EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei!
Hva spiller du?
Å, Hillerska-sangen.
Nei, nå spiller du sopranen.
Du burde spille melodien. Du er tenor, ikke sant?
Jo.
Simon. Kan du ikke lese noter?
-Nei, jeg holder på å lære det. -Men du spilte så fint i stad.
Jeg spiller bare etter gehør, men…
Vis meg det, da. Spill.
-Beklager. -Det går bra.
Vis meg det nå som du kan det.
Ja.
Nei, begynn med disse.
Ja, fint!
Du…
Du, det som skjedde på fredag…
Det var…
-Jeg ville si… -Jeg syns at vi skal glemme det.
For jeg sa jo at jeg liksom…
-At jeg ikke er sånn. -Nei.
-Skjønner du hva jeg mener? -Ja, jeg forstår. Jeg…
-Helt sikkert? -Ok. Jeg må gå.
-Jeg vil fortsatt være venner. -Ja da.
Timen begynner snart, så jeg må gå.
Godt jobbet, Felice. Blikket fremover og kontroller tempoet.
Ikke nøl nå. Ta kommandoen og ikke vær redd.
Ok, da stanser vi der.
Hvorfor lytter han ikke?
Jeg forstår at du blir frustrert, men han er stresset.
Vi lar Rousseau hvile, og så fortsetter vi i neste uke.
Kom så, gutt. Ja, bra.
-Kommer foreldrene dine på foreldredagen? -Mamma gjør det.
-Ikke pappa. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har noen kontakt med ham.
-Ikke Simon heller? -Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi han er et dårlig menneske
som ikke kan ta hånd om seg selv, og det går utover alle.
Godt gjort.
Du må gi mye mer etter i spranget.
Vær så snill.
Pappa vil bare at jeg skal få gode karakterer.
Tar du ham?
-Mamma tror at jeg kan hoppe 1,20. -Men det kan du ikke.
Nei.
Kom igjen, gutter!
De er i god form i år.
Ja, men vi er bedre. Vi har jo blått blod i laget.
Jeg ser frem til å treffe dronningen.
-En stund siden sist. -De kommer ikke.
Hva? Men det er foreldredag.
Ja, men de skal på en representasjonsreise.
Ja vel. Du får hilse til dem, da.
-Godt jobbet i dag. -Hva?
Godt jobbet.
Takk.
Bra jobbet! Det var det siste i dag.
Hei.
Er alt i orden?
Det er hjemreisehelg.
Så…
Etter lunsjen i morgen så blir jo foreldrene en stund.
Og på fredag henter de barna sine og drar hjem.
Over helgen.
Takk for at du forklarer timeplanen.
Jeg mente…
Det kommer til å være helt tomt her.
Og så?
Om jeg ble…
…kunne du…
…holde meg med selskap?
Bare du og jeg.
Hva skjedde med "la oss glemme alt sammen"?
Jeg tar det tilbake.
Ok.
Ok. Bra.
Vi ses i helgen.
-Vi må dra, Sara. -Rydd vekk tallerkenen.
-Nå, Sara! -Ja.
Jeg kan hjelpe deg om du vil.
-La oss trekke håret tilbake sånn. -Nei, jeg vil ikke det.
-Det dekker ansiktet ditt. -Jeg vil ikke det.
Skal dere noe etter skolen, eller kommer dere hjem til middag?
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg skal i stallen.
PRIVATTIMER MATEMATIKK FEM TIMER À 880 KRONER
-Ok. Her er bordplasseringen. -Greit.
Bra.
Jeg har tusen ting å gjøre. Jeg har ikke tid til å prate.
Jeg ba om et bord ute, ok?
August!
-Det er til velkomstvinen. -Å ja.
Når får jeg pengene mine? Når?
Her er et tips. Ikke bruk penger du ikke har.
Du må betale meg tilbake, ellers…
Hva skal du gjøre?
Har du tenkte å gå til rektor? Å sladre?
Du er ikke sånn.
Hei!
Vincent!
Pappa.
Du kan ikke parkere her. Sett bilen på parkeringsplassen.
-Er ikke det han som gikk konkurs? -Han er sikkert veldig hyggelig.
-Der har vi ham! -Der, ja.
-Beklager at vi er sene. Vi kjørte feil. -Nei, det var bare min feil.
-Rickard. -August.
Skal vi gå inn?
Vi bærer stolt den svenske fanen
Uansett hvor vi er i verden
Fins vår trøst med håp og tro
Når vi er på vei til der vi bor
Når vi møtes med åpen favn
Og ser en venn i hvert eneste navn
Hillerska-ånden er sterk i oss alle
Der vi møtes i dette hus
-Louise? Hei. -Hei.
-Lenge siden sist. -Ja. Godt å se deg.
-Deg også. -Det var fint.
-Ikke sant? Kan vi ta en kort prat? -Ja.
Vi kan gå hit bort.
Akkurat som da jeg gikk her.
Denne er litt for stor til meg, men jeg tror den blir fin på deg.
Herregud, så fin. Takk.
Nå vil jeg høre alt.
-Alt er bra. -Ja?
-Kjempebra. -Bra.
-Jeg trives virkelig. -Trives Wilhelm, da?
-Ja, jeg tror det. -"Tror"?
Hva mener du? Nå må du fortelle.
Det er bare gode vibber, tror jeg.
-Gode vibber fra ham? -Ja.
-På hvilken måte? -Det vet du. Blikk og sånn.
Ja, det vet jeg virkelig.
-Og han liker jo alt du poster. -Ja.
Det er spennende. Veldig spennende.
-Hold meg oppdatert. -Ja.
-Du må love det. -Jeg lover det.
Ja, bra.
Lille venn…
Hillerska-smilet!
Unnskyld meg.
-Hei. -Hei.
Det er ingen felleslunsj i dag på grunn av foreldredagen.
-Det er jo derfor vi er her. -Foreldrelunsjen er ikke for dagelever.
-Den er for dem som bor her. -Men mamma er her.
Jeg skjønner. Det må være stort for henne.
Vet dere hva? Jeg ordner det. Vi flytter på noen bord, så blir det plass.
Lunsjen serveres om en time. Jeg kommer tilbake.
-Fy faen. -Hold opp.
Du kan jo ta et når vi prater. Lat som jeg sier noe til deg.
-Takk. -Bra.
Jeg må ta en telefon. Beklager.
Du kan ikke bare sitte på rommet ditt. Gå ut til de andre.
Nei, jeg klarer ikke å gå og hilse på alle.
Kom an, det er ikke så ille. Det ser rart ut om du ikke dukker opp.
For meg føles det rart å dukke opp.
Du er en dust. Det er ikke så vanskelig.
Bare gå ut og hils. Lat som du er en annen.
Vi ses jo i helgen.
Men jeg ville snakke med deg om det.
For jeg har tenkt å bli her i helgen.
Hva? Hvorfor det?
For å lese.
Jeg ligger etter, så jeg må ta igjen litt.
Hva?
Skal du, Wilhelm, min lillebror, bli på skolen?
Ja? Hva er problemet?
Du har møtt noen.
Hallo.
Jeg…
Ja, greit, men jeg…
Det er ikke som at vi er sammen. Jeg vet ikke helt hva det er. Kan vi…
Jeg skjønner, du behøver ikke gi noen detaljer, jeg vil ikke høre dem.
Du, hør her, kos deg.
Så kommer folk til å synes en masse.
Det er bare fordi du er kronprins.
Men hvorfor sitter du på rommet ditt om du har en kjæreste å henge med?
Det er ikke en kjæreste.
Hva kaller du det, da?
Ha det, Erik. Du er slitsom.
Jeg orker ikke å gå inn. Vi er ikke invitert. Faen.
Hold opp.
Det går bra. Det var en misforståelse. Sånt skjer.
-Greit, da er alt klart. Velkommen. -Ok.
Kom igjen, skatt.
Tusen takk.
Det var mormoren min, moren min og jeg.
Så Felice er fjerde generasjon som går på Hillerska.
Er det sant?
Og hun er den fjerde på Hillerska som rir også.
Da jeg gikk her, bodde jeg i stallen.
Jeg var der hele tiden. Det er så fantastisk utviklende.
Hva skal du gjøre i fremtiden?
Jeg går for Alnarp om et år.
Jeg vil studere landbruksøkonomi og ledelse.
Jeg vil utvikle og modernisere Årnäs. I familiens ånd, selvfølgelig.
Unnskyld meg. Det behøver du ikke.
Du må være en veldig stolt far.
-Han er ikke min. -Det er ikke faren min.
-Men jeg føler meg inspirert… -Faren min var Carl Johan Horn av Årnäs.
Familien har forvaltet Årnäs siden 1768, og det har jeg tenkt å fortsette med.
August?
Jeg må snakke med deg. Alene.
Hysj.
Skulle ikke han sitte ved siden av deg?
-Hei, Wilhelm. -Hei, Felice.
-Er det ledig her? -Ja.
-Hei, Smysan. -Hei.
-Poppe. -Hei.
-Mamma, dette er Wilhelm. -Wilhelm, dette er mamma.
Jeg mener, Linda.
-Hei, Linda. Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Jeg tror jeg er den eneste som ikke kjenner alle.
Nå gjør du det.
-Vi er litt som en familie her. -Ja, virkelig.
Rir du fremdeles, Wilhelm?
-Av og til. Jeg er med på rolaget nå. -Selvsagt. Akkurat som Erik.
-Sara rir. -Gjør du det? Så hyggelig.
-Hva slags hest har du? -Jeg har ikke min egen. Jeg rir Rousseau.
Så du rir på Felices hest?
Jeg rir Rousseau.
Jeg rir Rousseau om morgenen og nesten hver kveld.
Jeg møkker, jeg forer, jeg rir ham.
-Men hvorfor rir du Rousseau? -Fordi Felice ikke vil.
Felice?
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Du må si alt.
Felice, går det bra?
Hei.
Fortell meg.
-Samme hva jeg gjør, blir det bare feil. -Det blir det ikke.
Alle syns at du er prefekt. Det vet du vel?
Syns du det?
Selvsagt.
Jeg… Jeg mente ikke…
Jeg mente bare…
Det var så gøy på lunsjen.
Hei.
Hva? De var hyggelige.
Du må kunne betale for to semestre.
-Jeg trodde du kunne løse det. -Jeg har ikke ressursene.
Du får betale det. Det fins ting på Årnäs, jord, kunst…
Du kan betale semesteravgiften mange ganger.
Jeg dør heller.
Selv ikke Carl Johan overlevde med etternavnet sitt til slutt.
Du gjorde ikke livet hans lettere.
-Så… -La være.
Nei, ok da.
Bra, da vet jeg hvor jeg har deg. Dritbra.
-Jeg behøver ikke deg. -Du har meg.
Nei, jeg har aldri behøvd deg. Jeg klarer meg selv.
Du kan dra hjem nå. Jeg blir her i helgen.
Hei, dere kan dra nå. Jeg har noe jeg må ordne.
-Vil du ikke sitte på? -Nei, dra dere. Jeg tar bussen.
Du!
-August! -Nei, ikke nå, ok?
Stans, jeg snakker til deg.
-Du skylder meg penger. -Du skylder meg, jeg ordnet alt i dag.
-Hva? Du må i det minste si når. -Ligg unna, ok?
Du er faen meg gal!
Vi ses i morgen.
De er borte.
Nå skylder jeg både pappa og skolen fordi han ikke betaler.
Du sa at du ikke skulle treffe Micke. Det skaper jo bare problemer.
-Og så stjal du medisinen hans? -Jeg vet det.
Det er småpenger for ham. Han gjør det bare for å være jævlig.
Ok, men hva skal vi gjøre?
-Han må vite at jeg mener alvor. -La oss dra og prate med ham.
Kom igjen. Det er på tide å dra.
Og han bare fortsetter.
Han må lære seg å sende inn alt han har glemt, for sin egen skyld.
Ja.
-Hva faen gjør du her? -August.
Du må overføre pengene nå.
Nå har du med deg gangstere også?
-Truer du meg? -Gi meg mobilen din.
Du må overføre dem nå.
Bare dra hjem.
-Hva i helvete er problemet ditt? -Hva faen gjør du? Slipp meg!
-Liker du å være jævlig mot folk som meg? -Du er sinnssyk!
-Jeg er så jævla lei av deg. -Hold opp, Simon.
Jeg trenger pengene mine!
-Simon. -Slipp meg!
-Simon! -Ja!
Hva driver du med?
Han er jævlig mot meg.
Jeg vil ha pengene mine!
-Skjønner du ikke det? -Hadde jeg hatt dem, hadde du fått dem!
Jeg har ingen penger. Familien min er blakk, jeg har ingenting igjen.
Ok?
Det driter jeg i. Du må betale meg.
Jeg vet ikke hva de gjør med deg på den skolen, men du er ikke bedre enn ham.
-Så det er… -Det går bra.
-Hei. -Hei, vennen min.
-Er alt i orden? -Ja.
-Hvor har du vært? -Herregud, du skremte meg.
-På skolen. -Var du sammen med Wilhelm?
Jeg har sett hvordan dere ser på hverandre.
Hvorfor sniker du deg rundt?
Det er for hans skyld.
Det er kjempekomplisert.
-Vi lovet hverandre, ingen hemmeligheter. -Jeg vet det.
Jeg hadde tenkt å si det, men…
Det er bedre å ikke si noe om ingen spør. Forstår du?
-Ikke si det til noen. -Jeg lover det.
Liker du ham?
-Hva? -Ja?
-Selvsagt gjør du det. -Nei, jeg…
Hold opp!
-Kom igjen, jeg vil vite alt! -Nei!
-Har dere gjort noe ennå? -Hold opp.
-Har du kysset prinsen? -Hold opp!
-Ikke vær så slitsom. -Vær så snill.
-Du skal få vite alt. -Ok, fortell.
-Jeg skal si det… i morgen. -Men…
-Hei. -Hei.
Kan jeg komme inn?
Ja visst.
Jeg vet at du er interessert, så…
Her er jeg.
-Ha en fin dag. -Du også, mamma.
Takk.
-Jeg skal forresten sove hos Ayub i kveld. -Ok.
-Men foreldrene våre… -Det kan ikke være noen andre.
-De var sammen i ett år. -Ingen andre vet det.
-Jeg vet det. -Hvor lenge har du visst det?
Jeg vet det bare fordi…
-Pappa kjente igjen navnet ditt. -Ja.
HEI, KAN VI PRATE SAMMEN?
-Hei. -Hei.
August blir her i helgen.
Jeg hørte ham prate om det, og han kommer til å henge etter meg.
Så…
Hva tror du?
At jeg ikke kan bli her.
Så…
Tror du at…
…det kanskje kunne fungere…
…om jeg kom til Bjärstad i stedet?
Hjem til meg?
Jeg vil jo liksom…
…henge med deg.
Med meg og mamma?
Akkurat. Hun var kjempekul.
Er alt i orden?
Stakkars…
-Men har han sett det? -Nei, jeg tror ikke det.
-Skal vi si noe? -Nei, det kan vi ikke.
Wilhelm!
Wilhelm, tror du at du… kan bli med meg?
-Hva har hendt? -Kan du ikke bli med meg?
Hei.
-Hva er det som har hendt? -Vær så god og sitt.
Har jeg gjort noe, eller hva er det…
Ja, han er her.
Ja, det er Wilhelm.
-Det er mamma. -Hei.
Hva har hendt?
Det er…
Det er Erik.
-Han kjørte for fort og mistet kontrollen. -Hva?
Han har vært i en bilulykke.
Men…
Wilhelm…
Erik er død.
Tekst: S. Marum