‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào cậu!
‎Bài gì vậy?
‎À, bài của Hillerska.
‎Cậu đang chơi dòng nhạc nữ.
‎Cậu nên chơi điệp khúc. ‎Cậu là giọng nam cao mà nhỉ?
‎Phải.
‎Simon. Cậu không biết đọc nhạc à?
‎Không, tôi đang cố học.
‎Lúc trước cậu chơi hay mà.
‎Tôi chỉ nghe rồi chơi theo, nhưng…
‎chỉ cho tôi thế nào đi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Chơi cho tôi xem đi, giờ cậu biết rồi.
‎Ừ.
‎Không, bắt đầu với ba nốt này.
‎Ừ, làm tốt lắm!
‎Vậy…
‎Về chuyện đã xảy ra vào thứ Sáu…
‎Chuyện đó…
‎- Tôi muốn nói… ‎- Tôi nghĩ có lẽ ta nên quên việc đó đi.
‎Vì tôi nói thế thật, ‎cậu biết đấy, tôi không…
‎- Tôi không như thế. ‎- Phải rồi.
‎- Cậu hiểu ý tôi chứ? ‎- Ừ, tôi hiểu mà.
‎- Tôi… ‎- Chắc chứ?
‎Không sao. Tôi phải đi đây.
‎- Tôi vẫn muốn làm bạn. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Lớp học sắp bắt đầu rồi, nên tôi phải đi.
‎Làm tốt lắm, Felice. ‎Nhìn về phía trước và kiểm soát tốc độ.
‎Đừng do dự. Kiểm soát và đừng sợ hãi.
‎Được rồi, hôm nay thế là đủ.
‎Sao nó không chịu nghe?
‎Tôi hiểu việc em bực bội, ‎nhưng nó lo lắng.
‎Ta sẽ để Rousseau nghỉ ngơi ‎và tiếp tục vào ngày mai.
‎Đi nào. Đi nào, cậu bé.
‎Ngoan lắm.
‎- Bố mẹ cậu đến Ngày Cha mẹ không? ‎- Mẹ tôi sẽ đến.
‎- Nhưng bố tôi thì không. ‎- Sao vậy?
‎Vì tôi không liên lạc gì với ông ấy.
‎- Simon cũng không liên lạc với ông ấy à? ‎- Không.
‎Sao lại không?
‎Vì ông ấy là người xấu,
‎không thể lo cho bản thân ‎và mọi người xung quanh đều chịu khổ.
‎Làm tốt lắm.
‎Thả lỏng ở bước nhảy.
‎Làm ơn.
‎Bố tôi chỉ muốn tôi được điểm cao.
‎Cậu giữ nó nhé?
‎- Mẹ tôi nghĩ tôi có thể nhảy được 1,2 m. ‎- Nhưng cậu không thể.
‎Không.
‎Cố lên, các cậu!
‎Năm nay phong độ họ rất ổn.
‎Phải, nhưng chúng ta giỏi hơn. ‎Trong đội ta có dòng máu hoàng gia.
‎Anh rất mong được gặp Nữ hoàng.
‎- Cũng lâu rồi. ‎- Họ sẽ không tới.
‎Cái gì? Nhưng là Ngày của bố mẹ mà.
‎Ừ, nhưng họ có vài chuyến thăm quốc gia.
‎Anh hiểu. ‎Cho anh gửi lời chúc tốt đẹp nhất.
‎- Hôm nay làm tốt lắm. ‎- Sao cơ?
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm, mọi người! ‎Lần cuối hôm nay.
‎Xin chào.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cuối tuần này ta đều có thể về nhà.
‎Vậy…
‎ngày mai sau bữa trưa, ‎các bố mẹ sẽ ở lại một lúc…
‎và sau đó sẽ đưa các con về nhà
‎dịp cuối tuần.
‎Cảm ơn cậu đã giải thích lịch trình.
‎Ý tôi là…
‎Sẽ không có nhiều người ở đây.
‎Thì sao?
‎Nếu tôi được ở lại…
‎liệu cậu có…
‎muốn ở cùng tôi không?
‎Chỉ tôi với cậu.
‎Vậy còn "hãy quên chuyện đó đi"?
‎Tôi rút lại câu đó.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎Cuối tuần gặp lại.
‎- Ta phải đi thôi, Sara. ‎- Dọn đĩa đi.
