1
00:00:06,479 --> 00:00:10,812
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Selam.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Selam.

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Ne çalıyorsun?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Ha, Hillerska okul marşı.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Soprano kısmı çalıyorsun.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Piyanoyla melodiyi çalmalısın.
Sen tenorsun, değil mi?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Evet.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon, sen nota okumayı bilmiyor musun?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Hayır. Öğrenmeye çalışıyorum.

11
00:01:18,229 --> 00:01:19,937
Ama çok güzel çalmıştın.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Sadece kulaktan çalıyorum da…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Öğretsene bana.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
-Pardon.
-Sorun değil.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Artık öğrendin, göster bakalım.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Evet.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Hayır, şu üçüyle başla.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Evet, bravo!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Şey…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Cuma günü olanlar konusunda…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
O gün…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
-Demek istiyorum ki…
-Bence bunu unutsak iyi olur.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Çünkü dediğim gibi işte, ben öyle…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
-Ben öyle değilim.
-Tamam.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
-Anlıyorsun, değil mi?
-Evet, anlıyorum.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
-Ben…
-Emin misin?

27
00:03:02,521 --> 00:03:04,771
Sorun değil. Gitmem gerek.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
-Yine de seninle arkadaş olmak istiyorum.
-Tabii.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Ders başlayacak, gitmem gerek.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Çok iyisin Felice.
Önüne bakıp hızı ayarlamalısın.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Tereddüde düşme. Kontrolü ele al, korkma.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,812
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,229
Niye sözümü dinlemiyor?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Bunun canını sıktığını biliyorum
ama o da huzursuzlanıyor.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Rousseau dinlensin,
yarın kaldığımız yerden devam ederiz.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Gel oğlum.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Aferin.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
-Senin ailen Veliler Günü'ne geliyor mu?
-Annem gelecek.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
-Ama babam gelmeyecek.
-Neden?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Çünkü onunla hiç görüşmüyorum.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
-Peki Simon görüşüyor mu?
-Hayır.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Neden?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Çünkü o kötü biri.

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
Kendi başının çaresine bakamadığından
etrafındaki herkese yük oluyor.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
İşte böyle.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Zıplarken kendini serbest bırak.

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Lütfen.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Babamın tek istediği iyi not almam.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Sen tutar mısın?

50
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Annem 120 santimlik engeli
atlayabildiğimi sanıyor.

51
00:05:12,937 --> 00:05:14,354
Ama atlayamıyorsun.

52
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Hayır.

53
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Hadi çocuklar!

54
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Bu yıl iyi formdalar.

55
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Evet ama biz daha da iyiyiz.
Aramızda kraliyet ailesinden insan var!

56
00:05:34,521 --> 00:05:38,104
Kraliçe'yle görüşmek için
sabırsızlanıyorum. Uzun zaman oldu.

57
00:05:38,187 --> 00:05:39,187
Gelmeyecekler.

58
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Ne? Ama Veliler Günü var.

59
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Evet ama bir ülkeye
resmî ziyarete gideceklermiş.

60
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Anladım. Saygılarımı iletirsin.

61
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
-Bugün iyiydin.
-Efendim?

62
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
İyi iş çıkardın.

63
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Sağ ol.

64
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Çok iyiydiniz.
Bugünlük sonuncu hareketimiz.

65
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Selam.

66
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
İyi misin?

67
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Bu hafta sonu hepimiz eve dönebiliyoruz.

68
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Yani şimdi…

69
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
Yarınki öğle yemeğinden sonra
veliler biraz daha kalacak,

70
00:08:49,604 --> 00:08:54,104
hafta sonu boyunca da
çocuklar evlerinde olacak.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Programı detaylı anlattığın için sağ ol.

72
00:09:01,146 --> 00:09:03,646
Yani diyorum ki…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Burada fazla insan olmayacak.

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
Yani?

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Ben burada kalsam…

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
…sen bana…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
…arkadaşlık eder misin?

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Sadece ikimiz.

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
"Unutsak iyi olur." demiyor muydun?

80
00:09:42,187 --> 00:09:43,437
Sözümü geri alıyorum.

81
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Tamam.

82
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Tamam, güzel.

83
00:10:05,104 --> 00:10:06,312
Hafta sonu görüşürüz.

84
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
-Gitmeliyiz Sara.
-Bulaşığını kaldır.

85
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
-Şimdi Sara.
-Tamam.

86
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
İstersen yardım edeyim.

87
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Saçını şöyle geriye at.

88
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
İstemiyorum.

89
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
-Yüzün kapanıyor.
-Geriye atmayacağım.

90
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Okuldan sonra planınız var mı

91
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
yoksa akşam yemeğine evde misiniz?

92
00:10:51,021 --> 00:10:53,687
Bilmiyorum.
Okuldan sonra ahıra gidebilirim.

93
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
5 SAAT ÖZEL MATEMATİK DERSİ
SAATLİK ÜCRET 880 KRON + KDV

94
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
TOPLAM 5.500 KRON

95
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
-Oturma planı bu.
-Peki.

96
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Güzel.

97
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Çok işim var, sana vakit ayıramam.

98
00:11:36,521 --> 00:11:38,437
Dışarıda da masa olsun demiştim.

99
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August.

100
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
-Bunlar misafirleri karşılamak için.
-Pardon.

101
00:11:48,812 --> 00:11:51,604
Paramı ne zaman alacağım? Ne zaman?

102
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Sana bir tavsiye vereyim.
Sende olmayan parayı harcama.

103
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Bana paramı ver! Yoksa…

104
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Ne yaparsın?

105
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
İdareciye gidip beni ispiyonlar mısın?

106
00:12:13,646 --> 00:12:15,021
Sen öyle biri değilsin.

107
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Selam!

108
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

109
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Baba.

110
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Buraya park edemezsiniz.

111
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Otoparkı kullanın.

112
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Bu, iflas eden adam değil mi?

113
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Eminim iyi biridir.

114
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
-İşte buradasın!
-Evet.

115
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
-Geç kaldık, pardon.
-Önemli değil.

116
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
-Kaybolduk da.
-Aslında benim yüzümden oldu.

117
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
-Richard.
-August.

118
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Geçelim mi?

119
00:13:20,354 --> 00:13:24,312
Gururla taşırız
Ulusumuzun şanlı bayrağını

120
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Yol alırken
Dünyanın dört bir yanında

121
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Umut ve iman taşırız kalbimizde

122
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Geri dönerken memleketimize

123
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Buluşuyoruz açık yüreklilikle

124
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Ebedî bağlarla kenetlenmiş kalplerimizle

125
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Buluşuyoruz bu kutsal mabette

126
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Her birimizin içini dolduran
Coşku ve şevkle

127
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
-Louise? Merhaba.
-Merhaba.

128
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
-Uzun zamandır görüşemedik.
-Evet, seni görmek güzel.

129
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
-Seni de.
-Koro harikaydı.

130
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Özel bir şey konuşabilir miyiz?

131
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Tabii.

132
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Bu taraftan.

133
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Eski günlerimdeki gibi.

134
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Bu bana biraz fazla büyük geldi
ama bence sana çok yakışır.

135
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Çok güzelmiş. Sağ ol.

136
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Her şeyi anlat bakalım.

137
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
-Her şey yolunda.
-Öyle mi?

138
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
-Hatta harika.
-Sevindim.

139
00:14:51,021 --> 00:14:53,646
-Burada mutluyum.
-Wilhelm mutlu mu?

140
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
-Sanırım o da mutlu.
-Sanır mısın?

141
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Ne? Hadi, söyle.

142
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
İyi bir elektrik var.

143
00:15:07,021 --> 00:15:09,437
-Wilhelm'den gelen elektrik mi var?
-Evet.

144
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
-Ne açıdan?
-Bilirsin işte.

145
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Bakışlar filan işte.

146
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Evet, bilirim tabii.

147
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
Tüm paylaşımlarını da beğeniyor.

148
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Evet.

149
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Gerçekten çok heyecan verici.

150
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
-Bir şey olursa söyle.
-Tamam.

151
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
-Söz veriyor musun?
-Veriyorum.

152
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Güzel.

153
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Tatlım.

154
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Hillerska'ya yakışır şekilde gülelim!

155
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Müsaadenizle.

156
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
-Merhaba.
-Merhaba.

157
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Veliler Günü olduğu için
bugün herkese öğle yemeği servisi yok.

158
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Biz zaten onun için geldik.

159
00:16:22,104 --> 00:16:26,687
-Etkinlik sadece yatılı öğrenciler için.
-Ama annemiz geldi.

160
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Anladım. Onun için önemli olmalı.

161
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Öyleyse ben bir yolunu bulayım.

162
00:16:34,771 --> 00:16:37,104
Size de bir masa ayarlarız.

163
00:16:37,187 --> 00:16:38,437
Yemek bir saat sonra.

164
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Haber veririm.

165
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
-Sikeyim!
-Kes şunu. Takma kafana.

166
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Konuşurken de bir fotoğraf çekilelim.

167
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Sana bir şey diyormuşum gibi davran.

168
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
-Teşekkürler.
-Harika.

169
00:17:11,604 --> 00:17:13,812
Birini aramam gerekiyor. Müsaadenle.

170
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Öylece odanda oturamazsın.
Çıkıp diğerlerine katılman gerek.

171
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Hayır, herkesle konuşmak zorunda olmak
beni boğuyor.

172
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Yapma ama, o kadar zor değil.

173
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Gitmezsen garip olur.

174
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Benim için de gidersem garip oluyor.

175
00:17:33,437 --> 00:17:35,937
Amma mızmızsın! O kadar zor bir şey değil.

176
00:17:36,021 --> 00:17:38,812
El sıkışacaksın,
başkasıymış gibi davranacaksın.

177
00:17:42,854 --> 00:17:44,312
Hafta sonu görüşürüz.

178
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Fakat…

179
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
O konuda seninle konuşacaktım.

180
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Hafta sonunu
burada geçirmeyi düşünüyordum.

181
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Ne? Neden?

182
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Çalışmak için.

183
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Geri kaldım, konulara yetişmem lazım.

184
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Ne var?

185
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Benim küçük kardeşim okulda mı kalacakmış?

186
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Evet, nesi garip bunun?

187
00:18:18,062 --> 00:18:19,604
Kesin biriyle tanıştın.

188
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Alo?

189
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Ben…

190
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
İyi, tamam. Evet. Ama ben…

191
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Birlikte filan değiliz.
Ne olup bittiğini de pek anlamıyorum.

192
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Anlıyorum. Açıklamana gerek yok,
detayları bilmesem de olur.

193
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Dinle beni. Keyfine bak.

194
00:18:48,062 --> 00:18:50,854
Bir yaştan sonra
herkes yorum yapmaya başlar.

195
00:18:50,937 --> 00:18:53,437
Sadece seninle,
veliaht prensle ilgilenirler.

196
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Madem takılmak istediğin bir flörtün var
neden odanda surat asıyorsun?

197
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Siktir git. Flörtüm değil.

198
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Neyin o zaman?

199
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Görüşürüz Erik.
Gıcık etmeye başladın. Görüşürüz.

200
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Ben girmeyeceğim.
Davetli bile değiliz. Siktirsinler!

201
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Kes şunu.

202
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Sorun yok. Yanlış anlaşılma olmuş.
Olur öyle şeyler.

203
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Tamam, her şey hazır. Hoş geldiniz.

204
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Tamam.

205
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Gel tatlım.

206
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Çok teşekkürler.

207
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Büyükannem, annem ve ben.

208
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Yani Felice, Hillerska'da okuyan
dördüncü nesil oluyor.

209
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Öyle mi?

210
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
At biniciliğinde de
Hillerska'da dördüncü nesil.

211
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Ben ahırdan hiç çıkmazdım.

212
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Tüm vaktimi orada geçirirdim.
İnsana karakter kazandıran bir şey.

213
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Gelecekteki planların nedir?

214
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Alnarp'ta okumak istiyorum.

215
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Tarım ekonomisi ve işletmeciliği
okumak istiyorum.

216
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Årnäs'ı geliştirip modernize etmek,
ailemin izinden gitmek istiyorum.

217
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Pardon. Onlar kalsın.

218
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Bir baba olarak
çok gurur duyuyor olmalısınız.

219
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
-Oğlum değil.
-O, benim babam değil.

220
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
-Ama başarıları tabii ki de…
-Babam Årnäs'lı Carl Johan Horn idi.

221
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs 1768'den beri bizim ailemizin.
Bu geleneği sürdürmeyi planlıyorum.

222
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
-August?
-Hı?

223
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Seninle sonra
özel olarak konuşmam gerek.

224
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Seninle oturur sanmıştım.

225
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
-Selam Wilhelm.
-Selam Felice.

226
00:21:05,729 --> 00:21:08,021
-Size katılabilir miyim?
-Tabii.

227
00:21:09,812 --> 00:21:11,396
-Merhaba Smysan.
-Merhaba.

228
00:21:11,979 --> 00:21:13,437
-Poppe.
-Merhaba.

229
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Anne, bu Wilhelm.

230
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, bu annem.

231
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Yani Linda.

232
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Merhaba Linda. Memnun oldum.

233
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Ben de memnun oldum.

234
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Sanırım burada kimseyi tanımayan
tek kişi benim.

235
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Artık tanıyorsun.

236
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
-Burada bir aile gibiyiz.
-Çok doğru.

237
00:21:37,979 --> 00:21:41,771
-Hâlâ at biniyor musun Wilhelm?
-Bazen. Artık kürek takımındayım.

238
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Doğru ya. Erik gibi.

239
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
-Sara at biniyor.
-Öyle mi? Ne hoş.

240
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
-Atın ne cins?
-Kendi atım yok. Rousseau'ya biniyorum.

241
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Öyle mi?
Yani Felice'in atına mı biniyorsun?

242
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Rousseau'ya ben biniyorum.

243
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Her sabah ve neredeyse her akşam
Rousseau'ya biniyorum.

244
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Ahırını temizliyor, besliyorum.
Yani ben biniyorum.

245
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Niye Rousseau'ya biniyorsun?

246
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Çünkü Felice binmek istemiyor.

247
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

248
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Müsaadenizle.

249
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Müsaadenizle.

250
00:22:38,896 --> 00:22:41,104
Her şeyi söylemek zorunda değilsin.

251
00:22:51,521 --> 00:22:52,604
Felice, iyi misin?

252
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hey.

253
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Söyle.

254
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Sanki hiçbir şeyi düzgün yapamıyorum.

255
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Bu doğru değil.

256
00:23:12,854 --> 00:23:16,187
Herkes mükemmel olduğunu düşünüyor.
Biliyorsun, değil mi?

257
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Sence de öyle miyim?

258
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Elbette.

259
00:23:42,021 --> 00:23:45,062
Ben bunu kastetmedim…

260
00:23:49,479 --> 00:23:50,729
Yani demek istediğim…

261
00:24:00,646 --> 00:24:01,729
Selamlar.

262
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Ne var? Çok naziklerdi.

263
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
İki sömestirlik ücreti ödeyebiliyorsundur.

264
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
-Durumu düzeltecektin.
-Yeterli imkânım yok.

265
00:24:14,729 --> 00:24:18,771
Årnäs'taki bazı mülkleri satmalısın.
Orada bir sürü şey var.

266
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Arsa, sanat eserleri…

267
00:24:21,104 --> 00:24:23,854
Okul ücretini ödemeye hayli hayli yeter.

268
00:24:23,937 --> 00:24:24,896
Ölürüm daha iyi.

269
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Carl Johan'ı bile hayatta tutmaya
soyadı yetmedi.

270
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
Hayatını kolaylaştırmadığın kesin.

271
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
-Bak…
-Bırak!

272
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
İyi, peki.

273
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Artık senin gözünde önemimi görmüş oldum.

274
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Harika.

275
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
-Sana ihtiyacım yok.
-Bana güvenebilirsin.

276
00:24:53,312 --> 00:24:56,479
Hayır, sana hiç ihtiyacım olmadı.
Başımın çaresine bakarım.

277
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Eve gidebilirsin.
Ben hafta sonu buradayım.

278
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Siz gidebilirsiniz. Benim bir işim var.

279
00:25:11,521 --> 00:25:14,271
-İstersen biz…
-Sorun değil, otobüsle gelirim.

280
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hey!

281
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

282
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Şimdi olmaz, anladın mı?

283
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Dursana, sana diyorum!

284
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Bana para borçlusun.

285
00:25:30,604 --> 00:25:32,937
Bugün senin için yaptıklarım
yeter de artar!

286
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Ne? En azından
ne zaman vereceğini söyle.

287
00:25:35,771 --> 00:25:37,187
Git başımdan, tamam mı?

288
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Sen kafayı yemişsin!

289
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Yarın görüşürüz.

290
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
August parayı vermiyor.
Hem babama hem okula borcum kaldı.

291
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Micke'yle görüşmeyeceğini söylemiştin.
Başına hep dert açıyor.

292
00:26:35,354 --> 00:26:37,854
-Sonra da ilaçlarını mı çaldın?
-Biliyorum!

293
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
August için çok önemsiz bir miktar.
Sırf bana inat yapıyor.

294
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Peki biz ne yapalım?

295
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
-Ciddi olduğumu görsün istiyorum.
-Gidip konuşalım.

296
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
Hadi August, gitme vakti.

297
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Konuştu da konuştu, hiç susmadı.

298
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
Sonra da hoca ona iyilik olsun diye
unuttuğu bir şeyi ekledi.

299
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Evet.

300
00:27:19,312 --> 00:27:20,854
Burada ne işin var?

301
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

302
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Parayı derhâl yolla.

303
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Yanında serseri de getirmişsin.

304
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
-Beni tehdit mi ediyorsun?
-Telefonunu ver.

305
00:27:36,896 --> 00:27:40,229
-Parayı hemen şimdi göndereceksin.
-Evine dön.

306
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Derdin ne lan senin?

307
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Ne yapıyorsun lan?

308
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
-Kes şunu!
-Benim gibileri ezmeyi mi seviyorsun?

309
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Kafayı yemişsin sen!

310
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Bıktım ulan senden!

311
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Kes şunu Simon.

312
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
O paraya ihtiyacım var!

313
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

314
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Bırak beni!

315
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
-Simon!
-Bırak!

316
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Ne yapıyorsun?

317
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Beni elinde oynatıyor.

318
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Paramı istiyorum!

319
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Anlamıyor musun?

320
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Param olsa verirdim!

321
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Hiç param yok. Ailem iflas etti.
Hiçbir şeyim kalmadı!

322
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Tamam mı?

323
00:28:35,937 --> 00:28:38,604
Umurumda değil. Paramı vereceksin.

324
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
O okulda sana ne yapıyorlar bilmiyorum

325
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
ama sen de onun kadar alçalmışsın.

326
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
-Yani bu…
-Sorun değil.

327
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
-Merhaba.
-Merhaba tatlım.

328
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
-İyi misin?
-Evet.

329
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Neredeydin?

330
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Tanrım! Korkuttun beni.

331
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
Okuldaydım.

332
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Wilhelm'le miydin?

333
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
Birbirinize bakışınızı gördüm.

334
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Niye gizleniyorsunuz ki?

335
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
O öyle istiyor.

336
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Karmaşık bir durum.

337
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
-Anlaşma yapmıştık. Sır saklamıyoruz.
-Biliyorum.

338
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Sana söylemek istemiştim.

339
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Sorulmayınca söylememek daha iyi.

340
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Anlıyor musun?

341
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Kimseye söyleme.

342
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Söz veriyorum.

343
00:31:01,312 --> 00:31:02,687
Ondan hoşlanıyor musun?

344
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
-Ne?
-Hadi ama!

345
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
-Hoşlandığın belli.
-Hayır, ben…

346
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Kes şunu be!

347
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
-Hadisene, her şeyi anlat!
-Olmaz.

348
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
-Aranızda bir şey oldu mu?
-Kes şunu Sara.

349
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
-Prensi öptün mü?
-Sus!

350
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
-Lütfen!
-Hayır.

351
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
-Her şeyi anlatacağım.
-Hadi anlat.

352
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
-Ama yarın anlatacağım.
-Ya ama…

353
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
-Selam.
-Selam.

354
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Girebilir miyim?

355
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Evet, tabii.

356
00:32:28,187 --> 00:32:29,979
Bana ilgi duyduğunu biliyorum.

357
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Geldim işte.

358
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
-Günün güzel geçsin.
-Senin de anne.

359
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Sağ ol.

360
00:33:39,437 --> 00:33:43,104
Bu arada bu gece Ayub'da kalacağım.

361
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Peki.

362
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: HEY, KONUŞABİLİR MİYİZ?

363
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
-Selam.
-Selam.

364
00:34:30,062 --> 00:34:32,604
Bu hafta sonu August da burada kalacakmış.

365
00:34:33,812 --> 00:34:36,979
Bundan bahsederken duydum.
Kıçımın dibinden ayrılmaz.

366
00:34:40,646 --> 00:34:43,312
Ee, ne düşünüyorsun?

367
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Burada kalamayacağımı.

368
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Şey…

369
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Peki sence…

370
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
…şey yapsak olur mu,

371
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
ben Bjärstad'a gelsem?

372
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Benim evime mi?

373
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Tek istediğim…

374
00:35:16,396 --> 00:35:17,521
…seninle takılmak.

375
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Benimle ve annemle mi?

376
00:35:27,771 --> 00:35:30,396
Aynen öyle. Annen gayet havalıydı.

377
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
İyi misin?

378
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Peki o hiç…

379
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Hayır, sanmıyorum.

380
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm.

381
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, rica etsem…

382
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
…benimle gelir misin?

383
00:36:14,396 --> 00:36:17,521
-Neler oluyor?
-Lütfen benimle gel.

384
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Merhaba.

385
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
-Neler oluyor?
-Lütfen otur Wilhelm.

386
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Yanlış bir şey mi yaptım?

387
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Evet, yanımda.

388
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Ben Wilhelm.

389
00:37:16,729 --> 00:37:18,396
Oğlum, ben annen.

390
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Selam.

391
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Ne oldu?

392
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Şey…

393
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
Konu Erik.

394
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Çok hızlı ve kontrolsüz yol alıyormuş.

395
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Ne?

396
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Araba kazası geçirdi.

397
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Ve…

398
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm.

399
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik öldü.

400
00:39:07,812 --> 00:39:10,562
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi