1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
‎สวัสดี

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
‎สวัสดี

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
‎เพลงอะไรเหรอ

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
‎อ๋อ เพลงฮิลเลร์สกา

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
‎นายกำลังเล่นโน้ตเสียงโซปราโน

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
‎นายน่าจะเล่นทำนองเพลง
‎นายเสียงเทเนอร์ ใช่ไหม

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
‎ใช่

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
‎ซีมอน นายอ่านโน้ตดนตรีไม่ออกเหรอ

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
‎ไม่ออก ผมพยายามเรียนรู้อยู่น่ะ

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
‎แต่ก่อนหน้านี้นายเล่นได้เพราะดีนี่

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
‎ผมเล่นตามที่ได้ยินมาน่ะ แต่…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
‎เล่นให้ผมดูหน่อยสิ

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
‎ตอนนี้นายเล่นเป็นแล้ว เล่นให้ฉันดูหน่อยสิ

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
‎ได้

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
‎ไม่ เริ่มที่สามอันนี้

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
‎ใช่ เก่งมาก!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
‎แล้ว…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
‎มันเป็น…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
‎- ผมอยากบอกว่า…
‎- ฉันว่าเราน่าจะลืมมันไปซะ

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
‎เพราะฉันก็เคยพูดไปแล้ว ฉันไม่ได้…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
‎- ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎- ใช่

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎- ครับ ผมเข้าใจ

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
‎- ผม…
‎- แน่ใจนะ

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
‎ไม่เป็นไร ผมต้องไปแล้ว

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
‎- ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับนายอยู่นะ
‎- ได้

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
‎ใกล้ถึงชั่วโมงเรียนแล้ว ผมไปก่อนนะ

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
‎เก่งมาก เฟลีซ
‎มองไปข้างหน้าและควบคุมความเร็วไว้

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
‎อย่าลังเลใจ ควบคุมมันและก็ไม่ต้องกลัว

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
‎เอาละ วันนี้พอแค่นี้ก่อน

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
‎ทำไมมันถึงไม่เชื่อฟังเลย

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
‎ผมเข้าใจว่าคุณหงุดหงิด แต่มันกังวล

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
‎เราจะให้รอสโซพัก
‎แล้วค่อยฝึกกันต่อพรุ่งนี้ โอเคนะ

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
‎มาสิ มาเร็ว ไอ้หนู

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
‎เก่งมาก

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
‎- พ่อแม่เธอจะมาวันผู้ปกครองหรือเปล่า
‎- แม่ฉันจะมา

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
‎- แต่พ่อฉันไม่มา
‎- ทำไมล่ะ

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
‎เพราะฉันไม่ได้ติดต่อกับเขาเลยน่ะ

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
‎- ซีมอนก็ไม่ได้ติดต่อกับเขาเหรอ
‎- ไม่เลย

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
‎ทำไมล่ะ

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
‎เพราะเขาเป็นคนเลว

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
‎ที่ดูแลตัวเองไม่ได้
‎และทำให้ทุกคนรอบๆ ตัวเขาทุกข์ใจ

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
‎เก่งมาก

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
‎ผ่อนคลายไว้ ตอนกระโดด

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
‎เอาเลย

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
‎พ่อฉันแค่อยากให้ฉันเรียนได้เกรดดีๆ

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
‎จับมันไว้หน่อยได้ไหม

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
‎- แม่ฉันคิดว่าฉันกระโดด 1.2 เมตรได้
‎- แต่เธอทำไม่ได้

51
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
‎ไม่ได้

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
‎เร็วเข้า ทุกคน!

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
‎ปีนี้พวกเขาดูแข็งแรงดีนะ

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
‎ใช่ แต่เราจะดีกว่า เรามีเจ้าชายอยู่ในทีม

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
‎ผมตั้งตารอที่จะได้พบพระราชินีนะ

56
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
‎- ไม่ได้เจอกันนานแล้ว
‎- พวกเขาไม่มาหรอก

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
‎อะไรนะ แต่มันเป็นวันผู้ปกครองนะ

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
‎ใช่ แต่พวกเขามีการเยือนอะไรสักอย่างน่ะ

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
‎งั้นเหรอ ฝากความคิดถึงด้วยแล้วกัน

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
‎- วันนี้ทำได้ดีมาก
‎- อะไรนะ

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
‎ทำได้ดีมาก

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
‎ขอบคุณ

63
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน ท่าสุดท้ายของวันนี้แล้ว

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
‎สวัสดี

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
‎สุดสัปดาห์นี้เราทุกคนกลับบ้านได้

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
‎แล้ว…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
‎พรุ่งนี้หลังมื้อเที่ยง พวกพ่อแม่จะอยู่ที่นี่กันสักพัก

69
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
‎แล้วก็พาลูกกลับบ้าน

70
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
‎สุดสัปดาห์นี้

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
‎ขอบคุณนะที่อธิบายเรื่องกำหนดการ

72
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
‎ฉันหมายถึง…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
‎จะมีคนอยู่ที่นี่ไม่มาก

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
‎แล้วไง

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
‎ถ้าฉันจะอยู่ต่อ…

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
‎นายจะ…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
‎อยากอยู่เป็นเพื่อนฉันไหม

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
‎แค่นายกับฉัน

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
‎แล้วที่พูดว่า "ลืมเรื่องนั้นไปซะ" ล่ะ

80
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
‎ฉันขอถอนคำพูด

81
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
‎โอเค

82
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
‎โอเค เยี่ยม

83
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
‎เจอกันตอนสุดสัปดาห์

84
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เก็บจานด้วย

85
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
‎- เดี๋ยวนี้เลย ซาร่า
‎- ได้

86
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
‎ให้แม่ช่วยทำให้ก็ได้นะ

87
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
‎รวบผมไว้ข้างหลังแบบนี้สิ

88
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
‎ไม่เอา หนูไม่อยากรวบ

89
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
‎- ผมปิดหน้าปิดตาลูกหมดแล้ว
‎- ก็หนูไม่อยากรวบนี่

90
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
‎หลังเลิกเรียนทำอะไรหรือเปล่า

91
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
‎หรือจะกลับมากินอาหารค่ำที่บ้าน

92
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
‎หนูก็ไม่รู้ หนูคงจะอยู่ที่คอกม้าหลังเลิกเรียน

93
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
‎(สอนพิเศษคณิตศาสตร์ตัวต่อตัว
‎ห้าชั่วโมง 880 โครนา)

94
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
‎(ห้าพันห้าร้อยโครนา)

95
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
‎- นี่คือผังที่นั่ง
‎- ใช่

96
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
‎ดี

97
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
‎ฉันมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
‎ฉันไม่มีเวลาคุยกับนาย

98
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
‎จัดโต๊ะข้างนอกด้วยนะ

99
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
‎ออกุสท์

100
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
‎- นั่นสำหรับเครื่องดื่มต้อนรับ
‎- ขอโทษค่ะ

101
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
‎ผมจะได้เงินเมื่อไหร่

102
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
‎เมื่อไหร่

103
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
‎ฉันขอแนะนำนะ อย่าใช้เงินที่นายไม่มี

104
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
‎คุณต้องจ่ายเงินคืนให้ผม ไม่งั้น…

105
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
‎นายจะทำอะไร

106
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
‎ฟ้องครูใหญ่เรื่องฉันเหรอ ทรยศฉันเหรอ

107
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
‎นายไม่ใช่คนแบบนั้น

108
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
‎สวัสดี

109
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
‎วินเซนต์!

110
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
‎พ่อ

111
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
‎คุณจอดตรงนี้ไม่ได้

112
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
‎ไปจอดที่ลานจอดรถนะครับ

113
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
‎คนนั้นใช่ไหมที่ล้มละลายน่ะ

114
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
‎ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนนิสัยดีมาก

115
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
‎- เขาอยู่นี่ไง
‎- ครับ

116
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
‎- ขอโทษนะที่เรามาช้า
‎- ไม่เป็นไรครับ

117
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
‎- เราหลงทางน่ะ
‎- ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง

118
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
‎- ริกคาร์ด
‎- ออกุสท์

119
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
‎ไปกันเลยไหม

120
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
‎ธงประจำชาติของเรา
‎ที่เราประดับด้วยความภาคภูมิใจ

121
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
‎ขณะที่เราเดินทางไปทั่วโลก

122
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
‎ความหวังและศรัทธาไม่ว่าเราจะไปที่ใด

123
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
‎ระหว่างเดินทางกลับบ้าน

124
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
‎เราพบกันด้วยใจที่เปิดกว้าง

125
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
‎ของสายสัมพันธ์นิรันดร์ที่มีร่วมกัน

126
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
‎จิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเป็นหนึ่งเดียว

127
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
‎เรามารวมตัวกันในห้องโถงศักดิ์สิทธิ์

128
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
‎- ลูอีส สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

129
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
‎- ค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะคะ

130
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
‎- เช่นกันค่ะ
‎- มันสวยมากเลย

131
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
‎ขอคุยเป็นส่วนตัวแป๊บหนึ่งได้ไหมคะ

132
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
‎ได้ค่ะ

133
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
‎ทางนี้เลยค่ะ

134
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
‎เหมือนสมัยที่แม่เรียนเลย

135
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
‎มันใหญ่เกินไปหน่อยสำหรับแม่
‎แต่แม่ว่าลูกใส่แล้วต้องสวยมากแน่

136
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
‎มันสวยมากเลย ขอบคุณค่ะ

137
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
‎เอาละ เล่าทุกอย่างให้แม่ฟังหน่อย

138
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
‎- เหรอ

139
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
‎- มันเยี่ยมเลยค่ะ
‎- ดีจ้ะ

140
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
‎- หนูอยู่ที่นี่มีความสุขมากเลย
‎- วิลเฮล์มมีความสุขไหม

141
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
‎- หนูคิดว่ามีนะคะ
‎- "คิด" เหรอ

142
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
‎อะไร เถอะน่า บอกแม่สิ

143
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
‎หนูคิดว่ามีความรู้สึกที่ดีค่ะ

144
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
‎- ความรู้สึกที่ดี จากเขาเหรอ
‎- ค่ะ

145
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
‎- ในแง่ไหนเหรอ
‎- แหม แม่ก็รู้

146
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
‎ชายตามองและก็โน่นนี่น่ะค่ะ

147
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
‎จ้ะ แม่รู้จ้ะ

148
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
‎และเขาก็ชอบทุกอย่างที่ลูกโพสต์

149
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
‎ค่ะ

150
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
‎มันน่าตื่นเต้นนะ น่าตื่นเต้นจริงๆ

151
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
‎- มีอะไรก็บอกแม่ด้วยนะ
‎- ได้ค่ะ

152
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
‎- สัญญานะ
‎- สัญญาค่ะ

153
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
‎ดีจ้ะ

154
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
‎ลูกแม่

155
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
‎ยิ้มกว้างๆ แบบฮิลเลร์สกา!

156
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
‎ขอโทษครับ

157
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

158
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
‎วันนี้อาหารกลางวันไม่ใช่สำหรับทุกคน
‎เพราะเป็นวันผู้ปกครอง

159
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

160
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
‎มันไม่ใช่สำหรับนักเรียนที่ไม่ได้อยู่ประจำ

161
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
‎- มันสำหรับนักเรียนที่อยู่ประจำ
‎- แต่แม่เราอยู่ที่นี่

162
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
‎งั้นเหรอ มันต้องสำคัญกับเธอแน่เลย

163
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
‎เอาอย่างนี้นะ ฉันจะหาวิธีแก้ไขให้

164
00:16:34,771 --> 00:16:37,104
‎เราจะย้ายโต๊ะและหาที่ให้นาย

165
00:16:37,187 --> 00:16:38,437
‎อาหารจะเสิร์ฟในหนึ่งชั่วโมง

166
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
‎แล้วฉันจะบอกนะ

167
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
‎- ให้ตายสิ
‎- พอเถอะ ช่างมัน

168
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
‎ถ่ายรูปตอนเราคุยกันสักรูปนะ

169
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
‎ทำเป็นว่าผมกำลังพูดอะไรกับคุณ

170
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
‎- ขอบคุณครับ
‎- เยี่ยม

171
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
‎ผมต้องไปโทรศัพท์ ขอตัวก่อนนะ

172
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
‎นายจะหมกตัวอยู่แต่ในห้องไม่ได้
‎ออกไปสนุกกับคนอื่นๆ ข้างนอกสิ

173
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
‎ไม่ละ ผมทนไม่ไหวที่ต้องคุยกับทุกคน

174
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
‎เถอะน่า มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก

175
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
‎มันจะดูแปลกๆ นะ ถ้านายไม่ออกไป

176
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
‎สำหรับผม มันรู้สึกแปลกๆ ที่ออกไป เอียริค

177
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
‎นายนี่มันห่วยจริงๆ มันไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

178
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
‎แค่จับมือคนโน้นคนนี้หน่อย
‎แกล้งทำเหมือนนายเป็นคนอื่นสิ

