1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Oi.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Oi.

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Que música?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Ah, a música do Hillerska.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Está tocando a linha do soprano.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Era pra tocar a melodia. Você é tenor, né?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Sim.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Você não sabe ler partitura?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Não, estou tentando aprender.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Mas você tocou muito bem.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Só toco de ouvido, mas…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
me mostra como se faz.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
-Desculpa.
-Tudo bem.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Sua vez, agora que sabe como se faz.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Tá…

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Não, começa com essas.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Isso, muito bem!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Então…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Sobre o que aconteceu na sexta…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Foi…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
-Eu queria dizer…
-Eu acho melhor a gente deixar pra lá.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Porque eu já falei, né? Eu não sou…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
-Não sou assim.
-Entendi.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
-Está entendendo?
-Sim, estou.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
-Eu…
-Certeza?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Está tudo bem. Tenho que ir.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
-Mas quero ser seu amigo.
-Claro.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
A aula já vai começar, então tenho que ir.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Muito bem, Felice!
Olhos para frente, controle o ritmo.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Não hesite agora.
Comande e não tenha medo.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Muito bem. Chega por hoje.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Por que ele não me escuta?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Sei que está frustrada,
mas ele fica estressado.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Vamos deixar o Rosseau descansar.
Continuamos semana que vem.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Vem. Vamos, garoto.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Isso.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
-Seus pais vão vir pra Reunião de Pais?
-Minha mãe vem.

39
00:04:16,979 --> 00:04:18,312
Meu pai não.

40
00:04:18,396 --> 00:04:19,437
Por que não?

41
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Porque eu não tenho contato com ele.

42
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
-O Simon também não tem contato com ele?
-Não.

43
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Por que não?

44
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Porque ele é uma pessoa ruim

45
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
que não consegue cuidar de si,
então todo mundo ao redor dele sofre.

46
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Muito bem!

47
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Afrouxe no salto.

48
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Por favor.

49
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Meu pai só quer que eu tire nota boa.

50
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Pode segurá-lo?

51
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
-Minha mãe acha que consigo saltar 1,2m.
-Mas não consegue.

52
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Não.

53
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Vamos, pessoal!

54
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Eles estão bem este ano.

55
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Sim, mas nós somos melhores.
Temos sangue azul na equipe.

56
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
Estou ansioso para ver a rainha.

57
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
-Faz tempo que não a vejo.
-Eles não virão.

58
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Quê? Mas é Reunião de Pais.

59
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
É, mas eles têm
uma visita de Estado ou sei lá.

60
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Entendi. Mande lembranças minhas.

61
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
-Você foi bem hoje.
-Oi?

62
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Você foi bem.

63
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Obrigado.

64
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Boa, pessoal! Chega por hoje.

65
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Oi.

66
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Você está bem?

67
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
A gente pode ir pra casa no fim de semana.

68
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Então…

69
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
amanhã, depois do almoço,
os pais vão ficar aqui um tempo…

70
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
e sexta vão levar os filhos pra casa.

71
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
pra passar o fim de semana.

72
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Obrigado por me explicar a agenda.

73
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
É que…

74
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Não vai ter muita gente aqui.

75
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
E daí?

76
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Se eu ficasse aqui…

77
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
você gostaria…

78
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
de me fazer companhia?

79
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Só você e eu.

80
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
Não era pra gente "deixar pra lá"?

81
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Mudei de ideia.

82
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Tá.

83
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Tá. Beleza.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
Até lá.

85
00:10:22,937 --> 00:10:25,437
-Temos que ir, Sara.
-Tire o prato da mesa.

86
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
-Agora, Sara!
-Sim.

87
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Se quiser, te ajudo.

88
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Vamos puxar assim, pra trás.

89
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Não quero.

90
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
-Está cobrindo o rosto.
-Não quero assim.

91
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Vai fazer algo depois da aula

92
00:10:48,812 --> 00:10:50,979
ou vem jantar em casa?

93
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Não sei. Acho que vou pro estábulo.

94
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
AULA PARTICULAR DE MATEMÁTICA
5 HORAS, 880 COROAS

95
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
TOTAL: 5.500 COROAS

96
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
-Este é o mapa dos assentos.
-Certo.

97
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Boa.

98
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Estou muito ocupado.
Não tenho tempo pra você.

99
00:11:36,521 --> 00:11:38,229
Também pedi uma mesa lá fora.

100
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

101
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
-É pras bebidas de boas-vindas.
-Desculpa.

102
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
Quando vai me pagar?

103
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Quando?

104
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Vou te dar um conselho.
Não gaste o que não tem. Tá?

105
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Se você não me pagar…

106
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Vai fazer o quê?

107
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Me denunciar à diretora? Me dedurar?

108
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Você não é desses.

109
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Oi!

110
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

111
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Pai.

112
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Não pode estacionar aqui.

113
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Vá pro estacionamento.

114
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Não é o cara que ficou falido?

115
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Ele deve ser gente boa.

116
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
-Aí está ele!
-Sim.

117
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
-Desculpe o atraso.
-Sem problemas.

118
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
-Nós nos perdemos.
-Não, foi tudo culpa minha.

119
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
-Rickard.
-August.

120
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Vamos?

121
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
A bandeira da nação
Vestimos com orgulho

122
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Quando viajamos pelo mundo

123
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Esperança e fé por onde andamos

124
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
E quando para casa voltamos

125
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Ah, nos encontramos de corações abertos

126
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
E os laços que se envolvem são eternos

127
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
O espírito é forte em cada um
Junto e separado

128
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Nos reunimos em lugares sagrados

129
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
-Louise? Olá.
-Oi.

130
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
-Há quanto tempo!
-Sim, é bom vê-la.

131
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
-Igualmente.
-Foi lindo!

132
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Podemos conversar em particular?

133
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Sim.

134
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Por aqui.

135
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
É como era na minha época.

136
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Isto ficou meio grande para mim,
mas acho que ficaria lindo em você.

137
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Que lindo! Obrigada.

138
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Agora, me conte tudo.

139
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
-Está tudo bem.
-É?

140
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
-Tudo ótimo.
-Que bom!

141
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
-Estou feliz aqui.
-O Wilhelm está feliz aqui?

142
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
-Bem, acho que sim.
-Acha?

143
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Como assim? Vamos, me conte.

144
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Acho que tem uma vibe legal.

145
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
-Uma vibe legal da parte dele?
-É.

146
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
-Como assim?
-Bom, sabe como é.

147
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Olhares e tal, sabe?

148
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Sim, eu sei mesmo.

149
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
E ele curte todas as suas postagens.

150
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
É.

151
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
É emocionante! Muito emocionante.

152
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
-Quero ficar por dentro.
-Tá.

153
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
-Promete?
-Prometo.

154
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Ótimo.

155
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Querida…

156
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Um sorrisão bem Hillerska!

157
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Com licença.

158
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
-Olá.
-Oi.

159
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Hoje é Reunião de Pais,
então nem todo mundo almoça.

160
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Foi pra isso que viemos.

161
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Não é pra não residentes.

162
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
-É só pros internos.
-Mas nossa mãe veio.

163
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Entendi. Deve ser importante pra ela.

164
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Querem saber? Vou dar um jeito.

165
00:16:34,771 --> 00:16:37,104
Vamos arrastar umas mesas
e achar um espaço.

166
00:16:37,187 --> 00:16:38,437
O almoço é em uma hora.

167
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Eu aviso vocês.

168
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
-Puta que pariu.
-Para. Vamos.

169
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Vamos tirar uma foto conversando.

170
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Finge que estou falando alguma coisa.

171
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
-Obrigado.
-Ótimo.

172
00:17:11,604 --> 00:17:13,687
Preciso fazer uma ligação. Licença.

173
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Não pode ficar preso no quarto.
Vai pra fora com os outros.

174
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Não aguento
ter que conversar com todo mundo.

175
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Fala sério, não é tão difícil.

176
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Vai ser estranho você não aparecer.

177
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Pra mim o estranho é aparecer, Erik.

178
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Que falta de graça! Nem é difícil assim.

179
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Cumprimente os outros,
finja ser outra pessoa.

180
00:17:42,812 --> 00:17:44,437
Vejo você no fim de semana.

181
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Mas…

182
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Eu queria falar disso.

183
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Eu estava pensando
em passar o fim de semana aqui.

184
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Quê? Por quê?

185
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Só para estudar.

186
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Estou atrasado, preciso dar um jeito.

187
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Que foi?

188
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Você, meu irmãozinho, vai ficar na escola?

189
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
É. Qual é a estranheza?

190
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Você conheceu alguém.

191
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Alô?

192
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Eu…

193
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Tá, tudo bem. Sim! Mas…

194
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Não estamos juntos. Na verdade,
não sei o que está acontecendo.

195
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Entendi. Não precisa explicar.
Não preciso saber dos detalhes.

196
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Escuta, aproveita.

197
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
Até todo mundo decidir dar pitaco.

198
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
Só querem saber do príncipe herdeiro.

199
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Por que está no quarto
se poderia estar junto com seu amor?

200
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Vai se foder. Não é isso.

201
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
O que é, então?

202
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Tchau, Erik. Está me enchendo. Tchau.

203
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Não vou entrar.
Nem somos convidados. Que se dane!

204
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Para.

205
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Está tudo bem.
Foi só um mal-entendido. Acontece.

206
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Tudo certo. Bem-vindos.

207
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Está bem.

208
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Vem, querido.

209
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Muito obrigada.

210
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Minha avó, minha mãe e eu.

211
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Então a Felice é a quarta geração
a estudar no Hillerska.

212
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
É mesmo?

213
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
E é da quarta geração de equitadores aqui.

214
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Eu praticamente morava nos estábulos.

215
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Eu vivia lá. É incrível
para o desenvolvimento de personalidade.

216
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Quais são seus planos para o futuro?

217
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Minha meta é estudar em Alnarp.

218
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Quero estudar Economia Agrícola
e Administração.

219
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Quero desenvolver e modernizar Årnäs.
Continuar o legado da família.

220
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Com licença. Não precisa.

221
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Deve ter muito orgulho do seu filho.

222
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
-Ele não é meu filho.
-Ele não é meu pai.

223
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
-Mas acho inspirador…
-Meu pai era o Carl Johan Horn de Årnäs.

224
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs está na família desde 1768,
e pretendo honrar a tradição.

225
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
August?

226
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Preciso falar com você mais tarde. A sós.

227
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Achei que ele se sentaria perto de você.

228
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
-Oi, Wilhelm.
-Oi, Felice.

229
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Posso sentar aqui?

230
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Sim.

231
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Olá, Smysan.

232
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

233
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mãe, este é o Wilhelm.

234
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, esta é minha mãe.

235
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Quer dizer, a Linda.

236
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Oi, Linda. Muito prazer.

237
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Igualmente.

238
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Acho que sou a única daqui
que não conhece ninguém.

239
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Agora conhece.

240
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
-Aqui somos todos família.
-Isso é verdade.

241
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Ainda anda a cavalo, Wilhelm?

242
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Às vezes. Agora sou da equipe de remo.

243
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Ah, claro. O Erik também era.

244
00:21:44,562 --> 00:21:45,812
A Sara anda a cavalo.

245
00:21:46,312 --> 00:21:48,479
É mesmo? Que legal!

246
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
-Que cavalo você tem?
-Não tenho nenhum. Monto o Rosseau.

247
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Ah, então você usa o cavalo da Felice?

248
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Eu monto o Rosseau.

249
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Eu monto quase toda manhã
e quase toda noite.

250
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Eu limpo o estábulo, dou de comer…
Eu monto.

251
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Por que você monta o Rosseau?

252
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Porque a Felice não monta.

253
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

254
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Com licença.

255
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Com licença.

256
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Não precisa contar tudo.

257
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Felice, tudo bem?

258
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Ei…

259
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Conta o que foi.

260
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Parece que não faço nada certo.

261
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Isso não é verdade.

262
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Todo mundo te acha perfeita.

263
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Sabe disso, né?

264
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Você também acha?

265
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Claro que sim.

266
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Eu…

267
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Eu não quis dizer…

268
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Só quis dizer que…

269
00:23:57,687 --> 00:23:59,937
Gostei muito do almoço.

270
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Oi.

271
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Quê? Eles foram gentis.

272
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Tem que conseguir pagar dois semestres.

273
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
-Achei que daria um jeito.
-Não tenho dinheiro.

274
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Precisa liquidar os bens.

275
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Tem muita coisa em Årnäs.

276
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Terras, obras de arte…

277
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Daria pra pagar as mensalidades
várias vezes.

278
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Prefiro morrer.

279
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Nem Carl Johan
manteve o sobrenome até a morte.

280
00:24:30,479 --> 00:24:32,562
E você não facilitou a vida dele.

281
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
-Ei…
-Não.

282
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Certo. Tudo bem.

283
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Agora sei o que significo para você.

284
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Ótimo.

285
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
-Não preciso de você.
-Pode contar comigo.

286
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
Não. Nunca precisei de você.
Cuido de mim mesmo.

287
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Vá pra casa.
Vou passar o fim de semana aqui.

288
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Podem ir. Tenho umas coisas pra resolver.

289
00:25:11,437 --> 00:25:14,062
-Não quer carona?
-Não. Pego o ônibus depois.

290
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Ei!

291
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

292
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Agora não, tá?

293
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Espera. Estou falando com você.

294
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Você me deve dinheiro.

295
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Você me deve pelo que fiz por você hoje.

296
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Quê? Pelo menos fala quando vai ter.

297
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Dá o fora!

298
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Você é doido!

299
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Até amanhã.

300
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Foram embora.

301
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Agora devo pro meu pai e pra escola,
porque ele não paga.

302
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Você disse que não ia ver o Micke.
Sabe que sempre dá ruim.

303
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
-E ainda roubou o remédio dele?
-Eu sei.

304
00:26:40,729 --> 00:26:42,437
Pra ele, é um trocado.

305
00:26:43,104 --> 00:26:44,646
Ele só quer ferrar comigo.

306
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Tá, mas o que a gente faz?

307
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
-Ele precisa ver que estou falando sério.
-Vamos ter uma conversinha com ele.

308
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
Vem, August. Está na hora.

309
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
E não adianta só falar.

310
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
Ele tem que aprender a mandar tudo,
até o que esqueceu. Pro bem dele.

311
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
É.

312
00:27:19,312 --> 00:27:20,729
O que está fazendo aqui?

313
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

314
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Transfira o dinheiro agora.

315
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Então veio com delinquentes…

316
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
-Está me ameaçando?
-Passa o celular.

317
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Você vai transferir agora.

318
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Vai pra casa.

319
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Qual é o seu problema, porra?

320
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Que porra é essa?

321
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
-Para!
-Você gosta de ferrar com gente como eu?

322
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Você é maluco!

323
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Já cansei de você!

324
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Para, Simon.

325
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Preciso do meu dinheiro!

326
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

327
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
-Me solta!
-Simon!

328
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
-Simon.
-Me solta!

329
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
O que está fazendo?

330
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Ele está ferrando comigo!

331
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Eu quero meu dinheiro!

332
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Não está entendendo?

333
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Se eu tivesse, já teria pagado.

334
00:28:22,979 --> 00:28:24,979
Não tenho dinheiro.

335
00:28:25,062 --> 00:28:27,771
Minha família está falida.
Não sobrou nada.

336
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Entendeu?

337
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Não importa. Vai ter que me pagar.

338
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Não sei o que fazem
com as pessoas naquela escola,

339
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
mas você é tão ruim quanto ele.

340
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
-Então…
-Deixa.

341
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
-Oi.
-Oi, meu amor.

342
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
-Tudo bem?
-Sim.

343
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Onde estava?

344
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Credo, que susto!

345
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
Na escola.

346
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Estava com o Wilhelm?

347
00:30:23,771 --> 00:30:25,604
Já percebi os olhares.

348
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Pra que fazer tudo escondido?

349
00:30:33,354 --> 00:30:34,437
Ele quer assim.

350
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
É complicado.

351
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
-A gente tinha um pacto. Nada de segredos.
-Eu sei.

352
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Eu queria te contar.

353
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Às vezes é melhor guardar pra gente.

354
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Sabe?

355
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Não conta pra ninguém.

356
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Eu prometo.

357
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Você gosta dele?

358
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
-O quê?
-Vai…

359
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
-Claro que gosta.
-Não, eu…

360
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Para!

361
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
-Vai! Eu quero saber tudo.
-Não!

362
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
-Já rolou alguma coisa?
-Para, Sara.

363
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
-Você beijou o príncipe?
-Para!

364
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
-Por favor!
-Não.

365
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
-Vou te contar tudo.
-Tá, conta o babado.

366
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
-Vou contar amanhã.
-Mas…

367
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
-Oi.
-Oi.

368
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Posso entrar?

369
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Sim, claro.

370
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Sei que está interessado, então…

371
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Bom, aqui estou.

372
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
-Tenha um bom dia.
-Você também, mãe.

373
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Obrigada.

374
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
A propósito…
Vou dormir na casa do Ayub hoje.

375
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Está bem.

376
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
-O negócio é que nossos pais…
-Não tem como ser outra pessoa.

377
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Eles namoraram por um ano.

378
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Ninguém sabe.

379
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
-Pois é.
-Há quanto tempo você sabe?

380
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Bom, só sei porque meu…

381
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
Meu pai reconheceu seu nome.

382
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Entendi.

383
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: OI, PODEMOS CONVERSAR?

384
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
-Oi.
-Oi.

385
00:34:30,062 --> 00:34:32,521
O August vai passar o fim de semana aqui.

386
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
Ele comentou, eu ouvi,
e agora ele vai ficar na minha cola.

387
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Então…

388
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
o que acha?

389
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Que não vou poder ficar aqui.

390
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Então…

391
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Você acha…

392
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
que daria certo…

393
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
de eu ir pra Bjärstad?

394
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Pra minha casa?

395
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Eu só quero…

396
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
sua companhia.

397
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
A minha e a da minha mãe?

398
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Exatamente.

399
00:35:29,396 --> 00:35:30,312
Ela é legal.

400
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Você está bem?

401
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Ele sabe?

402
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Acho que não.

403
00:35:58,771 --> 00:36:01,104
-Será que contamos?
-Não podemos contar.

404
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

405
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, pode…

406
00:36:11,979 --> 00:36:13,187
me acompanhar?

407
00:36:14,396 --> 00:36:15,354
O que houve?

408
00:36:16,104 --> 00:36:17,271
Venha comigo.

409
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Olá.

410
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
-O que está havendo?
-Por favor, sente-se, Wilhelm.

411
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Eu estou encrencado?

412
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Sim, ele está aqui.

413
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
É o Wilhelm.

414
00:37:16,729 --> 00:37:18,062
Aqui é a sua mãe.

415
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Oi.

416
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
O que houve?

417
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
É…

418
00:37:35,354 --> 00:37:36,854
É o Erik.

419
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Ele estava correndo demais
e perdeu o controle.

420
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Quê?

421
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Ele sofreu um acidente de carro.

422
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Mas…

423
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

424
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
o Erik morreu.

425
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
Legendas: Raissa Duboc