1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
‎Bună!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
‎Bună!

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
‎Ce cânți?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
‎Imnul școlii.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
‎Cânți partitura sopranei.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
‎Ar trebui să cânți linia melodică.
‎Tu ești tenor, nu?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
‎Da.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
‎Simon, tu nu știi să citești notele?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
‎Nu, încerc să învăț.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
‎Ai cântat frumos mai devreme.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
‎Cânt după ureche.

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
‎Îmi arăți tu?

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
‎- Pardon!
‎- Nu-i nimic.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
‎Ia să te văd! Acum știi.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
‎Bine.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
‎Nu, începe cu astea trei.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
‎Așa, bravo!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
‎Deci…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
‎În legătură cu vineri…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
‎A fost…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
‎- Voiam să spun că…
‎- Ar trebui să uităm ce s-a întâmplat.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
‎Ți-am spus atunci că nu sunt…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
‎- Nu sunt așa.
‎- Da.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
‎- Înțelegi ce spun?
‎- Da, înțeleg.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
‎- Eu…
‎- Sigur?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
‎E în regulă. Trebuie să plec.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
‎- Dar vreau să fim prieteni.
‎- Bine.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
‎Începe ora. Trebuie să plec.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
‎Bine, Felice! Privirea în față!
‎Controlează ritmul!

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
‎Nu șovăi! Impune-te fără frică!

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
‎Bine, destul pe ziua de azi!

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
‎De ce nu mă ascultă?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
‎Îți înțeleg frustrarea,
‎dar calul e stresat.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
‎Să-l lăsăm să se odihnească.
‎Reluăm săptămâna viitoare.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
‎Hai, băiete!

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
‎Bine.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
‎- Vin ai tăi la Ziua Părinților?
‎- Vine mama.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
‎- Tata, nu.
‎- De ce nu vine?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
‎Am rupt legăturile cu el.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
‎- Nici Simon nu vorbește cu el?
‎- Nici.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
‎De ce?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
‎E un om rău.

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
‎Nu are grijă de propria persoană
‎și îi face se sufere pe ceilalți.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
‎Bravo!

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
‎Mai moale la săritură!

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
‎Te rog.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
‎Tata vrea doar să iau note mari.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
‎Îl ții puțin?

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
‎- Mama crede că pot să sar 1,2 m.
‎- Dar nu poți.

51
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
‎Nu.

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
‎Haideți, băieți!

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
‎Sunt în formă anul ăsta.

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
‎Da, dar noi îi întrecem.
‎Avem sânge albastru în echipă.

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,479
‎Abia aștept s-o văd pe regină.

56
00:05:36,979 --> 00:05:39,187
‎- N-am mai văzut-o de mult.
‎- Nu vine.

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
‎Cum? Dar e Ziua Părinților.

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
‎Da, dar au o vizită de stat.

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
‎Înțeleg. Transmite-le salutările mele.

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
‎- Bravo pentru azi!
‎- Poftim?

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
‎Bravo!

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
‎Mulțumesc.

63
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
‎Bravo, toată lumea! Gata pe ziua de azi!

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
‎Bună!

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
‎Te simți bine?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
‎Weekendul ăsta elevii pot pleca acasă.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
‎Ce vreau să spun…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
‎Mâine părinții mai rămân puțin după prânz.

69
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
‎Iar vineri își iau copiii acasă…

70
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
‎în weekend.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
‎Mulțumesc că mi-ai explicat programul.

72
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
‎Vreau să zic…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
‎Nu va fi multă lume aici.

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
‎Și?

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
‎Dacă aș rămâne…

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
‎ai…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
‎vrea să îmi ții companie?

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
‎Doar noi doi.

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
‎Nu spuneai să uităm ce s-a întâmplat?

80
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
‎Retrag ce am zis.

81
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
‎Bine.

82
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
‎Bine. Super!

83
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
‎Ne vedem sâmbătă.

84
00:10:22,979 --> 00:10:25,479
‎- Sara, hai să mergem!
‎- Spală-ți farfuria!

85
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
‎- Acum, Sara!
‎- Bine.

86
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
‎Te ajut, dacă vrei.

87
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
‎Ți-l strâng la spate?

88
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
‎Nu.

89
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
‎- Îți intră în ochi.
‎- Nu vreau coadă.

90
00:10:46,479 --> 00:10:50,937
‎Ai treabă după școală sau vii la masă?

91
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
‎Nu știu, cred că rămân la grajduri.

92
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
‎MEDIAȚII MATEMATICĂ, 5 ORE A 880 COROANE

93
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
‎5.500 COROANE

94
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
‎- Asta e așezarea la masă.
‎- Bine.

95
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
‎Bun.

96
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
‎Nu-mi văd capul de treabă.
‎Nu am timp de tine.

97
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
‎Am cerut și o masă afară.

98
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
‎August!

99
00:11:46,687 --> 00:11:48,771
‎- Asta e pentru când vin.
‎- Scuze!

100
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
‎Când îmi dai banii?

101
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
‎Când?

102
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
‎Îți dau un sfat:
‎nu cheltui dacă nu ai bani.

103
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
‎Dacă nu îmi dai banii…

104
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
‎Ce îmi faci?

105
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
‎Mă spui directoarei? Mă pârăști?

106
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
‎Nu ești genul.

107
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
‎Bună!

108
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
‎Vincent!

109
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
‎Tată!

110
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
‎Nu puteți parca aici.

111
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
‎Duceți mașina în parcare.

112
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
‎Dumnealui nu a dat faliment?

113
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
‎Precis e un om cumsecade.

114
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
‎- Uite-l!
‎- Da.

115
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
‎- Scuză întârzierea!
‎- Sigur.

116
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
‎- Ne-am rătăcit.
‎- Din cauza mea.

117
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
‎- Rickard.
‎- August.

118
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
‎Mergem?

119
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
‎Purtăm cu noi al Suediei steag

120
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
‎Când rătăcim pe străin meleag

121
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
‎El ne dă nădejde și credință

122
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
‎La vatră să venim cu trebuință

123
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
‎Ne găsim cu brațele deschise

124
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
‎Legați de prietenii strânse

125
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
‎De spirit suntem adânc pătrunși

126
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
‎Acasă când ne vedem ajunși

127
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
‎- Louise? Bună!
‎- Bună!

128
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
‎- Nu ne-am văzut de mult.
‎- Da, mă bucur să te văd.

129
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
‎- Și eu.
‎- A fost frumos.

130
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
‎Putem vorbi puțin între patru ochi?

131
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
‎Da.

132
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
‎Pe aici.

133
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
‎Arată exact ca pe vremea mea.

134
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
‎Mie îmi e cam mare,
‎dar ție ți-ar sta bine.

135
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
‎E superbă. Mulțumesc.

136
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
‎Povestește-mi tot!

137
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
‎- Toate bune.
‎- Da?

138
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
‎- E grozav.
‎- Bine.

139
00:14:51,021 --> 00:14:53,646
‎- Îmi place aici.
‎- Și lui Wilhelm?

140
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
‎- Cred că da.
‎- Crezi?

141
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
‎Ce e? Hai, spune-mi!

142
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
‎Percep ceva pozitiv.

143
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
‎- Din partea lui?
‎- Da.

144
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
‎- În ce fel?
‎- Știi tu…

145
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
‎Priviri, gesturi… Știi?

146
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
‎Da, știu prea bine.

147
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
‎Îți apreciază toate postările.

148
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
‎Da.

149
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
‎E îmbucurător. Foarte îmbucurător.

150
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
‎- Să mă ții la curent!
‎- Da.

151
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
‎- Promiți?
‎- Promit.

152
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
‎Bun!

153
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
‎Draga mea…

154
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
‎Zâmbiți larg!

155
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
‎Mă scuzați.

156
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
‎- Bună!
‎- Bună!

157
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
‎Prânzul nu e deschis pentru toți azi.
‎E Ziua Părinților.

158
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
‎Dar de asta am venit.

159
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
‎Nu e pentru elevii externi.

160
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
‎- Doar pentru interni.
‎- Dar a venit mama.

161
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
‎Înțeleg. Pesemne e important pentru ea.

162
00:16:32,146 --> 00:16:36,729
‎Lăsați, găsesc eu o soluție.
‎Mutăm niște mese și vă facem loc.

163
00:16:36,812 --> 00:16:38,437
‎Mâncăm peste o oră.

164
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
‎Vă dau de știre.

165
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
‎- Naiba să-l ia!
‎- Nu te enerva, calmează-te.

166
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
‎Să facem una stând de vorbă.

167
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
‎Fă-te că îți spun ceva.

168
00:17:10,396 --> 00:17:13,604
‎- Mulțumesc.
‎- Grozav! Am de dat un telefon. Scuze!

169
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
‎Nu poți să te ascunzi în cameră.
‎Ieși printre oameni.

170
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
‎Nu am putere
‎să fac conversație cu toată lumea.

171
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
‎Hai că nu e așa de greu.

172
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
‎Va părea ciudat dacă nu te arăți.

173
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
‎Pentru mine e ciudat să mă arăt, Erik.

174
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
‎Ești fraier rău. Nu e deloc greu.

175
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
‎Dai și tu noroc
‎și te prefaci că ești altcineva.

176
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
‎Ne vedem în weekend.

177
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
‎Păi…

178
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
‎Aveam de gând să îți spun.

179
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
‎Aș rămâne aici în weekend.

180
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
‎Poftim? De ce?

181
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
‎Ca să învăț.

182
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
‎Am rămas în urmă, trebuie să recuperez.

183
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
‎Ce e?

184
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
‎Tu, frățiorul meu, o să rămâi la școală?

185
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
‎Da. Ce e așa ciudat?

186
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
‎Ai cunoscut pe cineva.

187
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
‎Alo?

188
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
‎Eu…

189
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
‎Bine, da! Dar…

190
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
‎Nu suntem împreună.
‎Nici nu știu ce e între noi.

191
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
‎Înțeleg. Nu e nevoie să-mi explici.
‎Nu îmi trebuie amănunte.

192
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
‎Ascultă, savurează clipa!

193
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
‎Până nu începe toată lumea
‎să își dea cu părerea.

194
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
‎Lumea e interesată de urmașul la tron.

195
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
‎De ce stai botos în cameră
‎când poți să fii cu drăguța ta?

196
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
‎Du-te naiba! Nu am „drăguță”.

197
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
‎Dar cum îi spui?

198
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
‎Pa, Erik! Ești agasant. Pa!

199
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
‎Nu intru. Nu suntem invitați.
‎Ducă-se naiba!

200
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
‎Termină!

201
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
‎Nu-i nimic, a fost o neînțelegere.
‎Se întâmplă.

202
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
‎În regulă, poftiți! Bine ați venit!

203
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
‎Bine.

204
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
‎Hai, dragule!

205
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
‎Mulțumesc frumos!

206
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
‎Bunica, mama și eu.

207
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
‎Felice e a patra generație
‎care învață la Hillerska.

208
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
‎Într-adevăr?

209
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
‎E și a patra generație de călărețe.

210
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
‎Eu trăiam practic la grajduri.

211
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
‎Mereu mă găseai acolo.
‎Hipismul oțelește caracterul.

212
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
‎Ce planuri de viitor ai?

213
00:20:00,187 --> 00:20:02,146
‎Să intru la Universitatea Alnarp.

214
00:20:02,229 --> 00:20:05,354
‎Vreau să studiez economia agricolă
‎și managementul.

215
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
‎Vreau să dezvolt și să modernizez
‎moșia Ărnäs, să duc mai departe tradiția.

216
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
‎Pardon! Nu e nevoie.

217
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
‎Cred că plesniți de mândrie ca tată.

218
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
‎- Nu e fiul meu.
‎- Nu e tatăl meu.

219
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
‎- Dar mă simt inspirat de…
‎- Tata a fost Carl Johan Horn de Årnäs.

220
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
‎Suntem stăpâni la Årnäs din 1768.
‎Intenționez să onorez trecutul.

221
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
‎August?

222
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
‎Avem de vorbim mai târziu,
‎între patru ochi.

223
00:20:46,604 --> 00:20:48,062
‎Taci.

224
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
‎Credeam că va sta lângă tine.

225
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
‎- Bună, Wilhelm!
‎- Bună, Felice!

226
00:21:05,729 --> 00:21:08,354
‎- Pot să stau lângă voi?
‎- Da.

227
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
‎Bună, Smysan!

228
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
‎Poppe.

229
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
‎Mamă, el e Wilhelm.

230
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
‎Wilhelm, ea e mama.

231
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
‎Adică Linda.

232
00:21:22,771 --> 00:21:26,062
‎- Bună, Linda! Mă bucur să te cunosc.
‎- Asemenea.

233
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
‎Cred că sunt singura
‎de aici care nu știe pe nimeni.

234
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
‎Știi acum.

235
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
‎- Aici suntem ca o familie.
‎- Adevărat.

236
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
‎Mai călărești, Wilhelm?

237
00:21:39,771 --> 00:21:44,562
‎- Uneori. Acum sunt în echipa de canotaj.
‎- Desigur. La fel ca Erik.

238
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
‎- Sara călărește.
‎- Da? Ce drăguț!

239
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
‎- Ce cal ai?
‎- Nu am cal. Îl călăresc pe Rousseau.

240
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
‎Călărești calul lui Felice?

241
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
‎Eu îl călăresc pe Rousseau.

242
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
‎Îl călăresc dimineața
‎și aproape în fiecare seară.

243
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
‎Îi curăț boxa, îi dau să mănânce…
‎Eu îl călăresc.

244
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
‎De ce îl călărești tu?

245
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
‎Fiindcă Felice nu vrea.

246
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
‎Felice?

247
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
‎Mă scuzați.

248
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
‎Mă scuzați.

249
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
‎Nu trebuie să spui și tu totul.

250
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
‎Te simți bine?

251
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
‎Felice?

252
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
‎Vorbește cu mine.

253
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
‎Nu sunt în stare să fac nimic ca lumea.

254
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
‎Nu e adevărat.

255
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
‎Toată lumea te crede perfectă.

256
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
‎Știi, nu?

257
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
‎Și tu mă crezi așa?

258
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
‎Bineînțeles.

259
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
‎Nu…

260
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
‎Nu asta…

261
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
‎Voiam să spun…

262
00:23:57,687 --> 00:23:59,937
‎Mi-a plăcut mult prânzul.

263
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
‎Ce e? Au fost drăguți.

264
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
‎Trebuie să poți plăti două semestre.

265
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
‎- Credeam că o poți rezolva.
‎- Nu am resurse.

266
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
‎Va trebui să vinzi din bunuri.

267
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
‎Sunt destule la Årnäs.

268
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
‎Terenuri, opere de artă…

269
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
‎Ți-ai plăti taxele școlare
‎cu vârf și îndesat.

270
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
‎Mai bine mor.

271
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
‎Nici Carl Johan n-a mai putut trăi
‎doar din nume.

272
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
‎Nici tu nu i-ai făcut viața ușoară.

273
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
‎- Ascultă…
‎- Nu.

274
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
‎Bine.

275
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
‎Acum știu cât însemn pentru tine.

276
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
‎Super!

277
00:24:50,646 --> 00:24:53,312
‎- N-am nevoie de tine.
‎- Te poți baza pe mine.

278
00:24:53,396 --> 00:24:56,396
‎Ba nu. Așa a fost mereu.
‎Îmi port singur de grijă.

279
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
‎Du-te acasă! Rămân la internat în weekend.

280
00:25:08,146 --> 00:25:11,396
‎Duceți-vă, eu mai am ceva de făcut.

281
00:25:11,479 --> 00:25:14,271
‎- Nu vii cu noi?
‎- O să iau autobuzul.

282
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
‎Hei!

283
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
‎August!

284
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
‎Nu acum!

285
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
‎Oprește-te când vorbesc cu tine!

286
00:25:28,812 --> 00:25:32,937
‎- Ai să-mi dai bani.
‎- Tu îmi ești dator pentru azi.

287
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
‎Ce? Măcar zi-mi când mi-i dai.

288
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
‎Lasă-mă în pace!

289
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
‎Ești dus cu pluta.

290
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
‎Ne vedem mâine.

291
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
‎Au plecat.

292
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
‎Am datorii la tata și la școală
‎fiindcă nu-mi dă banii.

293
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
‎Ai zis că nu te duci la Micke.
‎Știi că îți aduce doar belele.

294
00:26:35,354 --> 00:26:37,771
‎- I-ai furat și medicamentele.
‎- Da, știu.

295
00:26:40,729 --> 00:26:44,729
‎Pentru August, banii ăia sunt mărunțiș.
‎Își bate joc de mine.

296
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
‎Bine, și ce facem?

297
00:26:54,271 --> 00:26:57,812
‎- Trebuie să vadă că nu e de glumă.
‎- Mergem și vorbim cu el.

298
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
‎August, hai să mergem!

299
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
‎Și dă-i înainte cu vorba!

300
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
‎Ar face bine să trimită tot ce „a uitat”.
‎E spre binele lui.

301
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
‎Da.

302
00:27:19,312 --> 00:27:22,896
‎Ce naiba faci aici?

303
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
‎August.

304
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
‎Transferă-mi banii acum.

305
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
‎Văd că ți-ai adus gangsterii.

306
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
‎- Mă ameninți?
‎- Dă-mi mobilul tău.

307
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
‎Îmi dai banii chiar acum.

308
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
‎Du-te acasă.

309
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
‎Boul dracului! Ce morții mă-tii ai?

310
00:27:48,104 --> 00:27:52,396
‎- Ce te-apucă, băi? Termină!
‎- E mișto să-ți bați joc de cei ca mine?

311
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
‎Ești dement, în pana mea!

312
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
‎M-am săturat de fițele tale!

313
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
‎Lasă-l, Simon!

314
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
‎Am nevoie de bani!

315
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
‎Simon!

316
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
‎Dă-mi drumul!

317
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
‎- Simon!
‎- Dă-mi drumul!

318
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
‎Ce faci?

319
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
‎Își bate joc de mine.

320
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
‎Îmi vreau banii!

321
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
‎Ce nu pricepi?

322
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
‎Dacă îi aveam, ți-i dădeam.

323
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
‎N-am bani. Ai mei sunt faliți.
‎Nu mi-a rămas nimic.

324
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
‎Da?

325
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
‎Nu-mi pasă. O să-mi dai banii.

326
00:29:20,729 --> 00:29:25,312
‎Nu știu ce îți fac ăia la școală,
‎dar nu ești mai breaz decât el.

327
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
‎- Deci…
‎- Lasă.

328
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
‎- Bună!
‎- Bună, scumpule!

329
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
‎- Toate bune?
‎- Da.

330
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
‎Pe unde ai umblat?

331
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
‎Ce m-ai speriat!

332
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
‎La școală.

333
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
‎Cu Wilhelm?

334
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
‎Am văzut ce priviri vă aruncați.

335
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
‎De ce vă ascundeți?

336
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
‎Așa vrea el.

337
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
‎E mai complicat.

338
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
‎- Am jurat că n-o să avem secrete.
‎- Știu.

339
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
‎Voiam să-ți spun.

340
00:30:46,396 --> 00:30:50,729
‎Dar uneori e mai bine să taci
‎dacă nu ești întrebat. Înțelegi?

341
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
‎Să nu spui nimănui.

342
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
‎Promit.

343
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
‎Îți place de el?

344
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
‎- Ce?
‎- Hai, zi!

345
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
‎- Clar îți place.
‎- Ba nu…

346
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
‎Fii cuminte!

347
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
‎- Vreau să știu totul!
‎- Nu.

348
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
‎- Ați făcut ceva?
‎- Las-o baltă, Sara.

349
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
‎- L-ai sărutat pe prinț?
‎- Taci!

350
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
‎- Te rog!
‎- Nu.

351
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
‎- Bine, îți spun.
‎- Zi!

352
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
‎- Îți spun mâine.
‎- Dar…!

353
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
‎- Bună!
‎- Bună!

354
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
‎Pot să intru?

355
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
‎Da, sigur.

356
00:32:28,146 --> 00:32:30,146
‎Știu că te interesez, așa că…

357
00:32:32,187 --> 00:32:33,312
‎Iată-mă!

358
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
‎- Să ai o zi frumoasă!
‎- Și tu, mamă!

359
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
‎Mersi.

360
00:33:39,437 --> 00:33:43,104
‎Vezi că azi dorm la Ayub.

361
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
‎Bine.

362
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
‎Părinții noștri se știu de când erau mici.

363
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
‎Au fost cuplați vreun an.

364
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
‎Ce chestie! Nu știam.

365
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
‎- Da, tocmai.
‎- Tu de când știi?

366
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
‎Eu am aflat doar fiindcă…

367
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
‎ți-a recunoscut tata numele de familie.

368
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
‎Aha.

369
00:34:11,187 --> 00:34:15,229
‎Așa explică senzația de flirt dintre ei.

370
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
‎PUTEM SĂ VORBIM?

371
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
‎- Bună!
‎- Bună!

372
00:34:30,062 --> 00:34:32,562
‎August rămâne în weekend.

373
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
‎Am auzit când a spus.
‎O să stea pe capul meu.

374
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
‎Așa că…

375
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
‎ce zici?

376
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
‎Că nu mai am cum să stau aici.

377
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
‎Deci…

378
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
‎Crezi…

379
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
‎că ar fi posibil…

380
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
‎să vin eu la Bjärstad?

381
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
‎La mine?

382
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
‎Vreau doar…

383
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
‎să fiu cu tine.

384
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
‎Cu mine și cu maică-mea?

385
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
‎Exact.

386
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
‎E de gașcă.

387
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
‎Ești bine?

388
00:35:49,104 --> 00:35:50,229
‎Uite-l!

389
00:35:51,812 --> 00:35:53,146
‎Săracul!

390
00:35:53,229 --> 00:35:56,354
‎- O fi văzut?
‎- Nu cred.

391
00:35:57,979 --> 00:36:01,271
‎- Să-i spunem ceva?
‎- Mai bine nu.

392
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
‎Wilhelm!

393
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
‎Wilhelm, vrei…

394
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
‎să vii cu mine?

395
00:36:14,396 --> 00:36:17,437
‎- Despre ce e vorba?
‎- Vino cu mine, te rog.

396
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
‎Bună!

397
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
‎- Despre ce e vorba?
‎- Ia loc, Wilhelm.

398
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
‎Am făcut ceva?

399
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
‎Da, e aici.

400
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
‎Wilhelm la telefon.

401
00:37:16,729 --> 00:37:18,479
‎Wilhelm, sunt mama.

402
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
‎Bună.

403
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
‎Ce este?

404
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
‎E vorba…

405
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
‎E vorba de Erik.

406
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
‎Mergea prea repede și a pierdut controlul.

407
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
‎Ce?

408
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
‎A făcut accident cu mașina.

409
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
‎Dar…

410
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
‎Wilhelm…

411
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
‎A murit Erik.

412
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
‎Subtitrarea: Steliana Palade