UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Qué tocas?
La canción de Hillerska.
Esa es la parte de las sopranos.
Debes tocar la melodía.
- ¿Eres tenor? - Sí.
Simon, ¿no sabes leer partituras?
No, estoy aprendiendo.
Pero tocaste muy bien.
Solo toco de oído, pero…
¿Por qué no me enseñas?
- Lo siento. - Descuida.
Ahora toca tú, ya sabes cómo.
Sí.
No, empieza con estas tres.
¡Sí, bien hecho!
Dime…
Sobre lo que pasó el viernes…
Fue…
- Quería decirte… - Creo que deberíamos olvidarlo.
Ya te dije que no soy…
No soy así.
¿Sabes lo que digo?
- Sí, yo… - ¿Estás seguro?
No hay problema. Debo irme.
- Aún quiero que seamos amigos. - Claro.
La clase empezará pronto, así que debo irme.
Bien hecho, Felice. Mira hacia adelante y controla el ritmo.
No vaciles, ponte al mando y no tengas miedo.
Suficiente por hoy.
¿Por qué no me hace caso?
Entiendo que te sientas frustrada, pero está estresado.
Dejemos que Rousseau descanse y retomemos la semana que viene.
Ven, Rousseau. Vamos, muchacho.
Bien, vamos.
- ¿Vendrán tus papás al Día de Padres? - Mi mamá sí.
- Pero mi papá no. - ¿Por qué no?
Porque no tengo ningún contacto con él.
Vaya, ¿Simon tampoco?
No.
¿Por qué no?
Porque mi padre es una mala persona.
No sabe cuidarse a sí mismo y hace sufrir a todos a su alrededor.
Bien hecho.
Relájate en el salto.
De nuevo.
A mi papá solo le importan mis calificaciones.
Sostenlo.
Mi mamá cree que puedo saltar un metro.
Pero no es verdad.
Lo sé.
¡Vamos, chicos!
Tienen un buen equipo.
Sí, pero nosotros tenemos uno mejor, en nuestro equipo hay sangre azul.
Me alegrará ver a la reina.
- Hace tiempo que no la veo. - No vendrán.
¿Qué? Pero es el Día de Padres.
Sí, pero tienen una visita oficial.
Bueno, diles que les envío saludos.
Buen trabajo hoy.
Buen trabajo.
Gracias.
¡Bien hecho, chicos! El último por hoy.
Hola.
¿Estás bien?
Este fin de semana todos irán a sus casas.
Entonces…
Mañana después del almuerzo, los padres se quedarán un rato…
y el viernes se llevarán a sus hijos a casa
por el fin de semana.
Gracias por explicarme el programa.
No, quiero decir…
No habrá mucha gente aquí.
¿Y?
Si yo me quedara…
¿te gustaría…
hacerme compañía?
Tú y yo solos.
¿No dijiste que lo olvidáramos?
Cambié de opinión.
Bueno.
Genial.
Te veré el sábado.
- Debemos irnos, Sara. - El plato, Simon.
- ¡Ahora, Sara! - Sí.
No, no quiero.
No lo quiero así.
¿Harás algo después de la escuela o te espero para cenar?
No sé. Creo que iré a los establos.
SESIONES PRIVADAS DE MATEMÁTICA 880 CORONAS POR HORA
TOTAL: 5500 CORONAS
- Aquí es donde se sentará cada uno. - Bien.
Bueno.
Tengo mucho que hacer. No tengo tiempo para ti.
También pedí una mesa afuera.
August.
- Es para los tragos. - Lo siento.
¿Cuándo me darás el dinero?
Un consejo.
No gastes dinero que no tienes, ¿sí?
Debes pagarme o…
¿Qué vas a hacer?
¿Le dirás a la directora? ¿Me delatarás?
No harías eso.
¡Hola!
¡Vincent!
Papá.
No puede estacionar aquí.
Vaya al estacionamiento.
¿No es el tipo que se declaró en quiebra?
No sé, parece amable.
- ¡Ahí está! - Sí.
- Lamento la demora. - Descuida.
- Nos perdimos. - No, todo fue mi culpa.
- Rickard. - August.
¿Entramos?
La bandera de nuestra nación con orgullo portamos
mientras que por todo el mundo viajamos.
La esperanza y fe con nosotros llevamos
cuando a casa regresamos.
Recibimos con brazos abiertos
vínculos que nunca serán inciertos.
A nuestra escuela nos debemos
pues nos guía en todo lo que hacemos.
- ¿Louise? Hola. - Hola.
Tanto tiempo.
- Me alegro de verla. - Igualmente.
- Eso estuvo genial. - Sí.
- ¿Podemos hablar en privado? - Sí, claro.
Por aquí.
Está igual que en mi época.
Toma, esto me quedó un poco grande, pero creo que a ti te quedaría genial.
Es precioso, gracias.
Cuéntame todo.
- Todo está bien. - ¿En serio?
- Es genial. - Qué bien.
