědět na jedinou otázku.

288
00:30:56,271 --> 00:30:58,604
Přísaháte, princi,

289
00:30:58,687 --> 00:31:02,812
že v souladu s cíli Společenstva

290
00:31:02,896 --> 00:31:08,396
budete bránit vymření urozených rodů
spojených se Společenstvem?

291
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ano, přísahám.

292
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Výborně. Alexandere, můžeš nás obsloužit.

293
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Vítej.
- Díky, Vincente.

294
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
No tak!

295
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Ne.

296
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Jen klid. Teď házím já.

297
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Jo?

298
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Ne, byla to voda.

299
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
To vole!

300
00:31:47,437 --> 00:31:49,229
- Ne!
- Dobře.

301
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Napijeme se na přátelství!

302
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
To byl alkohol.

303
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Další runda!

304
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
- Fuj!
- Další runda!

305
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Další runda!

306
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Kde je sakra Nils?

307
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Není načase zvýšit sázky?
- Jó!

308
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexandere, přineseš ten matroš,
co nás vynese na Měsíc?

309
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Člen musí splňovat dvě podmínky.

310
00:32:14,687 --> 00:32:17,104
Musí být urozený

311
00:32:17,937 --> 00:32:19,687
a prvorozený muž.

312
00:32:19,771 --> 00:32:22,937
Urozený, prvorozený!

313
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Tak třeba Per, patří mu…

314
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Posloucháš mě?
Patří mu 5 500 hektarů u Lundu.

315
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- To celkem ujde.
- Jasně.

316
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
A Chrillemu patří 7 500, že jo?

317
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Přesně je to 7 555.
- Nech toho.

318
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nils má velký kulový.

319
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nils je hustej.
- Nils je zbohatlík.

320
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Najdi si svůj vlastní klub.
- Snažím se říct…

321
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Mluv nahlas!
- Snažím se říct…

322
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Všichni máme jednu věc společnou.

323
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Všichni jsme stejně oddaní monarchii.

324
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Tobě.

325
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
Na to nikdy nezapomínej!

326
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Jasně, a proto pojedeme dál.

327
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Ty se tomu sakra směješ!

328
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
A čtyřka, vezmu si ji. Dík.

329
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Chrille taky.

330
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexandere, zabal ty drogy
a pořádně je někde schovej.

331
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Já to všechno poseru.
- Co jako?

332
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Udělám nebo řeknu nějakou blbost…

333
00:33:46,812 --> 00:33:48,146
Nepamatuju si jména.

334
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
Belgickýmu králi jsem řekl Rudolf.

335
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
„Dobrý den, Rudolfe!“

336
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Od toho máš mě. Já znám jména všech.

337
00:34:00,187 --> 00:34:01,562
Stačí se zeptat.

338
00:34:03,521 --> 00:34:05,854
- Nechceš si to vyměnit?
- Proč ne?

339
00:34:13,771 --> 00:34:15,354
Popichoval jsem ho…

340
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
každou chvíli…

341
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Co to má za smysl, mít takový auto,
když nešlápneš na plyn, nespustíš střechu,

342
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
abys cítil vítr… To jsem mu říkal.

343
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Já ti rozumím.
S tátou jsem měl ten samej pocit.

344
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Všechno je vzhůru nohama,
nevím, jak se chovat, jak se cítit.

345
00:34:34,854 --> 00:34:37,396
Ani bych neměl fungovat jako člověk,

346
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
protože mi…

347
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
umřel bratr a…

348
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
a já tady chlastám.

349
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Nemůžeš za to.

350
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Ty za to nemůžeš.

351
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Haló!

352
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Neodvažuješ se se mnou mluvit?

353
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Protože všichni vědí, kdo jsem?

354
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Tak to teda ne!

355
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Jasný?

356
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Jo! Můžu si dělat, co chci.

357
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Do prdele!

358
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Haló?

359
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simone…

360
00:36:55,521 --> 00:36:56,771
Haló, kdo je to?

361
00:36:57,771 --> 00:36:59,187
Mám tě rád.

362
00:37:01,021 --> 00:37:02,646
- Wille, to jsi ty?
- Jo.

363
00:37:03,562 --> 00:37:05,604
Právě jsem na to přišel.

364
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Všechno je falešný.

365
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Je to falešný.
Všechno na světě je falešný.

366
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Je to… Jako…

367
00:37:15,312 --> 00:37:17,771
Tráva na fotbalovým hřišti není tráva.

368
00:37:17,854 --> 00:37:20,104
- Wille…
- Je z plastu!

369
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Je celkem světlo, i když je noc.

370
00:37:26,687 --> 00:37:28,146
To já vím, že je noc.

371
00:37:29,104 --> 00:37:31,604
- Ale proč je tak jasná?
- Jsi na hřišti?

372
00:37:33,479 --> 00:37:34,396
Přesně tak.

373
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Všichni lidi jsou jenom jako. Jsou z kovu.

374
00:37:41,354 --> 00:37:42,979
Ale já tě mám rád

375
00:37:43,062 --> 00:37:45,646
a to není jenom jako.

376
00:37:46,687 --> 00:37:47,604
Wille!

377
00:37:58,021 --> 00:37:59,146
Co jsi dělal?

378
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Ty jsi přišel.

379
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Jsi sjetej? Co sis to sakra vzal?

380
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Sedni si.
- Simone…

381
00:38:06,479 --> 00:38:08,354
- Sedni si.
- Ty jsi přišel!

382
00:38:10,646 --> 00:38:12,896
- Co jsi dělal?
- Díky, že jsi přišel.

383
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Jsi fakt…
- Krucinál!

384
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Jsi tak hezkej.

385
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Jsi tak hezkej…

386
00:38:20,187 --> 00:38:21,354
Ty se na mě zlobíš.

387
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Vstaň, pojď.
- Simone…

388
00:38:29,937 --> 00:38:32,021
Ty jsi přišel!

389
00:38:38,729 --> 00:38:39,854
Ty jsi tady.

390
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
To by stačilo.

391
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Seber se!

392
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, slez ze mě.

393
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: KDE JSI?

394
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Ne, počkej. Nechoď.

395
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Za ten večer se omlouvám.

396
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
V pohodě.

397
00:39:53,896 --> 00:39:55,271
Chci, abys mě objal.

398
00:40:04,687 --> 00:40:05,771
Jak ti je?

399
00:40:11,729 --> 00:40:12,604
Líp.

400
00:40:25,896 --> 00:40:28,104
Zůstaneš tady, dokud neusnu?

401
00:41:19,604 --> 00:41:21,812
Pamatuješ si, co jsi mi večer řekl?

402
00:41:35,104 --> 00:41:37,562
Wille, to je v pořádku.

403
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Jo, pamatuju.

404
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
Taky tě mám rád.

405
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alexi.

406
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexandere?

407
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: KDE JSI?

408
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Jeho Výsost…

409
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Překlad titulků: Miroslav Pošta