1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Hola.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hola.

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
¿Qué tocas?

5
00:00:52,229 --> 00:00:53,687
La canción de Hillerska.

6
00:00:59,021 --> 00:01:00,979
Esa es la parte de las sopranos.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,146
Debes tocar la melodía.

8
00:01:05,312 --> 00:01:07,396
- ¿Eres tenor?
- Sí.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon, ¿no sabes leer partituras?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,271
No, estoy aprendiendo.

11
00:01:18,271 --> 00:01:19,937
Pero tocaste muy bien.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Solo toco de oído, pero…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,062
¿Por qué no me enseñas?

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Lo siento.
- Descuida.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Ahora toca tú, ya sabes cómo.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Sí.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
No, empieza con estas tres.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
¡Sí, bien hecho!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Dime…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,521
Sobre lo que pasó el viernes…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Fue…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Quería decirte…
- Creo que deberíamos olvidarlo.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Ya te dije que no soy…

24
00:02:54,062 --> 00:02:55,271
No soy así.

25
00:02:58,021 --> 00:02:59,312
¿Sabes lo que digo?

26
00:03:00,187 --> 00:03:01,937
- Sí, yo…
- ¿Estás seguro?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
No hay problema. Debo irme.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Aún quiero que seamos amigos.
- Claro.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
La clase empezará pronto,
así que debo irme.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Bien hecho, Felice.
Mira hacia adelante y controla el ritmo.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
No vaciles, ponte al mando
y no tengas miedo.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,604
Suficiente por hoy.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,146
¿Por qué no me hace caso?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,271
Entiendo que te sientas frustrada,
pero está estresado.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Dejemos que Rousseau descanse
y retomemos la semana que viene.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Ven, Rousseau. Vamos, muchacho.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Bien, vamos.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- ¿Vendrán tus papás al Día de Padres?
- Mi mamá sí.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
- Pero mi papá no.
- ¿Por qué no?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Porque no tengo ningún contacto con él.

41
00:04:25,812 --> 00:04:27,604
Vaya, ¿Simon tampoco?

42
00:04:29,229 --> 00:04:30,062
No.

43
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
¿Por qué no?

44
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Porque mi padre es una mala persona.

45
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
No sabe cuidarse a sí mismo
y hace sufrir a todos a su alrededor.

46
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Bien hecho.

47
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Relájate en el salto.

48
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
De nuevo.

49
00:04:55,729 --> 00:04:58,437
A mi papá solo le importan
mis calificaciones.

50
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Sostenlo.

51
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Mi mamá cree que puedo saltar un metro.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,062
Pero no es verdad.

53
00:05:16,062 --> 00:05:16,979
Lo sé.

54
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
¡Vamos, chicos!

55
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Tienen un buen equipo.

56
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Sí, pero nosotros tenemos uno mejor,
en nuestro equipo hay sangre azul.

57
00:05:34,521 --> 00:05:36,187
Me alegrará ver a la reina.

58
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
- Hace tiempo que no la veo.
- No vendrán.

59
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
¿Qué? Pero es el Día de Padres.

60
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Sí, pero tienen una visita oficial.

61
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Bueno, diles que les envío saludos.

62
00:06:09,062 --> 00:06:10,104
Buen trabajo hoy.

63
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Buen trabajo.

64
00:06:13,271 --> 00:06:14,187
Gracias.

65
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
¡Bien hecho, chicos! El último por hoy.

66
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Hola.

67
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
¿Estás bien?

68
00:08:31,771 --> 00:08:34,271
Este fin de semana
todos irán a sus casas.

69
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Entonces…

70
00:08:42,812 --> 00:08:47,021
Mañana después del almuerzo,
los padres se quedarán un rato…

71
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
y el viernes se llevarán
a sus hijos a casa

72
00:08:53,312 --> 00:08:54,437
por el fin de semana.

73
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Gracias por explicarme el programa.

74
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
No, quiero decir…

75
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
No habrá mucha gente aquí.

76
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
¿Y?

77
00:09:19,187 --> 00:09:20,646
Si yo me quedara…

78
00:09:23,479 --> 00:09:24,437
¿te gustaría…

79
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
hacerme compañía?

80
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Tú y yo solos.

81
00:09:38,146 --> 00:09:39,979
¿No dijiste que lo olvidáramos?

82
00:09:42,229 --> 00:09:43,312
Cambié de opinión.

83
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Bueno.

84
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Genial.

85
00:10:05,146 --> 00:10:06,229
Te veré el sábado.

86
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- Debemos irnos, Sara.
- El plato, Simon.

87
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- ¡Ahora, Sara!
- Sí.

88
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
No, no quiero.

89
00:10:40,896 --> 00:10:42,229
No lo quiero así.

90
00:10:46,479 --> 00:10:50,521
¿Harás algo después de la escuela
o te espero para cenar?

91
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
No sé. Creo que iré a los establos.

92
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
SESIONES PRIVADAS DE MATEMÁTICA
880 CORONAS POR HORA

93
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
TOTAL: 5500 CORONAS

94
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Aquí es donde se sentará cada uno.
- Bien.

95
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Bueno.

96
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Tengo mucho que hacer.
No tengo tiempo para ti.

97
00:11:36,562 --> 00:11:38,271
También pedí una mesa afuera.

98
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August.

99
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
- Es para los tragos.
- Lo siento.

100
00:11:48,854 --> 00:11:51,062
¿Cuándo me darás el dinero?

101
00:11:52,479 --> 00:11:53,354
Un consejo.

102
00:11:54,729 --> 00:11:57,271
No gastes dinero que no tienes, ¿sí?

103
00:11:58,562 --> 00:12:00,021
Debes pagarme o…

104
00:12:01,896 --> 00:12:02,937
¿Qué vas a hacer?

105
00:12:06,229 --> 00:12:08,937
¿Le dirás a la directora? ¿Me delatarás?

106
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
No harías eso.

107
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
¡Hola!

108
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
¡Vincent!

109
00:12:43,562 --> 00:12:44,562
Papá.

110
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
No puede estacionar aquí.

111
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Vaya al estacionamiento.

112
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
¿No es el tipo que se declaró en quiebra?

113
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
No sé, parece amable.

114
00:13:01,646 --> 00:13:03,229
- ¡Ahí está!
- Sí.

115
00:13:05,771 --> 00:13:07,437
- Lamento la demora.
- Descuida.

116
00:13:07,521 --> 00:13:10,104
- Nos perdimos.
- No, todo fue mi culpa.

117
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Rickard.
- August.

118
00:13:15,187 --> 00:13:16,062
¿Entramos?

119
00:13:20,354 --> 00:13:24,354
La bandera de nuestra nación
con orgullo portamos

120
00:13:24,437 --> 00:13:28,187
mientras que por todo el mundo viajamos.

121
00:13:28,271 --> 00:13:31,896
La esperanza y fe con nosotros llevamos

122
00:13:31,979 --> 00:13:35,437
cuando a casa regresamos.

123
00:13:35,979 --> 00:13:39,354
Recibimos con brazos abiertos

124
00:13:39,437 --> 00:13:43,312
vínculos que nunca serán inciertos.

125
00:13:43,396 --> 00:13:47,604
A nuestra escuela nos debemos

126
00:13:47,687 --> 00:13:52,271
pues nos guía en todo lo que hacemos.

127
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- ¿Louise? Hola.
- Hola.

128
00:14:08,562 --> 00:14:09,562
Tanto tiempo.

129
00:14:09,646 --> 00:14:12,021
- Me alegro de verla.
- Igualmente.

130
00:14:12,104 --> 00:14:13,646
- Eso estuvo genial.
- Sí.

131
00:14:13,729 --> 00:14:16,854
- ¿Podemos hablar en privado?
- Sí, claro.

132
00:14:18,979 --> 00:14:20,021
Por aquí.

133
00:14:23,521 --> 00:14:25,187
Está igual que en mi época.

134
00:14:33,021 --> 00:14:38,146
Toma, esto me quedó un poco grande,
pero creo que a ti te quedaría genial.

135
00:14:38,729 --> 00:14:40,687
Es precioso, gracias.

136
00:14:43,146 --> 00:14:44,271
Cuéntame todo.

137
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Todo está bien.
- ¿En serio?

138
00:14:48,937 --> 00:14:50,479
- Es genial.
- Qué bien.

139
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Estoy muy feliz aquí.
- ¿Y Wilhelm?

140
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
- También, eso creo.
- ¿Eso crees?

141
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
¿Qué? Vamos, cuéntame.

142
00:15:04,437 --> 00:15:06,937
Creo que hay algo de química.

143
00:15:07,021 --> 00:15:08,687
¿Hay química con él?

144
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
- ¿En qué sentido?
- Bueno, ya sabes…

145
00:15:15,021 --> 00:15:16,479
Nos miramos y eso.

146
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Claro, sé mucho de eso.

147
00:15:20,021 --> 00:15:22,437
Le gustan todas tus publicaciones.

148
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Vaya, es muy emocionante.

149
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
- Debes contarme todo.
- Claro.

150
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
- ¿Lo prometes?
- Te lo prometo.

151
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Muy bien.

152
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Mi cielo.

153
00:15:35,854 --> 00:15:37,354
¡Sonrisas de Hillerska!

154
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Disculpen.

155
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Hola.
- Hola.

156
00:16:13,146 --> 00:16:16,521
Hoy hay un almuerzo privado
por el Día de Padres.

157
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Sí, a eso vinimos.

158
00:16:22,104 --> 00:16:25,104
No es para alumnos externos,
solo residentes.

159
00:16:25,187 --> 00:16:26,604
Pero vino nuestra madre.

160
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Ya veo, debe ser importante para ella.

161
00:16:32,854 --> 00:16:34,354
Descuiden, lo resolveré.

162
00:16:34,854 --> 00:16:36,729
Haremos espacio para ustedes.

163
00:16:36,812 --> 00:16:38,437
El almuerzo es en una hora.

164
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Les avisaré.

165
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Es increíble, carajo.
- Tranquilo, olvídalo.

166
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Tomemos una en la que hablemos.

167
00:17:07,604 --> 00:17:10,146
- Finge que te estoy diciendo algo.
- Claro.

168
00:17:10,229 --> 00:17:11,521
- Genial.
- Gracias.

169
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Disculpa, debo hacer una llamada.

170
00:17:16,104 --> 00:17:19,812
No puedes quedarte en tu cuarto.
Ve con los demás.

171
00:17:20,812 --> 00:17:25,104
No tengo ganas de hablar con la gente.

172
00:17:25,646 --> 00:17:27,437
Vamos, no es tan grave.

173
00:17:27,937 --> 00:17:30,021
Creerán que te pasa algo si no vas.

174
00:17:30,687 --> 00:17:32,771
Lo que me pasa es que no quiero ir.

175
00:17:33,437 --> 00:17:35,729
Qué quejoso eres, no es tan difícil.

176
00:17:35,812 --> 00:17:38,812
Solo debes estrechar manos
y fingir ser alguien más.

177
00:17:42,854 --> 00:17:44,479
Nos vemos el fin de semana.

178
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Bueno…

179
00:17:48,479 --> 00:17:50,479
Te llamé para hablar de eso.

180
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Quiero quedarme aquí el fin de semana.

181
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
¿Qué? ¿Por qué?

182
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Para estudiar.

183
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Debo ponerme al día, estoy atrasado.

184
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
¿Qué?

185
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
¿Tú, mi hermanito,
te vas a quedar en la escuela?

186
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Sí, ¿qué tiene de raro?

187
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Conociste a alguien.

188
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
¿Hola?

189
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Bueno, yo…

190
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Bueno, es verdad.

191
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Pero no somos pareja,
no sé qué está pasando.

192
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Entiendo, no me debes explicaciones.
No necesito oír los detalles.

193
00:18:44,104 --> 00:18:47,021
Escucha, Wilhelm. Disfrútalo.

194
00:18:48,104 --> 00:18:50,771
Mientras nadie sepa,
nadie más puede opinar.

195
00:18:50,854 --> 00:18:53,437
Solo les interesas tú,
el príncipe heredero.

196
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
¿Por qué estás solo en tu cuarto
si estás enamorado de alguien?

197
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Púdrete, no estoy enamorado.

198
00:19:02,312 --> 00:19:03,812
¿No? ¿Cómo lo definirías?

199
00:19:03,896 --> 00:19:06,937
- Adiós, Erik. Eres un tonto.
- Adiós.

200
00:19:14,687 --> 00:19:17,937
No voy a ir.
Ni siquiera nos invitaron, carajo.

201
00:19:18,021 --> 00:19:18,937
Basta.

202
00:19:19,021 --> 00:19:22,729
Tranquilo, fue solo un malentendido.

203
00:19:25,687 --> 00:19:27,937
Ya está todo listo. Bienvenidos.

204
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Bien.

205
00:19:32,104 --> 00:19:33,104
Muchas gracias.

206
00:19:39,312 --> 00:19:42,937
Mi abuela, mi madre y yo.

207
00:19:43,021 --> 00:19:46,812
Felice es de la cuarta generación
que asiste a Hillerska.

208
00:19:46,896 --> 00:19:48,604
Vaya, ¿en serio?

209
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
También es la cuarta jinete de la familia.

210
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Yo prácticamente vivía en los establos.

211
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Pasaba mucho tiempo allí,
es bueno para forjar el carácter.

212
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
¿Qué planes tienes para el futuro?

213
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Quiero estudiar en Alnarp.

214
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Economía y administración agraria.

215
00:20:05,437 --> 00:20:09,312
Quiero modernizar Årnäs,
la hacienda familiar.

216
00:20:09,396 --> 00:20:11,062
Continuar con el legado.

217
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Disculpe, no es necesario.

218
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Debe estar muy orgulloso de su hijo.

219
00:20:19,729 --> 00:20:21,729
- No es mi hijo.
- No es mi padre.

220
00:20:21,812 --> 00:20:23,479
Pero admiro mucho…

221
00:20:23,562 --> 00:20:26,479
Mi padre era Carl-Johan Horn de Årnäs.

222
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Mi familia es dueña de Årnäs desde 1768
y pienso mantener la tradición.

223
00:20:32,604 --> 00:20:33,521
¿August?

224
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Más tarde debo hablar contigo en privado.

225
00:20:46,146 --> 00:20:47,062
Silencio.

226
00:20:58,646 --> 00:20:59,979
¿No se sienta contigo?

227
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Hola, Wilhelm.
- Hola, Felice.

228
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
¿Puedo sentarme?

229
00:21:07,437 --> 00:21:08,271
Sí.

230
00:21:09,812 --> 00:21:11,271
- Hola, Smysan.
- Hola.

231
00:21:11,979 --> 00:21:13,354
- Poppe.
- Hola.

232
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, ella es mamá.

233
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Perdón, ella es Linda.

234
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Hola, Linda. Mucho gusto.

235
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Mucho gusto.

236
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Creo que soy la única aquí
que no conoce a nadie.

237
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Me conoces a mí.

238
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Aquí somos como una gran familia.
- Es cierto.

239
00:21:38,021 --> 00:21:41,854
- ¿Aún practicas equitación?
- Ahora estoy en el equipo de remo.

240
00:21:41,937 --> 00:21:43,937
Claro, como Erik.

241
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
- Sara es jinete.
- ¿En serio? Qué bien.

242
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- ¿Qué caballo tienes?
- No tengo uno propio, monto a Rousseau.

243
00:21:53,396 --> 00:21:55,562
¿Montas el caballo de Felice?

244
00:21:56,979 --> 00:21:58,354
Yo monto a Rousseau.

245
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Lo monto todas las mañanas
y casi todas las tardes.

246
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Limpio su cubículo, lo alimento,
lo saco a cabalgar.

247
00:22:12,646 --> 00:22:15,812
- ¿Por qué lo haces tú?
- Porque Felice no quiere.

248
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
¿Felice?

249
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Disculpen.

250
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Disculpen.

251
00:22:51,479 --> 00:22:52,687
Felice, ¿estás bien?

252
00:23:06,771 --> 00:23:07,979
¿Qué te pasa?

253
00:23:08,062 --> 00:23:10,479
Siento que todo lo que hago está mal.

254
00:23:10,562 --> 00:23:11,521
No es cierto.

255
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Todos creen que eres perfecta.

256
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Lo sabes, ¿no?

257
00:23:24,437 --> 00:23:25,729
¿Tú también lo crees?

258
00:23:28,354 --> 00:23:29,229
Claro que sí.

259
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Oye, yo…

260
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
No quise…

261
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Solo quise decir…

262
00:23:57,562 --> 00:23:59,729
Me gustó mucho el almuerzo.

263
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
¿Qué? Fueron muy amables.

264
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Debes poder pagar dos semestres.

265
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Pensé que podrías arreglarlo.
- No tengo dinero.

266
00:24:14,812 --> 00:24:16,771
Liquida activos de Årnäs.

267
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Hay muchas cosas allí.

268
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Terrenos, obras de arte…

269
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Podrías pagar la matrícula sin problemas.

270
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Prefiero morir.

271
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Carl-Johan tampoco pudo vivir
solo de su apellido.

272
00:24:30,562 --> 00:24:32,729
Tú no se lo hiciste nada fácil.

273
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
- Oye…
- No.

274
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
No te preocupes.

275
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Ahora sé lo mucho que te importo.

276
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Genial.

277
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
- No te necesito.
- Puedes contar conmigo.

278
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
Nunca te necesité. Puedo cuidarme solo.

279
00:24:59,104 --> 00:25:01,396
Vete a casa, yo me quedaré aquí.

280
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Pueden irse, tengo algo que resolver.

281
00:25:12,021 --> 00:25:13,937
Tomaré por el autobús más tarde.

282
00:25:20,229 --> 00:25:21,146
¡Oye!

283
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
¡August!

284
00:25:23,521 --> 00:25:25,396
Ahora no, ¿de acuerdo?

285
00:25:25,479 --> 00:25:27,229
Espera, te estoy hablando.

286
00:25:28,812 --> 00:25:30,062
Me debes dinero.

287
00:25:30,604 --> 00:25:32,812
Tú me debes por lo que hice por ti hoy.

288
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
¿Qué? Al menos dime cuándo lo tendrás.

289
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Aléjate de mí, ¿sí?

290
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
¡Estás demente, carajo!

291
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Nos vemos mañana.

292
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Se fueron.

293
00:26:25,646 --> 00:26:28,979
Le debo a mi padre y a la escuela
porque se niega a pagarme.

294
00:26:29,062 --> 00:26:33,146
Pero dijiste que no verías a Micke,
sabes que solo causa problemas.

295
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
- ¿Y le robaste medicamentos?
- Lo sé.

296
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
Para él es un monto insignificante,
lo hace para molestarme.

297
00:26:45,729 --> 00:26:47,812
Entonces, ¿qué hacemos?

298
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Debe saber que hablo en serio.
- Hablemos con él.

299
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, es hora de irnos.

300
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Hablaba sin cesar

301
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
y la maestra agregó varias cosas más,
solo para ayudarlo.

302
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Sí.

303
00:27:19,312 --> 00:27:20,729
¿Qué diablos haces aquí?

304
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

305
00:27:26,771 --> 00:27:28,562
Transfiere el dinero ya mismo.

306
00:27:30,812 --> 00:27:32,479
Veo que trajiste matones.

307
00:27:33,812 --> 00:27:36,312
- ¿Me estás amenazando?
- Dame tu teléfono.

308
00:27:36,896 --> 00:27:38,521
Transfiere el dinero ahora.

309
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Vete a casa.

310
00:27:45,062 --> 00:27:47,562
¿Qué problema tienes, carajo?

311
00:27:48,187 --> 00:27:49,396
¿Qué diablos haces?

312
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
- ¡Basta!
- ¿Te gusta molestar a gente como yo?

313
00:27:52,479 --> 00:27:54,187
¡Estás demente, suéltame!

314
00:27:54,937 --> 00:27:56,562
Estoy harto de ti, carajo.

315
00:27:56,646 --> 00:27:57,729
Basta, Simon.

316
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
¡Necesito mi dinero!

317
00:28:00,146 --> 00:28:00,979
Simon.

318
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
- ¡Suéltame!
- Simon.

319
00:28:03,979 --> 00:28:05,521
- ¡Simon!
- ¡Suéltame!

320
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
¿Qué estás haciendo?

321
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
¡Lo hace para molestarme!

322
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
¡Quiero mi dinero!

323
00:28:18,937 --> 00:28:20,229
¿No lo entiendes?

324
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Si lo tuviera, te lo hubiera dado.

325
00:28:22,979 --> 00:28:25,146
¡No tengo dinero!

326
00:28:25,229 --> 00:28:27,937
Mi familia está arruinada.
No me queda nada.

327
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
¿Entiendes?

328
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
No me importa, me vas a pagar.

329
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
No sé qué te enseñan en esa escuela,

330
00:29:23,104 --> 00:29:25,021
pero eres igual que él.

331
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Escucha…
- Descuida.

332
00:30:11,854 --> 00:30:12,854
¿Dónde estabas?

333
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Cielos, me asustaste.

334
00:30:17,979 --> 00:30:18,854
En la escuela.

335
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
¿Estabas con Wilhelm?

336
00:30:23,812 --> 00:30:25,354
He visto cómo se miran.

337
00:30:30,187 --> 00:30:31,896
¿Por qué tanto secreto?

338
00:30:33,396 --> 00:30:34,604
Es lo que él quiere.

339
00:30:36,146 --> 00:30:37,521
Es complicado.

340
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- Juramos no guardar secretos.
- Lo sé.

341
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Quería contártelo.

342
00:30:46,437 --> 00:30:48,562
Es mejor mantenerlo en secreto.

343
00:30:49,729 --> 00:30:50,604
¿Entiendes?

344
00:30:55,812 --> 00:30:57,021
No le digas a nadie.

345
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Te lo prometo.

346
00:31:01,354 --> 00:31:02,396
¿Te gusta?

347
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- ¿Qué?
- Dime.

348
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Claro que te gusta.
- No, es que…

349
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
¡Basta, dímelo!

350
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- ¡Vamos, quiero saberlo todo!
- ¡No!

351
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- ¿Ya pasó algo?
- Basta, Sara.

352
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
- ¿Besaste al príncipe?
- ¡Basta!

353
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- ¡Por favor!
- No.

354
00:31:25,729 --> 00:31:27,979
- Te contaré todo.
- De acuerdo.

355
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Te lo contaré mañana.
- Pero…

356
00:32:07,396 --> 00:32:08,229
Hola.

357
00:32:08,854 --> 00:32:09,729
Hola.

358
00:32:12,271 --> 00:32:13,479
¿Puedo pasar?

359
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Sí, claro.

360
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Sé que te gusto, así que…

361
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Aquí estoy.

362
00:33:39,437 --> 00:33:43,062
Escucha, me quedaré con Ayub esta noche.

363
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Bueno.

364
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
¿Sabes qué? Nuestros padres
se conocían de jóvenes.

365
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Salieron durante un año.

366
00:33:55,396 --> 00:33:58,479
- Nadie más lo sabe.
- Pues yo ya lo sabía.

367
00:33:58,562 --> 00:34:00,437
¿Cuánto hace que lo sabes?

368
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Bueno, en realidad solo lo sé

369
00:34:04,729 --> 00:34:08,229
porque mi padre reconoció tu apellido.

370
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
¿PODEMOS HABLAR?

371
00:34:23,854 --> 00:34:25,646
- Hola.
- Hola.

372
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August se quedará el fin de semana.

373
00:34:33,812 --> 00:34:37,146
Lo escuché hablar de eso
y sé que estará pendiente de mí.

374
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Entonces…

375
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
¿Qué opinas?

376
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Que no podré quedarme aquí.

377
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Escucha.

378
00:34:57,521 --> 00:34:58,771
¿Crees…

379
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
que sería posible

380
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
que yo fuera a Bjärstad?

381
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
¿A mi casa?

382
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Solo quiero…

383
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
estar contigo.

384
00:35:23,271 --> 00:35:24,729
¿Conmigo y con mi madre?

385
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Exacto.

386
00:35:29,479 --> 00:35:30,604
Tu madre es genial.

387
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
¿Estás bien?

388
00:35:49,104 --> 00:35:49,937
Allí está.

389
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
¿Ya lo sabe?

390
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
No lo creo.

391
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
¡Wilhelm!

392
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, ¿puedes…?

393
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
¿Puedes venir conmigo?

394
00:36:14,396 --> 00:36:17,479
- ¿Qué pasa?
- Solo ven conmigo.

395
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Hola.

396
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- ¿Qué sucede?
- Siéntate, Wilhelm.

397
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
¿Estoy en problemas?

398
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Sí, aquí está.

399
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Habla Wilhelm.

400
00:37:16,729 --> 00:37:18,187
Wilhelm, es tu madre.

401
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Hola.

402
00:37:21,312 --> 00:37:22,187
¿Qué ocurre?

403
00:37:32,979 --> 00:37:33,896
Es…

404
00:37:35,354 --> 00:37:36,687
Es sobre Erik.

405
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Conducía muy rápido y perdió el control.

406
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
¿Qué?

407
00:37:49,021 --> 00:37:52,396
Tuvo un accidente automovilístico.

408
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Pero…

409
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

410
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik murió.

411
00:39:06,396 --> 00:39:09,521
Subtítulos: Mariela Rascioni