NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam.
Ne çalıyorsun?
Ha, Hillerska okul marşı.
Soprano kısmı çalıyorsun.
Piyanoyla melodiyi çalmalısın. Sen tenorsun, değil mi?
Evet.
Simon, sen nota okumayı bilmiyor musun?
Hayır. Öğrenmeye çalışıyorum.
Ama çok güzel çalmıştın.
Sadece kulaktan çalıyorum da…
Öğretsene bana.
-Pardon. -Sorun değil.
Artık öğrendin, göster bakalım.
Evet.
Hayır, şu üçüyle başla.
Evet, bravo!
Şey…
Cuma günü olanlar konusunda…
O gün…
-Demek istiyorum ki… -Bence bunu unutsak iyi olur.
Çünkü dediğim gibi işte, ben öyle…
-Ben öyle değilim. -Tamam.
-Anlıyorsun, değil mi? -Evet, anlıyorum.
-Ben… -Emin misin?
Sorun değil. Gitmem gerek.
-Yine de seninle arkadaş olmak istiyorum. -Tabii.
Ders başlayacak, gitmem gerek.
Çok iyisin Felice. Önüne bakıp hızı ayarlamalısın.
Tereddüde düşme. Kontrolü ele al, korkma.
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.
Niye sözümü dinlemiyor?
Bunun canını sıktığını biliyorum ama o da huzursuzlanıyor.
Rousseau dinlensin, yarın kaldığımız yerden devam ederiz.
Gel oğlum.
Aferin.
-Senin ailen Veliler Günü'ne geliyor mu? -Annem gelecek.
-Ama babam gelmeyecek. -Neden?
Çünkü onunla hiç görüşmüyorum.
-Peki Simon görüşüyor mu? -Hayır.
Neden?
Çünkü o kötü biri.
Kendi başının çaresine bakamadığından etrafındaki herkese yük oluyor.
İşte böyle.
Zıplarken kendini serbest bırak.
Lütfen.
Babamın tek istediği iyi not almam.
Sen tutar mısın?
Annem 120 santimlik engeli atlayabildiğimi sanıyor.
Ama atlayamıyorsun.
Hayır.
Hadi çocuklar!
Bu yıl iyi formdalar.
Evet ama biz daha da iyiyiz. Aramızda kraliyet ailesinden insan var!
Kraliçe'yle görüşmek için sabırsızlanıyorum. Uzun zaman oldu.
Gelmeyecekler.
Ne? Ama Veliler Günü var.
Evet ama bir ülkeye resmî ziyarete gideceklermiş.
Anladım. Saygılarımı iletirsin.
-Bugün iyiydin. -Efendim?
İyi iş çıkardın.
Sağ ol.
Çok iyiydiniz. Bugünlük sonuncu hareketimiz.
Selam.
İyi misin?
Bu hafta sonu hepimiz eve dönebiliyoruz.
Yani şimdi…
Yarınki öğle yemeğinden sonra veliler biraz daha kalacak,
hafta sonu boyunca da çocuklar evlerinde olacak.
Programı detaylı anlattığın için sağ ol.
Yani diyorum ki…
Burada fazla insan olmayacak.
Yani?
Ben burada kalsam…
…sen bana…
…arkadaşlık eder misin?
Sadece ikimiz.
"Unutsak iyi olur." demiyor muydun?
Sözümü geri alıyorum.
Tamam.
Tamam, güzel.
Hafta sonu görüşürüz.
-Gitmeliyiz Sara. -Bulaşığını kaldır.
-Şimdi Sara. -Tamam.
İstersen yardım edeyim.
Saçını şöyle geriye at.
İstemiyorum.
-Yüzün kapanıyor. -Geriye atmayacağım.
Okuldan sonra planınız var mı
yoksa akşam yemeğine evde misiniz?
Bilmiyorum. Okuldan sonra ahıra gidebilirim.
5 SAAT ÖZEL MATEMATİK DERSİ SAATLİK ÜCRET 880 KRON + KDV
TOPLAM 5.500 KRON
-Oturma planı bu. -Peki.
Güzel.
Çok işim var, sana vakit ayıramam.
Dışarıda da masa olsun demiştim.
August.
-Bunlar misafirleri karşılamak için. -Pardon.
Paramı ne zaman alacağım? Ne zaman?