- Estoy muy feliz aquí. - ¿Y Wilhelm?
- También, eso creo. - ¿Eso crees?
¿Qué? Vamos, cuéntame.
Creo que hay algo de química.
¿Hay química con él?
- ¿En qué sentido? - Bueno, ya sabes…
Nos miramos y eso.
Claro, sé mucho de eso.
Le gustan todas tus publicaciones.
Vaya, es muy emocionante.
- Debes contarme todo. - Claro.
- ¿Lo prometes? - Te lo prometo.
Muy bien.
Mi cielo.
¡Sonrisas de Hillerska!
Disculpen.
- Hola. - Hola.
Hoy hay un almuerzo privado por el Día de Padres.
Sí, a eso vinimos.
No es para alumnos externos, solo residentes.
Pero vino nuestra madre.
Ya veo, debe ser importante para ella.
Descuiden, lo resolveré.
Haremos espacio para ustedes.
El almuerzo es en una hora.
Les avisaré.
- Es increíble, carajo. - Tranquilo, olvídalo.
Tomemos una en la que hablemos.
- Finge que te estoy diciendo algo. - Claro.
- Genial. - Gracias.
Disculpa, debo hacer una llamada.
No puedes quedarte en tu cuarto. Ve con los demás.
No tengo ganas de hablar con la gente.
Vamos, no es tan grave.
Creerán que te pasa algo si no vas.
Lo que me pasa es que no quiero ir.
Qué quejoso eres, no es tan difícil.
Solo debes estrechar manos y fingir ser alguien más.
Nos vemos el fin de semana.
Bueno…
Te llamé para hablar de eso.
Quiero quedarme aquí el fin de semana.
¿Qué? ¿Por qué?
Para estudiar.
Debo ponerme al día, estoy atrasado.
¿Qué?
¿Tú, mi hermanito, te vas a quedar en la escuela?
Sí, ¿qué tiene de raro?
Conociste a alguien.
¿Hola?
Bueno, yo…
Bueno, es verdad.
Pero no somos pareja, no sé qué está pasando.
Entiendo, no me debes explicaciones. No necesito oír los detalles.
Escucha, Wilhelm. Disfrútalo.
Mientras nadie sepa, nadie más puede opinar.
Solo les interesas tú, el príncipe heredero.
¿Por qué estás solo en tu cuarto si estás enamorado de alguien?
Púdrete, no estoy enamorado.
¿No? ¿Cómo lo definirías?
- Adiós, Erik. Eres un tonto. - Adiós.
No voy a ir. Ni siquiera nos invitaron, carajo.
Basta.
Tranquilo, fue solo un malentendido.
Ya está todo listo. Bienvenidos.
Bien.
Muchas gracias.
Mi abuela, mi madre y yo.
Felice es de la cuarta generación que asiste a Hillerska.
Vaya, ¿en serio?
También es la cuarta jinete de la familia.
Yo prácticamente vivía en los establos.
Pasaba mucho tiempo allí, es bueno para forjar el carácter.
¿Qué planes tienes para el futuro?
Quiero estudiar en Alnarp.
Economía y administración agraria.
Quiero modernizar Årnäs, la hacienda familiar.
Continuar con el legado.
Disculpe, no es necesario.
Debe estar muy orgulloso de su hijo.
- No es mi hijo. - No es mi padre.
Pero admiro mucho…
Mi padre era Carl-Johan Horn de Årnäs.
Mi familia es dueña de Årnäs desde 1768 y pienso mantener la tradición.
¿August?
Más tarde debo hablar contigo en privado.
Silencio.
¿No se sienta contigo?
- Hola, Wilhelm. - Hola, Felice.
¿Puedo sentarme?
Sí.
- Hola, Smysan. - Hola.
- Poppe. - Hola.
Wilhelm, ella es mamá.
Perdón, ella es Linda.
Hola, Linda. Mucho gusto.
Mucho gusto.
Creo que soy la única aquí que no conoce a nadie.
Me conoces a mí.
- Aquí somos como una gran familia. - Es cierto.
- ¿Aún practicas equitación? - Ahora estoy en el equipo de remo.
Claro, como Erik.
- Sara es jinete. - ¿En serio? Qué bien.
- ¿Qué caballo tienes? - No tengo uno propio, monto a Rousseau.
¿Montas el caballo de Felice?
Yo monto a Rousseau.
Lo monto todas las mañanas y casi todas las tardes.
Limpio su cubículo, lo alimento, lo saco a cabalgar.
- ¿Por qué lo haces tú? - Porque Felice no quiere.
¿Felice?
Disculpen.
Felice, ¿estás bien?
¿Qué te pasa?
Siento que todo lo que hago está mal.
No es cierto.
Todos creen que eres perfecta.
Lo sabes, ¿no?
¿Tú también lo crees?
Claro que sí.
Oye, yo…
No quise…
Solo quise decir…
Me gustó mucho el almuerzo.
¿Qué? Fueron muy amables.
Debes poder pagar dos semestres.
- Pensé que podrías arreglarlo. - No tengo dinero.
Liquida activos de Årnäs.
Hay muchas cosas allí.
Terrenos, obras de arte…
Podrías pagar la matrícula sin problemas.
Prefiero morir.
Carl-Johan tampoco pudo vivir solo de su apellido.
Tú no se lo hiciste nada fácil.
- Oye… - No.
No te preocupes.
Ahora sé lo mucho que te importo.
Genial.
- No te necesito. - Puedes contar conmigo.
Nunca te necesité. Puedo cuidarme solo.
Vete a casa, yo me quedaré aquí.
Pueden irse, tengo algo que resolver.
Tomaré por el autobús más tarde.
¡Oye!
¡August!
Ahora no, ¿de acuerdo?
Espera, te estoy hablando.
Me debes dinero.
Tú me debes por lo que hice por ti hoy.
¿Qué? Al menos dime cuándo lo tendrás.
Aléjate de mí, ¿sí?
¡Estás demente, carajo!
Nos vemos mañana.
Se fueron.
Le debo a mi padre y a la escuela porque se niega a pagarme.
Pero dijiste que no verías a Micke, sabes que solo causa problemas.
- ¿Y le robaste medicamentos? - Lo sé.
Para él es un monto insignificante, lo hace para molestarme.
Entonces, ¿qué hacemos?
- Debe saber que hablo en serio. - Hablemos con él.
August, es hora de irnos.
Hablaba sin cesar
y la maestra agregó varias cosas más, solo para ayudarlo.
Sí.
¿Qué diablos haces aquí?
August.
Transfiere el dinero ya mismo.
Veo que trajiste matones.
- ¿Me estás amenazando? - Dame tu teléfono.
Transfiere el dinero ahora.
Vete a casa.
¿Qué problema tienes, carajo?
¿Qué diablos haces?
- ¡Basta! - ¿Te gusta molestar a gente como yo?
¡Estás demente, suéltame!
Estoy harto de ti, carajo.
Basta, Simon.
¡Necesito mi dinero!
Simon.
- ¡Suéltame! - Simon.
- ¡Simon! - ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
¡Lo hace para molestarme!
¡Quiero mi dinero!
¿No lo entiendes?
Si lo tuviera, te lo hubiera dado.
¡No tengo dinero!
Mi familia está arruinada. No me queda nada.
¿Entiendes?
No me importa, me vas a pagar.
No sé qué te enseñan en esa escuela,
pero eres igual que él.
- Escucha… - Descuida.
¿Dónde estabas?
Cielos, me asustaste.
En la escuela.
¿Estabas con Wilhelm?
He visto cómo se miran.
¿Por qué tanto secreto?
Es lo que él quiere.
Es complicado.
- Juramos no guardar secretos. - Lo sé.
Quería contártelo.
Es mejor mantenerlo en secreto.
¿Entiendes?
No le digas a nadie.
Te lo prometo.
¿Te gusta?
- ¿Qué? - Dime.
- Claro que te gusta. - No, es que…
¡Basta, dímelo!
- ¡Vamos, quiero saberlo todo! - ¡No!
- ¿Ya pasó algo? - Basta, Sara.
- ¿Besaste al príncipe? - ¡Basta!
- ¡Por favor! - No.
- Te contaré todo. - De acuerdo.
- Te lo contaré mañana. - Pero…
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Sé que te gusto, así que…
Aquí estoy.
Escucha, me quedaré con Ayub esta noche.
Bueno.
¿Sabes qué? Nuestros padres se conocían de jóvenes.
Salieron durante un año.
- Nadie más lo sabe. - Pues yo ya lo sabía.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Bueno, en realidad solo lo sé
porque mi padre reconoció tu apellido.
¿PODEMOS HABLAR?
- Hola. - Hola.
August se quedará el fin de semana.
Lo escuché hablar de eso y sé que estará pendiente de mí.
Entonces…
¿Qué opinas?
Que no podré quedarme aquí.
Escucha.
¿Crees…
que sería posible
que yo fuera a Bjärstad?
¿A mi casa?
Solo quiero…
estar contigo.
¿Conmigo y con mi madre?
Exacto.
Tu madre es genial.
¿Estás bien?
Allí está.
¿Ya lo sabe?
No lo creo.
¡Wilhelm!
Wilhelm, ¿puedes…?
¿Puedes venir conmigo?
- ¿Qué pasa? - Solo ven conmigo.
Hola.
- ¿Qué sucede? - Siéntate, Wilhelm.
¿Estoy en problemas?
Sí, aquí está.
Habla Wilhelm.
Wilhelm, es tu madre.
Hola.
¿Qué ocurre?
Es…
Es sobre Erik.
Conducía muy rápido y perdió el control.
¿Qué?
Tuvo un accidente automovilístico.
Pero…
Wilhelm…
Erik murió.
Subtítulos: Mariela Rascioni