1
00:00:06,354 --> 00:00:10,812
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,646
Cześć.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Cześć.

4
00:00:49,646 --> 00:00:50,937
Co grasz?

5
00:00:52,271 --> 00:00:53,354
Szkolny hymn.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Grasz partię sopranową.

7
00:01:02,687 --> 00:01:04,146
A powinieneś melodię.

8
00:01:05,312 --> 00:01:07,312
- Jesteś tenorem, prawda?
- Tak.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon, nie umiesz czytać nut?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Nie. Uczę się.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Grałeś wcześniej tak pięknie.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Gram tylko ze słuchu, ale…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
pokaż, jak to się robi.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Przepraszam.
- W porządku.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Teraz ty zagraj, skoro już wiesz jak.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Tak.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Nie. Zacznij od tych trzech klawiszy.

18
00:02:15,729 --> 00:02:17,229
Tak, brawo!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
A jeśli chodzi…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Jeśli chodzi o to, co się stało w piątek…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
To było…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Chciałem powiedzieć.
- Zapomnijmy o tym.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,979
Mówiłem ci, że… no wiesz, nie jestem…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
- Nie jestem taki.
- Jasne.

25
00:02:57,979 --> 00:02:59,062
Rozumiesz?

26
00:02:59,687 --> 00:03:01,937
- Tak, rozumiem i…
- Na pewno?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Nic się nie stało. Muszę iść.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.
- Pewnie.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Zaraz zajęcia. Muszę iść.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Brawo, Felice.
Patrz przed siebie i panuj nad tempem.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Nie wahaj się.
Przejmij kontrolę i nie bój się.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Dobrze. Dość na dzisiaj.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Czemu mnie nie słucha?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,437
Rozumiem twoją frustrację,
ale jest zestresowany.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,229
Niech Rousseau odpocznie.
Wrócimy do tego w przyszłym tygodniu.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
No chodź, koniku.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Dobrze.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- Twoi rodzice będą na Dniu Rodziców?
- Mama przyjdzie.

39
00:04:16,979 --> 00:04:18,312
Ale nie tata.

40
00:04:18,396 --> 00:04:19,437
Dlaczego?

41
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Bo nie mam z nim kontaktu.

42
00:04:25,812 --> 00:04:27,646
Simon też nie ma?

43
00:04:29,229 --> 00:04:30,229
Nie.

44
00:04:33,229 --> 00:04:34,229
Dlaczego?

45
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Bo to zły człowiek,

46
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
który nie potrafi się za siebie wziąć
i wszyscy wokół przez to cierpią.

47
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Brawo.

48
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Luźniej przy skoku.

49
00:04:53,271 --> 00:04:54,271
Proszę.

50
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Mój tata chce,
tylko żebym miała dobre oceny.

51
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Potrzymasz?

52
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Mama myśli, że skaczę na 1,2 metra.

53
00:05:12,937 --> 00:05:14,062
Ale nie skaczesz.

54
00:05:16,021 --> 00:05:17,021
Nie.

55
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
No dalej, chłopaki!

56
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Są w tym roku w dobrej formie.

57
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Tak, ale my jesteśmy lepsi.
Mamy w drużynie błękitną krew.

58
00:05:34,521 --> 00:05:38,104
Niedługo spotkanie z królową.
Dawno jej nie widziałem.

59
00:05:38,187 --> 00:05:39,187
Nie przyjadą.

60
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Co? Jest Dzień Rodziców.

61
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Tak, ale mają jakąś wizytę państwową.

62
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Rozumiem. Pozdrów ich ode mnie.

63
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
- Dobra robota.
- Słucham?

64
00:06:11,354 --> 00:06:12,354
Dobra robota.

65
00:06:13,271 --> 00:06:14,271
Dzięki.

66
00:07:46,437 --> 00:07:49,104
Brawo! Ostatnie ćwiczenie na dziś.

67
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Cześć.

68
00:08:22,104 --> 00:08:23,104
W porządku?

69
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Wszyscy mogą wrócić do domu na weekend.

70
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
No i…

71
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
po jutrzejszym obiedzie
rodzice na trochę zostaną…

72
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
a w piątek zabiorą dzieci do domu…

73
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
na weekend.

74
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Dzięki za wyjaśnienie harmonogramu.

75
00:09:01,146 --> 00:09:03,854
Chodzi mi o to, że…

76
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
nie będzie tutaj zbyt wiele osób.

77
00:09:12,854 --> 00:09:13,854
No i?

78
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Gdybym został…

79
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
nie chciałbyś…

80
00:09:27,812 --> 00:09:29,687
dotrzymać mi towarzystwa?

81
00:09:33,104 --> 00:09:34,312
Tylko ty i ja?

82
00:09:38,146 --> 00:09:40,146
A co z „zapomnijmy o tym”?

83
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Odwołuję.

84
00:09:55,604 --> 00:09:56,604
Dobrze.

85
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Świetnie.

86
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
Do weekendu.

87
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- Musimy iść, Sara.
- Odłóż talerz.

88
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Już, Sara!
- Tak.

89
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Mogę ci pomóc.

90
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Zaczeszę ci włosy do tyłu.

91
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Nie chcę.

92
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
- Zasłaniają ci twarz.
- Nie chcę.

93
00:10:46,479 --> 00:10:50,979
Robicie coś po szkole
czy wrócicie do domu na kolację?

94
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Nie wiem. Chyba będę w stajni.

95
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
PRYWATNE LEKCJE MATEMATYKI
PIĘĆ GODZIN PO 880 KORON

96
00:10:57,062 --> 00:10:58,437
Przygotuję coś na 20.

97
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5500 KORON

98
00:11:09,021 --> 00:11:12,021
- Tak usadzimy gości.
- Jasne.

99
00:11:12,104 --> 00:11:13,104
Dobrze.

100
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Mam dużo na głowie.
Nie mam dla ciebie czasu.

101
00:11:36,562 --> 00:11:38,354
Miał być też stół na zewnątrz.

102
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

103
00:11:46,687 --> 00:11:48,771
- To na powitanie.
- Przepraszam.

104
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
Kiedy oddasz forsę?

105
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Kiedy?

106
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Moja rada: nie wydawaj pieniędzy,
których nie masz.

107
00:11:58,562 --> 00:12:00,021
Oddaj mi hajs albo…

108
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Albo co?

109
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Naskarżysz dyrektorce? Sypniesz mnie?

110
00:12:14,146 --> 00:12:15,146
Nie jesteś taki.

111
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Cześć!

112
00:12:27,021 --> 00:12:28,021
Vincent!

113
00:12:43,562 --> 00:12:44,562
Tato.

114
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Tu nie wolno parkować.

115
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Od tego jest parking.

116
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
To nie ten facet, który zbankrutował?

117
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Na pewno jest miły.

118
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
- Jest!
- Tak.

119
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Późno jesteśmy.
- To nic.

120
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
- Zgubiliśmy się.
- Nie, to moja wina.

121
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Rickard.
- August.

122
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Idziemy?

123
00:13:20,354 --> 00:13:24,312
Szwecji flagę z dumą nieść

124
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Wszędzie oddawać jej cześć

125
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Z wiarą i nadzieją dziś

126
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Ku domowi chcemy iść

127
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Wobec innych życzliwi

128
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Bo przyjaciół widzimy w nich

129
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Duch szkoły tej silny w nas jest

130
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Gdy gromadzimy tutaj się

131
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Louise? Witaj.
- Dzień dobry.

132
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Dawno się nie widziałyśmy.
- Tak. Miło mi.

133
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
- Mnie też.
- Pięknie.

134
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Możemy porozmawiać na osobności?

135
00:14:16,021 --> 00:14:17,021
Tak.

136
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Tędy, proszę.

137
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Wygląda jak za moich czasów.

138
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Dla mnie to za duże,
ale ty będziesz świetnie w tym wyglądać.

139
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Cudowne. Dziękuję.

140
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
A teraz opowiadaj.

141
00:14:46,146 --> 00:14:48,021
Wszystko jest dobrze.

142
00:14:48,104 --> 00:14:49,562
- Tak?
- Świetnie.

143
00:14:49,646 --> 00:14:50,937
To dobrze.

144
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Jestem tu szczęśliwa.
- A Wilhelm też?

145
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
- Tak myślę.
- „Myślisz”?

146
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
No co? Dalej, opowiadaj.

147
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Coś zaczyna iskrzyć.

148
00:15:07,021 --> 00:15:09,312
- Z jego strony?
- Tak.

149
00:15:11,396 --> 00:15:16,479
- To znaczy?
- No wiesz. Spogląda na mnie i takie tam.

150
00:15:16,562 --> 00:15:21,854
Tak, bardzo dobrze wiem.
I lubi wszystkie twoje posty.

151
00:15:22,646 --> 00:15:23,646
Tak.

152
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Ekscytujące. Naprawdę!

153
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
- Informuj mnie.
- Będę.

154
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
- Słowo?
- Słowo.

155
00:15:32,146 --> 00:15:33,146
Dobrze.

156
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Kochanie…

157
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Wielki uśmiech szkoły Hillerska!

158
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Przepraszam.

159
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Cześć.
- Cześć.

160
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Obiad nie jest dla wszystkich.
Mamy Dzień Rodziców.

161
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Dlatego tu jesteśmy.

162
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Ale on nie jest dla was.

163
00:16:24,062 --> 00:16:26,771
- To dla uczniów z internatu.
- Mama przyszła.

164
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Rozumiem. To pewnie dla niej ważne.

165
00:16:32,854 --> 00:16:34,687
Wiecie co? Coś wymyślę.

166
00:16:34,771 --> 00:16:37,104
Przesuniemy stoły, żeby zrobić miejsce.

167
00:16:37,187 --> 00:16:38,437
Obiad za godzinę.

168
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Dam wam znać.

169
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Cholera jasna.
- Przestań. Odpuść.

170
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Zróbmy zdjęcie, jak rozmawiamy.

171
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Udawaj, że coś do ciebie mówię.

172
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
- Dzięki.
- Super.

173
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Muszę zadzwonić. Przepraszam.

174
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Nie możesz się chować w pokoju.
Wyjdź do ludzi.

175
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Nie radzę sobie z tym,
że muszę ze wszystkimi rozmawiać.

176
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Daj spokój, to nie takie trudne.

177
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Będzie dziwnie, jeśli się nie pojawisz.

178
00:17:30,687 --> 00:17:32,937
Dziwnie jest, kiedy się pojawiam.

179
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Ale z ciebie oferma. To nie takie trudne.

180
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Uściśnij parę dłoni. Udawaj kogoś innego.

181
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Do zobaczenia w weekend.

182
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Ale…

183
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Chciałem o tym pogadać.

184
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Widzisz, miałem zamiar
zostać tu… na weekend.

185
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Co? Dlaczego?

186
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Pouczyć się.

187
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Muszę nadrobić zaległości.

188
00:18:07,646 --> 00:18:08,646
Co?

189
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Ty, Wilhelm, mój młodszy brat,
zostajesz w szkole?

190
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Tak. Co w tym dziwnego?

191
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Poznałeś kogoś.

192
00:18:24,229 --> 00:18:25,229
Halo?

193
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
No dobra. Tak, ale…

194
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Nie jesteśmy razem.
Nie wiem, co się dzieje.

195
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Rozumiem. Nie wyjaśniaj.
Nie muszę znać szczegółów.

196
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Posłuchaj: baw się dobrze.

197
00:18:48,104 --> 00:18:53,437
- Póki ludzie nie mają opinii.
- Interesują się tylko tobą.

198
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Czemu dąsasz się w pokoju,
skoro się w kimś zabujałeś?

199
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Spadaj. To nie tak.

200
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Jak inaczej to nazwać?

201
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Na razie, Erik. Wkurzasz mnie. Cześć.

202
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Nie idę.
Nie jesteśmy mile widziani. Walić to.

203
00:19:18,187 --> 00:19:20,479
- Przestań.
- W porządku.

204
00:19:20,562 --> 00:19:22,729
To było nieporozumienie. Zdarza się.

205
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Wszystko gotowe. Witamy.

206
00:19:28,021 --> 00:19:29,021
Dobrze.

207
00:19:29,521 --> 00:19:30,646
Chodź, skarbie.

208
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Dziękuję bardzo.

209
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Babcia, mama i ja.

210
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Felice to czwarte pokolenie w tej szkole.

211
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Naprawdę?

212
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
I czwarte pokolenie jeździeckie.

213
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Praktycznie mieszkałam w stajniach.

214
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Byłam w nich cały czas.
To świetny sposób, by wyrobić charakter.

215
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Jakie masz plany na przyszłość?

216
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Chcę studiować na Alnarp.

217
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Gospodarkę rolną i zarządzanie.

218
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Chciałbym rozwinąć i zmodernizować Årnäs.
Kontynuować rodzinne dziedzictwo.

219
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Przepraszam. Proszę to zostawić.

220
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Musi pan być dumnym ojcem.

221
00:20:19,604 --> 00:20:22,229
- Nie jest moim synem.
- Nie jest moim ojcem.

222
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
- Ale jestem natchniony…
- Moim ojcem był Carl Johan Horn z Årnäs.

223
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs jest w rodzinie od 1768 roku
i mam zamiar kultywować tę tradycję.

224
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
August?

225
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Musimy później pomówić. Na osobności.

226
00:20:46,062 --> 00:20:47,062
Cicho.

227
00:20:58,646 --> 00:20:59,979
Nie usiadł z nami?

228
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Cześć, Wilhelm.
- Cześć, Felice.

229
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Można?

230
00:21:07,437 --> 00:21:08,437
Tak.

231
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Pani Smysan.

232
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Pan Poppe.

233
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mamo, to Wilhelm.

234
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, to mama.

235
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
To znaczy Linda.

236
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Dzień dobry. Miło mi.

237
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Mnie również.

238
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Chyba jako jedyna nikogo tu nie znam.

239
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Teraz już tak.

240
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Jesteśmy tu jak rodzina.
- To prawda.

241
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Nadal jeździsz, Wilhelm?

242
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Czasami. Uprawiam wioślarstwo.

243
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Jasne. Tak jak Erik.

244
00:21:44,646 --> 00:21:45,646
Sara jeździ.

245
00:21:46,229 --> 00:21:47,229
Tak?

246
00:21:47,854 --> 00:21:49,979
- Wspaniale.
- Jakiego masz konia?

247
00:21:50,062 --> 00:21:52,562
Nie mam własnego. Jeżdżę na Rousseau.

248
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Jeździsz na koniu Felice?

249
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Ja na nim jeżdżę.

250
00:22:01,604 --> 00:22:04,729
Jeżdżę na nim każdego ranka
i prawie każdego wieczoru.

251
00:22:04,812 --> 00:22:07,937
Czyszczę jego boks,
karmię go i jeżdżę na nim.

252
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Dlaczego na nim jeździsz?

253
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Bo Felice nie chce.

254
00:22:19,229 --> 00:22:20,229
Felice?

255
00:22:26,771 --> 00:22:27,937
Przepraszam.

256
00:22:37,396 --> 00:22:38,396
Przepraszam.

257
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Nie musisz o wszystkim mówić.

258
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Wszystko dobrze?

259
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Powiedz.

260
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Niczego nie potrafię dobrze zrobić.

261
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
To nieprawda.

262
00:23:12,854 --> 00:23:16,229
Wszyscy mają cię za ideał.
Wiesz o tym, prawda?

263
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Ty też?

264
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
No pewnie.

265
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Nie…

266
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Nie o to mi chodziło…

267
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Chodziło mi…

268
00:23:57,646 --> 00:23:59,854
Podobało mi się na obiedzie.

269
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Cześć.

270
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
No co? Byli mili.

271
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Musisz zapłacić za dwa semestry.

272
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Myślałem, że to załatwisz.
- Nie mam środków.

273
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Musisz zlikwidować aktywa w Årnäs.

274
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Są tam takie rzeczy.

275
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Ziemia, dzieła sztuki…

276
00:24:21,104 --> 00:24:24,896
- Są warte wielokrotność czesnego.
- Wolę zginąć.

277
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Carl Johan też nie żył tylko z nazwiska.

278
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
A ty mu nie ułatwiałaś.

279
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
- Ale…
- Dość.

280
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
W porządku.

281
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Teraz już wiem, ile dla ciebie znaczę.

282
00:24:49,437 --> 00:24:53,229
- Świetnie. Nie potrzebuję cię.
- Możesz na mnie liczyć.

283
00:24:53,312 --> 00:24:54,979
Nigdy cię nie potrzebowałem.

284
00:24:55,062 --> 00:24:56,479
Sam się sobą zajmę.

285
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Możecie wracać do domu.
Zostaję na weekend.

286
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Możecie jechać. Muszę coś załatwić.

287
00:25:11,479 --> 00:25:14,104
- Nie jedziesz z nami?
- Złapię autobus.

288
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

289
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Nie teraz, dobra?!

290
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Czekaj, mówię do ciebie.

291
00:25:28,812 --> 00:25:32,229
- Masz u mnie dług.
- Ty masz go u mnie po dzisiaj!

292
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Co? Powiedz, kiedy mi oddasz kasę.

293
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Spadaj, dobra?!

294
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Nienormalny jesteś!

295
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Do jutra.

296
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Pojechali.

297
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Teraz wiszę tacie i szkole,
bo nie odda mi forsy.

298
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Mówiłeś, że nie zobaczysz się z Mickem.
To same kłopoty.

299
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
- I ukradłeś mu leki?
- Wiem.

300
00:26:40,729 --> 00:26:42,437
To dla niego drobne.

301
00:26:43,187 --> 00:26:44,437
Robi to specjalnie.

302
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
No dobra, to co robimy?

303
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Musi wiedzieć, że to poważna sprawa.
- Pogadajmy z nim.

304
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, chodź. Już czas.

305
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Gada i gada,

306
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
a potem nauczyciel dodaje coś,
o czym zapomniał, jakiś szczegół.

307
00:27:16,812 --> 00:27:17,812
Jasne.

308
00:27:19,312 --> 00:27:20,771
Co ty tu robisz?

309
00:27:22,979 --> 00:27:23,979
August.

310
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Przelej mi forsę.

311
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Przyprowadziłeś zbirów?

312
00:27:33,729 --> 00:27:36,146
- Grozisz mi?
- Daj mi telefon.

313
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Przelejesz hajs.

314
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Idź do domu.

315
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Co ty masz, kurwa, za problem?!

316
00:27:48,104 --> 00:27:52,396
- Co ty wyprawiasz? Przestań!
- Lubisz kantować takich jak ja?!

317
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Pojebało cię!

318
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Mam ciebie dość!

319
00:27:56,771 --> 00:27:59,396
- Przestań, Simon.
- Potrzebuję forsy!

320
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon!

321
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
- Puszczaj!
- Simon!

322
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
- Simon.
- Puść mnie!

323
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Co ty robisz?

324
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Leci sobie w kulki.

325
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Chcę pieniędzy!

326
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Nie rozumiesz?!

327
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Oddałbym, gdybym miał co!

328
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Nie mam forsy! Moja rodzina jest spłukana!
Nic mi nie zostało!

329
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Rozumiesz?!

330
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Nie obchodzi mnie to. Oddasz forsę.

331
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Nie wiem, co wam w tej szkole robią,

332
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
ale nie jesteś od niego lepszy.

333
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Czyli…
- W porządku.

334
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

335
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
- W porządku?
- Tak.

336
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Gdzie byłeś?

337
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Przestraszyłaś mnie.

338
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
W szkole.

339
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Z Wilhelmem?

340
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
Widziałam, jak na siebie patrzycie.

341
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Czemu się ukrywacie?

342
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
On tak chce.

343
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
To skomplikowane.

344
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- Mieliśmy nie mieć przed sobą tajemnic.
- Wiem.

345
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Chciałem ci powiedzieć.

346
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Lepiej milczeć, jeśli nikt nie pyta.

347
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Rozumiesz?

348
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Nie mów nikomu.

349
00:30:57,646 --> 00:30:58,646
Obiecuję.

350
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Podoba ci się?

351
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- Co?
- No mów.

352
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Pewnie, że tak.
- Nie…

353
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Przestań!

354
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Mów, chcę wszystko wiedzieć!
- Nie!

355
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- Już do czegoś doszło?
- Przestań, Sara.

356
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
- Pocałowałeś księcia?
- Przestań!

357
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- Proszę!
- Nie.

358
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
- Dobrze, powiem ci.
- Gadaj.

359
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Powiem ci… jutro.
- Ale…

360
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
Cześć.

361
00:32:08,896 --> 00:32:09,896
Cześć.

362
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Mogę wejść?

363
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Tak. Pewnie.

364
00:32:28,187 --> 00:32:30,187
Wiem, że jesteś zainteresowany…

365
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Oto jestem.

366
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
- Miłego dnia.
- Nawzajem, mamo.

367
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Dziękuję.

368
00:33:39,437 --> 00:33:44,437
- Przy okazji… Zostanę na noc u Ayuba.
- Dobrze.

369
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Ale nasi rodzice…
- To nie może być nikt inny.

370
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Chodzili ze sobą jakiś rok.

371
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Nikt inny nie wie.

372
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Ja wiem.
- Jak długo?

373
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Wiem tylko dlatego, że mój tata…

374
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
rozpoznał twoje nazwisko.

375
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Jasne.

376
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
MOŻEMY POGADAĆ?

377
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
- Cześć.
- Cześć.

378
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August zostaje na weekend.

379
00:34:33,812 --> 00:34:37,021
Słyszałem, jak o tym mówi.
Nie da mi spokoju.

380
00:34:40,646 --> 00:34:41,646
No?

381
00:34:42,479 --> 00:34:43,521
Co myślisz?

382
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Że nie będę mógł tu zostać.

383
00:34:52,187 --> 00:34:53,187
No a…

384
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
myślisz…

385
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
że moglibyśmy zrobić tak…

386
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
że ja przyjadę do Bjärstad?

387
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Do mnie do domu?

388
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Chciałbym…

389
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
pobyć z tobą.

390
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Ze mną i moją mamą?

391
00:35:27,771 --> 00:35:28,771
Właśnie.

392
00:35:29,396 --> 00:35:30,729
Była bardzo fajna.

393
00:35:41,854 --> 00:35:42,854
W porządku?

394
00:35:51,812 --> 00:35:52,854
Biedaczysko!

395
00:35:52,937 --> 00:35:55,062
Widział już?

396
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Chyba nie.

397
00:35:57,979 --> 00:35:59,396
Powinniśmy powiedzieć?

398
00:35:59,896 --> 00:36:01,479
Nie możemy przecież.

399
00:36:02,312 --> 00:36:03,312
Nie.

400
00:36:04,604 --> 00:36:05,604
Wilhelm?

401
00:36:08,646 --> 00:36:10,146
Wilhelm, mógłbyś…

402
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
ze mną pójść?

403
00:36:14,354 --> 00:36:15,354
Co się dzieje?

404
00:36:16,062 --> 00:36:17,562
Proszę za mną.

405
00:36:48,271 --> 00:36:49,271
Dzień dobry.

406
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- Co się dzieje?
- Usiądź, Wilhelm.

407
00:36:57,979 --> 00:36:59,979
Zrobiłem coś złego?

408
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Tak, jest tutaj.

409
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Mówi Wilhelm.

410
00:37:16,729 --> 00:37:18,062
Tu mama.

411
00:37:19,312 --> 00:37:20,312
Cześć.

412
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Co się dzieje?

413
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Chodzi o…

414
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
Chodzi o Erika.

415
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Jechał za szybko i stracił panowanie.

416
00:37:47,604 --> 00:37:48,604
Co?

417
00:37:49,104 --> 00:37:52,187
Miał wypadek.

418
00:37:57,854 --> 00:37:58,854
Ale…

419
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

420
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik nie żyje.

421
00:39:06,729 --> 00:39:09,562
Napisy: Krzysztof Bożejewicz