Sana bir tavsiye vereyim. Sende olmayan parayı harcama.
Bana paramı ver! Yoksa…
Ne yaparsın?
İdareciye gidip beni ispiyonlar mısın?
Sen öyle biri değilsin.
Selam!
Vincent!
Baba.
Buraya park edemezsiniz.
Otoparkı kullanın.
Bu, iflas eden adam değil mi?
Eminim iyi biridir.
-İşte buradasın! -Evet.
-Geç kaldık, pardon. -Önemli değil.
-Kaybolduk da. -Aslında benim yüzümden oldu.
-Richard. -August.
Geçelim mi?
Gururla taşırız Ulusumuzun şanlı bayrağını
Yol alırken Dünyanın dört bir yanında
Umut ve iman taşırız kalbimizde
Geri dönerken memleketimize
Buluşuyoruz açık yüreklilikle
Ebedî bağlarla kenetlenmiş kalplerimizle
Buluşuyoruz bu kutsal mabette
Her birimizin içini dolduran Coşku ve şevkle
-Louise? Merhaba. -Merhaba.
-Uzun zamandır görüşemedik. -Evet, seni görmek güzel.
-Seni de. -Koro harikaydı.
Özel bir şey konuşabilir miyiz?
Tabii.
Bu taraftan.
Eski günlerimdeki gibi.
Bu bana biraz fazla büyük geldi ama bence sana çok yakışır.
Çok güzelmiş. Sağ ol.
Her şeyi anlat bakalım.
-Her şey yolunda. -Öyle mi?
-Hatta harika. -Sevindim.
-Burada mutluyum. -Wilhelm mutlu mu?
-Sanırım o da mutlu. -Sanır mısın?
Ne? Hadi, söyle.
İyi bir elektrik var.
-Wilhelm'den gelen elektrik mi var? -Evet.
-Ne açıdan? -Bilirsin işte.
Bakışlar filan işte.
Evet, bilirim tabii.
Tüm paylaşımlarını da beğeniyor.
Evet.
Gerçekten çok heyecan verici.
-Bir şey olursa söyle. -Tamam.
-Söz veriyor musun? -Veriyorum.
Güzel.
Tatlım.
Hillerska'ya yakışır şekilde gülelim!
Müsaadenizle.
-Merhaba. -Merhaba.
Veliler Günü olduğu için bugün herkese öğle yemeği servisi yok.
Biz zaten onun için geldik.
-Etkinlik sadece yatılı öğrenciler için. -Ama annemiz geldi.
Anladım. Onun için önemli olmalı.
Öyleyse ben bir yolunu bulayım.
Size de bir masa ayarlarız.
Yemek bir saat sonra.
Haber veririm.
-Sikeyim! -Kes şunu. Takma kafana.
Konuşurken de bir fotoğraf çekilelim.
Sana bir şey diyormuşum gibi davran.
-Teşekkürler. -Harika.
Birini aramam gerekiyor. Müsaadenle.
Öylece odanda oturamazsın. Çıkıp diğerlerine katılman gerek.
Hayır, herkesle konuşmak zorunda olmak beni boğuyor.
Yapma ama, o kadar zor değil.
Gitmezsen garip olur.
Benim için de gidersem garip oluyor.
Amma mızmızsın! O kadar zor bir şey değil.
El sıkışacaksın, başkasıymış gibi davranacaksın.
Hafta sonu görüşürüz.
Fakat…
O konuda seninle konuşacaktım.
Hafta sonunu burada geçirmeyi düşünüyordum.
Ne? Neden?
Çalışmak için.
Geri kaldım, konulara yetişmem lazım.
Ne var?
Benim küçük kardeşim okulda mı kalacakmış?
Evet, nesi garip bunun?
Kesin biriyle tanıştın.
Alo?
Ben…
İyi, tamam. Evet. Ama ben…
Birlikte filan değiliz. Ne olup bittiğini de pek anlamıyorum.
Anlıyorum. Açıklamana gerek yok, detayları bilmesem de olur.
Dinle beni. Keyfine bak.
Bir yaştan sonra herkes yorum yapmaya başlar.
Sadece seninle, veliaht prensle ilgilenirler.
Madem takılmak istediğin bir flörtün var neden odanda surat asıyorsun?
Siktir git. Flörtüm değil.
Neyin o zaman?
Görüşürüz Erik. Gıcık etmeye başladın. Görüşürüz.
Ben girmeyeceğim. Davetli bile değiliz. Siktirsinler!
Kes şunu.
Sorun yok. Yanlış anlaşılma olmuş. Olur öyle şeyler.
Tamam, her şey hazır. Hoş geldiniz.
Tamam.
Gel tatlım.
Çok teşekkürler.
Büyükannem, annem ve ben.
Yani Felice, Hillerska'da okuyan dördüncü nesil oluyor.
Öyle mi?
At biniciliğinde de Hillerska'da dördüncü nesil.
Ben ahırdan hiç çıkmazdım.
Tüm vaktimi orada geçirirdim. İnsana karakter kazandıran bir şey.
Gelecekteki planların nedir?
Alnarp'ta okumak istiyorum.
Tarım ekonomisi ve işletmeciliği okumak istiyorum.
Årnäs'ı geliştirip modernize etmek, ailemin izinden gitmek istiyorum.
Pardon. Onlar kalsın.
Bir baba olarak çok gurur duyuyor olmalısınız.
-Oğlum değil. -O, benim babam değil.
-Ama başarıları tabii ki de… -Babam Årnäs'lı Carl Johan Horn idi.
Årnäs 1768'den beri bizim ailemizin. Bu geleneği sürdürmeyi planlıyorum.
-August? -Hı?
Seninle sonra özel olarak konuşmam gerek.
Seninle oturur sanmıştım.
-Selam Wilhelm. -Selam Felice.
-Size katılabilir miyim? -Tabii.
-Merhaba Smysan. -Merhaba.
-Poppe. -Merhaba.
Anne, bu Wilhelm.
Wilhelm, bu annem.
Yani Linda.
Merhaba Linda. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Sanırım burada kimseyi tanımayan tek kişi benim.
Artık tanıyorsun.
-Burada bir aile gibiyiz. -Çok doğru.
-Hâlâ at biniyor musun Wilhelm? -Bazen. Artık kürek takımındayım.
Doğru ya. Erik gibi.
-Sara at biniyor. -Öyle mi? Ne hoş.
-Atın ne cins? -Kendi atım yok. Rousseau'ya biniyorum.
Öyle mi? Yani Felice'in atına mı biniyorsun?
Rousseau'ya ben biniyorum.
Her sabah ve neredeyse her akşam Rousseau'ya biniyorum.
Ahırını temizliyor, besliyorum. Yani ben biniyorum.
Niye Rousseau'ya biniyorsun?
Çünkü Felice binmek istemiyor.
Felice?
Müsaadenizle.
Her şeyi söylemek zorunda değilsin.
Felice, iyi misin?
Hey.
Söyle.
Sanki hiçbir şeyi düzgün yapamıyorum.
Bu doğru değil.
Herkes mükemmel olduğunu düşünüyor. Biliyorsun, değil mi?
Sence de öyle miyim?
Elbette.
Ben bunu kastetmedim…
Yani demek istediğim…
Selamlar.
Ne var? Çok naziklerdi.
İki sömestirlik ücreti ödeyebiliyorsundur.
-Durumu düzeltecektin. -Yeterli imkânım yok.
Årnäs'taki bazı mülkleri satmalısın. Orada bir sürü şey var.
Arsa, sanat eserleri…
Okul ücretini ödemeye hayli hayli yeter.
Ölürüm daha iyi.
Carl Johan'ı bile hayatta tutmaya soyadı yetmedi.
Hayatını kolaylaştırmadığın kesin.
-Bak… -Bırak!
İyi, peki.
Artık senin gözünde önemimi görmüş oldum.
Harika.
-Sana ihtiyacım yok. -Bana güvenebilirsin.
Hayır, sana hiç ihtiyacım olmadı. Başımın çaresine bakarım.
Eve gidebilirsin. Ben hafta sonu buradayım.
Siz gidebilirsiniz. Benim bir işim var.
-İstersen biz… -Sorun değil, otobüsle gelirim.
Hey!
August!
Şimdi olmaz, anladın mı?
Dursana, sana diyorum!
Bana para borçlusun.
Bugün senin için yaptıklarım yeter de artar!
Ne? En azından ne zaman vereceğini söyle.
Git başımdan, tamam mı?
Sen kafayı yemişsin!
Yarın görüşürüz.
August parayı vermiyor. Hem babama hem okula borcum kaldı.
Micke'yle görüşmeyeceğini söylemiştin. Başına hep dert açıyor.
-Sonra da ilaçlarını mı çaldın? -Biliyorum!
August için çok önemsiz bir miktar. Sırf bana inat yapıyor.
Peki biz ne yapalım?
-Ciddi olduğumu görsün istiyorum. -Gidip konuşalım.
Hadi August, gitme vakti.
Konuştu da konuştu, hiç susmadı.
Sonra da hoca ona iyilik olsun diye unuttuğu bir şeyi ekledi.
Evet.
Burada ne işin var?
August.
Parayı derhâl yolla.
Yanında serseri de getirmişsin.
-Beni tehdit mi ediyorsun? -Telefonunu ver.
-Parayı hemen şimdi göndereceksin. -Evine dön.
Derdin ne lan senin?
Ne yapıyorsun lan?
-Kes şunu! -Benim gibileri ezmeyi mi seviyorsun?
Kafayı yemişsin sen!
Bıktım ulan senden!
Kes şunu Simon.
O paraya ihtiyacım var!
Simon.
Bırak beni!
-Simon! -Bırak!
Ne yapıyorsun?
Beni elinde oynatıyor.
Paramı istiyorum!
Anlamıyor musun?
Param olsa verirdim!
Hiç param yok. Ailem iflas etti. Hiçbir şeyim kalmadı!
Tamam mı?
Umurumda değil. Paramı vereceksin.
O okulda sana ne yapıyorlar bilmiyorum
ama sen de onun kadar alçalmışsın.
-Yani bu… -Sorun değil.
-Merhaba. -Merhaba tatlım.
-İyi misin? -Evet.
Neredeydin?
Tanrım! Korkuttun beni.
Okuldaydım.
Wilhelm'le miydin?
Birbirinize bakışınızı gördüm.
Niye gizleniyorsunuz ki?
O öyle istiyor.
Karmaşık bir durum.
-Anlaşma yapmıştık. Sır saklamıyoruz. -Biliyorum.
Sana söylemek istemiştim.
Sorulmayınca söylememek daha iyi.
Anlıyor musun?
Kimseye söyleme.
Söz veriyorum.
Ondan hoşlanıyor musun?
-Ne? -Hadi ama!
-Hoşlandığın belli. -Hayır, ben…
Kes şunu be!
-Hadisene, her şeyi anlat! -Olmaz.
-Aranızda bir şey oldu mu? -Kes şunu Sara.
-Prensi öptün mü? -Sus!
-Lütfen! -Hayır.
-Her şeyi anlatacağım. -Hadi anlat.
-Ama yarın anlatacağım. -Ya ama…
-Selam. -Selam.
Girebilir miyim?
Evet, tabii.
Bana ilgi duyduğunu biliyorum.
Geldim işte.
-Günün güzel geçsin. -Senin de anne.
Sağ ol.
Bu arada bu gece Ayub'da kalacağım.
Peki.
WILHELM: HEY, KONUŞABİLİR MİYİZ?
-Selam. -Selam.
Bu hafta sonu August da burada kalacakmış.
Bundan bahsederken duydum. Kıçımın dibinden ayrılmaz.
Ee, ne düşünüyorsun?
Burada kalamayacağımı.
Şey…
Peki sence…
…şey yapsak olur mu,
ben Bjärstad'a gelsem?
Benim evime mi?
Tek istediğim…
…seninle takılmak.
Benimle ve annemle mi?
Aynen öyle. Annen gayet havalıydı.
İyi misin?
Peki o hiç…
Hayır, sanmıyorum.
Wilhelm.
Wilhelm, rica etsem…
…benimle gelir misin?
-Neler oluyor? -Lütfen benimle gel.
Merhaba.
-Neler oluyor? -Lütfen otur Wilhelm.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Evet, yanımda.
Ben Wilhelm.
Oğlum, ben annen.
Selam.
Ne oldu?
Şey…
Konu Erik.
Çok hızlı ve kontrolsüz yol alıyormuş.
Ne?
Araba kazası geçirdi.
Ve…
Wilhelm.
Erik öldü.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi