ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
Что за мелодия?
А, гимн школы.
Ты играешь партию сопрано.
А надо играть мелодию. Ты же тенор, да?
Да.
Симон, ты не умеешь читать ноты?
Нет, я пытаюсь научиться.
Но раньше ты прекрасно играл.
Я играю только на слух, но…
Покажи, как надо.
- Извини. - Всё нормально.
Раз ты уже посмотрел, теперь сам покажи.
Да.
Нет, начни с этих трех.
Да, молодец!
Итак…
Насчет того, что было в пятницу…
Это было…
- Я хотел сказать… - Думаю, нам лучше забыть об этом.
Потому что, как я сказал, я не…
- Я не такой. - Ясно.
- Понимаешь, о чём я? - Да, понимаю.
- Я… - Точно?
Ладно. Мне пора.
- Но дружить я хочу. - Конечно.
Скоро урок начнется, так что мне пора.
Молодец, Фелис. Смотри вперед и контролируй темп.
Спокойно. Держи себя в руках и не бойся.
Ладно. На сегодня хватит.
Почему он не слушается?
Понимаю, ты расстроена, но у него сильный стресс.
Дадим Руссо пока отдохнуть и завтра продолжим.
Идем. Вперед, парень.
Хорошо.
- Твои приедут на День родителей? - Мама приедет.
- А отец нет. - Почему?
Потому что я с ним не контактирую.
- Симон тоже с ним не общается? - Нет.
Почему?
Потому что он плохой человек,
неспособный позаботиться о себе, и все вокруг от этого страдают.
Молодец.
Прыгай расслабленнее.
Пожалуйста.
А моему нужны от меня только хорошие оценки.
Подержишь?
- Мама думает, я прыгаю на 1,2 метра. - Но это не так.
Нет.
Давайте, парни!
Они в хорошей форме в этом году.
Да, но мы еще лучше. В команде стало больше голубой крови.
Очень жду встречи с королевой.
- Давно не виделись. - Их не будет.
Что? А как же День родителей?
Ну, у них какой-то государственный визит.
Ясно. Ну привет им от меня.
- Отличная работа. - Прости?
Ты был молодцом.
Спасибо.
Все молодцы! Последнее упражнение на сегодня.
Привет.
Ты в порядке?
На эти выходные все могут уехать домой.
Так что…
Завтра после обеда родители немного тут побудут…
…а потом заберут детей домой
на выходные.
Спасибо, что разъяснил мне план.
Я не о том…
Здесь будет очень мало народу.
И что?
Если бы я остался…
…то ты…
…составил бы мне компанию?
Только ты и я.
А как же «нам лучше забыть об этом»?
Беру эти слова обратно.
Ладно.
Ладно. Отлично.
До выходных.
- Нам пора, Сара. - Убери тарелку.
- Сара, скорее! - Иду.
Я помогу, если хочешь.
Давай откинем волосы вот так.
Нет, не хочу.
- Так лицо закрыто. - А так я не хочу.
Есть какие-то планы после школы
или пообедаешь дома?
Не знаю. Наверное, буду в конюшне.
ЧАСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ МАТЕМАТИКОЙ 5 ЧАСОВ ПО 880 КРОН
ИТОГО: 5500 КРОН
- Вот план рассадки. - Ясно.
Хорошо.
У меня много дел. Не до тебя пока.
Еще на улицу нужен столик.
Август!
- Это напитки на вход. - Простите.
Когда будут деньги?
Когда?
Вот тебе совет. Не трать деньги, которых у тебя нет.
Верни мне деньги, а не то…
А не то что?
Настучишь на меня директрисе? Сдашь меня?
Ты не такой.
Привет!
Винсент!
Папа.
Здесь нельзя парковаться.
Воспользуйтесь парковкой.
А это не он обанкротился?
Уверена, он хороший человек.
- Вот и он! - Да.
- Прости за опоздание. - Ничего.
- Мы заблудились. - Нет, это моя вина.
- Ричард. - Август.
Пойдем?
Флаг своей страны Мы носим с гордостью
Путешествуя по всему миру
Надежда и вера сопровождают нас
Когда мы возвращаемся домой
Мы встречаем всех с открытым сердцем
Заводим дружбу навека
Дух силен во всех и в каждом
Мы собираемся в священных залах
- Луиза? Добрый день. - Добрый.
- Давно не виделись. - Да, рада вас видеть.
- И я. - Это было чудно.
Мы можем поговорить наедине?
Да.
Сюда.
Точно как в моей юности.
Мне это великовато, но тебе, думаю, будет в самый раз.
Как мило. Спасибо.
А теперь рассказывай.
- Всё хорошо. - Правда?
- Даже отлично. - Хорошо.
- Я всем довольна. - А Вильгельм доволен?
- Да, кажется. - «Кажется»?
Ну чего? Ну же, рассказывай.
Ну, явно есть хорошие флюиды.
- Флюиды? От него? - Да.
- В каком смысле? - Ну, знаешь.
Взгляды и так далее.
Да-да, я знаю.
И он лайкает все твои посты.
Да.
Это чудесно. Просто чудесно.
- Держи в курсе. - Ладно.
- Обещаешь? - Обещаю.
Хорошо.
Милая…
Фирменная школьная улыбка!
Простите.
- Привет. - Привет.
Обед сегодня устроен не для всех, так как это День родителей.
Но потому мы и здесь.
Это не для приходящих учеников.
- Для тех, кто тут живет. - Но наша мама здесь.
Ясно. Видимо, это важно для нее.
Знаете что? Я что-нибудь придумаю.
Подвинем столы и найдем вам место. Обед подадут через час.
Я дам вам знать.
- Твою же мать. - Тише. Расслабься.
Снимите нас за беседой.
Сделай вид, будто я что-то говорю.
- Спасибо. - Отлично.
Мне нужно позвонить. Простите.
Нельзя сидеть в комнате. Выходи и общайся с людьми.
Нет, меня бесит необходимость болтать со всеми.
Брось, это не так и тяжело.
Будет странно, если ты не выйдешь.
Для меня будет странно выйти, Эрик.
Вот ты болван. Это не так сложно.
Жми всем руки. Представь себя другим человеком.
Увидимся на выходных.
Но…
Я хотел обсудить это с тобой.
Видишь ли, я собирался остаться здесь на выходные.
Что? Почему?
Чтобы позаниматься.
Я отстаю, надо наверстывать.
Что?
Ты, мой младший брат, останешься в школе?
Да. Что в этом странного?
У тебя кто-то есть.
Алло?
Я…
Ладно, хорошо. Да! Но я…
Мы еще как бы не вместе. Я сам пока не знаю, что происходит.
Я понял. Не надо объяснять. Мне не нужны подробности.
Слушай, просто наслаждайся.
Пока все не решат, как к этому относиться.
Им интересен только ты, наследный принц.
Зачем ты торчишь в своей комнате, если у тебя там пассия есть?
Да иди ты. Это не пассия.
А как это называется?
Пока, Эрик. Пока. Ты меня достал. Пока.
Я туда не пойду. Мы даже не приглашены. К чёрту всё.
Хватит.
Всё хорошо. Просто недоразумение. Так бывает.
Ну всё, мы готовы. Прошу.
Ладно.
Идем, милый.
Большое спасибо.
Моя бабушка, моя мать и я.
Фелис — уже четвертое поколение, посещающее эту школу.
Да вы что?
И четвертое поколение наездников Хиллерска.
Я практически жила в конюшне.
Постоянно там торчала. Это здорово закаляет характер.
Какие планы на будущее?
Я хочу учиться в Алнарпе.
Изучать экономику и менеджмент в сельском хозяйстве.
Буду развивать и модернизировать Орнес, продолжать семейное дело.
- Простите. - Спасибо.
Вы, наверное, очень гордитесь сыном.
- Он не мой сын. - Он не мой отец.
- Но я восхищен… - Мой отец — Карл-Юхан Хорн из Орнеса.
Орнес принадлежит семье с 1768 года, и я намерен сохранить традицию.
Август?
Мне надо будет с тобой поговорить. Наедине.
Я думал, он сядет с тобой.
- Привет, Вильгельм. - Привет, Фелис.
К вам можно?
Да.
Привет, Смюсан.
Поппе.
Мама, это Вильгельм.
Вильгельм, это мама.
То есть, Линда.
Привет, Линда. Рад знакомству.
Взаимно.
Кажется, я тут одна никого не знаю.
Теперь знаете.
- Мы все здесь как семья. - Это правда.
- На лошади еще ездишь? - Иногда. Теперь я в команде по гребле.
Ах да. Как и Эрик когда-то.
- Сара ездит. - Правда? Как мило.
- Какая у тебя лошадь? - У меня ее нет. Я езжу на Руссо.
Так ты ездишь на лошади Фелис?
Я езжу на Руссо.
Я езжу на нем каждое утро и почти каждый вечер.
Я чищу стойло, кормлю его… Я на нём езжу.
Но почему ты на нём ездишь?
Потому что Фелис не хочет.
Фелис?
Простите.
Не надо рассказывать всё.
Фелис, ты как?
Эй?
Выговорись.
Я ничего не могу сделать как надо.
Это неправда.
Все считают тебя идеальной.
Ты это знаешь?
И ты так считаешь?
Конечно.
Я…
Я не хотел…
Я не о том…
Привет.
А что? Они милые.
Ты должна заплатить за два семестра.
- Я думал, ты всё решила. - У меня нет ресурсов.
Придется продать что-то в Орнесе.
Там много всего.
Земля, картины…
Можно несколько раз оплатить учебу.
Я лучше умру.
Даже Карл-Юхан не смог прожить на одну фамилию.
Ты явно не облегчила ему жизнь.
- Эй… - Не надо.
Ладно. Хорошо.
Я понял, насколько я важен для тебя.
Отлично.
- Ты мне не нужна. - Положись на меня.
И никогда не была нужна. Я сам о себе позабочусь.
Можешь ехать домой. Я остаюсь здесь на выходные.
Вы можете ехать. У меня еще кое-какие дела.
Всё нормально. Доеду на автобусе.
Эй!
Август!
Не сейчас, ладно?
Стой, я с тобой разговариваю.
Ты должен мне денег.
Это ты мне должен после сегодняшнего.
Что? Хоть скажи, когда сможешь отдать.
Отвали, понял?
Ты просто псих!
Увидимся завтра.
Они уехали.
Теперь я должен папе и школе, ведь он не вернет долг.
Но ты не хотел видеться с Микке. Сам знаешь, от этого одни беды.
- Еще и лекарство его украл. - Да знаю.
Для него это копейки. Он просто хочет меня кинуть.
Так и что нам делать?
- Надо показать, что я не шучу. - Надо бы поговорить с ним.
Август, пошли. Пора идти.
И он всё говорит и говорит,
а потом учитель добавляет что-то, что он забыл, просто так.
Да.
Хрена ли ты тут торчишь?
Август.
Переводи деньги сейчас же.
Вижу, ты бойцов привел.
Ты мне угрожаешь?
Дай телефон.
Ты сейчас же всё переведешь.
Идите домой.
Да что, блин, за дела?
Какого хрена ты творишь?
- Хватит! - Любишь кидать таких, как я?
Да ты рехнулся на хрен!
Ты так меня достал уже.
Хватит, Симон.
Гони мои деньги!
Симон.
Отпусти меня!
- Симон. - Пусти!
Ты что творишь?
Он надо мной издевается!
Мне нужны мои деньги!
Ты что, не догоняешь?
Были бы, давно бы отдал.
Нет у меня денег. Семья разорена. У меня ничего не осталось.
Понял?
Мне плевать. Ты мне всё вернешь.
Не знаю, что с вами делают в школе,
но ты не лучше его.
- Слушай… - Ничего.
- Привет. - Привет, милый.
- Всё хорошо? - Да.
Где ты был?
Боже, ты меня напугала.
В школе.
Ты был с Вильгельмом?
Вы так смотрите друг на друга.
Почему вы скрываетесь?
Он так хочет.
Тут всё сложно.
- У нас был уговор, никаких секретов. - Я знаю.
Я хотел тебе сказать.
Но пока не спрашивают, лучше молчать.
Понимаешь?
Никому не говори.
Обещаю.
Он тебе нравится?
- Что? - Отвечай.
- Конечно нравится. - Нет, я…
Да завязывай!
- Ну же, я хочу знать всё! - Нет!
- Что-то уже было? - Прекрати, Сара.
- Ты целовал принца? - Хватит!
- Пожалуйста! - Нет.
- Я всё расскажу. - Ладно, валяй.
- Но только… завтра. - Эй!
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Да, конечно.
Я знаю, ты этого хочешь…
Вот я и пришла.
- Хорошего дня. - И тебе, мам.
Спасибо.
Кстати… я сегодня останусь у Аюба.
Ладно.
- Просто наши родители… - Вряд ли это кто-то еще.
Они встречались около года.
Больше никто не знает.
- Я знаю. - Как давно ты знаешь?
Я знаю лишь потому, что…
…отцу знакомо твое имя.
Ладно.
ВИЛЬГЕЛЬМ: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Привет. - Привет.
Август остается на выходные.
Я слышал, он говорил об этом, и он будет меня донимать.
Так что…
Что думаешь?
Что я не смогу остаться здесь.
Итак…
Как думаешь…
Нормально ли будет…
…если вместо этого я поеду в Бьёрстад?
Ко мне домой?
Я просто хочу…
…побыть с тобой.
Со мной и мамой?
Точно.
Она прикольная.
Всё нормально?
А он когда-нибудь…
Нет, не думаю.
Вильгельм!
Вильгельм, вы не могли бы…
…пройти со мной?
- А в чём дело? - Пойдемте со мной.
Здрасьте.
- Что происходит? - Прошу, сядьте, Вильгельм.
У меня какие-то проблемы?
Да, он здесь.
Вильгельм слушает.
Это твоя мама.
Привет.
В чём дело?
Ну…
Ты знаешь, Эрик…
Он слишком разогнался и потерял управление.
Что?
Он попал в аварию.
Но…
Вильгельм…
Эрик погиб.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич