1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Olá!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Olá!

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
O que tocas?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
A canção de Hillerska.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Estás a tocar a linha de soprano.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Devias estar a tocar a melodia.
És um tenor, certo?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Sim.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Não sabes ler pautas?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Não, estou a tentar aprender.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Mas tocaste lindamente antes.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Só toco de ouvido, mas…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Mostra-me como se faz.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Desculpa.
- Não faz mal.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Agora que sabes, mostra-me.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Sim.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Não, começa com estas três.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Boa! Muito bem!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Então…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Sobre o que aconteceu na sexta…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Foi…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Queria dizer que…
- Acho que devíamos esquecer isso.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Porque eu disse que não sou…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
- Eu não sou assim.
- Certo.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,812
- Percebes o que estou a dizer?
- Sim, eu percebo.

26
00:03:00,896 --> 00:03:01,937
- Eu…
- Tens a certeza?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Não faz mal. Tenho de ir.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Ainda quero ser teu amigo.
- Claro.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
A aula vai começar em breve, tenho de ir.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Muito bem, Felice.
Olhos para a frente e controla o ritmo.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Não hesites agora.
Assume o comando e não tenhas medo.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Pronto, já chega por hoje.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,312
Porque não me ouve?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Sei que estás frustrada,
mas ele está ansioso.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Vamos deixar o Rousseau descansar
e voltar a isto na próxima semana.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Anda. Vá lá, rapaz.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Ótimo.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- Os teus pais vêm ao Dia dos Pais?
- A minha mãe vem.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
- Mas não o meu pai.
- Porque não?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Porque não tenho contacto com ele.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
- E o Simon tem?
- Não.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Porque não?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Porque ele é uma pessoa má,

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
que não consegue cuidar de si
e todos à sua volta sofrem por isso.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Bom trabalho.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Solta-te no salto.

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Por favor.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
O meu pai só quer que eu tire boas notas.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Podes agarrá-lo?

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
- A minha mãe acha que salto 1,2 metros.
- Mas não consegues.

51
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Não.

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Vá lá, malta!

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Eles estão em boa forma este ano.

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Sim, mas estamos melhores.
Temos sangue azul na equipa.

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
Estou ansioso por ver a Rainha.

56
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
- Há quanto tempo.
- Eles não vêm.

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
O quê? Mas é Dia dos Pais.

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Sim, mas têm uma visita de Estado.

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Estou a ver. Dá-lhes os meus cumprimentos.

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
- Bom trabalho.
- Desculpa?

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Bom trabalho.

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Obrigado.

63
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Bom trabalho, malta! O último de hoje.

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Olá.

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Estás bem?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Podemos ir todos para casa
este fim de semana.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Então…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
Amanhã, depois do almoço,
os pais ficam durante um tempo…

69
00:08:49,354 --> 00:08:54,479
… e levam os filhos para casa
na sexta-feira para o fim de semana.

70
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Obrigado por explicares o programa.

71
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Quero dizer…

72
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Não haverá muita gente aqui.

73
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
E?

74
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Se eu ficasse…

75
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
… queres…

76
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
… fazer-me companhia?

77
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Só tu e eu.

78
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
O que aconteceu ao "vamos esquecer isso"?

79
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Retiro o que disse.

80
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Está bem.

81
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Está bem. Ótimo.

82
00:10:05,104 --> 00:10:06,437
Vemo-nos no fim de semana.

83
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- Temos de ir, Sara.
- Põe o prato na máquina.

84
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Agora, Sara!
- Sim.

85
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Eu ajudo-te, se quiseres.

86
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Vamos puxar o cabelo para trás.

87
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Não, não quero.

88
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
- Tens a cara tapada.
- Não o quero assim.

89
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Vais fazer alguma coisa depois da escola

90
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
ou vens jantar em casa?

91
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Não sei. Acho que estarei
nos estábulos depois da escola.

92
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
AULAS PRIVADAS DE MATEMÁTICA
5 HORAS A 880 COROAS SUECAS

93
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5500 COROAS SUECAS

94
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Este é a organização dos lugares.
- Certo.

95
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Ótimo.

96
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Tenho muito que fazer.
Não tenho tempo para ti.

97
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Também pedi uma mesa lá fora.

98
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

99
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
- Para as bebidas de boas-vindas.
- Desculpa.

100
00:11:48,812 --> 00:11:50,146
Quando recebo o meu dinheiro?

101
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Quando?

102
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Eis um conselho:
não gastes dinheiro que não tens.

103
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Vais pagar-me ou então…

104
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Ou o quê?

105
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Fazes queixa à coordenadora? Denuncias-me?

106
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Não és assim.

107
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Olá!

108
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

109
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Pai.

110
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Não pode estacionar aqui.

111
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Use o parque de estacionamento.

112
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Não é o tipo que foi à falência?

113
00:12:55,437 --> 00:12:57,479
De certeza que é muito simpático.

114
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
- Lá está ele!
- Sim.

115
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Desculpa o atraso.
- Não faz mal.

116
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
- Perdemo-nos.
- Não, a culpa foi toda minha.

117
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Rickard.
- August.

118
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Vamos?

119
00:13:20,354 --> 00:13:24,312
A bandeira da nossa nação
Usamos com orgulho

120
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Enquanto viajamos pelo mundo inteiro

121
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Esperança e fé onde quer que vaguemos

122
00:13:31,896 --> 00:13:35,396
Enquanto voltamos para casa

123
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Nos encontraremos com o coração aberto

124
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Fazer laços eternos

125
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
O espírito forte em todos

126
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Reunimo-nos em paredes sagradas

127
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Louise? Olá.
- Olá.

128
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Há quanto tempo.
- Sim, que bom vê-la.

129
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
- Igualmente.
- Foi lindo.

130
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Podemos falar em privado?

131
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Sim.

132
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Por aqui.

133
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Está como na minha altura.

134
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Isto fica-me demasiado grande,
mas acho que ficará bem em ti.

135
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
É adorável. Obrigada.

136
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Agora, quero ouvir tudo.

137
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Está tudo bem.
- Certo?

138
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
- É ótimo.
- Boa.

139
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Estou muito feliz aqui.
- O Wilhelm está feliz aqui?

140
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
- Bem, acho que sim.
- "Achas"?

141
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
O quê? Vá lá, diz-me.

142
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Acho que há uma boa onda.

143
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
- Boa onda da parte dele?
- Sim.

144
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
- De que forma?
- Bem, tu sabes.

145
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Olhares e afins.

146
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Sim, sei mesmo.

147
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
E ele gosta de todas as tuas publicações.

148
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Sim.

149
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
É emocionante. Muito emocionante.

150
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
- Mantém-me informada.
- Sim.

151
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
- Prometes?
- Prometo.

152
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Ótimo.

153
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Querida…

154
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Um grande sorriso de Hillerska!

155
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Com licença.

156
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Olá.
- Viva.

157
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
O almoço não é para todos,
uma vez que é Dia dos Pais.

158
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Mas é por isso que estamos aqui.

159
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Não é para alunos externos.

160
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
- É para os residentes.
- Mas a nossa mãe está aqui.

161
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Estou a ver. Deve ser importante para ela.

162
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Sabem que mais? Eu resolvo.

163
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
Mudamos umas mesas e arranjamos espaço.
O almoço é servido daqui a uma hora.

164
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Eu aviso.

165
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Por amor de Deus.
- Para. Esquece.

166
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Vamos tirar uma enquanto falamos.

167
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Finge que te estou a dizer algo.

168
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
- Obrigado.
- Ótimo.

169
00:17:11,604 --> 00:17:13,896
Tenho de fazer uma chamada. Com licença.

170
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Não podes ficar no teu quarto.
Vai lá e junta-te aos outros.

171
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Não, não aguento ter de falar
com toda a gente.

172
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Vá lá, não é assim tão difícil.

173
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Vai parecer estranho se não apareceres.

174
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Para mim, é estranho aparecer, Erik.

175
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
És tão patético. Não é assim tão difícil.

176
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Dá uns apertos de mãos.
Finge ser outra pessoa.

177
00:17:42,812 --> 00:17:44,604
Vemo-nos no fim de semana.

178
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Mas…

179
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Queria falar contigo sobre isso.

180
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Sabes, eu ia ficar aqui no fim de semana.

181
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
O quê? Porquê?

182
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Só para estudar.

183
00:18:01,479 --> 00:18:04,146
Estou atrasado na matéria.
Preciso de recuperar.

184
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
O quê?

185
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
O meu irmãozinho vai ficar na escola?

186
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Sim. O que tem isso de estranho?

187
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Conheceste alguém.

188
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Estou?

189
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Eu…

190
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Pronto. Sim! Mas eu…

191
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Não estamos juntos nem nada.
Não sei o que se passa.

192
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Eu percebo. Não é preciso explicares.
Não preciso de ouvir os pormenores.

193
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Ouve, aproveita.

194
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
Até todos decidirem
ter uma opinião sobre isso.

195
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
Só estão interessados em ti,
o príncipe herdeiro.

196
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Porque estás amuado no teu quarto
se podes estar com a tua paixoneta?

197
00:18:59,062 --> 00:19:00,854
Vai-te foder. Não é uma paixoneta.

198
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Então é o quê?

199
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Adeus, Erik. Adeus.
Estás a ser irritante. Adeus.

200
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Não vou entrar.
Nem sequer fomos convidados. Que se foda.

201
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Para.

202
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Está tudo bem.
Foi só um mal-entendido. Acontece.

203
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Muito bem, já está. Bem-vindos.

204
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Está bem.

205
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Anda, querido.

206
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Muito obrigada.

207
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
A minha avó, a minha mãe e eu.

208
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
A Felice é a quarta geração
a vir para Hillerska.

209
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
A sério?

210
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
Ela também é a quarta geração
de cavaleiros de Hillerska.

211
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Eu basicamente vivia nos estábulos.

212
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Eu estava sempre lá.
É ótimo para formar o caráter.

213
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Quais são os teus planos para o futuro?

214
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
O meu objetivo é estudar em Alnarp.

215
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Quero estudar economia agrícola e gestão.

216
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Quero desenvolver e modernizar Årnäs.
Continuar o legado da família.

217
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Desculpe, não é necessário.

218
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Deve ser um pai muito orgulhoso.

219
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
- Ele não é meu filho.
- Ele não é meu pai.

220
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
- Mas sinto-me muito inspirado por…
- O meu pai era Carl Johan Horn de Årnäs.

221
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs está na família desde 1768
e tenciono honrar a tradição.

222
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
August?

223
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Preciso de falar contigo mais tarde.
Em privado.

224
00:20:46,229 --> 00:20:47,062
Caluda!

225
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Pensei que ele se sentaria ao teu lado.

226
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Olá, Wilhelm.
- Olá, Felice.

227
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Posso?

228
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Sim.

229
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Olá, Smysan.

230
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

231
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mãe, este é o Wilhelm.

232
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, esta é a mãe.

233
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Quero dizer, a Linda.

234
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Olá, Linda. Muito prazer.

235
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Igualmente.

236
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Acho que sou a única pessoa
que não conhece ninguém.

237
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Agora já conhece.

238
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Somos todos como uma família.
- Isso é verdade.

239
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Ainda montas, Wilhelm?

240
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Às vezes. Agora faço parte
da equipa de remo.

241
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Claro. Como o Erik.

242
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
- A Sara monta.
- A sério? Que bom.

243
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- Que cavalo tens?
- Não tenho cavalo. Eu monto o Rousseau.

244
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Montas o cavalo da Felice?

245
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Eu monto o Rousseau.

246
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Monto-o todas as manhãs
e quase todas as noites.

247
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Limpo a boxe,
dou-lhe de comer. Eu monto-o.

248
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Porque montas o Rousseau?

249
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Porque a Felice não quer.

250
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

251
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Com licença.

252
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Com licença.

253
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Não tens de partilhar tudo.

254
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Felice, estás bem?

255
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Então?

256
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Diz-me.

257
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Parece que não consigo fazer nada bem.

258
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Isso não é verdade.

259
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Todos pensam que és perfeita.

260
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Sabes disso, certo?

261
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Também achas isso?

262
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Claro que sim.

263
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Eu…

264
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Não quis dizer…

265
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Queria dizer…

266
00:23:57,687 --> 00:23:59,687
Gostei muito do almoço.

267
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Olá.

268
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
O que foi? Eram simpáticos.

269
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Tens de conseguir pagar dois semestres.

270
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Pensei que conseguias resolver isso.
- Não tenho os recursos.

271
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Vais ter de vender alguns bens em Årnäs.

272
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Há coisas em Årnäs,

273
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
terrenos, arte…

274
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Podias pagar várias propinas.

275
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Prefiro morrer.

276
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
No fim, nem o Carl Johan
conseguiu sobreviver com o apelido.

277
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
Não lhe facilitaste a vida.

278
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
- Então…
- Não faças isso.

279
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Está bem. Pronto.

280
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Agora sei o quanto significo para ti.

281
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Ótimo.

282
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
- Não preciso de ti.
- Podes contar comigo.

283
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
Não, nunca precisei de ti.
Sei cuidar de mim.

284
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Já podes ir para casa.
Vou passar aqui o fim de semana.

285
00:25:08,146 --> 00:25:11,354
Podem ir. Tenho algo para resolver.

286
00:25:11,437 --> 00:25:14,271
- Não queres boleia?
- Eu apanho o autocarro mais tarde.

287
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Olha lá!

288
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

289
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Agora não, está bem?

290
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Espera, estou a falar contigo.

291
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Deves-me dinheiro.

292
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Tu é que me deves,
depois do que fiz por ti hoje.

293
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
O quê? Pelo menos, diz-me quando o terás.

294
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Baza, está bem?

295
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Foda-se, estás louco!

296
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Até amanhã.

297
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Foram-se embora.

298
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Agora, devo ao meu pai e à escola,
porque ele não me vai pagar.

299
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Mas disseste que não ias ter com o Micke.
Sabes que só causa problemas.

300
00:26:35,354 --> 00:26:38,146
- E roubas-lhe a medicação?
- Eu sei.

301
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
São trocos para ele.
Ele só o faz para me foder a cabeça.

302
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Então, o que fazemos?

303
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Ele tem de saber que falo a sério.
- Vamos falar com ele.

304
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, anda. Está na hora de ir.

305
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
E ele continua

306
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
e depois o professor acrescenta algo
que ele esqueceu, para o bem dele.

307
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Sim.

308
00:27:19,312 --> 00:27:20,812
O que fazem aqui?

309
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

310
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Transfere já o dinheiro.

311
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Vejo que trouxeste rufias.

312
00:27:33,729 --> 00:27:36,396
- Estás a ameaçar-me?
- Dá-me o telemóvel.

313
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Vais transferir o dinheiro já.

314
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Vão para casa.

315
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Qual é o teu problema, caralho?

316
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
O que estás a fazer?

317
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
- Para!
- Gostas de lixar pessoas como eu?

318
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Estás louco!

319
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Estou tão farto de ti.

320
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Para, Simon.

321
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Preciso do meu dinheiro!

322
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

323
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
- Larga-me!
- Simon!

324
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
- Simon.
- Deixa-me ir!

325
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
O que estás a fazer?

326
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Ele está a brincar comigo!

327
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Quero o meu dinheiro!

328
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Não percebes?

329
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Se tivesse, já to tinha dado.

330
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Não tenho dinheiro! A minha família
está falida! Não tenho nada!

331
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Está bem?

332
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Não quero saber. Vais pagar-me.

333
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Não sei o que te fazem naquela escola,

334
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
mas não és melhor do que ele.

335
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Olá.
- Olá, querido.

336
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
- Estás bem?
- Sim.

337
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Onde estiveste?

338
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Credo, assustaste-me.

339
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
Na escola.

340
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Estavas com o Wilhelm?

341
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
Vi como olham um para o outro.

342
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Porque andam às escondidas?

343
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Ele quer assim.

344
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
É complicado.

345
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- Tínhamos um pacto: nada de segredos.
- Eu sei.

346
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Queria contar-te.

347
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
É melhor não dar nas vistas.

348
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Compreendes?

349
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Não contes a ninguém.

350
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Prometo.

351
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Gostas dele?

352
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- O quê?
- Vá lá.

353
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Claro que sim.
- Não, eu…

354
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Para!

355
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Vá lá, quero saber tudo!
- Não!

356
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- Já aconteceu alguma coisa?
- Para, Sara.

357
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
- Beijaste o príncipe?
- Para!

358
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- Por favor!
- Não.

359
00:31:25,729 --> 00:31:28,354
- Eu conto-te tudo.
- Está bem, desembucha.

360
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Amanhã digo-te.
- Mas…

361
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
- Olá.
- Viva.

362
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Posso entrar?

363
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Sim, claro.

364
00:32:28,187 --> 00:32:30,187
Sei que estás interessado, por isso…

365
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Aqui estou eu.

366
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
- Tem um bom dia.
- Tu também, mãe.

367
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Obrigada.

368
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Já agora, vou ficar
na casa do Ayub esta noite.

369
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Está bem.

370
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Mas os nossos pais…
- Não pode ser mais ninguém.

371
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Namoraram durante um ano.

372
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Mais ninguém sabe.

373
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Eu sei.
- Há quanto tempo sabes?

374
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Só sei porque…

375
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
… o meu pai reconheceu o teu nome.

376
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Está bem.

377
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
PODEMOS FALAR?

378
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
- Viva.
- Olá.

379
00:34:30,062 --> 00:34:32,604
O August vai ficar cá este fim de semana.

380
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
Ouvi-o falar sobre isso
e agora não me vai largar.

381
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Então…

382
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
… o que achas?

383
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Que não poderei ficar aqui.

384
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Então…

385
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Achas…

386
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
… que funcionaria…

387
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
… se eu fosse a Bjärstad?

388
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
À minha casa?

389
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Só quero…

390
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
… estar contigo.

391
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Comigo e com a minha mãe?

392
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Exato.

393
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
Ela é fixe.

394
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Estás bem?

395
00:35:49,104 --> 00:35:51,104
Ali está ele.

396
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Mas ele já viu?

397
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Não, acho que não.

398
00:35:57,979 --> 00:36:01,187
- Devemos dizer alguma coisa?
- Não lhe podemos dizer.

399
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

400
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, podes…

401
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
… vir comigo?

402
00:36:14,396 --> 00:36:17,271
- O que se passa?
- Vem comigo.

403
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Olá.

404
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- O que se passa?
- Por favor, sente-se, Wilhelm.

405
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Estou em apuros?

406
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Sim, ele está aqui.

407
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Fala Wilhelm.

408
00:37:16,729 --> 00:37:18,521
É a tua mãe.

409
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Olá.

410
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
O que se passa?

411
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
É o Erik.

412
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Ele ia depressa de mais
e perdeu o controlo.

413
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
O quê?

414
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Ele teve um acidente de carro.

415
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Mas…

416
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

417
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
… o Erik morreu.

418
00:39:06,854 --> 00:39:09,604
Legendas: Carla Chaves