1
00:00:06,479 --> 00:00:10,812
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,604 --> 00:00:44,604
Ciao.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Ciao.

4
00:00:49,437 --> 00:00:50,354
Cosa suoni?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,396
L'inno di Hillerska.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Stai suonando la parte del soprano.

7
00:01:02,687 --> 00:01:04,146
Perché non la melodia?

8
00:01:05,271 --> 00:01:07,437
- Non sei un tenore?
- Sì.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon… non sai leggere lo spartito?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,187
No, sto imparando.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Ma suonavi benissimo.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Suono solo a orecchio, ma…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Fammi vedere tu.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Scusa.
- Tranquillo.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Ora sai come si fa, prova tu.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Ok.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
No, inizia da questi tre.

18
00:02:15,729 --> 00:02:17,229
Sì, bravo!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,521
Senti…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Riguardo a quello che è successo venerdì…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
È stato…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Volevo dirti…
- Forse dovremmo dimenticarcene.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,896
Perché te l'ho detto, io non sono…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
- Non sono così.
- Certo.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
- Capisci?
- Sì, ho capito.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
Sicuro?

27
00:03:02,521 --> 00:03:04,771
Ok, ora devo andare.

28
00:03:04,854 --> 00:03:07,396
Vorrei che restassimo amici.

29
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
Certo.

30
00:03:10,479 --> 00:03:12,521
Tra poco ho lezione.

31
00:03:13,021 --> 00:03:14,021
Devo andare.

32
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Brava, Felice.
Guarda avanti, controlla l'andatura.

33
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Non esitare.
Prendi il controllo, non aver paura.

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Va bene, per oggi basta.

35
00:03:50,646 --> 00:03:52,312
Perché non mi ascolta?

36
00:03:52,812 --> 00:03:56,396
So che è frustrante, ma è agitato.

37
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Lasciamolo riposare
e riprendiamo la prossima settimana.

38
00:04:02,354 --> 00:04:05,896
Vieni, bello. Bravo.

39
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- I tuoi vengono alla festa dei genitori?
- Mia madre sì.

40
00:04:16,979 --> 00:04:18,312
Mio padre no.

41
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
Perché?

42
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Perché non lo sento mai.

43
00:04:25,812 --> 00:04:27,937
Nemmeno Simon?

44
00:04:29,187 --> 00:04:30,187
No.

45
00:04:33,229 --> 00:04:34,271
Come mai?

46
00:04:38,812 --> 00:04:41,437
Perché è una brutta persona,

47
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
che non sa badare a sé stesso
e fa soffrire chi gli sta intorno.

48
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Ottimo!

49
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Rilassati quando salti.

50
00:04:53,271 --> 00:04:54,312
Forza.

51
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Mio padre vuole solo
che prenda buoni voti.

52
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Puoi tenerlo?

53
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Mia madre dice
che posso saltare un metro e due.

54
00:05:12,937 --> 00:05:14,271
Ma non è vero.

55
00:05:16,021 --> 00:05:17,021
No.

56
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Forza, ragazzi!

57
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Quest'anno sono in forma.

58
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Sì, ma noi siamo più forti.
Abbiamo del sangue blu in squadra.

59
00:05:34,521 --> 00:05:38,104
È da tanto che non vedo la regina,
non vedo l'ora.

60
00:05:38,187 --> 00:05:39,187
Non verranno.

61
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Cosa? Ma è la festa dei genitori.

62
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Sì, ma hanno una visita di stato.

63
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Capisco. Salutameli.

64
00:06:08,979 --> 00:06:10,771
- Oggi sei stato bravo.
- Come?

65
00:06:11,354 --> 00:06:12,354
Sei stato bravo.

66
00:06:13,271 --> 00:06:14,354
Grazie.

67
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Ottimo lavoro, ragazzi! L'ultimo.

68
00:08:06,854 --> 00:08:07,771
Ciao.

69
00:08:22,104 --> 00:08:23,104
Tutto bene?

70
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Questo week-end possiamo andare a casa.

71
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
In pratica…

72
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
dopo pranzo, domani,
i genitori restano un po' qui…

73
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
e poi portano i figli a casa

74
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
per il week-end.

