UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Qué tocas?
Ah, la canción de Hillerska.
Pero tocas la parte de soprano.
Deberías tocar la melodía. Tú eres tenor, ¿no?
Sí.
Simon. ¿No sabes leer música?
No, intento aprender.
Pero tocabas de maravilla.
Toco de oído, pero…
Enséñame tú. Toca.
- Perdona. - No pasa nada.
Enséñame tú, ahora que sabes cómo.
Sí.
No, empieza con estas tres.
¡Sí, genial!
Entonces…
Lo que pasó el viernes…
Fue…
- Quería decir… - Creo que deberíamos olvidarnos de eso.
Por decir lo que dije, no soy…
- No soy así. - Vale.
- ¿Entiendes? - Sí, lo entiendo.
- Yo… - ¿Seguro?
No pasa nada. Tengo que irme.
- Quiero que seamos amigos. - Claro.
La clase empieza pronto, tengo que irme.
Muy bien, Felice. Mira al frente y controla el paso.
¡Bien!
No dudes. Toma las riendas y no tengas miedo.
Lo dejamos aquí.
¿Por qué no me escucha?
Entiendo tu frustración, Felice, pero está estresado.
Dejanos descansar a Rousseau y lo retomamos en una semana. ¿Vale?
Vamos. Vamos, chico.
Sí, bien.
- ¿Vienen tus padres al Día de los Padres? - Viene mi madre.
- Pero mi padre no. - ¿Por qué no?
Porque no tengo relación con él.
¿Simon tampoco?
No.
¿Por qué no?
Porque es mala persona
que no sabe cuidar de sí misma y hace sufrir a los que la rodean.
Bien hecho.
Relájate en el salto.
Por favor.
Mi padre solo quiere que saque buenas notas.
¿Puedes cogerlo?
Mi madre cree que puedo saltar 1,2 metros.
Pero no puedes.
No.
¡Dadle, chicos!
Este año están en buena forma.
Sí, pero nosotros estamos mejor. Tenemos sangre azul en el equipo.
Estoy deseando ver a la reina.
- Hace tiempo ya. - No van a venir.
¿Qué? Pero es el Día de los Padres.
Sí, pero tienen una visita de Estado.
Vaya. Salúdalos de mi parte.
¡Joder!
- Buen trabajo. - ¿Perdón?
Buen trabajo.
Gracias.
¡Buen trabajo, todos! Era la última por hoy.
Hola.
¿Estás bien?
Este finde podemos irnos a casa.
Así que…
después de comer, los padres se quedarán un rato y luego…
el viernes, se llevarán a sus hijos a casa.
Para el fin de semana.
Gracias por explicarme el programa.
Quería decir que…
Que esto se quedará vacío.
¿Y qué?
Si me quedara…
¿te gustaría…
hacerme compañía?
Solos tú y yo.
¿Y lo de "olvidarnos de eso"?
Lo retiro.
De acuerdo.
Vale. Genial.
Nos vemos el finde.
- Vámonos, Sara. - Recoge tu plato.
- ¡Ya, Sara! - Sí.
No, no quiero.
¿Haces algo después del colegio o vendrás a cenar a casa?
No sé. Creo que iré a los establos.
CLASES PRIVADAS DE MATEMÁTICAS 5 HORAS A 880 CORONAS
5 500 CORONAS
- Esta es la distribución. - Vale.
Bien.
Luego lo haces.
Tengo mucha faena. No puedo atenderte.
He pedido una mesa fuera.
¡August!
- Eso es para las bebidas. - Perdón.
¿Cuándo me pagarás?
¿Cuándo?
Te daré un consejo. No gastes dinero que no tienes. ¿Vale?
O me pagas o…
¿O qué?
¿Te chivarás a la directora? ¿Me delatarás?
Tú no eres así.
Hola.
¡Vincent!
Papá.
No puede aparcar aquí.
Use el aparcamiento.
¿No es ese el que se declaró en quiebra?
Seguro que es encantador.
- ¡Mira quién está aquí! - Sí.
- Perdona. - No pasa nada.
- Nos hemos perdido. - No, ha sido culpa mía.
- Rickard. - August.
¿Entramos?
Llevamos con orgullo nuestra bandera,
allá donde estemos en el mundo.
Llenos de esperanza y fe,
cuando regresamos a nuetra casa,
cuando nos encontramos con brazos abiertos
y vemos a un amigo en cada nombre.
El espíritu de Hillerska está en todos y cada uno
cuando nos congregamos en esta casa.
- ¿Louise? Hola. - Hola.
- Cuánto tiempo. - Sí, cuánto me alegro de verte.
- Lo mismo digo. - Ha sido precioso.
¿Podemos hablar a solas un momento?
Sí.
Por aquí.
Está igual que en mi época.
Esto me queda grande, pero a ti te quedará genial.
Es precioso. Gracias.
Quiero oírlo todo.
- Todo va bien. - ¿Sí?
- De maravilla. - Estupendo.
- Estoy contenta aquí. - ¿Y Wilhelm?
- Creo que también. - ¿"Crees"?
¿Qué? Venga, cuéntame.
Creo que hay buen rollo.
- Buen rollo, ¿de su parte? - Sí.
- ¿En qué sentido? - Bueno, ya sabes.
Miradas y esas cosas.
Sí, lo sé. Ya lo creo.
Y le gustan todos tus mensajes.
Sí.
Es emocionante. Muy emocionante.
- Ya me contarás. - Claro.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Bien.
Cariño…
¡Una gran sonrisa Hillerska!
Disculpad.
- Hola. - Hola.
La comida no está abierta a todos. Es el Día de los Padres.
Por eso hemos venido.
No es para los no residentes.
- Solo para los residentes. - Mi madre está.
Vale. Debe ser importante para ella.
¿Sabéis qué? Voy a pensar en algo.
Moveremos unas mesas y os haremos sitio. Se servirá en una hora.
Yo os aviso.
- Joder. - Basta. Déjalo.
Hagamos una mientras hablamos.
Haz como que te estoy diciendo algo.
- Gracias. - Genial.
Debo hacer una llamada. Perdona.
No puedes quedarte en tu habitación. Sal y únete a los demás.
No, no soporto tener que hablar con todos.
Venga, no es para tanto.
Quedará raro si no apareces.
Para mí es raro aparecer, Erik.
Eres muy patético. No es tan difícil.
Solo tienes que saludar. Finge ser otra persona.
Nos vemos el finde.
Pero…
De eso quería hablarte.
Porque… Me iba a quedar aquí el fin de semana.
¿Qué? ¿Por qué?
Para estudiar.
Voy retrasado, y tengo que ponerme al día.
¿Qué?
¿Mi hermanito va a quedarse en el colegio?
Sí. ¿Qué tiene de extraño?
Has conocido a alguien.
¿Hola?
Yo…
Vale, bien. ¡Sí! Pero…
No estamos juntos. No sé realmente qué pasa.
Lo pillo. No me lo expliques. Ahórrate los detalles.
Oye, disfrútalo.
Hasta que todos decidan tener su opinión.
Solo les interesas tú, el príncipe heredero.
¿Por qué te quedas en tu habitación si tienes un rollete para quedar?
Que te den. No es un "rollete".
¿Cómo lo llamas?
Adiós, Erik. Adiós. Eres un pesado. Chao.
No voy a entrar. No estamos invitados. A la mierda.
Basta.
No pasa nada. Ha sido un malentendido. Suele pasar.
Bien, todo listo. Bienvenidos.
Vale.
Muchas gracias.
Mi abuela, mi madre y yo.
Felice es la cuarta generación que estudia en Hillerska.
¿En serio?
Y cuarta generación que monta a caballo.
Yo vivía en los establos.
Me pasaba allí todo el día. Te ayuda a madurar.
¿Qué planes tienes para el futuro?
Quiero estudiar en Alnarp.
Quiero estudiar Economía y Gestión Agraria.
Quiero desarrollar y modernizar Årnäs. Seguir con el legado familiar.
Perdona, no hace falta.
Estarás orgulloso como padre.
- No es mi hijo. - No es mi padre.
- Pero me inspira mucho… - Mi padre era Carl Johan Horn de Årnäs.
Årnäs es de la familia desde 1768, y mi idea es continuar la tradición.
August…
Tengo que hablar contigo. En privado.
¡Shh!
Pensé que se sentaría a tu lado.
- Hola, Wilhelm. - Hola, Felice. ¿Puedo sentarme?
Sí.
Hola, Smysan.
Poppe.
Wilhelm, esta es mamá.
O sea, Linda.
- Hola, Linda. Encantado. - Igualmente.
Creo que soy la única que no conoce a nadie.
Ahora sí.
- Aquí somos como una familia. - Cierto.
¿Montas a caballo, Wilhelm?
A veces. Ahora hago remo.
Claro. Como Erik.
- Sara monta. - ¿Sí? Qué maravilla.
- ¿Qué caballo tienes? - No es mío. Monto a Rousseau.
¡Vaya! ¿Montas el caballo de Felice?
Yo monto a Rousseau.
Lo monto todas las mañanas y casi todas las tardes.
Limpio la caballeriza, le doy de comer. Lo monto.
¿Por qué lo montas tú?
Porque Felice no quiere.
¿Felice?
Disculpad.
Perdonad.
¿Estás bien?
¿Eh?
Dime.
Siento que no sé hacer nada bien.
No es cierto.
Todos creen que eres perfecta.
Lo sabes, ¿no?
¿Tú también lo crees?
Claro que sí.
Yo…
No era mi intención…
Solo quería…
Qué bien ha estado la comida.
Hola.
Han sido amables.
Tienes que poder pagar dos semestres.
- Pensé que lo arreglarías. - No tengo los recursos.
Tendrás que liquidar algunos bienes. Hay cosas en Årnäs.
Tierra, arte… Podrías pagar la matrícula varias veces.
Antes me muero.
Ni siquiera Carl Johan sobrevivió con su apellido.
Tú no se lo pusiste más fácil.
- Oye… - No.
Vale. Bien.
Ahora sé cuánto significo para ti.
- Genial. No te necesito. - Cuenta conmigo.
No, nunca te he necesitado. Sé cuidarme solo.
Puedes irte a casa. Me quedo el fin de semana.
No pasa nada.
Podéis iros. Yo tengo que arreglar un asunto.
Id vosotras. Yo cogeré el bus.
¡Eh!
¡August!
Ahora no, ¿vale?
Espera, te estoy hablando.
Me debes dinero.
Me debes tú, con todo lo que he hecho.
¿Qué? Dime cuándo lo tendrás.
Aparta, ¿vale?
¡Estás chalado!
Hasta mañana.
Se han ido.
Se lo debo a mi padre y al colegio, porque no me va a pagar.
Dijiste que no verías a Micke. Sabes que se lía siempre.
- ¿Y luego le robas su medicación? - Lo sé.
Para él, es calderilla. Lo hace para putearme.
¿Y qué hacemos?
- Quiero que sepa voy en serio. - Hablaremos con él.
August, es hora de irse.
Y no calla.
Lugo el profesor añade algo que ha olvidado, por su bien.
Sí.
¿Qué coño haces aquí?
August.
Transfiere el dinero ahora.
Veo que te has traído unos matones.
¿Me estás amenazando?
Dame tu teléfono.
Lo transferirás ahora.
Vete a casa.
¿De qué vas, joder?
¿Qué coño haces? ¡Para!
- ¿Te gusta putear a gente como yo? - ¡Estás chalado!
Me tienes hasta los cojones.
Para, Simon.
¡Necesito mi dinero!
Simon.
¡Suéltame!
- Simon. - ¡Suéltame!
¿Qué haces?
¡Me está puteando!
¡Quiero mi dinero!
¿No lo entiendes?
Si lo tuviera, te lo habría dado.
No tengo dinero. Mi familia está arruinada.
No me queda nada.
¿Vale?
Me la suda. Vas a pagarme.
No sé qué te hacen en ese colegio,
pero tú no eres mejor que él.
- Entonces… - Tranquilo.
¿Dónde has estado?
Dios, me has asustado.
En el colegio.
¿Estabas con Wilhelm?
He visto cómo os miráis.
¿Por qué te escondes?
Él lo quiere así.
Es muy complicado.
- Teníamos un pacto: nada de secretos. - Lo sé.
Quería contártelo, pero…
Es mejor callarse si nadie pregunta.
¿Entiendes?
No digas nada.
Lo prometo.
¿Te gusta?
- ¿Qué? - Vamos.
- Claro que te gusta. - No, yo…
¡Venga ya!
- ¡Vamos, quiero saberlo todo! - ¡No!
- ¿Ha pasado algo? - Déjalo, Sara.
- ¿Has besado al príncipe? - ¡Déjalo!
- ¡Por favor! - No.
- Te lo contaré todo. - Suelta.
- Te lo contaré… mañana. - ¡Qué dices!
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Sé que tienes interés, así que…
Aquí estoy.
Por cierto, esta noche me quedaré en casa de Ayub.
De acuerdo.
- Pero nuestros padres… - No puede ser nadie más.
Salieron como un año.
No lo sabe nadie más.
- Yo lo sé. - ¿Desde cuándo lo sabes?
Bueno, solo lo sé porque mi…
padre reconoció tu nombre.
Vale.
WILHELM: HOLA, ¿PODEMOS HABLAR?
- Hola. - Hola.
August se queda aquí el finde.
Se lo oí decir. No podré quitármelo de encima.
Así que…
¿Qué opinas?
Que no podré quedarme aquí.
Entonces…
¿Crees…
que podría funcionar…
si yo voy a Bjärstad?
¿A mi casa?
Solo quiero…
estar contigo.
¿Con mi madre y conmigo?
Exacto.
Es muy maja.
¿Estás bien?
Ahí está.
¡Qué pobre!
- ¿Lo ha visto él? - No, no creo.
¿Le decimos algo?
No se lo podemos decir.
Pues no.
¡Wilhelm!
Wilhelm, ¿podrías…
venir conmigo?
- ¿Ocurre algo? - Acompáñame, por favor.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Por favor, Wilhelm, siéntate.
¿Me he metido en algún lío?
Sí, está aquí.
Soy Wilhelm.
Wilhelm, soy tu madre.
Hola.
¿Qué ocurre?
Es…
Es Erik.
Iba demasiado rápido y perdió el control.
¿Qué?
Ha tenido un accidente de coche.
Pero…
Wilhelm…
Erik ha muerto.
Subtítulos: Carlos Ibero