179
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
‎เจอกันตอนสุดสัปดาห์นะ

180
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
‎แต่…

181
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
‎ผมอยากคุยกับพี่เรื่องนั้นแหละ

182
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
‎ผมจะอยู่ที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์นี้

183
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

184
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
‎อยู่อ่านหนังสือน่ะ

185
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
‎ผมเรียนไม่ทัน เลยต้องตามให้ทัน

186
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
‎อะไร

187
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
‎น้องชาย นายเนี่ยนะจะอยู่ที่โรงเรียน

188
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
‎ใช่ มันแปลกอะไรนักหนาเหรอ

189
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
‎นายเจอใครเข้าแล้วละสิ

190
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
‎ฮัลโหล

191
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
‎ผม…

192
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
‎โอเค ก็ได้ ใช่ แต่ผม…

193
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
‎ไม่ใช่ว่าเราคบกันอยู่หรอกนะ
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

194
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
‎ฉันเข้าใจ ไม่ต้องอธิบายหรอก
‎ฉันไม่อยากฟังรายละเอียด

195
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
‎ฟังนะ สนุกกับมัน

196
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
‎จนกว่าทุกคนจะมีความเห็นอะไรเกี่ยวกับมัน

197
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
‎พวกเขาสนใจแต่องค์รัชทายาทเท่านั้น

198
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
‎นายจะมานั่งอารมณ์บูดอยู่ในห้องทำไม
‎ถ้านายมีคนที่นายแอบชอบให้อยู่ด้วย

199
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
‎เงียบไปเลย ไม่ได้แอบชอบสักหน่อย

200
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
‎งั้นนายเรียกมันว่าอะไรล่ะ

201
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
‎บาย เอียริค บาย พี่น่ารำคาญมากเลย บาย

202
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
‎ผมจะไม่เข้าไปหรอก
‎เราไม่ได้รับเชิญด้วยซ้ำ ช่างมันเถอะ

203
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
‎พอได้แล้ว

204
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า
‎มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด มันเกิดขึ้นได้

205
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
‎เอาละ เราพร้อมแล้ว ยินดีต้อนรับครับ

206
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
‎โอเคค่ะ

207
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
‎มาสิ ลูก

208
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
‎ขอบคุณมากค่ะ

209
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
‎ก็มียายฉัน แม่ฉันแล้วก็ฉัน

210
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
‎เฟลีซเป็นรุ่นที่สี่ที่เข้าเรียนที่ฮิลเลร์สกา

211
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
‎งั้นเหรอคะ

212
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
‎เธอเป็นนักขี่ม้ารุ่นที่สี่ของฮิลเลร์สกาด้วย

213
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
‎ฉันนี่เหมือนอาศัยอยู่ในคอกม้าเลยก็ว่าได้

214
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
‎ฉันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
‎มันเยี่ยมมากสำหรับการสร้างบุคลิกภาพ

215
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
‎คุณมีแผนอะไรสำหรับอนาคต

216
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
‎เป้าหมายของผมคือเรียนที่อัลนาร์ป

217
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
‎ผมอยากเรียนเศรษฐศาสตร์การเกษตร
‎และการจัดการ

218
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
‎ผมอยากพัฒนาและทำให้ออร์แนสทันสมัย
‎สืบทอดมรดกของครอบครัวต่อไป

219
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
‎ขอโทษครับ ขอบคุณครับ

220
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
‎คุณต้องเป็นพ่อที่ภูมิใจมากแน่ๆ

221
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
‎- เขาไม่ใช่ลูกผมหรอกครับ
‎- เขาไม่ใช่พ่อผมครับ

222
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
‎- แต่ผมรู้สึกได้แรงบันดาลใจจาก…
‎- พ่อผมคือคาร์ล โยฮาน ฮอร์นแห่งออร์แนส

223
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
‎ออร์แนสอยู่ในตระกูลนี้มาตั้งแต่ปี 1768
‎และผมก็ตั้งใจจะสืบทอดประเพณี

224
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
‎ออกุสท์

225
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
‎เดี๋ยวแม่ต้องคุยกับลูกหน่อยนะ เป็นการส่วนตัว

226
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
‎ฉันนึกว่าเขาจะนั่งข้างนายซะอีก

227
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
‎- สวัสดีค่ะ วิลเฮล์ม
‎- สวัสดี เฟลีซ

228
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
‎ขอนั่งด้วยได้ไหม

229
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
‎ได้

230
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
‎สวัสดีครับ สมีซาน

231
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
‎ป็อปเป

232
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
‎แม่ครับ นี่วิลเฮล์ม

233
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
‎วิลเฮล์ม นี่แม่ผม

234
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
‎ลินดาน่ะครับ

235
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
‎สวัสดีครับ ลินดา ยินดีที่ได้รู้จัก

236
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
‎ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

237
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่นี่นะคะ
‎ที่ไม่รู้จักใครเลย

238
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
‎ตอนนี้คุณรู้จักแล้ว

239
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
‎- เราทุกคนที่นี่เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน
‎- ก็จริงค่ะ

240
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
‎ยังขี่ม้าอยู่หรือเปล่า วิลเฮล์ม

241
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
‎ก็เป็นบางครั้ง ตอนนี้ผมอยู่ทีมพายเรือแล้ว

242
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
‎ก็แน่ละ เหมือนที่เอียริคเคยอยู่

243
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
‎- ซาร่าขี่ม้าค่ะ
‎- เหรอ ดีจัง

244
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
‎- ม้าของคุณพันธุ์อะไรคะ
‎- ฉันไม่มีม้าของตัวเองค่ะ ฉันขี่รอสโซ

245
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
‎คุณขี่ม้าของเฟลีซเหรอ

246
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
‎ฉันขี่รอสโซ

247
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
‎ฉันขี่มันทุกเช้าและก็เกือบทุกเย็น

248
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
‎ฉันล้างคอกม้า ฉันให้อาหารมัน ฉันขี่มัน

249
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
‎ทำไมคุณถึงขี่รอสโซล่ะ

250
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
‎เพราะเฟลีซไม่อยากขี่น่ะค่ะ

251
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
‎เฟลีซ

252
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
‎ขอโทษนะคะ

253
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
‎ขอโทษนะครับ

254
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
‎ลูกไม่ต้องบอกหมดทุกอย่างก็ได้

255
00:22:51,521 --> 00:22:52,646
‎เฟลีซ ไม่เป็นไรใช่ไหม

256
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
‎นี่

257
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
‎บอกผมสิ

258
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
‎มันเหมือนฉันทำอะไรก็ไม่ถูกเลยสักอย่าง

259
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
‎ไม่จริงเลย

260
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
‎ทุกคนคิดว่าคุณเยี่ยมมาก

261
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
‎คุณก็รู้ ใช่ไหม

262
00:23:24,437 --> 00:23:25,687
‎คุณคิดอย่างนั้นด้วยหรือเปล่า

263
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
‎ผมก็คิดอย่างนั้น

264
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
‎ผม…

265
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
‎ผมไม่ได้หมายถึง…

266
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
‎ผมแค่หมายถึง…

267
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
‎สวัสดีค่ะ

268
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
‎อะไร ก็พวกเขานิสัยดีนี่

269
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
‎แม่ต้องจ่ายค่าเทอมสองเทอมได้สิ

270
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
‎- ผมคิดว่าแม่จัดการมันได้ซะอีก
‎- แม่ไม่รู้จะหาเงินที่ไหน

271
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
‎ลูกจะต้องขายทรัพย์สินบางอย่างที่ออร์แนส

272
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
‎มีหลายอย่างที่ออร์แนส

273
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
‎ที่ดิน ศิลปะ…

274
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
‎ลูกจ่ายค่าเล่าเรียนมากกว่านี้ได้หลายเท่าเลย

275
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
‎ผมยอมตายดีกว่า

276
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
‎แม้แต่นามสกุลของคาร์ล โยฮาน
‎ก็ยังช่วยให้ตัวเขาอยู่รอดไม่ได้เลย

277
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
‎แม่ไม่ได้ทำให้ชีวิตเขาง่ายขึ้นนี่ครับ

278
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
‎- นี่…
‎- อย่า

279
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
‎โอเค ก็ได้

280
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมมีความหมายกับแม่แค่ไหน

281
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
‎เยี่ยม

282
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
‎- ผมไม่ต้องการแม่
‎- ลูกพึ่งพาแม่ได้นะ

283
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
‎ไม่ ผมไม่เคยต้องการแม่
‎ผมดูแลตัวเองได้

284
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
‎แม่กลับบ้านไปได้แล้ว
‎สุดสัปดาห์นี้ผมจะอยู่ที่นี่

285
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
‎ฟังนะ แม่กลับก่อนเลย ผมมีเรื่องต้องจัดการ

286
00:25:11,979 --> 00:25:14,271
‎ไม่เป็นไร แล้วผมจะขึ้นรถบัสกลับไปเอง

287
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
‎นี่!

288
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
‎ออกุสท์

289
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
‎ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม

290
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
‎เดี๋ยว ผมพูดกับคุณอยู่นะ

291
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
‎คุณติดหนี้ผมนะ

292
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
‎นายนั่นแหละติดหนี้ฉันหลังจากที่ฉันทำเพื่อนายวันนี้

293
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
‎อะไร อย่างน้อยก็บอกผมสิว่าเมื่อไหร่คุณจะมีเงิน

294
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
‎ถอยไปนะ

295
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
‎คุณบ้าไปแล้ว

296
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
‎พรุ่งนี้เจอกัน

297
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
‎พวกเขาไปแล้ว

298
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
‎ตอนนี้ฉันเลยติดหนี้พ่อกับโรงเรียน
‎เพราะเขาไม่จ่ายเงินคืนให้ฉัน

299
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
‎แต่นายบอกว่าจะไม่ไปหามิคเคแล้วนี่
‎นายก็รู้ว่ามันมีแต่จะทำให้นายเดือดร้อน

300
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
‎- แล้วนายก็ขโมยยาของเขาอีกเหรอ
‎- ฉันรู้น่า

301
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
‎สำหรับเขามันเป็นแค่เศษเงิน
‎เขาทำมันเพื่อแกล้งฉัน

302
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

303
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
‎- ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันจริงจัง
‎- ไปคุยกับเขากันเถอะ

304
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
‎ออกุสท์ เร็วเข้า ได้เวลาไปกันแล้ว

305
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
‎และเขาก็พูดไม่หยุด

306
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
‎แล้วครูก็พูดเพิ่มเติมบางอย่างที่เขาลืม ให้ตายสิ

307
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
‎ใช่

308
00:27:19,312 --> 00:27:22,896
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

309
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
‎ออกุสท์

310
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
‎โอนเงินให้ผมเดี๋ยวนี้

311
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
‎นายพานักเลงมาด้วย

312
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
‎นายขู่ฉันเหรอ

313
00:27:35,437 --> 00:27:36,312
‎เอาโทรศัพท์มา

314
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
‎คุณจะต้องโอนเงินเดี๋ยวนี้

315
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
‎กลับบ้านไปซะ

316
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
‎แกมีปัญหาอะไรวะ

317
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
‎แกทำบ้าอะไรของแก

318
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
‎- หยุดนะ!
‎- แกสนุกกับการแกล้งคนอย่างฉันใช่ไหม

319
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
‎แกบ้าไปแล้ว!

320
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
‎ฉันโคตรเบื่อแกเลย

321
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
‎หยุดนะ ซีมอน

322
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
‎ฉันต้องการเงินของฉัน

323
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
‎ซีมอน

324
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
‎ปล่อยฉันนะ!

325
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
‎- ซีมอน
‎- ปล่อยฉัน!

326
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
‎นายทำอะไรของนาย

327
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
‎เขาแกล้งฉัน

328
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
‎ฉันต้องการเงินของฉัน!

329
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
‎ไม่เข้าใจหรือไง

330
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
‎ถ้าฉันมี ฉันคงให้แกไปแล้ว

331
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
‎ฉันไม่มีเงิน
‎ครอบครัวฉันถังแตก ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

332
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
‎เข้าใจไหม

333
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
‎ผมไม่สน คุณต้องจ่ายเงินคืนให้ผม

334
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
‎ไม่แน่ใจว่าพวกเขาทำอะไรนายที่โรงเรียนนั้น

335
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
‎แต่นายไม่ได้ดีไปกว่าเขาเลย

336
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
‎- นั่นมัน…
‎- ไม่เป็นไร

337
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีจ้ะ

338
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ

339
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
‎ไปไหนมา

340
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
‎พระเจ้า ตกใจหมดเลย

341
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
‎อยู่ที่โรงเรียน

342
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
‎อยู่กับวิลเฮล์มเหรอ

343
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
‎ฉันเห็นสายตาที่พวกนายมองกันแล้ว

344
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
‎ทำไมถึงต้องทำตัวลับๆ ล่อๆ

345
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
‎เขาอยากให้มันเป็นแบบนั้น

346
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
‎มันอธิบายยากน่ะ

347
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
‎- เราสัญญากันแล้วนะ ไม่มีความลับ
‎- ฉันรู้

348
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
‎ฉันก็อยากบอกเธอนะ

349
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
‎แต่เงียบไว้ดีกว่าถ้าไม่มีใครถาม

350
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
‎เข้าใจไหม

351
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
‎อย่าบอกใครนะ

352
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
‎ฉันสัญญา

353
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
‎นายชอบเขาเหรอ

354
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
‎- อะไรนะ
‎- บอกมาเถอะน่า

355
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
‎- นายชอบเขาแน่ๆ
‎- ไม่ ฉัน…

356
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
‎หยุดนะ!

357
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
‎- บอกมา ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
‎- ไม่!

358
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
‎- มีอะไรเกิดขึ้นหรือยัง
‎- พอเถอะ ซาร่า

359
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
‎- นายจูบเจ้าชายเหรอ
‎- หยุดนะ!

360
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
‎- ขอร้อง!
‎- ไม่

361
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
‎- ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง
‎- โอเค ว่ามา

362
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
‎- ฉันจะบอกเธอ… พรุ่งนี้
‎- แต่…

363
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

364
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
‎ฉันเข้าไปได้ไหม

365
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
‎ได้สิ

366
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
‎ฉันรู้ว่าคุณสนใจ ก็เลย…

367
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
‎ฉันอยู่นี่แล้วไง

368
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
‎- โชคดีนะลูก
‎- เช่นกันครับ แม่

369
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
‎ขอบใจจ้ะ

370
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
‎อ้อ คืนนี้ผมจะอยู่กับอายุบนะครับ

371
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
‎โอเค

372
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
‎- แต่เรื่องก็คือ พ่อแม่ของเรา…
‎- คงไม่ใช่คนอื่นแน่นอน

373
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
‎พวกเขาคบกันสักปีหนึ่งได้

374
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
‎คนอื่นไม่มีใครรู้

375
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
‎-  ฉันรู้
‎- นายรู้มานานแค่ไหนแล้ว

376
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
‎ฉันรู้ก็เพราะพ่อฉัน…

377
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
‎จำชื่อนายได้

378
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
‎โอเค

379
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
‎(วิลเฮล์ม: ไง เราคุยกันได้ไหม)

380
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

381
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
‎สุดสัปดาห์นี้ออกุสท์จะอยู่ที่นี่

382
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
‎ฉันได้ยินเขาพูดเรื่องนี้ ทีนี้เขาก็จะตามติดฉัน

383
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
‎ฉะนั้น…

384
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
‎นายคิดว่าไง

385
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
‎คิดว่าผมคงจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

386
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
‎งั้น…

387
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
‎นายคิดว่า…

388
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
‎มันจะดีไหม…

389
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
‎ถ้าฉันไปที่บีแยร์สตาด์แทน

390
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
‎ไปที่บ้านผมเหรอ

391
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
‎ฉันแค่อยากจะ…

392
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
‎อยู่กับนายน่ะ

393
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
‎อยู่กับผมและก็แม่ผมเหรอ

394
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
‎ใช่

395
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
‎เธอเยี่ยมมากเลย

396
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

397
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
‎แต่เขาเคย…

398
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
‎ไม่ ฉันว่าไม่เคยหรอก

399
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
‎วิลเฮล์ม!

400
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
‎วิลเฮล์ม คุณ…

401
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
‎มากับผมหน่อยได้ไหม

402
00:36:14,396 --> 00:36:17,271
‎- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‎- มากับผมเถอะ

403
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
‎สวัสดีครับ

404
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
‎- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‎- เชิญนั่งค่ะ วิลเฮล์ม

405
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
‎ผมมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

406
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
‎ค่ะ เขาอยู่นี่แล้วค่ะ

407
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
‎วิลเฮล์มพูดครับ

408
00:37:16,729 --> 00:37:19,229
‎นี่แม่ของลูกนะ

409
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
‎สวัสดีครับ

410
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

411
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
‎มัน…

412
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
‎เอียริคน่ะ

413
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
‎เขาขับเร็วเกินไปและเสียหลัก

414
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
‎อะไรนะ

415
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
‎เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ

416
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
‎แต่…

417
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
‎วิลเฮล์ม…

418
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
‎เอียริคตายแล้ว

419
00:39:03,812 --> 00:39:08,812
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง