1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Hei!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hei!

4
00:00:49,437 --> 00:00:50,354
Hva spiller du?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Å, Hillerska-sangen.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Nei, nå spiller du sopranen.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Du burde spille melodien.
Du er tenor, ikke sant?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Jo.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Kan du ikke lese noter?

10
00:01:15,479 --> 00:01:19,937
-Nei, jeg holder på å lære det.
-Men du spilte så fint i stad.

11
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Jeg spiller bare etter gehør, men…

12
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Vis meg det, da. Spill.

13
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
-Beklager.
-Det går bra.

14
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Vis meg det nå som du kan det.

15
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Ja.

16
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Nei, begynn med disse.

17
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Ja, fint!

18
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Du…

19
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Du, det som skjedde på fredag…

20
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Det var…

21
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
-Jeg ville si…
-Jeg syns at vi skal glemme det.

22
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
For jeg sa jo at jeg liksom…

23
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
-At jeg ikke er sånn.
-Nei.

24
00:02:57,979 --> 00:03:01,396
-Skjønner du hva jeg mener?
-Ja, jeg forstår. Jeg…

25
00:03:01,479 --> 00:03:04,771
-Helt sikkert?
-Ok. Jeg må gå.

26
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
-Jeg vil fortsatt være venner.
-Ja da.

27
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Timen begynner snart, så jeg må gå.

28
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Godt jobbet, Felice.
Blikket fremover og kontroller tempoet.

29
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Ikke nøl nå.
Ta kommandoen og ikke vær redd.

30
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Ok, da stanser vi der.

31
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Hvorfor lytter han ikke?

32
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Jeg forstår at du blir frustrert,
men han er stresset.

33
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Vi lar Rousseau hvile,
og så fortsetter vi i neste uke.

34
00:04:02,354 --> 00:04:05,896
Kom så, gutt. Ja, bra.

35
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
-Kommer foreldrene dine på foreldredagen?
-Mamma gjør det.

36
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
-Ikke pappa.
-Hvorfor ikke?

37
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Fordi jeg ikke har noen kontakt med ham.

38
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
-Ikke Simon heller?
-Nei.

39
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Hvorfor ikke?

40
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Fordi han er et dårlig menneske

41
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
som ikke kan ta hånd om seg selv,
og det går utover alle.

42
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Godt gjort.

43
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Du må gi mye mer etter i spranget.

44
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Vær så snill.

45
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Pappa vil bare
at jeg skal få gode karakterer.

46
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Tar du ham?

47
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
-Mamma tror at jeg kan hoppe 1,20.
-Men det kan du ikke.

48
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Nei.

49
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Kom igjen, gutter!

50
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
De er i god form i år.

51
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Ja, men vi er bedre.
Vi har jo blått blod i laget.

52
00:05:34,437 --> 00:05:36,729
Jeg ser frem til å treffe dronningen.

53
00:05:36,812 --> 00:05:39,187
-En stund siden sist.
-De kommer ikke.

54
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Hva? Men det er foreldredag.

55
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Ja, men de skal
på en representasjonsreise.

56
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Ja vel. Du får hilse til dem, da.

57
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
-Godt jobbet i dag.
-Hva?

58
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Godt jobbet.

59
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Takk.

60
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Bra jobbet! Det var det siste i dag.

61
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Hei.

62
00:08:22,104 --> 00:08:23,146
Er alt i orden?

63
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Det er hjemreisehelg.

64
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Så…

65
00:08:42,812 --> 00:08:47,021
Etter lunsjen i morgen
så blir jo foreldrene en stund.

66
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
Og på fredag henter de barna sine
og drar hjem.

67
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
Over helgen.

68
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Takk for at du forklarer timeplanen.

69
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Jeg mente…

70
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Det kommer til å være helt tomt her.

71
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
Og så?

72
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Om jeg ble…

73
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
…kunne du…

74
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
…holde meg med selskap?

75
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Bare du og jeg.

76
00:09:38,062 --> 00:09:40,562
Hva skjedde med
"la oss glemme alt sammen"?

77
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Jeg tar det tilbake.

78
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Ok.

79
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Ok. Bra.

80
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
Vi ses i helgen.

81
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
-Vi må dra, Sara.
-Rydd vekk tallerkenen.

82
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
-Nå, Sara!
-Ja.

83
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Jeg kan hjelpe deg om du vil.

84
00:10:36,396 --> 00:10:39,979
-La oss trekke håret tilbake sånn.
-Nei, jeg vil ikke det.

85
00:10:40,062 --> 00:10:42,687
-Det dekker ansiktet ditt.
-Jeg vil ikke det.

86
00:10:46,479 --> 00:10:50,937
Skal dere noe etter skolen,
eller kommer dere hjem til middag?

87
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg skal i stallen.

88
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
PRIVATTIMER MATEMATIKK
FEM TIMER À 880 KRONER

89
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
-Ok. Her er bordplasseringen.
-Greit.

90
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Bra.

91
00:11:30,604 --> 00:11:33,979
Jeg har tusen ting å gjøre.
Jeg har ikke tid til å prate.

92
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Jeg ba om et bord ute, ok?

93
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

94
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
-Det er til velkomstvinen.
-Å ja.

95
00:11:48,854 --> 00:11:51,604
Når får jeg pengene mine? Når?

96
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Her er et tips.
Ikke bruk penger du ikke har.

97
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Du må betale meg tilbake, ellers…

98
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Hva skal du gjøre?

99
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Har du tenkte å gå til rektor? Å sladre?

100
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Du er ikke sånn.

101
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Hei!

102
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

103
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Pappa.

104
00:12:48,896 --> 00:12:52,604
Du kan ikke parkere her.
Sett bilen på parkeringsplassen.

105
00:12:52,687 --> 00:12:57,271
-Er ikke det han som gikk konkurs?
-Han er sikkert veldig hyggelig.

106
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
-Der har vi ham!
-Der, ja.

107
00:13:05,729 --> 00:13:10,479
-Beklager at vi er sene. Vi kjørte feil.
-Nei, det var bare min feil.

108
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
-Rickard.
-August.

109
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Skal vi gå inn?

110
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Vi bærer stolt den svenske fanen

111
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Uansett hvor vi er i verden

112
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Fins vår trøst med håp og tro

113
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Når vi er på vei til der vi bor

114
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Når vi møtes med åpen favn

115
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Og ser en venn i hvert eneste navn

116
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Hillerska-ånden er sterk i oss alle

117
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Der vi møtes i dette hus

118
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
-Louise? Hei.
-Hei.

119
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
-Lenge siden sist.
-Ja. Godt å se deg.

120
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
-Deg også.
-Det var fint.

121
00:14:13,271 --> 00:14:16,854
-Ikke sant? Kan vi ta en kort prat?
-Ja.

122
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Vi kan gå hit bort.

123
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Akkurat som da jeg gikk her.

124
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Denne er litt for stor til meg,
men jeg tror den blir fin på deg.

125
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Herregud, så fin. Takk.

126
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Nå vil jeg høre alt.

127
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
-Alt er bra.
-Ja?

128
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
-Kjempebra.
-Bra.

129
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
-Jeg trives virkelig.
-Trives Wilhelm, da?

130
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
-Ja, jeg tror det.
-"Tror"?

131
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Hva mener du? Nå må du fortelle.

132
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Det er bare gode vibber, tror jeg.

133
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
-Gode vibber fra ham?
-Ja.

134
00:15:11,396 --> 00:15:16,479
-På hvilken måte?
-Det vet du. Blikk og sånn.

135
00:15:16,562 --> 00:15:20,062
Ja, det vet jeg virkelig.

136
00:15:20,146 --> 00:15:23,479
-Og han liker jo alt du poster.
-Ja.

137
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Det er spennende. Veldig spennende.

138
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
-Hold meg oppdatert.
-Ja.

139
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
-Du må love det.
-Jeg lover det.

140
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Ja, bra.

141
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Lille venn…

142
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Hillerska-smilet!

143
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Unnskyld meg.

144
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
-Hei.
-Hei.

145
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Det er ingen felleslunsj i dag
på grunn av foreldredagen.

146
00:16:19,021 --> 00:16:23,979
-Det er jo derfor vi er her.
-Foreldrelunsjen er ikke for dagelever.

147
00:16:24,062 --> 00:16:26,812
-Den er for dem som bor her.
-Men mamma er her.

148
00:16:28,396 --> 00:16:31,021
Jeg skjønner. Det må være stort for henne.

149
00:16:32,146 --> 00:16:36,771
Vet dere hva? Jeg ordner det. Vi flytter
på noen bord, så blir det plass.

150
00:16:36,854 --> 00:16:40,104
Lunsjen serveres om en time.
Jeg kommer tilbake.

151
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
-Fy faen.
-Hold opp.

152
00:17:05,437 --> 00:17:10,312
Du kan jo ta et når vi prater.
Lat som jeg sier noe til deg.

153
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
-Takk.
-Bra.

154
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Jeg må ta en telefon. Beklager.

155
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Du kan ikke bare sitte på rommet ditt.
Gå ut til de andre.

156
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Nei, jeg klarer ikke
å gå og hilse på alle.

157
00:17:25,562 --> 00:17:30,604
Kom an, det er ikke så ille.
Det ser rart ut om du ikke dukker opp.

158
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
For meg føles det rart å dukke opp.

159
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Du er en dust. Det er ikke så vanskelig.

160
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Bare gå ut og hils.
Lat som du er en annen.

161
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Vi ses jo i helgen.

162
00:17:46,854 --> 00:17:51,271
Men jeg ville snakke med deg om det.

163
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
For jeg har tenkt å bli her i helgen.

164
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Hva? Hvorfor det?

165
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
For å lese.

166
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Jeg ligger etter, så jeg må ta igjen litt.

167
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Hva?

168
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Skal du, Wilhelm,
min lillebror, bli på skolen?

169
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Ja? Hva er problemet?

170
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Du har møtt noen.

171
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Hallo.

172
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Jeg…

173
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Ja, greit, men jeg…

174
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Det er ikke som at vi er sammen.
Jeg vet ikke helt hva det er. Kan vi…

175
00:18:37,979 --> 00:18:42,146
Jeg skjønner, du behøver ikke gi
noen detaljer, jeg vil ikke høre dem.

176
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Du, hør her, kos deg.

177
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
Så kommer folk til å synes en masse.

178
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
Det er bare fordi du er kronprins.

179
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Men hvorfor sitter du på rommet ditt
om du har en kjæreste å henge med?

180
00:18:59,062 --> 00:19:00,896
Det er ikke en kjæreste.

181
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Hva kaller du det, da?

182
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Ha det, Erik. Du er slitsom.

183
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Jeg orker ikke å gå inn.
Vi er ikke invitert. Faen.

184
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Hold opp.

185
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Det går bra.
Det var en misforståelse. Sånt skjer.

186
00:19:25,771 --> 00:19:28,854
-Greit, da er alt klart. Velkommen.
-Ok.

187
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Kom igjen, skatt.

188
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Tusen takk.

189
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Det var mormoren min, moren min og jeg.

190
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Så Felice er fjerde generasjon
som går på Hillerska.

191
00:19:46,812 --> 00:19:48,521
Er det sant?

192
00:19:48,604 --> 00:19:51,354
Og hun er den fjerde
på Hillerska som rir også.

193
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Da jeg gikk her, bodde jeg i stallen.

194
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Jeg var der hele tiden.
Det er så fantastisk utviklende.

195
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Hva skal du gjøre i fremtiden?

196
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Jeg går for Alnarp om et år.

197
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Jeg vil studere landbruksøkonomi
og ledelse.

198
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Jeg vil utvikle og modernisere Årnäs.
I familiens ånd, selvfølgelig.

199
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Unnskyld meg. Det behøver du ikke.

200
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Du må være en veldig stolt far.

201
00:20:19,604 --> 00:20:22,229
-Han er ikke min.
-Det er ikke faren min.

202
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
-Men jeg føler meg inspirert…
-Faren min var Carl Johan Horn av Årnäs.

203
00:20:26,979 --> 00:20:31,521
Familien har forvaltet Årnäs siden 1768,
og det har jeg tenkt å fortsette med.

204
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
August?

205
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Jeg må snakke med deg. Alene.

206
00:20:46,229 --> 00:20:47,062
Hysj.

207
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Skulle ikke han sitte ved siden av deg?

208
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
-Hei, Wilhelm.
-Hei, Felice.

209
00:21:05,729 --> 00:21:08,354
-Er det ledig her?
-Ja.

210
00:21:09,812 --> 00:21:11,437
-Hei, Smysan.
-Hei.

211
00:21:11,979 --> 00:21:13,479
-Poppe.
-Hei.

212
00:21:16,312 --> 00:21:19,646
-Mamma, dette er Wilhelm.
-Wilhelm, dette er mamma.

213
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Jeg mener, Linda.

214
00:21:22,771 --> 00:21:26,062
-Hei, Linda. Hyggelig å treffe deg.
-I like måte.

215
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Jeg tror jeg er den eneste
som ikke kjenner alle.

216
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Nå gjør du det.

217
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
-Vi er litt som en familie her.
-Ja, virkelig.

218
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Rir du fremdeles, Wilhelm?

219
00:21:39,771 --> 00:21:44,562
-Av og til. Jeg er med på rolaget nå.
-Selvsagt. Akkurat som Erik.

220
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
-Sara rir.
-Gjør du det? Så hyggelig.

221
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
-Hva slags hest har du?
-Jeg har ikke min egen. Jeg rir Rousseau.

222
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Så du rir på Felices hest?

223
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Jeg rir Rousseau.

224
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Jeg rir Rousseau om morgenen
og nesten hver kveld.

225
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Jeg møkker, jeg forer, jeg rir ham.

226
00:22:12,646 --> 00:22:16,229
-Men hvorfor rir du Rousseau?
-Fordi Felice ikke vil.

227
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

228
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Unnskyld meg.

229
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Unnskyld.

230
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Du må si alt.

231
00:22:51,396 --> 00:22:52,687
Felice, går det bra?

232
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hei.

233
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Fortell meg.

234
00:23:07,979 --> 00:23:11,937
-Samme hva jeg gjør, blir det bare feil.
-Det blir det ikke.

235
00:23:12,854 --> 00:23:16,229
Alle syns at du er prefekt.
Det vet du vel?

236
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Syns du det?

237
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Selvsagt.

238
00:23:42,021 --> 00:23:45,229
Jeg… Jeg mente ikke…

239
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Jeg mente bare…

240
00:23:57,687 --> 00:23:59,979
Det var så gøy på lunsjen.

241
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Hei.

242
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Hva? De var hyggelige.

243
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Du må kunne betale for to semestre.

244
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
-Jeg trodde du kunne løse det.
-Jeg har ikke ressursene.

245
00:24:14,729 --> 00:24:21,021
Du får betale det.
Det fins ting på Årnäs, jord, kunst…

246
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Du kan betale semesteravgiften
mange ganger.

247
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Jeg dør heller.

248
00:24:25,937 --> 00:24:29,562
Selv ikke Carl Johan
overlevde med etternavnet sitt til slutt.

249
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
Du gjorde ikke livet hans lettere.

250
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
-Så…
-La være.

251
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Nei, ok da.

252
00:24:46,646 --> 00:24:50,646
Bra, da vet jeg hvor jeg har deg. Dritbra.

253
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
-Jeg behøver ikke deg.
-Du har meg.

254
00:24:53,312 --> 00:24:56,354
Nei, jeg har aldri behøvd deg.
Jeg klarer meg selv.

255
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Du kan dra hjem nå. Jeg blir her i helgen.

256
00:25:08,146 --> 00:25:11,354
Hei, dere kan dra nå.
Jeg har noe jeg må ordne.

257
00:25:11,437 --> 00:25:14,562
-Vil du ikke sitte på?
-Nei, dra dere. Jeg tar bussen.

258
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Du!

259
00:25:22,604 --> 00:25:25,312
-August!
-Nei, ikke nå, ok?

260
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Stans, jeg snakker til deg.

261
00:25:28,812 --> 00:25:33,354
-Du skylder meg penger.
-Du skylder meg, jeg ordnet alt i dag.

262
00:25:33,437 --> 00:25:37,104
-Hva? Du må i det minste si når.
-Ligg unna, ok?

263
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Du er faen meg gal!

264
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Vi ses i morgen.

265
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
De er borte.

266
00:26:25,562 --> 00:26:29,062
Nå skylder jeg både pappa og skolen
fordi han ikke betaler.

267
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Du sa at du ikke skulle treffe Micke.
Det skaper jo bare problemer.

268
00:26:35,354 --> 00:26:38,062
-Og så stjal du medisinen hans?
-Jeg vet det.

269
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
Det er småpenger for ham.
Han gjør det bare for å være jævlig.

270
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Ok, men hva skal vi gjøre?

271
00:26:54,187 --> 00:26:57,812
-Han må vite at jeg mener alvor.
-La oss dra og prate med ham.

272
00:27:05,146 --> 00:27:07,062
Kom igjen. Det er på tide å dra.

273
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Og han bare fortsetter.

274
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
Han må lære seg å sende inn alt
han har glemt, for sin egen skyld.

275
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Ja.

276
00:27:19,312 --> 00:27:23,812
-Hva faen gjør du her?
-August.

277
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Du må overføre pengene nå.

278
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Nå har du med deg gangstere også?

279
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
-Truer du meg?
-Gi meg mobilen din.

280
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Du må overføre dem nå.

281
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Bare dra hjem.

282
00:27:45,062 --> 00:27:50,396
-Hva i helvete er problemet ditt?
-Hva faen gjør du? Slipp meg!

283
00:27:50,479 --> 00:27:54,062
-Liker du å være jævlig mot folk som meg?
-Du er sinnssyk!

284
00:27:54,937 --> 00:27:57,729
-Jeg er så jævla lei av deg.
-Hold opp, Simon.

285
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Jeg trenger pengene mine!

286
00:28:00,187 --> 00:28:02,979
-Simon.
-Slipp meg!

287
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
-Simon!
-Ja!

288
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Hva driver du med?

289
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Han er jævlig mot meg.

290
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Jeg vil ha pengene mine!

291
00:28:18,937 --> 00:28:22,896
-Skjønner du ikke det?
-Hadde jeg hatt dem, hadde du fått dem!

292
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Jeg har ingen penger. Familien min
er blakk, jeg har ingenting igjen.

293
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Ok?

294
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Det driter jeg i. Du må betale meg.

295
00:29:20,729 --> 00:29:25,312
Jeg vet ikke hva de gjør med deg på
den skolen, men du er ikke bedre enn ham.

296
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
-Så det er…
-Det går bra.

297
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
-Hei.
-Hei, vennen min.

298
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
-Er alt i orden?
-Ja.

299
00:30:11,854 --> 00:30:15,604
-Hvor har du vært?
-Herregud, du skremte meg.

300
00:30:17,896 --> 00:30:20,687
-På skolen.
-Var du sammen med Wilhelm?

301
00:30:23,729 --> 00:30:26,229
Jeg har sett
hvordan dere ser på hverandre.

302
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Hvorfor sniker du deg rundt?

303
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Det er for hans skyld.

304
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Det er kjempekomplisert.

305
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
-Vi lovet hverandre, ingen hemmeligheter.
-Jeg vet det.

306
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Jeg hadde tenkt å si det, men…

307
00:30:46,396 --> 00:30:50,729
Det er bedre å ikke si noe om ingen spør.
Forstår du?

308
00:30:55,812 --> 00:30:58,521
-Ikke si det til noen.
-Jeg lover det.

309
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Liker du ham?

310
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
-Hva?
-Ja?

311
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
-Selvsagt gjør du det.
-Nei, jeg…

312
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Hold opp!

313
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
-Kom igjen, jeg vil vite alt!
-Nei!

314
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
-Har dere gjort noe ennå?
-Hold opp.

315
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
-Har du kysset prinsen?
-Hold opp!

316
00:31:23,187 --> 00:31:25,646
-Ikke vær så slitsom.
-Vær så snill.

317
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
-Du skal få vite alt.
-Ok, fortell.

318
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
-Jeg skal si det… i morgen.
-Men…

319
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
-Hei.
-Hei.

320
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Kan jeg komme inn?

321
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Ja visst.

322
00:32:28,104 --> 00:32:30,062
Jeg vet at du er interessert, så…

323
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Her er jeg.

324
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
-Ha en fin dag.
-Du også, mamma.

325
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Takk.

326
00:33:39,437 --> 00:33:44,437
-Jeg skal forresten sove hos Ayub i kveld.
-Ok.

327
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
-Men foreldrene våre…
-Det kan ikke være noen andre.

328
00:33:52,812 --> 00:33:57,729
-De var sammen i ett år.
-Ingen andre vet det.

329
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
-Jeg vet det.
-Hvor lenge har du visst det?

330
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Jeg vet det bare fordi…

331
00:34:04,729 --> 00:34:10,479
-Pappa kjente igjen navnet ditt.
-Ja.

332
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
HEI, KAN VI PRATE SAMMEN?

333
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
-Hei.
-Hei.

334
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August blir her i helgen.

335
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
Jeg hørte ham prate om det,
og han kommer til å henge etter meg.

336
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Så…

337
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
Hva tror du?

338
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
At jeg ikke kan bli her.

339
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Så…

340
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Tror du at…

341
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
…det kanskje kunne fungere…

342
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
…om jeg kom til Bjärstad i stedet?

343
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Hjem til meg?

344
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Jeg vil jo liksom…

345
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
…henge med deg.

346
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Med meg og mamma?

347
00:35:27,771 --> 00:35:31,146
Akkurat. Hun var kjempekul.

348
00:35:41,771 --> 00:35:42,687
Er alt i orden?

349
00:35:51,812 --> 00:35:53,146
Stakkars…

350
00:35:53,229 --> 00:35:56,771
-Men har han sett det?
-Nei, jeg tror ikke det.

351
00:35:57,979 --> 00:36:01,937
-Skal vi si noe?
-Nei, det kan vi ikke.

352
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

353
00:36:08,646 --> 00:36:13,229
Wilhelm, tror du at du… kan bli med meg?

354
00:36:14,396 --> 00:36:17,646
-Hva har hendt?
-Kan du ikke bli med meg?

355
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Hei.

356
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
-Hva er det som har hendt?
-Vær så god og sitt.

357
00:36:57,979 --> 00:37:00,312
Har jeg gjort noe, eller hva er det…

358
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Ja, han er her.

359
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Ja, det er Wilhelm.

360
00:37:16,729 --> 00:37:20,146
-Det er mamma.
-Hei.

361
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Hva har hendt?

362
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Det er…

363
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
Det er Erik.

364
00:37:43,896 --> 00:37:48,271
-Han kjørte for fort og mistet kontrollen.
-Hva?

365
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Han har vært i en bilulykke.

366
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Men…

367
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

368
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik er død.

369
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
Tekst: S. Marum