75
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Grazie per avermi spiegato il programma.

76
00:09:01,146 --> 00:09:03,937
Volevo dire che…

77
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
qui non resterà molta gente.

78
00:09:12,771 --> 00:09:13,771
E allora?

79
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Se tu restassi…

80
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
ti andrebbe…

81
00:09:27,812 --> 00:09:29,562
di farmi compagnia?

82
00:09:33,062 --> 00:09:34,229
Solo io e te.

83
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
Non avevi detto "dimentichiamocene"?

84
00:09:42,229 --> 00:09:43,354
Mi rimangio tutto.

85
00:09:55,604 --> 00:09:56,604
Ok.

86
00:10:00,229 --> 00:10:01,396
Bene, perfetto.

87
00:10:05,104 --> 00:10:06,354
A domani.

88
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- Sara, dobbiamo andare.
- Sparecchia.

89
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Sara, andiamo!
- Sì.

90
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Ti aiuto, se vuoi.

91
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Tiriamo indietro i capelli, così.

92
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
No, lascia.

93
00:10:40,062 --> 00:10:42,562
- Li hai tutti sul viso.
- Non li voglio così.

94
00:10:46,479 --> 00:10:50,937
Fai qualcosa dopo la scuola
o torni a casa per cena?

95
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Non so, credo che andrò al maneggio.

96
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
LEZIONI PRIVATE DI MATEMATICA
5 ORE A 880 CORONE

97
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Questa è la disposizione dei posti.
- Ok.

98
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Bene.

99
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Sono molto occupato, non ho tempo per te.

100
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Ho chiesto un tavolo fuori.

101
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

102
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
- È per i cocktail di benvenuto.
- Scusi.

103
00:11:48,812 --> 00:11:50,146
Quando mi dai i soldi?

104
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Quando?

105
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Ti do un consiglio:
non spendere soldi che non hai.

106
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Dammi i soldi, altrimenti…

107
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Altrimenti?

108
00:12:06,229 --> 00:12:09,146
Mi denunci alla direttrice?
Vuoi fare la spia?

109
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Non è da te.

110
00:12:27,021 --> 00:12:28,271
Vincent!

111
00:12:43,521 --> 00:12:44,562
Papà!

112
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Non potete lasciarla qui.

113
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
C'è il parcheggio.

114
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Non è quello in bancarotta?

115
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Sarà molto gentile.

116
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
- Eccolo qua!
- Sì!

117
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Scusa il ritardo.
- Non fa niente.

118
00:13:07,521 --> 00:13:10,271
- Ci siamo persi.
- No, è stata colpa mia.

119
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Rickard.
- August.

120
00:13:15,187 --> 00:13:16,187
Andiamo?

121
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Con orgoglio indossiamo i nostri colori

122
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Viaggiando per il mondo

123
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Speranza e fede ovunque andiamo

124
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Sulla strada di casa

125
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Ci incontriamo a cuore aperto

126
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Costruiamo legami eterni

127
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Tutti forti di spirito

128
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Ci riuniamo nelle sacre sale

129
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Louise? Ciao.
- Ciao.

130
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Da quanto tempo.
- Che piacere.

131
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
È stato magnifico.

132
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Possiamo parlare in privato?

133
00:14:16,021 --> 00:14:17,021
Sì.

134
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Da questa parte.

135
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
È ancora uguale a una volta.

136
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
A me sta un po' grande,
ma credo sia perfetto per te.

137
00:14:38,687 --> 00:14:40,854
Molto bello, grazie.

138
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Allora, raccontami tutto.

139
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Va tutto bene.
- Sì?

140
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
- Ottimamente.
- Bene.

141
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Sto molto bene qui.
- E Wilhelm sta bene?

142
00:14:55,771 --> 00:14:59,021
- Sì, credo di sì.
- Credi?

143
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Che c'è? Su, dimmi.

144
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Ho sensazioni positive.

145
00:15:07,021 --> 00:15:08,854
Da parte sua?

146
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
- In che senso?
- Beh, sai…

147
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Sguardi, cose così.

148
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Certo, capisco.

149
00:15:20,021 --> 00:15:21,812
E mette mi piace ai tuoi post.

150
00:15:22,646 --> 00:15:23,646
Sì.

151
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Che emozione. Sono emozionata.

152
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
- Tienimi informata.
- Sì.

153
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
- Promesso?
- Promesso.

154
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Bene.

155
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Tesoro…

156
00:15:35,854 --> 00:15:37,396
Fate un bel sorriso!

157
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Scusatemi un momento.

158
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Ehi.
- Ciao.

159
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Il pranzo non è aperto a tutti,
è la festa dei genitori.

160
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Siamo qui per questo.

161
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Non è per gli studenti esterni.

162
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
- È per i collegiali.
- Ma c'è nostra madre.

163
00:16:28,396 --> 00:16:30,896
Capisco. Ci terrà molto.

164
00:16:32,146 --> 00:16:36,729
Ok, mi inventerò qualcosa.
Spostiamo dei tavoli e vi troviamo posto.

165
00:16:36,812 --> 00:16:38,437
Il pranzo è tra un'ora.

166
00:16:39,021 --> 00:16:40,229
Vi faccio sapere.

167
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Che gran cazzata.
- Lascia perdere.

168
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Fanne una mentre parliamo.

169
00:17:07,604 --> 00:17:10,187
- Fai finta che ti dica qualcosa.
- Ok.

170
00:17:10,271 --> 00:17:11,521
- Grazie.
- Ottimo.

171
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Devo fare una telefonata, scusa.

172
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Non puoi stare in camera.
Esci e stai con gli altri.

173
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
No, non ce la faccio a parlare con tutti.

174
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Dai, non è tanto difficile.

175
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
È strano se non ti fai vedere.

176
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Per me è strano farmi vedere, Erik.

177
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Sei uno sfigato. Non ci vuole molto.

178
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Una stretta di mano,
immagina di essere un altro.

179
00:17:42,812 --> 00:17:44,396
Ci vediamo nel week-end.

180
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
In realtà…

181
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Te ne volevo parlare.

182
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Pensavo di restare qui… questo week-end.

183
00:17:55,854 --> 00:17:57,562
E perché?

184
00:17:58,396 --> 00:17:59,937
Per studiare.

185
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Sono indietro, devo recuperare.

186
00:18:07,646 --> 00:18:08,646
Cosa?

187
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Il mio fratellino vuole restare a scuola?

188
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Sì, che c'è di strano?

189
00:18:18,062 --> 00:18:19,646
Hai conosciuto qualcuno.

190
00:18:24,229 --> 00:18:25,229
Pronto?

191
00:18:27,021 --> 00:18:28,521
Beh…

192
00:18:29,021 --> 00:18:30,896
Sì, ok! Però…

193
00:18:32,562 --> 00:18:36,979
Non stiamo insieme.
Non so cosa mi succeda.

194
00:18:38,104 --> 00:18:42,062
Ho capito, non ti devi spiegare.
Non voglio sapere i dettagli.

195
00:18:44,229 --> 00:18:47,437
Senti, pensa a divertirti,

196
00:18:48,104 --> 00:18:50,771
finché qualcuno non si mette in mezzo.

197
00:18:50,854 --> 00:18:53,437
Pensano solo a te, al principe ereditario.

198
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Allora che fai chiuso in camera
invece di stare con la tua spasimante?

199
00:18:59,062 --> 00:19:00,854
Fottiti! Ma che spasimante.

200
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
E che cos'è?

201
00:19:03,729 --> 00:19:06,729
Ciao, Erik, ciao. Rompipalle. Ciao.

202
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Io non vengo.
Non siamo neanche invitati, fanculo.

203
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Smettila.

204
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Tranquillo, è solo un malinteso. Succede.

205
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Bene, siamo pronti. Benvenuti.

206
00:19:28,021 --> 00:19:28,937
Ok.

207
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Vieni, tesoro.

208
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Grazie mille.

209
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Mia nonna, mia madre e poi io.

210
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Felice è la quarta
a frequentare Hillerska.

211
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
- Davvero?
- Sì.

212
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
E anche la quarta a fare equitazione.

213
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Io in pratica vivevo nelle stalle.

214
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Ero sempre lì. È una scuola di vita.

215
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Che progetti hai per il futuro?

216
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Studiare ad Alnarp.

217
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Economia e gestione dell'agricoltura.

218
00:20:05,937 --> 00:20:11,062
Voglio sviluppare e modernizzare Årnäs,
portare avanti la tradizione di famiglia.

219
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Lascia pure. Non è necessario.

220
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Deve essere molto orgoglioso
di suo figlio.

221
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
- Non è mio figlio.
- Non è mio padre.

222
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
- Ma è di grande ispirazione…
- Mio padre era Carl-Johan Horn di Årnäs.

223
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs è della mia famiglia dal 1768
e intendo onorare la tradizione.

224
00:20:32,604 --> 00:20:33,604
August?

225
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Dopo ti devo parlare. In privato.

226
00:20:46,146 --> 00:20:47,062
Zitta.

227
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Pensavo si sedesse accanto a te.

228
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Ciao, Wilhelm.
- Ciao, Felice.

229
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Posso unirmi a voi?

230
00:21:07,437 --> 00:21:08,437
Sì.

231
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Salve, Smysan.

232
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

233
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mamma, lui è Wilhelm.

234
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, lei è mia madre.

235
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Cioè, Linda.

236
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Salve, Linda. Piacere.

237
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Piacere mio.

238
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Credo di essere l'unica qui
che non conosce nessuno.

239
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Ora non più.

240
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Siamo una grande famiglia.
- È vero.

241
00:21:38,021 --> 00:21:41,771
- Vai ancora a cavallo, Wilhelm?
- A volte. Faccio canottaggio.

242
00:21:41,854 --> 00:21:44,521
Giusto. Come Erik.

243
00:21:44,604 --> 00:21:46,187
Sara va a cavallo.

244
00:21:46,271 --> 00:21:48,479
Davvero? Che bello.

245
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- Che cavallo hai?
- Non è mio. Cavalco Rousseau.

246
00:21:54,354 --> 00:21:55,979
Il cavallo di Felice?

247
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Io cavalco Rousseau.

248
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Lo cavalco ogni mattina e quasi ogni sera.

249
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Pulisco la stalla, gli do da mangiare…
e lo cavalco.

250
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
E perché?

251
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Perché Felice non vuole.

252
00:22:19,229 --> 00:22:20,229
Felice?

253
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Scusate.

254
00:22:37,396 --> 00:22:38,396
Scusate.

255
00:22:38,896 --> 00:22:40,687
Non c'è bisogno di dire tutto.

256
00:22:51,521 --> 00:22:52,729
Felice, stai bene?

257
00:22:57,562 --> 00:22:58,521
Ehi?

258
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Parlami.

259
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Non ne azzecco mai una.

260
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Non è vero.

261
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Tutti ti considerano perfetta.

262
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Lo sai, vero?

263
00:23:24,437 --> 00:23:25,729
Lo pensi anche tu?

264
00:23:28,229 --> 00:23:29,271
Certo.

265
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Io…

266
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
non intendevo…

267
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Volevo dire…

268
00:23:57,687 --> 00:23:59,687
Davvero un bel pranzo.

269
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Arrivederci.

270
00:24:03,979 --> 00:24:06,437
Che c'è? Sono stati gentili.

271
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Devi pagare due semestri.

272
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Pensavo ce la facessi.
- Non ho i soldi.

273
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Liquida le proprietà di Årnäs.

274
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Ci sono tante cose.

275
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Terre, opere d'arte…

276
00:24:21,104 --> 00:24:23,729
Più che sufficienti per pagare la retta.

277
00:24:23,812 --> 00:24:24,896
Preferirei morire.

278
00:24:26,062 --> 00:24:29,271
Nemmeno Carl-Johan
è sopravvissuto al suo cognome.

279
00:24:30,479 --> 00:24:33,021
Non gli hai certo reso la vita più facile.

280
00:24:36,562 --> 00:24:37,896
- Dai…
- No.

281
00:24:43,812 --> 00:24:45,562
Ok. Va bene.

282
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Ora so quanto tieni a me.

283
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Perfetto.

284
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
- Non ho bisogno di te.
- Puoi contare su di me.

285
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
No, non ne ho mai avuto.
Posso cavarmela da solo.

286
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Vai pure a casa,
io questo week-end resto qui.

287
00:25:08,146 --> 00:25:11,312
Voi andate, io devo sistemare una cosa.

288
00:25:11,396 --> 00:25:14,062
- Non vieni con noi?
- No, prendo l'autobus.

289
00:25:20,729 --> 00:25:21,729
Ehi!

290
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

291
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Non adesso, ok?

292
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Aspetta, sto parlando con te.

293
00:25:28,812 --> 00:25:32,229
- Mi devi dei soldi.
- Dopo oggi sei tu in debito con me.

294
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Cosa? Dimmi almeno quando li avrai.

295
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Non mi toccare!

296
00:25:42,646 --> 00:25:44,271
Cazzo, tu sei pazzo!

297
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
A domani.

298
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Se ne sono andati!

299
00:26:25,646 --> 00:26:28,979
Non me li dà,
ora devo soldi a mio padre e alla scuola.

300
00:26:29,062 --> 00:26:33,146
Avevi detto che non chiedevi a Micke,
che causa solo problemi.

301
00:26:35,354 --> 00:26:37,812
- E poi gli rubi le medicine?
- Lo so.

302
00:26:40,729 --> 00:26:42,437
Per lui sono spiccioli.

303
00:26:43,146 --> 00:26:44,771
Lo fa apposta per rompermi.

304
00:26:45,604 --> 00:26:47,937
Quindi… cosa facciamo?

305
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Deve capire che faccio sul serio.
- Andiamo a parlarci.

306
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, andiamo. È ora.

307
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Lui va avanti a parlare

308
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
e poi il professore aggiunge per lui
quello che ha dimenticato.

309
00:27:16,812 --> 00:27:17,812
Sì.

310
00:27:19,312 --> 00:27:20,896
Che cavolo ci fai qui?

311
00:27:22,979 --> 00:27:23,979
August…

312
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Mandami i soldi ora.

313
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Ti sei portato gli scagnozzi.

314
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
È una minaccia?

315
00:27:35,437 --> 00:27:36,812
Dammi il telefono.

316
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Mandami i soldi adesso.

317
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Vai a casa.

318
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Che cazzo di problema hai?

319
00:27:48,104 --> 00:27:49,437
Che cazzo fai?

320
00:27:49,937 --> 00:27:52,396
- Lasciami!
- Ti piace fregare quelli come me?

321
00:27:52,479 --> 00:27:53,604
Sei pazzo!

322
00:27:54,937 --> 00:27:56,521
Mi hai stufato, cazzo!

323
00:27:56,604 --> 00:27:57,729
Basta, Simon.

324
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Dammi i miei soldi!

325
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

326
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Lasciami!

327
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
- Simon!
- Lasciami!

328
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Che stai facendo?

329
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Mi vuole fregare.

330
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Voglio i miei soldi!

331
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Hai capito?

332
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Se li avessi te li darei!

333
00:28:22,979 --> 00:28:28,187
Non ne ho! La mia famiglia è al verde!
Non mi è rimasto niente!

334
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Ok?

335
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Non mi interessa. Me li darai.

336
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Non so cosa vi fanno in quella scuola,

337
00:29:23,104 --> 00:29:25,146
ma tu sei come lui.

338
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Allora…
- No.

339
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

340
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
- Tutto bene?
- Sì.

341
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Dove sei stato?

342
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Cristo, mi hai spaventato.

343
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
A scuola.

344
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Eri con Wilhelm?

345
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
Ho visto come vi guardate.

346
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Perché vi nascondete?

347
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Lui vuole così.

348
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
È complicato.

349
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- Avevamo un patto, niente segreti.
- Lo so.

350
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Volevo dirtelo, ma…

351
00:30:46,271 --> 00:30:48,646
se nessuno chiede, è meglio stare zitti.

352
00:30:49,729 --> 00:30:50,812
Capisci?

353
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
Non dirlo a nessuno.

354
00:30:57,646 --> 00:30:58,646
Te lo prometto.

355
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Ti piace?

356
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- Come?
- Dai!

357
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Ti piace.
- No, io…

358
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Smettila!

359
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Dai, voglio sapere tutto!
- No!

360
00:31:18,521 --> 00:31:20,896
- Avete fatto qualcosa?
- Smettila, Sara.

361
00:31:20,979 --> 00:31:23,104
- Hai baciato il principe?
- Smettila!

362
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- Ti prego!
- No.

363
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
- Ti dirò tutto.
- Vai, spara.

364
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Te lo dirò domani.
- Ma…

365
00:32:07,396 --> 00:32:08,271
Ciao.

366
00:32:08,771 --> 00:32:09,771
Ciao.

367
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Posso entrare?

368
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Certo.

369
00:32:28,187 --> 00:32:30,187
So che ti interesso, quindi…

370
00:32:32,146 --> 00:32:33,437
eccomi qui.

371
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
- Buona giornata.
- Anche a te, mamma.

372
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Grazie.

373
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Senti, stasera resto da Ayub.

374
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Ok.

375
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Ma i nostri genitori…
- Per forza.

376
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Sono usciti insieme per un anno.

377
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Nessun altro lo sa.

378
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Io sì.
- Da quanto lo sai?

379
00:34:00,521 --> 00:34:03,104
Lo so solo perché mio padre…

380
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
ha riconosciuto il tuo nome.

381
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Ok.

382
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: EHI, POSSIAMO PARLARE?

383
00:34:23,854 --> 00:34:25,937
- Ciao.
- Ciao.

384
00:34:30,062 --> 00:34:32,604
August resta qui per il week-end.

385
00:34:33,812 --> 00:34:37,062
L'ho sentito parlare,
mi starà attaccato al culo.

386
00:34:40,646 --> 00:34:41,646
Quindi…

387
00:34:42,479 --> 00:34:43,521
che ne pensi?

388
00:34:47,479 --> 00:34:48,687
Che…

389
00:34:49,604 --> 00:34:51,479
io non potrò stare qui.

390
00:34:52,187 --> 00:34:53,271
Allora…

391
00:34:57,521 --> 00:34:59,187
Pensi che…

392
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
potrei…

393
00:35:05,812 --> 00:35:08,021
venire io a Bjärstad?

394
00:35:08,521 --> 00:35:09,771
A casa mia?

395
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Voglio solo…

396
00:35:16,396 --> 00:35:17,604
stare con te.

397
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Con me e mia madre?

398
00:35:27,771 --> 00:35:28,896
Esatto.

399
00:35:29,396 --> 00:35:30,562
È simpatica.

400
00:35:41,854 --> 00:35:42,854
Tutto ok?

401
00:35:48,021 --> 00:35:49,021
Eccolo.

402
00:35:52,896 --> 00:35:55,062
Ma avrà visto?

403
00:35:55,146 --> 00:35:56,562
No, non credo.

404
00:35:57,979 --> 00:36:01,271
- Dovremmo dirglielo?
- No, non possiamo.

405
00:36:04,604 --> 00:36:05,604
Wilhelm!

406
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, ti spiacerebbe…

407
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
venire con me?

408
00:36:14,312 --> 00:36:15,354
Che succede?

409
00:36:15,937 --> 00:36:17,521
Vieni con me.

410
00:36:48,271 --> 00:36:49,271
Salve.

411
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- Che succede?
- Prego, siediti, Wilhelm.

412
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Sono per caso nei guai?

413
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Sì, è qui.

414
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Sono Wilhelm.

415
00:37:16,729 --> 00:37:18,396
Wilhelm, sono mamma.

416
00:37:19,187 --> 00:37:20,229
Ciao.

417
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Che succede?

418
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
È…

419
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
È Erik.

420
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Andava troppo veloce
e ha perso il controllo.

421
00:37:47,604 --> 00:37:48,937
Come?

422
00:37:49,021 --> 00:37:52,437
Ha fatto un incidente in auto.

423
00:37:57,854 --> 00:37:58,854
E…

424
00:38:01,687 --> 00:38:02,812
Wilhelm…

425
00:38:04,104 --> 00:38:05,229
Erik è morto.

426
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
Sottotitoli: Riccardo Mimmi