1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
‎やあ

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
‎ヴィルヘルム

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
‎何の曲？

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,521
‎ヒーレシュカの校歌か

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
‎ソプラノを弾いてるぞ

7
00:01:02,687 --> 00:01:06,187
‎メロディのほうがいい
‎テノールだろ？

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
‎そうだ

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
‎シーモン 楽譜読める？

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,604
‎いや　勉強してるところ

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
‎でも歌はうまいよな

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
‎耳で聞いて覚えるんだ

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
‎教えてくれ

14
00:01:32,896 --> 00:01:33,729
‎ごめん

15
00:01:33,812 --> 00:01:34,729
‎大丈夫

16
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
‎教えたからやってみろよ

17
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
‎ああ

18
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
‎この3つから始めてみろ

19
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
‎よし よくできた

20
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
‎その…

21
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
‎金曜日のことは…

22
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
‎あれは…

23
00:02:39,854 --> 00:02:40,771
‎つまり…

24
00:02:40,854 --> 00:02:43,687
‎忘れた方がいい

25
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
‎つまり 僕はそういう…

26
00:02:54,062 --> 00:02:55,271
‎方面じゃない

27
00:02:55,354 --> 00:02:56,146
‎分かった

28
00:02:57,979 --> 00:02:59,646
‎意味 分かるか？

29
00:02:59,729 --> 00:03:00,896
‎分かる

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
‎本当か？

31
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
‎分かった　行かなきゃ

32
00:03:04,854 --> 00:03:07,271
‎でも君と友達でいたい

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,146
‎もちろん

34
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
‎授業が始まるから行かないと

35
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
‎よし　フェリス
‎前を向いて一定のペースで

36
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
‎ためらわず
‎馬を支配して恐れるな

37
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
‎今日はそこまで

38
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
‎言う事 聞かないんです

39
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
‎君がイラついてるのを
‎感じてるんだよ

40
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
‎ロッソーは休ませて
‎来週 またやろう

41
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
‎おいで　ロッソー

42
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
‎いい子ね

43
00:04:11,771 --> 00:04:14,104
‎ご両親は父母会に来るの？

44
00:04:14,187 --> 00:04:15,437
‎母親はね

45
00:04:16,979 --> 00:04:18,312
‎父親は来ない

46
00:04:18,396 --> 00:04:19,437
‎なぜ？

47
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
‎連絡 取ってないから

48
00:04:25,812 --> 00:04:28,312
‎シーモンも連絡してないの？

49
00:04:28,396 --> 00:04:29,604
‎してない

50
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
‎なぜ？

51
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
‎良くない人だから

52
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
‎自分の事もできなくて
‎周りが迷惑してる

53
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
‎よし

54
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
‎ジャンプの時 緩めて

55
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
‎さあ

56
00:04:55,146 --> 00:04:58,437
‎私の父親は
‎テストの点しか興味がない

57
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
‎持ってて

58
00:05:09,687 --> 00:05:12,729
‎母親は私が
‎跳躍できると思ってる

59
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
‎でも できない

60
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
‎そうよね

61
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
‎頑張れ

62
00:05:27,021 --> 00:05:29,354
‎今年は体が出来上がってる

63
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
‎もっとよくなる
‎高貴な血が混じってるからな

64
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
‎女王に表彰されたいよ

65
00:05:36,937 --> 00:05:38,312
‎最近ないものな

66
00:05:38,396 --> 00:05:39,187
‎来ないよ

67
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
‎でも父母会には？

68
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
‎海外を訪問してるんじゃ
‎ないかな

69
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
‎じゃ よろしく伝えてくれ

70
00:06:09,062 --> 00:06:10,104
‎頑張ったな

71
00:06:10,187 --> 00:06:10,771
‎はい？

72
00:06:11,187 --> 00:06:12,354
‎よくやってた

73
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
‎どうも

74
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
‎よくやった
‎最終ラウンドだ

75
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
‎やあ

76
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
‎大丈夫？

77
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
‎僕ら週末は家に帰れる

78
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
‎だから…

79
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
‎金曜の昼食後
‎親たちは学校に残って

80
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
‎子供を家に連れて帰る

81
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
‎で週末は家で

82
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
‎予定を言ってくれて
‎ありがとう

83
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
‎そうじゃなくて…

84
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
‎ここに多くは残らないはずだ

85
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
‎だから？

86
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
‎僕がいるなら

87
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
‎君は…

88
00:09:27,646 --> 00:09:29,604
‎つきあってくれるか？

89
00:09:33,062 --> 00:09:34,062
‎２人だけで

90
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
‎"忘れろ”と言う約束は？

91
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
‎取り消す

92
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
‎いいよ

93
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
‎よかった

94
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
‎じゃ 週末

95
00:10:22,937 --> 00:10:24,021
‎行くぞ サラ

96
00:10:24,104 --> 00:10:25,396
‎お皿を下げて

97
00:10:32,229 --> 00:10:32,771
‎早く

98
00:10:32,854 --> 00:10:33,646
‎行くわよ

99
00:10:33,729 --> 00:10:35,979
‎髪の毛 やってあげようか

100
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
‎後ろでまとめれば

101
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
‎それはイヤ

102
00:10:40,062 --> 00:10:41,229
‎顔が隠れてる

103
00:10:41,312 --> 00:10:42,687
‎それはイヤなの

104
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
‎放課後の予定は？

105
00:10:48,812 --> 00:10:50,312
‎夕食は家で？

106
00:10:50,396 --> 00:10:53,687
‎分からないけど
‎きゅう舎に寄ってくる

107
00:10:53,771 --> 00:10:57,646
‎“数学 個人教授 5時間
‎１時間880クローネ”

108
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
‎“合計 5500クローネ”

109
00:11:09,021 --> 00:11:11,146
‎これが座席プランだ

110
00:11:11,229 --> 00:11:12,396
‎分かりました

111
00:11:12,479 --> 00:11:13,104
‎よし

112
00:11:30,521 --> 00:11:33,812
‎いろいろ忙しくて
‎話を聞く時間がない

113
00:11:36,437 --> 00:11:38,396
‎机を外に持っていって

114
00:11:45,771 --> 00:11:47,396
‎それは歓迎の時に

115
00:11:47,479 --> 00:11:48,729
‎すみません

116
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
‎いつ返金を？

117
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
‎いつ？

118
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
‎アドバイスをやろう
‎カネがないくせに使うな

119
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
‎返してくれないと…

120
00:12:01,896 --> 00:12:03,437
‎何なんだ？

121
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
‎校長に告げ口する気か？

122
00:12:13,646 --> 00:12:15,771
‎そんな奴じゃないだろ

123
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
‎どうも

124
00:12:27,021 --> 00:12:28,396
‎ヴィンセント！

125
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
‎パパ

126
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
‎ここは駐車禁止です

127
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
‎駐車場に

128
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
‎あの人の会社
‎潰れたんじゃ？

129
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
‎いい人だったのに

130
00:13:01,646 --> 00:13:03,021
‎アウグストよ

131
00:13:03,104 --> 00:13:04,104
‎やあ

132
00:13:05,604 --> 00:13:06,771
‎遅くなったわ

133
00:13:06,854 --> 00:13:07,437
‎大丈夫

134
00:13:07,521 --> 00:13:08,729
‎道に迷って

135
00:13:08,812 --> 00:13:10,479
‎私のせいだ

136
00:13:12,979 --> 00:13:14,354
‎リカルドさん

137
00:13:14,437 --> 00:13:15,604
‎アウグストか

138
00:13:15,687 --> 00:13:16,562
‎行こう

139
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
‎誇り高きわが国旗

140
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
‎世界を旅する

141
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
‎国々を巡るたび

142
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
‎誇りと信頼に満ちあふれる

143
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
‎心の扉を開き

144
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
‎未来永劫の絆を結ぶ

145
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
‎皆に宿る強い精神

146
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
‎神聖なホールに集う

147
00:14:06,479 --> 00:14:07,687
‎ルイス？

148
00:14:07,771 --> 00:14:08,479
‎どうも

149
00:14:08,562 --> 00:14:09,562
‎お久しぶり

150
00:14:09,646 --> 00:14:13,187
‎お元気そうで
‎コーラス 良かったわ

151
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
‎少しお時間いいですか？

152
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
‎ええ

153
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
‎こちらへ

154
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
‎昔と変わってないわね

155
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
‎私には少し大きいけど
‎あなたには いいと思って

156
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
‎かわいい　ありがとう

157
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
‎話を聞きたいわ

158
00:14:46,146 --> 00:14:48,021
‎うまくいってる

159
00:14:48,104 --> 00:14:48,896
‎ホント？

160
00:14:48,979 --> 00:14:49,896
‎いい所ね

161
00:14:49,979 --> 00:14:50,771
‎よかった

162
00:14:50,854 --> 00:14:52,396
‎楽しくやってるわ

163
00:14:52,479 --> 00:14:54,021
‎ヴィルヘルムも？

164
00:14:55,771 --> 00:14:57,896
‎楽しくやってると思う

165
00:14:58,021 --> 00:14:58,896
‎“思う”？

166
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
‎何よ　話してちょうだい

167
00:15:04,396 --> 00:15:06,562
‎いい関係よ

168
00:15:06,646 --> 00:15:08,437
‎彼がそう思ってる？

169
00:15:08,521 --> 00:15:09,146
‎そう

170
00:15:11,396 --> 00:15:12,979
‎どんなふうに？

171
00:15:13,062 --> 00:15:14,479
‎そうね…

172
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
‎イケメンだし…

173
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
‎確かにそうね

174
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
‎あなたの雰囲気も好きなはず

175
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
‎ホント？

176
00:15:25,562 --> 00:15:28,479
‎とっても楽しみ
‎いろいろ教えてね

177
00:15:28,562 --> 00:15:29,354
‎分かった

178
00:15:29,437 --> 00:15:30,312
‎約束よ

179
00:15:30,396 --> 00:15:31,312
‎分かった

180
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
‎よかった

181
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
‎かわいいわ

182
00:15:35,854 --> 00:15:38,104
‎ヒーレシュカ･スマイル！

183
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
‎失礼

184
00:16:10,604 --> 00:16:11,521
‎やあ

185
00:16:11,604 --> 00:16:12,562
‎どうも

186
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
‎今日のランチは
‎父母会の関係者に限ってる

187
00:16:18,854 --> 00:16:20,521
‎だから いるんだろ

188
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
‎通いの学生はダメだ

189
00:16:24,062 --> 00:16:25,229
‎寄宿生のみだ

190
00:16:25,312 --> 00:16:27,271
‎でも母は招待されてる

191
00:16:28,187 --> 00:16:31,271
‎ママにとっては
‎大事な機会だ

192
00:16:32,146 --> 00:16:34,562
‎何とかしてやるよ

193
00:16:34,646 --> 00:16:36,604
‎スペースを作ってやる

194
00:16:36,687 --> 00:16:38,437
‎ランチは１時間後だ

195
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
‎連絡する

196
00:16:41,896 --> 00:16:43,187
‎クソ野郎が

197
00:16:43,271 --> 00:16:44,854
‎ほっときなさいよ

198
00:17:05,396 --> 00:17:07,521
‎話してるところも撮って

199
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
‎話してるフリするからな

200
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
‎どうも

201
00:17:11,604 --> 00:17:13,729
‎電話をかけるんで　失礼

202
00:17:16,104 --> 00:17:20,562
‎部屋にばかりいないで
‎みんなと交わった方がいいぞ

203
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
‎いや　みんなと話すの
‎うんざりしてる

204
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
‎そんなに難しくないだろ

205
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
‎出て行かないのはヘンだぞ

206
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
‎出る方がおかしいよ　兄さん

207
00:17:33,437 --> 00:17:35,646
‎弱腰だな　簡単だろ

208
00:17:35,729 --> 00:17:38,812
‎握手して
‎知らんぷりしておけばいい

209
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
‎週末に会おう

210
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
‎それが…

211
00:17:48,271 --> 00:17:50,979
‎そのことについて
‎話したかった

212
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
‎週末は ここにいようと思う

213
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
‎なぜだ？

214
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
‎勉強があって

215
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
‎遅れてるから追いつかないと

216
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
‎何？

217
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
‎甘えん坊が学校に残るって？

218
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
‎何かおかしいか？

219
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
‎デートだろ

220
00:18:24,062 --> 00:18:25,229
‎聞いてるのか

221
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
‎いや…

222
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
‎まあ認めるけど

223
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
‎付き合ってるわけじゃないし
‎どうなるかは

224
00:18:37,896 --> 00:18:42,146
‎分かったよ　お前の
‎そんな話なんか聞きたくない

225
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
‎聞いてるか　せいぜい楽しめ

226
00:18:47,937 --> 00:18:50,646
‎いろいろ
‎意見してくるまではな

227
00:18:50,729 --> 00:18:53,437
‎みんな王子に
‎興味があるんだろ

228
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
‎デートする相手がいるのに
‎部屋でふさぎ込むなよ

229
00:18:59,062 --> 00:19:00,812
‎デートじゃないって

230
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
‎じゃ何だ？

231
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
‎うるさいな
‎もう切るよ　兄さん

232
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
‎僕は行かない
‎招待されてないんだぞ

233
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
‎やめて

234
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
‎いいじゃない
‎行き違いがあっただけよ

235
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
‎準備ができました
‎どうぞ

236
00:19:28,021 --> 00:19:29,021
‎行きましょ

237
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
‎あなたも

238
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
‎ありがとう

239
00:19:39,312 --> 00:19:43,687
‎おばあさまの代から
‎ヒーレシュカに通ってるから

240
00:19:43,771 --> 00:19:46,729
‎フェリスは
‎４代目ということね

241
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
‎そうなんですか

242
00:19:48,687 --> 00:19:51,271
‎４代そろって乗馬部ですの

243
00:19:51,354 --> 00:19:54,771
‎私など きゅう舎で寝起きを
‎してました

244
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
‎この建物は
‎特徴的で見事だこと

245
00:19:57,729 --> 00:20:00,062
‎将来は何をされるの？

246
00:20:00,146 --> 00:20:01,979
‎アルナープで

247
00:20:02,062 --> 00:20:05,354
‎農業経済とビジネスを
‎学ぶつもりです

248
00:20:05,437 --> 00:20:07,104
‎代々の地所を守り

249
00:20:07,187 --> 00:20:11,062
‎アルナスの町を
‎発展させたいと考えています

250
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
‎このままで　どうも

251
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
‎お父様として
‎自慢の息子さんね

252
00:20:19,229 --> 00:20:20,604
‎私の息子じゃ…

253
00:20:20,687 --> 00:20:22,229
‎父ではありません

254
00:20:22,312 --> 00:20:23,146
‎でも…

255
00:20:23,229 --> 00:20:26,896
‎父はアルナスの
‎カール･ヨハン･ホルンです

256
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
‎1768年からの伝統の土地を
‎守るつもりです

257
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
‎アウグスト

258
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
‎後で話があるわ

259
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
‎君の隣に座ると思ってた

260
00:21:03,354 --> 00:21:04,771
‎ヴィルヘルム

261
00:21:04,854 --> 00:21:05,646
‎フェリス

262
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
‎座っても？

263
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
‎ああ

264
00:21:09,729 --> 00:21:11,104
‎スマイサンさん

265
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
‎ポッペさん

266
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
‎ママ ヴィルだ

267
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
‎ヴィル 僕の母だ

268
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
‎名はリンダと

269
00:21:22,354 --> 00:21:24,604
‎リンダさん はじめまして

270
00:21:24,687 --> 00:21:26,437
‎こちらこそ光栄です

271
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
‎他の方を存じ上げなくて

272
00:21:32,729 --> 00:21:36,021
‎知り合いですよ
‎ここでは家族同然です

273
00:21:36,104 --> 00:21:37,146
‎確かに

274
00:21:37,729 --> 00:21:39,687
‎乗馬は続けてらして？

275
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
‎現在はボート部です

276
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
‎お兄さんと同じね

277
00:21:44,646 --> 00:21:45,979
‎サラも乗馬を

278
00:21:46,062 --> 00:21:48,312
‎あなたも　いいですね

279
00:21:48,396 --> 00:21:49,771
‎お持ちの馬は？

280
00:21:49,854 --> 00:21:52,562
‎持ってないので
‎時々ロッソーに

281
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
‎娘の馬に乗ってらっしゃる？

282
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
‎私も乗ってるわ

283
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
‎毎日 朝と晩に乗って

284
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
‎畜房を掃除して
‎餌をあげています

285
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
‎なぜロッソーに？

286
00:22:14,437 --> 00:22:16,937
‎彼女が乗りたくないからです

287
00:22:19,229 --> 00:22:20,229
‎フェリス？

288
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
‎失礼

289
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
‎失礼

290
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
‎言わなくてもいいのに

291
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
‎大丈夫？

292
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
‎おい

293
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
‎どうした？

294
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
‎私が何一つできないみたい

295
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
‎そんなことない

296
00:23:12,646 --> 00:23:14,771
‎みんな君のこと認めてる

297
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
‎分かるだろ

298
00:23:24,271 --> 00:23:26,021
‎あなたもそう思う？

299
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
‎もちろん

300
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
‎僕は…

301
00:23:43,646 --> 00:23:45,396
‎そんなつもりじゃ…

302
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
‎つまり…

303
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
‎どうも

304
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
‎いい人たちじゃない

305
00:24:06,937 --> 00:24:09,354
‎あと２期分 払う必要がある

306
00:24:09,437 --> 00:24:10,604
‎用意できると

307
00:24:10,687 --> 00:24:12,729
‎資金がないのよ

308
00:24:14,271 --> 00:24:16,771
‎アルナスの土地を当てないと

309
00:24:16,979 --> 00:24:18,771
‎資産価値はあるわ

310
00:24:19,271 --> 00:24:20,854
‎土地も絵画も

311
00:24:20,937 --> 00:24:23,437
‎あなたの学費もそれで払える

312
00:24:23,521 --> 00:24:24,896
‎絶対したくない

313
00:24:25,979 --> 00:24:29,729
‎お父上も 称号だけじゃ
‎生きていけなかった

314
00:24:30,104 --> 00:24:32,812
‎お母様が
‎手を差し伸べなかった

315
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
‎大丈夫？

316
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
‎大丈夫だ

317
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
‎家に頼れないことが分かった

318
00:24:49,437 --> 00:24:51,604
‎もういいよ

319
00:24:51,687 --> 00:24:52,979
‎頼りなさいよ

320
00:24:53,062 --> 00:24:56,937
‎今までも頼ってこなかった
‎１人でやっていく

321
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
‎家に帰ってて
‎僕は週末ここで

322
00:25:07,937 --> 00:25:11,021
‎行っていいよ
‎することがあるんだ

323
00:25:11,104 --> 00:25:11,896
‎足は？

324
00:25:11,979 --> 00:25:14,271
‎大丈夫　バスで帰る

325
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
‎やあ

326
00:25:22,271 --> 00:25:23,437
‎アウグスト！

327
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
‎ほっといてくれ

328
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
‎待て　話がある

329
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
‎貸してるカネは？

330
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
‎すぐ何とかする！

331
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
‎いつになるか言えよ

332
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
‎引っ込んでろ

333
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
‎クソッタレ

334
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
‎また明日

335
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
‎帰ったわ

336
00:26:25,437 --> 00:26:28,521
‎奴のせいで父親と学校に
‎借金がある

337
00:26:28,604 --> 00:26:33,146
‎もめるから父親には
‎会わないと言ってたのに

338
00:26:35,271 --> 00:26:36,646
‎薬も盗んだだろ

339
00:26:36,729 --> 00:26:37,729
‎分かってる

340
00:26:40,729 --> 00:26:44,771
‎でも親父は僕らに
‎それ以上のことをしたんだぞ

341
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
‎どうすればいい？

342
00:26:53,854 --> 00:26:56,562
‎アウグストに
‎マジだって伝える

343
00:26:56,646 --> 00:26:57,812
‎話しに行こう

344
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
‎アウグスト 時間だ

345
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
‎彼が返さないなら

346
00:27:12,104 --> 00:27:15,021
‎やったことを詳しく書いて
‎見せる

347
00:27:15,104 --> 00:27:16,729
‎それが彼のためよ

348
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
‎そうだな

349
00:27:19,312 --> 00:27:22,729
‎ここで何してるんだ

350
00:27:22,812 --> 00:27:23,812
‎アウグスト

351
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
‎今 送金しろ

352
00:27:30,771 --> 00:27:32,896
‎仲間を連れてきたってか

353
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
‎脅すつもりか？

354
00:27:35,437 --> 00:27:36,604
‎電話をよこせ

355
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
‎この場で送金しろ

356
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
‎家に帰れよ

357
00:27:45,062 --> 00:27:47,937
‎何ふざけてるんだよ

358
00:27:48,021 --> 00:27:49,021
‎クソッタレ

359
00:27:49,104 --> 00:27:52,396
‎僕みたいのから巻き上げて
‎うれしいか

360
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
‎頭おかしいぞ

361
00:27:54,729 --> 00:27:56,687
‎あんたにはウンザリだ

362
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
‎シーモン

363
00:27:57,812 --> 00:27:59,562
‎僕はカネが要るんだ

364
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
‎シーモン

365
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
‎離せよ

366
00:28:03,979 --> 00:28:04,771
‎シーモン

367
00:28:04,854 --> 00:28:05,854
‎離せってば

368
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
‎何してるの

369
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
‎奴がクソなんだ

370
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
‎こっちはカネが要る

371
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
‎分からないのか

372
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
‎持ってたら返してる

373
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
‎カネがないんだ
‎家が破産して僕の手元にない

374
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
‎分かったか

375
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
‎そんなの知るか　返せ

376
00:29:20,312 --> 00:29:23,021
‎仕返しされるかも
‎しれないけど

377
00:29:23,104 --> 00:29:25,604
‎そっちもひどい目に遭ってる

378
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
‎すまない

379
00:29:56,396 --> 00:29:57,062
‎やあ

380
00:29:57,146 --> 00:29:58,104
‎おかえり

381
00:29:58,187 --> 00:29:59,104
‎大丈夫？

382
00:29:59,187 --> 00:29:59,937
‎ああ

383
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
‎どこに？

384
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
‎うるさいな

385
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
‎学校だよ

386
00:30:19,354 --> 00:30:20,896
‎ヴィルヘルムと？

387
00:30:23,687 --> 00:30:26,062
‎２人で話してたから

388
00:30:29,937 --> 00:30:31,896
‎なぜコソコソするの？

389
00:30:33,271 --> 00:30:34,812
‎そうしてほしいと

390
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
‎複雑なんだ

391
00:30:37,854 --> 00:30:40,812
‎私たちは
‎秘密を持たない約束よね

392
00:30:40,896 --> 00:30:41,937
‎分かってる

393
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
‎言おうと思ってた

394
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
‎黙っていたかった

395
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
‎分かるか？

396
00:30:55,771 --> 00:30:56,937
‎誰にも言うな

397
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
‎約束する

398
00:31:01,229 --> 00:31:02,604
‎彼が好きなの？

399
00:31:05,479 --> 00:31:06,104
‎何？

400
00:31:06,187 --> 00:31:07,229
‎そうでしょ

401
00:31:08,979 --> 00:31:10,521
‎そうに決まってる

402
00:31:10,604 --> 00:31:11,729
‎違う

403
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
‎ウソばっかり

404
00:31:14,354 --> 00:31:17,437
‎いいじゃない　教えてよ

405
00:31:17,521 --> 00:31:18,437
‎イヤだ！

406
00:31:18,521 --> 00:31:19,729
‎何かした？

407
00:31:19,812 --> 00:31:20,771
‎やめろ

408
00:31:20,854 --> 00:31:22,021
‎王子とキス？

409
00:31:22,104 --> 00:31:23,104
‎うるさい！

410
00:31:23,187 --> 00:31:24,062
‎教えてよ

411
00:31:24,146 --> 00:31:24,854
‎イヤだ

412
00:31:25,729 --> 00:31:27,312
‎じゃ 話すよ

413
00:31:27,396 --> 00:31:28,146
‎言って

414
00:31:29,937 --> 00:31:31,271
‎明日 話す

415
00:31:31,354 --> 00:31:32,146
‎そんな…

416
00:32:07,396 --> 00:32:08,312
‎やあ

417
00:32:08,396 --> 00:32:09,271
‎どうも

418
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
‎入っても？

419
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
‎ああ いいよ

420
00:32:28,146 --> 00:32:29,896
‎興味があるんでしょ

421
00:32:32,021 --> 00:32:33,271
‎だから 来たわ

422
00:33:35,729 --> 00:33:37,021
‎おやすみ

423
00:33:37,104 --> 00:33:38,187
‎ママも

424
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
‎ありがとう

425
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
‎今晩は
‎アユーブのところに泊まる

426
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
‎分かった

427
00:33:48,812 --> 00:33:50,979
‎僕の両親ったら…

428
00:33:51,062 --> 00:33:52,729
‎他じゃダメだろ

429
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
‎前からデートしてたんだって

430
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
‎誰も知らないよな

431
00:33:57,812 --> 00:33:58,812
‎知ってたよ

432
00:33:58,896 --> 00:34:00,437
‎君はいつ知った？

433
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
‎いや つい最近だ

434
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
‎パパが君のこと知ってた

435
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
‎そうか

436
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
‎“ヴィル：話ができるか？”

437
00:34:23,854 --> 00:34:24,729
‎やあ

438
00:34:24,812 --> 00:34:25,854
‎どうも

439
00:34:30,062 --> 00:34:32,479
‎アウグストが週末 帰らない

440
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
‎そう話してるのを聞いた
‎面倒になる

441
00:34:40,562 --> 00:34:41,562
‎そしたら…

442
00:34:42,396 --> 00:34:43,396
‎どうする？

443
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
‎ここにいるのはムリだろうな

444
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
‎そうだ

445
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
‎ひょっとして…

446
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
‎ブジャスタッドに

447
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
‎行ってもいいかなと

448
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
‎僕の家？

449
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
‎君と

450
00:35:16,229 --> 00:35:17,604
‎過ごしたいから

451
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
‎母親もいるぞ

452
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
‎確かに

453
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
‎いい人だ

454
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
‎いいね？

455
00:35:49,104 --> 00:35:50,187
‎ほら 来た

456
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
‎でも彼は今まで…

457
00:35:55,146 --> 00:35:56,896
‎そんな人じゃない…

458
00:36:04,521 --> 00:36:05,687
‎ヴィルヘルム

459
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
‎こっちに…

460
00:36:11,937 --> 00:36:13,479
‎来てくれないか？

461
00:36:14,354 --> 00:36:15,896
‎どうしたんです？

462
00:36:15,979 --> 00:36:17,521
‎ちょっとこっちに

463
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
‎どうも

464
00:36:52,771 --> 00:36:54,312
‎どうしたんです？

465
00:36:54,396 --> 00:36:55,812
‎座って

466
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
‎僕に何か問題ですか？

467
00:37:07,104 --> 00:37:08,646
‎いらっしゃいます

468
00:37:14,062 --> 00:37:15,604
‎ヴィルヘルムです

469
00:37:16,729 --> 00:37:19,229
‎母さんよ

470
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
‎ああ

471
00:37:21,187 --> 00:37:22,729
‎どうしたの？

472
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
‎あの…

473
00:37:35,312 --> 00:37:37,271
‎エリックなんだけど…

474
00:37:43,646 --> 00:37:47,521
‎スピードの出し過ぎで
‎制御できなくなって…

475
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
‎何？

476
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
‎事故を起こしたの

477
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
‎それで…

478
00:38:01,479 --> 00:38:02,854
‎ヴィルヘルム…

479
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
‎亡くなった