[pianospel]
[tragglar med pianot]
Hej.
Vad spelar du?
Ah, Hillissången.
Men nu spelar du sopranklaven.
Du ska väl köra melodistaven?
-Du är väl tenor? -Ja.
[Simon känner in tonerna med rösten]
Simon, kan du inte läsa noter?
Nej, jag håller på att lära mig.
Men du spelade ju så fint innan.
Jag spelar bara på gehör, men…
Visa mig, då. Spela.
-Sorry. -Det är lugnt.
[spelar piano]
[klappar händerna]
Så, visa mig nu då, nu när du kan.
Ja…
[en trevande ton]
Nej, nej… Börja med de här. De tre.
[spelar melodin]
Ja, snyggt!
[stönar]
Ehm…
Du…
[suckar]
Det där som hände i fredags…
Det var…
Mm.
-Jag ville bara säga… -Jag tänker att vi kanske ska glömma det.
-Mm. -För jag sa ändå att jag liksom…
-Att jag inte är sån. -Nej.
Ehm…
-Förstår du vad jag menar? -Ja, jag förstår.
-Jag… -Säkert?
-[tjej] Oj, hej. -Det är okej. Hej. Jag måste gå.
-Jag vill fortfarande vara kompisar. -Ja, ja.
-Jag börjar snart, så jag måste gå. -Mm.
[ridläraren] Bra jobbat, Felice. Blicken framåt. Kontrollera hästen.
Bra!
Tveka inte nu. Ta kommando.
Var inte rädd.
Okej, vi stannar där.
[hästen gnäggar]
Varför lyssnar han inte?
Jag förstår att du blir frustrerad, Felice, men han är stressad.
Vi låter Rousseau få vila, så fortsätter vi nästa vecka. Okej?
[smackar] Kom. Kom då, killen.
Ja, bra.
-Kommer dina föräldrar på föräldradagen? -Min mamma gör det.
-Inte min pappa. -Varför inte?
För att jag inte har någon kontakt med honom.
-Oj. Inte Simon heller? -Nej.
Varför då?
[ridläraren] Bra.
[ridläraren] Lite mer eftergift i språnget.
För att han är en dålig människa
som inte kan ta hand om dig själv, och det går ut över alla.
[ridläraren] Bra där.
[ridläraren] Lite mer eftergift i språnget…
…om jag får be.
Min pappa vill bara att jag ska få bra betyg.
Håller du honom?
-Mamma tror att jag kan hoppa 1,20. -Men det kan du ju inte.
Nej.
[ridläraren] Bra.
[August] Kom igen nu, grabbar!
[Wilhelm] De är i bra form i år.
Ja, men vi är bättre. Vi har ju blått blod i laget också.
Jag ser fram emot att träffa drottningen igen. Det var ett tag sen.
De kommer inte.
Va? Det är ju föräldradag.
Ja, men de ska på nån representationsresa.
Å fan. Du får hälsa dem, i alla fall.
Åh, fy fan.
[omklädningsrumssorl]
-[August] Bra jobbat i dag. -Va?
Bra jobbat.
Tack.
[stämningsfull musik]
[idrottsläraren] Bra jobbat, alla! Det var det sista för i dag.
Hej.
Är det okej?
Mm.
[suckar nervöst]
Det är ju hemresehelg nu.
Alltså, för att…
Efter lunchen i morgon stannar ju föräldrarna ett tag, och sen…
…på fredagen hämtar de sina barn och åker hem.
Över helgen.
Tack för att du…förklarar schemat.
Jag menar att…
Det kommer typ vara helt tomt här då.
Och?
[suckar]
Om jag skulle stanna…
…skulle du…
…kunna göra mig sällskap?
Bara du och jag.
Vad hände med att vi skulle glömma allt?
Jag tar tillbaka det.
Okej.
Okej, bra.
Vi ses i helgen.
Sara, vi måste gå.
Sätt in efter dig.
-Sara, nu! -Ja.
[på spanska] Jag kan hjälpa dig.
Jag hjälper dig. Vi drar bak håret så här.
Nej, jag vill inte.
Så att ansiktet syns.
Nej, jag vill inte ha så.
[Linda] Ska ni göra nåt efter skolan, eller kommer ni hem till middagen?
[Sara] Jag vet inte, jag tror att jag ska till stallet efter skolan.
[Linda] Ja, men jag lagar middag. Den är klar klockan åtta, okej?
Okej, här har vi bordsplaceringen.
Ja? Bra.
Fixa det där sen.
Jag har tusen saker att gå igenom. Jag har inte tid med dig.
Jag bad om ett bord där ute.
-Nej… -August…
-Det där är till välkomstminglet. -Förlåt.
När får jag mina pengar? När?
Ett tips, bara. Gör inte av med pengar som du inte har. Okej?
Du ska betala tillbaka, annars…
Vad ska du göra?
Tänker du att du skulle gå till rektorn, kanske? Skvallra?
Nej, sån är inte du.
["Äter upp dig" av Maxida Märak spelas]
Hej! Vad roligt!
-Nej, men du… -Men Vincent.
[Sara] Vad gör hon?
Pappa.
Men här kan du ju inte parkera. Ställ bilen på parkeringen.
-Är det inte han som gick i konken? -Han är säkert jättetrevlig.
[musiken upphör]
[skrattar]
-Titta, där har vi honom! -Där!
-Förlåt att vi är sena. -Ingen fara.
-Körde lite fel. -Nej, det var helt och hållet mitt fel.
-Richard. -August.
Ska vi gå in?
♪ Svenska fanan stolt vi bär ♪
♪ Var i världen än vi är ♪
♪ Fylls vårt bröst med hopp och tro ♪
♪ När vi färdas mot vårt bo ♪
♪ När vi möts med öppen famn ♪
♪ Och ser en vän i varje namn ♪
♪ Hillerska andan är vårt krus ♪
♪ När vi möts i detta hus ♪
[applåder]
-Louise… Hej! -Hej!
-Det var länge sen. -Ja, verkligen. Vad roligt att se dig.
-Detsamma. -Vad fint det var.
Eller hur? Har du tid att prata fem minuter?
Ja.
Vi kan gå här, bara.
Det är precis som under min tid.
Den här är lite för stor för mig tyvärr, men jag tror den blir jättefin på dig.
Gud, vad fin! Tack!
Nu vill jag höra allt.
-Nej men, allt är bra. -Jaha?
-Jättebra. -Bra.
-Och jag trivs verkligen. -Trivs Wilhelm, då?
-Ja… Jo, men det tror jag. -"Tror"?
Vadå? Nej, nu får du berätta.
Det är liksom bra vibes, bara.
-Bra vibes, från honom? -Mm.
-Men hur då? -Jo, men…
Du vet, blickar och sånt.
Ja, jo, jag vet. Jag vet verkligen.
Och jag ser att han lajkar allt som du postar.
Ja.
Det är spännande. Det är jättespännande.
-Håll mig uppdaterad. -Jag lovar.
-Lova verkligen. -Lovar.
Ja, bra.
Lilla gumman.
[rektorn] Hillerska smilet!
[festsorl och stämningsmusik]
Ursäkta mig.
-Hej. -Tja.
Det blir ingen gemensam lunch i dag, på grund av föräldradagen.
Va? Det är ju därför vi är här.
Föräldralunchen är inte för externer, utan för dem som bor här.
Men vår mamma är här.
Jag förstår. Det måste vara stort för henne.
Äh, vet ni vad? Jag ordnar det.
Vi flyttar runt lite bord, så får ni nog plats.
Lunchen serveras om en timme. Jag återkommer.
-Alltså, fy fan… -Sluta. Släpp det.
Fotografen vill ta lite bilder med oss.
Så…
Kan vi ta en när vi pratar om nåt?
-Låtsas som att jag säger nåt väldigt… -[kameran smattrar]
[fotografen] Tack.
Jag ska bara ringa ett samtal. Förlåt.
Men vadå, du kan ju inte bara sitta inne på ditt rum. Ut till de andra!
Nej, men jag pallar inte gå och hälsa på alla heller.
Kom igen, så jobbigt är det inte.
Det ser skitkonstigt ut om du inte dyker upp.
För mig känns det konstigt att dyka upp, Erik.
Du är en sån tönt! Det är inte så svårt.
Bara skaka lite händer. Låtsas att du är nån annan.
[Wilhelm stönar]
Vadå, vi ses ju i helgen.
Men…
Jag tänkte faktiskt snacka lite med dig om det.
För att… Jag hade nog tänkt stanna här i helgen.
Va? Varför det?
För att plugga.
Jag ligger efter, så jag skulle behöva jobba ikapp lite.
[Erik skrattar till]
Vad?
Ska du, Wilhelm, min lillebror, stanna i skolan?
Ja, vad är ditt problem? Ja.
[Erik skrattar]
Du har träffat nån.
[skrattar]
Hallå?
Jag…
Ja, okej! Men jag…
Det är inte så att vi är ihop. Jag vet inte vad det är. Kan vi bara…?
Jag fattar. Du behöver inte berätta några detaljer. Jag vill inte höra några.
[frustrerat kvävt vrål]
Du, hallå. Njut av det där.
Sen kommer folk att börja tycka en massa saker.
De bryr sig inte. Det är du som är kronprins.
Men varför trycker du inne på ditt rum när du har ditt ragg att hänga med?
Fuck you, det är inget "ragg".
Vadå, vad kallar du det för?
Hej då, Erik. Hej då. Du är jobbig. Hej då.
[kvinnoröst] Skål! Äntligen.
Jag pallar inte gå in där. Vi är inte ens bjudna. Fuck det.
Sluta.
Det är bra. Det var ett missförstånd. Sånt händer.
-Så, då var allt klart. Välkomna. -Okej.
[på spanska] Kom nu, älskling.
Tack så mycket.
[stämningsfull pianomusik]
Alltså, det var min mormor, min mamma och jag,
så Felice är faktiskt den fjärde generationen som går på Hillerska.
Är det sant?
Och så är hon den fjärde som rider också.
När jag gick här, då bodde jag i stallet.
Jag var där hela tiden. Det är så fantastiskt utvecklande.
Jaha, vad ska du göra i framtiden då?
Jag siktar på Alnarp om ett år.
Där ska jag studera agricultural economics and management.
Jag vill fortsätta att utveckla och modernisera Årnäs.
I familjens anda.
Ursäkta, det behövs inte.
Jaha, du måste vara en väldigt stolt pappa.
-Det här är inte min son. -Det är inte min far.
-Men jag blir väldigt inspirerad av… -Min far var Carl Johan Horn av Årnäs.
Årnäs har förvaltats på hans sida sen 1768, och det tänker jag fortsätta med.
August…
Jag behöver prata med dig. Det tar vi sen.
Hej.
Ja… [skrattar] Skulle inte han sitta bredvid dig?
-Hej, Wilhelm. -Hej, Felice. Är det ledigt här?
Ja.
-Hej, Smysan. -Hej.
-Poppe. -Hej.
[på spanska] Mamma, det här är Wilhelm.
Wilhelm, mamma.
Jag menar Linda.
-Hej, Linda. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag verkar vara den enda som inte känner alla.
[artiga skratt]
Nu gör du det.
-Man blir lite som en familj här. -Ja, verkligen.
Rider du fortfarande, Wilhelm?
Då och då. Jag är med i roddlaget.
Ja, det är klart du är. Precis som Erik var.
-Sara rider. -Jaha, gör du? Så trevligt.
-Vilket slags häst har du? -Jag har ingen egen. Jag rider Rousseau.
[Smysan] Jaha, så du rider Felices häst?
Jag rider ju Rousseau.
Jag rider Rousseau alltid på morgonen, nästan alltid på kvällen.
Jag mockar, jag fodrar… Jag rider honom.
Men varför rider du Rousseau?
För att Felice inte vill.
Felice?
Ursäkta mig.
[harklar sig]
Ursäkta.
[Simon, på spanska] Du måste inte säga allt.
Felice, är det okej?
Hördu?
Berätta.
Hur jag än gör så blir det bara fel.
Det blir det väl inte?
Alla tycker att du är perfekt.
Du vet det, va?
Tycker du det?
Det är klart.
Oj, jag… [harklar sig] Jag menade inte att…
Ehm…
Jag menade bara att…
Hej.
Vadå? De var trevliga.
[August] Två terminer, det måste du kunna betala av.
-Jag trodde du kunde lösa det här. -Jag har inte de resurserna!
Du får slanta av. Det finns saker på Årnäs som…
Mark, konst… Du kan betala din terminsavgift flera gånger om.
Jag dör hellre.
Inte ens Carl Johan överlevde med sitt efternamn i slutändan.
Du gjorde för fan inte hans liv lättare, i alla fall.
-Alltså, du… -Nej.
Nej… Okej då.
Men bra, då vet jag var jag har dig.
-Skitbra. Jag behöver inte dig. -Du har mig.
Nej, jag har aldrig behövt dig. Jag klarar mig själv.
Du kan åka hem nu. Jag stannar här över helgen.
[Linda, på spanska] Hur känns det, älskling?
[Sara] Det är bra.
Känns det okej?
[Simon] Hallå, ni kan dra. Jag måste fixa en grej.
Ska du inte med?
Åk ni. Jag tar bussen. Det är lugnt.
Du!
August!
Nej, inte nu! Okej?
Stanna, jag pratar med dig!
Du är skyldig mig.
Jag fixade allt för er i dag.
Va? Du måste åtminstone säga när. Hallå!
Back off, okej?
Du är fan galen!
Nu är jag skyldig både pappa och skolan för att han inte betalar tillbaka.
Men du sa att du inte skulle träffa Micke. Du vet ju att det bara blir problem.
-Och sen snor du hans medicin. -Jag vet.
Alltså, det är småpengar för honom. Han gör det bara för att jävlas.
Okej, men vad gör vi då?
-Han måste fatta att jag menar allvar. -Vi drar och snackar med honom.
August, kom igen. Det är dags att dra.
[Rosh] Ja, men han rabblar på, liksom.
Då ska läraren flika in med nåt som han verkar ha glömt, nån liten detalj.
-För hans skull. -Ja.
[August] Vad fan gör du här?
August.
Du ska föra över pengarna nu.
Tar du med dig gangsters nu också?
Är det ett hot, det här?
Ge mig din lur.
Du ska föra över nu.
Tagga hem.
Så jävla… Vad fuck är ditt problem?
Vad fan gör du? Släpp mig!
-Är det kul att fucka såna som mig? -Du är fan sjuk i huvudet! [skriker]
Jag är så jävla trött på dig!
[Rosh] Sluta, Simon.
Jag behöver mina pengar!
Simon.
-Släpp mig! -Simon!
-Kom igen!
Vad håller du på med?
Han fuckar med mig!
Jag vill ha mina pengar!
Fattar inte du det?
Om jag hade haft nåt så hade du fått det.
Jag har inga pengar!
Min familj är pank. Jag har inget kvar.
Okej?
Jag skiter i det. Du ska betala mig.
Jag vet inte vad de gör med dig på den där skolan,
men du är fan inte bättre än han.
[motorljud]
-Alltså… -Nej.
[tv-ljud på spanska]
[på spanska] -Hej. -Hej, vännen.
-Är allt bra? -Ja.
Var har du varit?
Shit, vad du skräms.
På skolan.
Har du varit med Wilhelm?
Jag har sett hur ni tittar på varandra.
Varför håller du på och smyger runt?
Det är för hans skull.
Det är jättekomplicerat.
-Vi har lovat varandra, inga hemligheter. -Jag vet.
Jag hade tänkt berätta, men…
Bättre att hålla tyst om ingen frågar.
Förstår du?
Mm.
Säg inte till nån.
Jag lovar.
Gillar du honom, eller?
-Va? -Ja?
-Det är klart du gör. -Nej, jag…
Nej, sluta!
-Vad fan! Jag vill veta allt! -Nej…
-Har ni gjort nåt än? -Lägg av, Sara.
-Har du pussat på prinsen? -Lägg av!
-Snälla! -Sluta vara jobbig!
-Du ska få veta. -Berätta.
-Jag ska berätta. I morgon. -Men vad fan!
[knackning]
-Hej. -Hej.
Får jag komma in?
Ja, visst.
Jag vet att du är intresserad, så…
…här är jag.
[på spanska] -Ha det så bra i dag. -Du med, mamma.
Tack.
Just det, jag ska… Jag sover hos Ayub i kväll.
Jaha, okej.
[sorl] Grejen är att våra päron kände varandra när de var unga.
De var ihop i typ ett år, innan…
Det är så himla sjukt. Jag hade ingen aning.
-Nej, jag vet. -Hur länge har du vetat?
Jag har vetat det för att min…
…pappa kände igen ditt efternamn.
Jaha!
-Hej. -Hej.
August kommer att stanna här över helgen.
Jag hörde honom prata om det. Han kommer att vara på mig.
Så…
Vad tänker du?
Att jag…inte kan stanna.
[mobil vibrerar]
Så här…
Tror du att…
…det kanske skulle funka om…
…om jag åkte till Bärstad i stället?
Hem till mig?
Jag vill ju liksom…
…hänga med dig ändå.
[suckar]
Med mig och mamma, eller?
[skrattar till]
Exakt.
Hon var ju asskön.
Är det okej?
[lågmälda röster] Stackaren!
-Men har han ens sett det? -Nej, jag tror inte det.
Ska vi säga nåt, eller?
Men det kan inte vi göra.
Nähä.
Wilhelm!
Wilhelm, tror du att du…
…kan komma med mig?
-Vad är det som har hänt? -Kan du inte följa med mig, är du snäll?
Hej.
[dörren stängs]
-Vad är det som har hänt? -Varsågod och sitt, Wilhelm.
Har jag gjort nåt, eller vad är det som…?
[en telefon ringer]
[rasslar med telefonluren]
Ja, han är här.
[harklar sig] Ja, det är Wilhelm.
Wilhelm, det är mamma.
Hej.
Vad är det som har hänt?
[Kristina suckar]
Det…
Det är Erik.
Han… Ja, han körde för snabbt och tappade kontrollen.
Va?
Han har varit inblandad i en bilolycka.
[andas tungt] Men…
Wilhelm…
Erik är död.
Undertexter: Karl Hårding