‎- Ngay đi, Sara! ‎- Vâng.
‎Mẹ sẽ giúp nếu con muốn.
‎Hãy buộc tóc con ra sau như này.
‎Con không muốn.
‎- Che hết mặt con rồi. ‎- Con không muốn thế.
‎Sau giờ học con sẽ làm gì,
‎hay sẽ về nhà ăn tối?
‎Con không rõ. ‎Chắc con sẽ ở chuồng ngựa sau giờ học.
‎GIA SƯ MÔN TOÁN ‎5 TIẾNG VỚI GIÁ 880 KRONAS/TIẾNG
‎5,500 KRONAS
‎- Đây là sơ đồ chỗ ngồi. ‎- Phải.
‎Tốt.
‎Còn nhiều việc phải làm. ‎Không có thời gian cho cậu.
‎Tôi cũng yêu cầu một bàn bên ngoài.
‎August!
‎- Đó là đồ uống chào mừng. ‎- Xin lỗi.
‎Khi nào tôi có lại tiền của tôi? Khi nào?
‎Lời khuyên đây. ‎Đừng tiêu tiền mà cậu chưa có.
‎Anh sẽ trả lại tôi hoặc…
‎Cậu sẽ làm gì?
‎Báo cáo tôi với Hiệu trưởng? Chỉ điểm tôi?
‎Không phải kiểu của cậu.
‎Xin chào!
‎Vincent!
‎Bố.
‎Anh không thể đỗ xe ở đây.
‎Dùng bãi đỗ xe đi.
‎Có phải cái gã vừa phá sản không?
‎Tôi chắc anh ấy rất tử tế.
‎- Con trai đây rồi! ‎- Phải.
‎- Xin lỗi vì đến muộn. ‎- Đừng lo.
‎- Bọn ta bị lạc. ‎- Không, tất cả là lỗi của dượng.
‎- Richard. ‎- August.
‎Ta đi chứ?
‎Ta tự hào mang trên mình quốc kỳ
‎Khi đi khắp thế giới
‎Hy vọng và niềm tin ‎ở bất cứ nơi nào ta tới
‎Khi chúng ta trở về nhà
‎Ôi, ta gặp nhau với trái tim rộng mở
‎Cùng sự gắn kết vĩnh hằng
‎Ai cũng mang tinh thần mạnh mẽ
‎Ta tụ họp trong sảnh đường linh thiêng
‎- Louise? Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Lâu rồi không gặp. ‎- Vâng, rất vui được gặp bà.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Thật tuyệt.
‎Ta nói chuyện riêng một lát được không?
‎Vâng.
‎Lối này.
‎Trông hệt như thời của mẹ.
‎Hơi rộng với mẹ, ‎nhưng mẹ nghĩ con mặc sẽ rất đẹp.
‎Thật đáng yêu. Cảm ơn mẹ.
‎Giờ mẹ muốn nghe mọi chuyện.
‎- Mọi chuyện đều ổn. ‎- Vậy hả?
‎- Tuyệt vời. ‎- Tốt.
‎- Con rất hạnh phúc ở đây. ‎- Wilhelm ở đây vui chứ?
‎- Chà, con nghĩ vậy. ‎- "Nghĩ vậy" sao?
‎Sao nào? Thôi nào, nói đi.
‎Con nghĩ khá là tốt.
‎- Khá tốt, từ cậu ấy à? ‎- Vâng.
‎- Như thế nào? ‎- Chà, mẹ biết mà.
‎Liếc nhìn và kiểu vậy đó?
‎Ừ, mẹ biết rõ thật.
‎Và cậu ấy thích mọi bài đăng của con.
‎Vâng.
‎Thật thú vị. Rất thú vị.
‎- Nhớ báo mẹ nhé. ‎- Vâng.
‎- Hứa nhé? ‎- Con hứa.
‎Tốt.
‎Con yêu…
‎Cười lớn kiểu Hillerska nào!
‎Xin lỗi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Hôm nay không có bữa trưa cho mọi người ‎vì là Ngày Cha mẹ.
‎Vậy nên chúng tôi ở đây.
‎Không dành cho học sinh ngoại trú.
‎- Dành cho học sinh nội trú. ‎- Nhưng mẹ tôi ở đây.
‎Tôi hiểu. Chắc là quan trọng với bà ấy.
‎Biết không? Tôi sẽ giải quyết.
‎Bọn tôi sẽ chuyển một số bàn ‎và dọn chỗ cho cậu.
‎Một giờ nữa sẽ ăn.
‎Tôi sẽ báo.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Thôi đi. Bỏ qua đi.
‎Chụp một tấm chúng tôi nói chuyện.
‎Giả vờ như anh đang nói gì đó với cậu.
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt.
‎Tôi phải gọi điện. Xin lỗi.
‎Em không thể cứ ở trong phòng được. ‎Ra tham gia cùng mọi người đi.
‎Không, em không chịu được ‎việc phải nói chuyện với mọi người.
‎Thôi nào, có khó thế đâu.
‎Sẽ rất lạ nếu em không xuất hiện.
‎Em thấy thật lạ khi xuất hiện, Erik.
‎Em tệ thật. Đâu có khó thế.
‎Chỉ cần bắt tay vài người. ‎Giả vờ là người khác.
‎Hẹn cuối tuần gặp em.
‎Nhưng…
‎Em muốn báo với anh về việc đó.
‎Anh thấy đấy, ‎cuối tuần này em sẽ ở lại đây.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Để học thôi ạ.
‎Em học chậm, nên phải bắt kịp.
‎Sao?
‎Em, em trai anh, sẽ ở lại trường à?
‎Vâng. Việc đó có gì lạ chứ?
‎Em đã gặp ai đó rồi.
‎Alô?
‎Em…
‎Được rồi. Phải! Nhưng em…
‎Không phải bọn em hẹn hò. ‎Em thực sự không biết đang có chuyện gì.
‎Anh hiểu mà. Không cần giải thích. ‎Anh không cần nghe chi tiết.
‎Nghe này, tận hưởng đi.
‎Cho đến khi mọi người ‎quyết định có ý kiến.
‎Họ chỉ quan tâm đến anh thôi, Thái tử.
‎Sao em lại hờn dỗi trong phòng ‎nếu có người thương để đi chơi cùng?
‎Chết tiệt. Không phải người thương.
‎Vậy em gọi là gì?
‎Tạm biệt, Erik. Tạm biệt. ‎Anh thật phiền phức. Tạm biệt.
‎Con sẽ không vào đó. ‎Con còn không được mời. Kệ đi.
‎Thôi đi.
‎Không sao đâu. Chỉ là hiểu nhầm thôi. ‎Chuyện thường mà.
‎Được rồi, đã sẵn sàng. Chào mừng.
‎Được rồi.
‎Đi nào, con yêu.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Bà tôi, mẹ tôi và tôi.
‎Nên Felice là thế hệ thứ tư ‎học ở Hillerska.
‎Vậy sao?
‎Cũng là người cưỡi ngựa ‎thế hệ thứ tư ở Hillerska.
‎Tôi gần như sống trong chuồng ngựa.
‎Tôi đã ở đó suốt. ‎Rất tốt cho việc hình thành nhân cách.
‎Cháu có kế hoạch gì cho tương lai?
‎Mục tiêu của cháu là vào Alnarp.
‎Cháu muốn học kinh tế ‎và quản lý nông nghiệp.
‎Cháu muốn phát triển ‎và hiện đại hóa Årnäs.
‎Tiếp nối di sản gia đình.
‎- Xin lỗi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh hẳn là một người bố rất tự hào.
‎- Không phải con tôi. ‎- Ông ấy không phải bố cháu.
‎- Nhưng tôi thấy hào hứng bởi… ‎- Bố cháu là Carl Johan Horn của Årnäs.
‎Årnäs thuộc quyền gia đình từ 1768 ‎và cháu định tôn vinh truyền thống này.
‎- August? ‎- Dạ.
‎Mẹ cần nói chuyện với con sau. Một mình.
‎Cứ tưởng cậu ấy sẽ ngồi cạnh cháu.
‎- Chào, Wilhelm. ‎- Chào, Felice.
‎Tôi ngồi được chứ?
‎Vâng.
‎Xin chào, Smysan.
‎Poppe.
‎Mẹ, đây là Wilhelm.
‎Wilhelm, đây là mẹ tôi.
‎Ý tôi là Linda.
‎- Chào, Linda. Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi nghĩ chỉ có mình ‎không quen biết ai ở đây.
‎Giờ thì quen rồi.
‎- Ở đây chúng ta đều như người nhà. ‎- Đúng vậy.
‎Cháu vẫn cưỡi ngựa chứ, Wilhelm?
‎Thỉnh thoảng. Giờ cháu chèo thuyền.
‎Tất nhiên rồi. Giống Erik.
‎- Sara cưỡi ngựa. ‎- Vậy hả? Đáng yêu làm sao.
‎- Cháu cưỡi ngựa giống nào? ‎- Cháu không có. Cháu cưỡi Rousseau.
‎Ồ, vậy là cháu cưỡi ngựa của Felice?
‎Cháu cưỡi Rousseau.
‎Cháu cưỡi nó mỗi sáng và gần như mỗi tối.
‎Cháu dọn chuồng, cho nó ăn… Cháu cưỡi nó.
‎Sao cháu lại cưỡi Rousseau?
‎Vì Felice không muốn.
‎Felice?
‎Xin lỗi.
‎Con không cần chia sẻ mọi chuyện.
‎Felice, cậu ổn chứ?
‎Này?
‎Nói đi.
‎Cứ như tôi chẳng thể làm gì đúng.
‎Điều đó không đúng.
‎Ai cũng nghĩ cậu hoàn hảo.
‎Cậu biết mà nhỉ?
‎Cậu cũng nghĩ thế à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi…
‎Tôi không có ý…
‎Ý tôi chỉ là…
‎Xin chào.
‎Sao? Họ tử tế mà.
‎Mẹ phải có thể ‎chi trả được cho hai học kỳ.
‎- Con tưởng mẹ lo được. ‎- Mẹ không có tiền.
‎Con sẽ phải thanh lý ‎một số tài sản ở Årnäs.
‎Có nhiều thứ ở Årnäs,
‎đất đai, tác phẩm nghệ thuật…
‎- Con có thể trả học phí nhiều kỳ. ‎- Thà chết còn hơn.
‎Cả Carl Johan cũng không thể ‎sống sót với họ của mình.
‎Mẹ chắc chắn không làm cuộc sống ‎dễ dàng hơn với ông.
‎- Này… ‎- Đừng.
‎Rồi. Thôi được.
‎Giờ con biết ‎mình có ý nghĩa thế nào với mẹ.
‎Tốt.
‎- Con không cần mẹ. ‎- Con có thể tin mẹ.
‎Không, con chưa bao giờ cần mẹ. ‎Con có thể tự lo.
‎Giờ mẹ về nhà được rồi. ‎Cuối tuần con sẽ ở đây.
‎Hai người cứ về đi. ‎Con có việc cần giải quyết.
‎Không sao. Con sẽ đi xe buýt sau.
‎Này!
‎August!
‎Không phải bây giờ, được chứ?
‎Đợi đã, tôi đang nói chuyện với anh.
‎Anh nợ tôi tiền.
‎Cậu nợ tôi sau mọi chuyện ‎tôi làm cho cậu hôm nay.
‎Sao? Ít nhất báo tôi khi nào có tiền.
‎Biến đi, được chứ?
‎Anh điên rồi!
‎Mai gặp nhé.
‎Họ đi rồi.
‎Giờ tôi nợ bố và nhà trường, ‎vì hắn không trả tiền.
‎Nhưng cậu đã nói sẽ không gặp Micke. ‎Cậu biết chỉ gây rắc rối mà.
‎- Rồi cậu trộm thuốc của ông ấy? ‎- Tôi biết.
‎Chỉ là tiền lẻ với hắn. ‎Hắn chỉ làm vậy để chơi tôi.
‎Vậy… ta nên làm gì?
‎- Tôi cần hắn biết tôi nghiêm túc. ‎- Nói chuyện với hắn nào.
‎August, thôi nào. Đến lúc đi rồi.
‎Và anh ấy cứ lặp đi lặp lại,
‎rồi thầy giáo lại thêm điều gì đó ‎mà anh ta quên mất, vì Chúa.
‎Ừ.
‎Cậu làm cái quái gì ở đây?
‎August.
‎Chuyển tiền ngay đi.
‎Tôi thấy cậu đưa bọn côn đồ tới.
‎- Đang đe doạ tôi sao? ‎- Đưa điện thoại đây.
‎Anh sẽ chuyển tiền ngay.
‎Về nhà đi.
‎Anh có vấn đề quái gì vậy?
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‎- Dừng lại! ‎- Thích chơi khăm người như tôi à?
‎Cậu điên rồi!
‎Tao mệt mỏi với mày lắm rồi.
‎Thôi đi, Simon.
‎Tao cần tiền của mình!
‎Simon.
‎Thả tôi ra!
‎- Simon. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Hắn dám chơi tôi!
‎Tao muốn tiền của mình!
‎Mày không hiểu sao?
‎Nếu tôi có, tôi đã đưa cho cậu rồi.
‎Tôi không có tiền. Nhà tôi phá sản rồi. ‎Tôi không còn gì.
‎Được chưa?
‎Tôi không quan tâm. ‎Anh sẽ trả tiền cho tôi.
‎Không chắc họ làm gì với cậu ở trường đó, ‎nhưng cậu cũng không hơn gì anh ta.
‎- Vậy là… ‎- Không sao đâu.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con yêu.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Anh đã ở đâu vậy?
‎Chúa ơi, em làm anh sợ đấy.
‎Ở trường.
‎Anh đi cùng Wilhelm à?
‎Em đã thấy cách hai người nhìn nhau.
‎Sao anh lại lén lút vậy?
‎Cậu ấy muốn thế.
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎- Ta đã có hiệp ước, không có bí mật. ‎- Anh biết.
‎Anh đã muốn nói với em.
‎Im lặng thì hơn nếu không ai hỏi.
‎Hiểu chứ?
‎Đừng nói với ai.
‎Em hứa.
‎Anh thích cậu ấy chứ?
‎- Cái gì? ‎- Thôi nào.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Không, anh…
‎Thôi đi!
‎- Thôi nào, em muốn biết mọi chuyện! ‎- Không!
‎- Đã có chuyện gì chưa? ‎- Thôi đi, Sara.
‎- Anh hôn Hoàng tử chưa? ‎- Dừng lại!
‎- Làm ơn! ‎- Không.
‎- Anh sẽ kể mọi thứ. ‎- Được rồi, nói đi.
‎- Nhưng anh sẽ nói… ngày mai. ‎- Nhưng…
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Em vào được không?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Em biết anh có hứng thú, nên…
‎Chà, em ở đây rồi.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Mẹ cũng vậy.
‎Cảm ơn con.
‎Nhân tiện, tối nay… con sẽ ở với Ayub.
‎Được rồi.
‎- Nhưng vấn đề là, bố mẹ ta… ‎- Không thể là ai khác.
‎Họ hẹn hò khoảng một năm.
‎Không ai biết cả.
‎- Tôi biết. ‎- Cậu biết bao lâu rồi?
‎Ừ, tôi chỉ biết bởi vì…
‎bố tôi nhận ra tên cậu.
‎Được rồi.
‎WILHELM: NÀY, TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎August sẽ ở lại cuối tuần này.
‎Tôi nghe anh ta nói về việc đó ‎và giờ anh ta sẽ bám lấy tôi.
‎Vây…
‎cậu nghĩ sao?
‎Rằng tôi sẽ không thể ở lại đây.
‎Vậy…
‎Cậu nghĩ…
‎sẽ ổn…
‎nếu tôi tới Bjärstad chứ?
‎Tới nhà tôi à?
‎Tôi chỉ muốn…
‎chơi với cậu.
‎Với tôi và mẹ tôi à?
‎Chính xác.
‎Bà ấy tuyệt lắm.
‎Cậu ổn chứ?
‎Nhưng cậu ta đã bao giờ…
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Wilhelm!
‎Wilhelm, em có thể…
‎đi cùng tôi chứ?
‎- Có chuyện gì ạ? ‎- Cứ đi cùng tôi.
‎Xin chào.
‎- Có chuyện gì vậy ạ? ‎- Mời ngồi, Wilhelm.
‎Em gặp rắc rối hay gì ạ?
‎Vâng, tôi có em ấy ở đây.
‎Wilhelm đây.
‎Mẹ đây.
‎Chào mẹ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là…
‎Là Erik.
‎Nó đi quá nhanh và bị mất lái.
‎Sao ạ?
‎Anh con gặp tai nạn xe hơi.
‎Nhưng…
‎Wilhelm…
‎Erik mất rồi.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen