1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Привет!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Привет!

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Что за мелодия?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
А, гимн школы.

6
00:00:59,021 --> 00:01:00,687
Ты играешь партию сопрано.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
А надо играть мелодию. Ты же тенор, да?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Да.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Симон, ты не умеешь читать ноты?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,104
Нет, я пытаюсь научиться.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Но раньше ты прекрасно играл.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Я играю только на слух, но…

13
00:01:24,146 --> 00:01:25,937
Покажи, как надо.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Извини.
- Всё нормально.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,521
Раз ты уже посмотрел,
теперь сам покажи.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,021
Да.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Нет, начни с этих трех.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Да, молодец!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Итак…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,437
Насчет того, что было в пятницу…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,687
Это было…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,479
- Я хотел сказать…
- Думаю, нам лучше забыть об этом.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Потому что, как я сказал, я не…

24
00:02:54,062 --> 00:02:55,687
- Я не такой.
- Ясно.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
- Понимаешь, о чём я?
- Да, понимаю.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
- Я…
- Точно?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Ладно. Мне пора.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Но дружить я хочу.
- Конечно.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Скоро урок начнется, так что мне пора.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Молодец, Фелис.
Смотри вперед и контролируй темп.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Спокойно.
Держи себя в руках и не бойся.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Ладно. На сегодня хватит.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,062
Почему он не слушается?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,229
Понимаю, ты расстроена,
но у него сильный стресс.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Дадим Руссо пока отдохнуть
и завтра продолжим.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,187
Идем. Вперед, парень.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Хорошо.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- Твои приедут на День родителей?
- Мама приедет.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
- А отец нет.
- Почему?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Потому что я с ним не контактирую.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
- Симон тоже с ним не общается?
- Нет.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Почему?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Потому что он плохой человек,

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
неспособный позаботиться о себе,
и все вокруг от этого страдают.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,229
Молодец.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Прыгай расслабленнее.

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Пожалуйста.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
А моему нужны от меня
только хорошие оценки.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Подержишь?

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
- Мама думает, я прыгаю на 1,2 метра.
- Но это не так.

51
00:05:16,062 --> 00:05:17,021
Нет.

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Давайте, парни!

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Они в хорошей форме в этом году.

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Да, но мы еще лучше.
В команде стало больше голубой крови.

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,312
Очень жду встречи с королевой.

56
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
- Давно не виделись.
- Их не будет.

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Что? А как же День родителей?

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Ну, у них какой-то
государственный визит.

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Ясно. Ну привет им от меня.

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
- Отличная работа.
- Прости?

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Ты был молодцом.

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,104
Спасибо.

63
00:07:46,396 --> 00:07:49,021
Все молодцы!
Последнее упражнение на сегодня.

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Привет.

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Ты в порядке?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,146
На эти выходные все могут уехать домой.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Так что…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
Завтра после обеда
родители немного тут побудут…

69
00:08:49,687 --> 00:08:52,062
…а потом заберут детей домой

70
00:08:53,271 --> 00:08:54,187
на выходные.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Спасибо, что разъяснил мне план.

72
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Я не о том…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,312
Здесь будет очень мало народу.

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
И что?

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,521
Если бы я остался…

76
00:09:23,479 --> 00:09:24,312
…то ты…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
…составил бы мне компанию?

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Только ты и я.

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
А как же «нам лучше забыть об этом»?

80
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Беру эти слова обратно.

81
00:09:55,687 --> 00:09:56,521
Ладно.

82
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Ладно. Отлично.

83
00:10:05,146 --> 00:10:06,021
До выходных.

84
00:10:22,979 --> 00:10:25,062
- Нам пора, Сара.
- Убери тарелку.

85
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Сара, скорее!
- Иду.

86
00:10:33,729 --> 00:10:35,271
Я помогу, если хочешь.

87
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Давай откинем волосы вот так.

88
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Нет, не хочу.

89
00:10:40,062 --> 00:10:42,271
- Так лицо закрыто.
- А так я не хочу.

90
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Есть какие-то планы после школы

91
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
или пообедаешь дома?

92
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Не знаю. Наверное, буду в конюшне.

93
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
ЧАСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ МАТЕМАТИКОЙ
5 ЧАСОВ ПО 880 КРОН

94
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
ИТОГО: 5500 КРОН

95
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Вот план рассадки.
- Ясно.

96
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Хорошо.

97
00:11:30,604 --> 00:11:33,354
У меня много дел. Не до тебя пока.

98
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Еще на улицу нужен столик.

99
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
Август!

100
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
- Это напитки на вход.
- Простите.

101
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
Когда будут деньги?

102
00:11:50,229 --> 00:11:51,062
Когда?

103
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Вот тебе совет.
Не трать деньги, которых у тебя нет.

104
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Верни мне деньги, а не то…

105
00:12:01,896 --> 00:12:02,854
А не то что?

106
00:12:06,229 --> 00:12:08,812
Настучишь на меня директрисе?
Сдашь меня?

107
00:12:13,646 --> 00:12:14,771
Ты не такой.

108
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Привет!

109
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Винсент!

110
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Папа.

111
00:12:48,854 --> 00:12:50,354
Здесь нельзя парковаться.

112
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Воспользуйтесь парковкой.

113
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
А это не он обанкротился?

114
00:12:55,437 --> 00:12:57,104
Уверена, он хороший человек.

115
00:13:01,646 --> 00:13:03,896
- Вот и он!
- Да.

116
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Прости за опоздание.
- Ничего.

117
00:13:07,521 --> 00:13:10,021
- Мы заблудились.
- Нет, это моя вина.

118
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Ричард.
- Август.

119
00:13:15,187 --> 00:13:16,062
Пойдем?

120
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Флаг своей страны
Мы носим с гордостью

121
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Путешествуя по всему миру

122
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Надежда и вера сопровождают нас

123
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Когда мы возвращаемся домой

124
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Мы встречаем всех с открытым сердцем

125
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Заводим дружбу навека

126
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Дух силен во всех и в каждом

127
00:13:47,562 --> 00:13:52,396
Мы собираемся в священных залах

128
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Луиза? Добрый день.
- Добрый.

129
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Давно не виделись.
- Да, рада вас видеть.

130
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
- И я.
- Это было чудно.

131
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Мы можем поговорить наедине?

132
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Да.

133
00:14:18,979 --> 00:14:19,896
Сюда.

134
00:14:23,521 --> 00:14:25,104
Точно как в моей юности.

135
00:14:33,021 --> 00:14:38,104
Мне это великовато,
но тебе, думаю, будет в самый раз.

136
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Как мило. Спасибо.

137
00:14:42,812 --> 00:14:44,396
А теперь рассказывай.

138
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Всё хорошо.
- Правда?

139
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
- Даже отлично.
- Хорошо.

140
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Я всем довольна.
- А Вильгельм доволен?

141
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
- Да, кажется.
- «Кажется»?

142
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Ну чего? Ну же, рассказывай.

143
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Ну, явно есть хорошие флюиды.

144
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
- Флюиды? От него?
- Да.

145
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
- В каком смысле?
- Ну, знаешь.

146
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Взгляды и так далее.

147
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Да-да, я знаю.

148
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
И он лайкает все твои посты.

149
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Да.

150
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Это чудесно. Просто чудесно.

151
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
- Держи в курсе.
- Ладно.

152
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
- Обещаешь?
- Обещаю.

153
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Хорошо.

154
00:15:33,812 --> 00:15:34,771
Милая…

155
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Фирменная школьная улыбка!

156
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Простите.

157
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Привет.
- Привет.

158
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Обед сегодня устроен не для всех,
так как это День родителей.

159
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Но потому мы и здесь.

160
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Это не для приходящих учеников.

161
00:16:24,062 --> 00:16:26,771
- Для тех, кто тут живет.
- Но наша мама здесь.

162
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Ясно. Видимо, это важно для нее.

163
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Знаете что? Я что-нибудь придумаю.

164
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
Подвинем столы и найдем вам место.
Обед подадут через час.

165
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Я дам вам знать.

166
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Твою же мать.
- Тише. Расслабься.

167
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Снимите нас за беседой.

168
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Сделай вид, будто я что-то говорю.

169
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
- Спасибо.
- Отлично.

170
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Мне нужно позвонить. Простите.

171
00:17:16,104 --> 00:17:19,646
Нельзя сидеть в комнате.
Выходи и общайся с людьми.

172
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Нет, меня бесит необходимость
болтать со всеми.

173
00:17:25,562 --> 00:17:27,271
Брось, это не так и тяжело.

174
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Будет странно, если ты не выйдешь.

175
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Для меня будет странно выйти, Эрик.

176
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Вот ты болван. Это не так сложно.

177
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Жми всем руки.
Представь себя другим человеком.

178
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Увидимся на выходных.

179
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Но…

180
00:17:48,479 --> 00:17:50,479
Я хотел обсудить это с тобой.

181
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Видишь ли, я собирался
остаться здесь на выходные.

182
00:17:55,854 --> 00:17:57,229
Что? Почему?

183
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Чтобы позаниматься.

184
00:18:01,479 --> 00:18:03,687
Я отстаю, надо наверстывать.

185
00:18:07,646 --> 00:18:08,479
Что?

186
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Ты, мой младший брат,
останешься в школе?

187
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Да. Что в этом странного?

188
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
У тебя кто-то есть.

189
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Алло?

190
00:18:27,021 --> 00:18:28,062
Я…

191
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Ладно, хорошо. Да! Но я…

192
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Мы еще как бы не вместе.
Я сам пока не знаю, что происходит.

193
00:18:38,104 --> 00:18:41,812
Я понял. Не надо объяснять.
Мне не нужны подробности.

194
00:18:44,229 --> 00:18:46,896
Слушай, просто наслаждайся.

195
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
Пока все не решат,
как к этому относиться.

196
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
Им интересен только ты,
наследный принц.

197
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Зачем ты торчишь в своей комнате,
если у тебя там пассия есть?

198
00:18:59,062 --> 00:19:00,562
Да иди ты. Это не пассия.

199
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
А как это называется?

200
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Пока, Эрик. Пока. Ты меня достал. Пока.

201
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Я туда не пойду.
Мы даже не приглашены. К чёрту всё.

202
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Хватит.

203
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Всё хорошо.
Просто недоразумение. Так бывает.

204
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Ну всё, мы готовы. Прошу.

205
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Ладно.

206
00:19:29,437 --> 00:19:30,354
Идем, милый.

207
00:19:32,021 --> 00:19:33,146
Большое спасибо.

208
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Моя бабушка, моя мать и я.

209
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Фелис — уже четвертое поколение,
посещающее эту школу.

210
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Да вы что?

211
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
И четвертое поколение
наездников Хиллерска.

212
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Я практически жила в конюшне.

213
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Постоянно там торчала.
Это здорово закаляет характер.

214
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Какие планы на будущее?

215
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Я хочу учиться в Алнарпе.

216
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Изучать экономику и менеджмент
в сельском хозяйстве.

217
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Буду развивать и модернизировать Орнес,
продолжать семейное дело.

218
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
- Простите.
- Спасибо.

219
00:20:15,187 --> 00:20:18,187
Вы, наверное, очень гордитесь сыном.

220
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
- Он не мой сын.
- Он не мой отец.

221
00:20:22,312 --> 00:20:26,229
- Но я восхищен…
- Мой отец — Карл-Юхан Хорн из Орнеса.

222
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Орнес принадлежит семье с 1768 года,
и я намерен сохранить традицию.

223
00:20:32,812 --> 00:20:33,646
Август?

224
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Мне надо будет
с тобой поговорить. Наедине.

225
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Я думал, он сядет с тобой.

226
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Привет, Вильгельм.
- Привет, Фелис.

227
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
К вам можно?

228
00:21:07,437 --> 00:21:08,271
Да.

229
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Привет, Смюсан.

230
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Поппе.

231
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Мама, это Вильгельм.

232
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Вильгельм, это мама.

233
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
То есть, Линда.

234
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Привет, Линда. Рад знакомству.

235
00:21:24,687 --> 00:21:25,854
Взаимно.

236
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Кажется, я тут одна никого не знаю.

237
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Теперь знаете.

238
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Мы все здесь как семья.
- Это правда.

239
00:21:38,021 --> 00:21:41,771
- На лошади еще ездишь?
- Иногда. Теперь я в команде по гребле.

240
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Ах да. Как и Эрик когда-то.

241
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
- Сара ездит.
- Правда? Как мило.

242
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- Какая у тебя лошадь?
- У меня ее нет. Я езжу на Руссо.

243
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Так ты ездишь на лошади Фелис?

244
00:21:56,979 --> 00:21:58,312
Я езжу на Руссо.

245
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Я езжу на нем каждое утро
и почти каждый вечер.

246
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Я чищу стойло, кормлю его…
Я на нём езжу.

247
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Но почему ты на нём ездишь?

248
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Потому что Фелис не хочет.

249
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Фелис?

250
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Простите.

251
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Простите.

252
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Не надо рассказывать всё.

253
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Фелис, ты как?

254
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Эй?

255
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Выговорись.

256
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Я ничего не могу сделать как надо.

257
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Это неправда.

258
00:23:12,854 --> 00:23:14,479
Все считают тебя идеальной.

259
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Ты это знаешь?

260
00:23:24,479 --> 00:23:25,604
И ты так считаешь?

261
00:23:28,396 --> 00:23:29,229
Конечно.

262
00:23:42,021 --> 00:23:42,937
Я…

263
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Я не хотел…

264
00:23:49,479 --> 00:23:50,354
Я не о том…

265
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Привет.

266
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
А что? Они милые.

267
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Ты должна заплатить за два семестра.

268
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Я думал, ты всё решила.
- У меня нет ресурсов.

269
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Придется продать что-то в Орнесе.

270
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Там много всего.

271
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Земля, картины…

272
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Можно несколько раз оплатить учебу.

273
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Я лучше умру.

274
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Даже Карл-Юхан не смог
прожить на одну фамилию.

275
00:24:30,479 --> 00:24:32,562
Ты явно не облегчила ему жизнь.

276
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
- Эй…
- Не надо.

277
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Ладно. Хорошо.

278
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Я понял, насколько я важен для тебя.

279
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Отлично.

280
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
- Ты мне не нужна.
- Положись на меня.

281
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
И никогда не была нужна.
Я сам о себе позабочусь.

282
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Можешь ехать домой.
Я остаюсь здесь на выходные.

283
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Вы можете ехать.
У меня еще кое-какие дела.

284
00:25:11,979 --> 00:25:14,021
Всё нормально. Доеду на автобусе.

285
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Эй!

286
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
Август!

287
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Не сейчас, ладно?

288
00:25:25,396 --> 00:25:27,229
Стой, я с тобой разговариваю.

289
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Ты должен мне денег.

290
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Это ты мне должен после сегодняшнего.

291
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Что? Хоть скажи, когда сможешь отдать.

292
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Отвали, понял?

293
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Ты просто псих!

294
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Увидимся завтра.

295
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Они уехали.

296
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Теперь я должен папе и школе,
ведь он не вернет долг.

297
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Но ты не хотел видеться с Микке.
Сам знаешь, от этого одни беды.

298
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
- Еще и лекарство его украл.
- Да знаю.

299
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
Для него это копейки.
Он просто хочет меня кинуть.

300
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Так и что нам делать?

301
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Надо показать, что я не шучу.
- Надо бы поговорить с ним.

302
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
Август, пошли. Пора идти.

303
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
И он всё говорит и говорит,

304
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
а потом учитель добавляет что-то,
что он забыл, просто так.

305
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Да.

306
00:27:19,312 --> 00:27:20,729
Хрена ли ты тут торчишь?

307
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
Август.

308
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Переводи деньги сейчас же.

309
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Вижу, ты бойцов привел.

310
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
Ты мне угрожаешь?

311
00:27:35,437 --> 00:27:36,312
Дай телефон.

312
00:27:36,896 --> 00:27:38,562
Ты сейчас же всё переведешь.

313
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Идите домой.

314
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Да что, блин, за дела?

315
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Какого хрена ты творишь?

316
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
- Хватит!
- Любишь кидать таких, как я?

317
00:27:52,479 --> 00:27:54,104
Да ты рехнулся на хрен!

318
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Ты так меня достал уже.

319
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Хватит, Симон.

320
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Гони мои деньги!

321
00:28:00,187 --> 00:28:01,021
Симон.

322
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Отпусти меня!

323
00:28:03,979 --> 00:28:05,396
- Симон.
- Пусти!

324
00:28:07,271 --> 00:28:08,687
Ты что творишь?

325
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Он надо мной издевается!

326
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Мне нужны мои деньги!

327
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Ты что, не догоняешь?

328
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Были бы, давно бы отдал.

329
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Нет у меня денег. Семья разорена.
У меня ничего не осталось.

330
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Понял?

331
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Мне плевать. Ты мне всё вернешь.

332
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Не знаю, что с вами делают в школе,

333
00:29:23,104 --> 00:29:25,021
но ты не лучше его.

334
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Слушай…
- Ничего.

335
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Привет.
- Привет, милый.

336
00:29:58,187 --> 00:29:59,729
- Всё хорошо?
- Да.

337
00:30:11,854 --> 00:30:12,854
Где ты был?

338
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Боже, ты меня напугала.

339
00:30:17,896 --> 00:30:18,729
В школе.

340
00:30:19,354 --> 00:30:20,604
Ты был с Вильгельмом?

341
00:30:23,771 --> 00:30:25,562
Вы так смотрите друг на друга.

342
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Почему вы скрываетесь?

343
00:30:33,396 --> 00:30:34,479
Он так хочет.

344
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Тут всё сложно.

345
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- У нас был уговор, никаких секретов.
- Я знаю.

346
00:30:42,854 --> 00:30:44,687
Я хотел тебе сказать.

347
00:30:46,396 --> 00:30:48,604
Но пока не спрашивают, лучше молчать.

348
00:30:49,729 --> 00:30:50,562
Понимаешь?

349
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Никому не говори.

350
00:30:57,646 --> 00:30:58,479
Обещаю.

351
00:31:01,354 --> 00:31:02,354
Он тебе нравится?

352
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- Что?
- Отвечай.

353
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Конечно нравится.
- Нет, я…

354
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Да завязывай!

355
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Ну же, я хочу знать всё!
- Нет!

356
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- Что-то уже было?
- Прекрати, Сара.

357
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
- Ты целовал принца?
- Хватит!

358
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- Пожалуйста!
- Нет.

359
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
- Я всё расскажу.
- Ладно, валяй.

360
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Но только… завтра.
- Эй!

361
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
- Привет.
- Привет.

362
00:32:12,187 --> 00:32:13,021
Можно войти?

363
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Да, конечно.

364
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Я знаю, ты этого хочешь…

365
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Вот я и пришла.

366
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
- Хорошего дня.
- И тебе, мам.

367
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Спасибо.

368
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Кстати… я сегодня останусь у Аюба.

369
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Ладно.

370
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Просто наши родители…
- Вряд ли это кто-то еще.

371
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Они встречались около года.

372
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Больше никто не знает.

373
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Я знаю.
- Как давно ты знаешь?

374
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Я знаю лишь потому, что…

375
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
…отцу знакомо твое имя.

376
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Ладно.

377
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
ВИЛЬГЕЛЬМ: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

378
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
- Привет.
- Привет.

379
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
Август остается на выходные.

380
00:34:33,812 --> 00:34:37,021
Я слышал, он говорил об этом,
и он будет меня донимать.

381
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Так что…

382
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
Что думаешь?

383
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Что я не смогу остаться здесь.

384
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Итак…

385
00:34:57,521 --> 00:34:58,771
Как думаешь…

386
00:35:01,896 --> 00:35:03,937
Нормально ли будет…

387
00:35:05,812 --> 00:35:08,021
…если вместо этого я поеду в Бьёрстад?

388
00:35:08,521 --> 00:35:09,479
Ко мне домой?

389
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Я просто хочу…

390
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
…побыть с тобой.

391
00:35:23,187 --> 00:35:24,271
Со мной и мамой?

392
00:35:27,771 --> 00:35:28,604
Точно.

393
00:35:29,396 --> 00:35:30,396
Она прикольная.

394
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Всё нормально?

395
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
А он когда-нибудь…

396
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Нет, не думаю.

397
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Вильгельм!

398
00:36:08,646 --> 00:36:10,229
Вильгельм, вы не могли бы…

399
00:36:11,979 --> 00:36:13,229
…пройти со мной?

400
00:36:14,396 --> 00:36:17,437
- А в чём дело?
- Пойдемте со мной.

401
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Здрасьте.

402
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- Что происходит?
- Прошу, сядьте, Вильгельм.

403
00:36:57,979 --> 00:36:59,979
У меня какие-то проблемы?

404
00:37:07,229 --> 00:37:08,312
Да, он здесь.

405
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Вильгельм слушает.

406
00:37:16,729 --> 00:37:18,104
Это твоя мама.

407
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Привет.

408
00:37:21,312 --> 00:37:22,187
В чём дело?

409
00:37:32,979 --> 00:37:33,854
Ну…

410
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
Ты знаешь, Эрик…

411
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Он слишком разогнался
и потерял управление.

412
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Что?

413
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Он попал в аварию.

414
00:37:57,854 --> 00:37:58,687
Но…

415
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Вильгельм…

416
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Эрик погиб.

417
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич