UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Cosa suoni?
L'inno di Hillerska.
Stai suonando la parte del soprano.
Perché non la melodia?
- Non sei un tenore? - Sì.
Simon… non sai leggere lo spartito?
No, sto imparando.
Ma suonavi benissimo.
Suono solo a orecchio, ma…
Fammi vedere tu.
- Scusa. - Tranquillo.
Ora sai come si fa, prova tu.
Ok.
No, inizia da questi tre.
Sì, bravo!
Senti…
Riguardo a quello che è successo venerdì…
È stato…
- Volevo dirti… - Forse dovremmo dimenticarcene.
Perché te l'ho detto, io non sono…
- Non sono così. - Certo.
- Capisci? - Sì, ho capito.
Sicuro?
Ok, ora devo andare.
Vorrei che restassimo amici.
Certo.
Tra poco ho lezione.
Devo andare.
Brava, Felice. Guarda avanti, controlla l'andatura.
Non esitare. Prendi il controllo, non aver paura.
Va bene, per oggi basta.
Perché non mi ascolta?
So che è frustrante, ma è agitato.
Lasciamolo riposare e riprendiamo la prossima settimana.
Vieni, bello. Bravo.
- I tuoi vengono alla festa dei genitori? - Mia madre sì.
Mio padre no.
Perché?
Perché non lo sento mai.
Nemmeno Simon?
No.
Come mai?
Perché è una brutta persona,
che non sa badare a sé stesso e fa soffrire chi gli sta intorno.
Ottimo!
Rilassati quando salti.
Forza.
Mio padre vuole solo che prenda buoni voti.
Puoi tenerlo?
Mia madre dice che posso saltare un metro e due.
Ma non è vero.
No.
Forza, ragazzi!
Quest'anno sono in forma.
Sì, ma noi siamo più forti. Abbiamo del sangue blu in squadra.
È da tanto che non vedo la regina, non vedo l'ora.
Non verranno.
Cosa? Ma è la festa dei genitori.
Sì, ma hanno una visita di stato.
Capisco. Salutameli.
- Oggi sei stato bravo. - Come?
Sei stato bravo.
Grazie.
Ottimo lavoro, ragazzi! L'ultimo.
Ciao.
Tutto bene?
Questo week-end possiamo andare a casa.
In pratica…
dopo pranzo, domani, i genitori restano un po' qui…
e poi portano i figli a casa
per il week-end.
Grazie per avermi spiegato il programma.
Volevo dire che…
qui non resterà molta gente.
E allora?
Se tu restassi…
ti andrebbe…
di farmi compagnia?
Solo io e te.
Non avevi detto "dimentichiamocene"?
Mi rimangio tutto.
Ok.
Bene, perfetto.
A domani.
- Sara, dobbiamo andare. - Sparecchia.
- Sara, andiamo! - Sì.
Ti aiuto, se vuoi.
Tiriamo indietro i capelli, così.
No, lascia.
- Li hai tutti sul viso. - Non li voglio così.
Fai qualcosa dopo la scuola o torni a casa per cena?
Non so, credo che andrò al maneggio.
LEZIONI PRIVATE DI MATEMATICA 5 ORE A 880 CORONE
- Questa è la disposizione dei posti. - Ok.
Bene.
Sono molto occupato, non ho tempo per te.
Ho chiesto un tavolo fuori.
August!
- È per i cocktail di benvenuto. - Scusi.
Quando mi dai i soldi?
Quando?
Ti do un consiglio: non spendere soldi che non hai.
Dammi i soldi, altrimenti…
Altrimenti?
Mi denunci alla direttrice? Vuoi fare la spia?
Non è da te.
Vincent!
Papà!
Non potete lasciarla qui.
C'è il parcheggio.
Non è quello in bancarotta?
Sarà molto gentile.
- Eccolo qua! - Sì!
- Scusa il ritardo. - Non fa niente.
- Ci siamo persi. - No, è stata colpa mia.
- Rickard. - August.
Andiamo?
Con orgoglio indossiamo i nostri colori
Viaggiando per il mondo
Speranza e fede ovunque andiamo
Sulla strada di casa
Ci incontriamo a cuore aperto
Costruiamo legami eterni
Tutti forti di spirito
Ci riuniamo nelle sacre sale
- Louise? Ciao. - Ciao.
- Da quanto tempo. - Che piacere.
È stato magnifico.
Possiamo parlare in privato?
Sì.
Da questa parte.
È ancora uguale a una volta.
A me sta un po' grande, ma credo sia perfetto per te.
Molto bello, grazie.
Allora, raccontami tutto.
- Va tutto bene. - Sì?
- Ottimamente. - Bene.
- Sto molto bene qui. - E Wilhelm sta bene?
- Sì, credo di sì. - Credi?
Che c'è? Su, dimmi.
Ho sensazioni positive.
Da parte sua?
- In che senso? - Beh, sai…
Sguardi, cose così.
Certo, capisco.
E mette mi piace ai tuoi post.
Sì.
Che emozione. Sono emozionata.
- Tienimi informata. - Sì.
- Promesso? - Promesso.
Bene.
Tesoro…
Fate un bel sorriso!
Scusatemi un momento.
- Ehi. - Ciao.
Il pranzo non è aperto a tutti, è la festa dei genitori.
Siamo qui per questo.
Non è per gli studenti esterni.
- È per i collegiali. - Ma c'è nostra madre.
Capisco. Ci terrà molto.
Ok, mi inventerò qualcosa. Spostiamo dei tavoli e vi troviamo posto.
Il pranzo è tra un'ora.
Vi faccio sapere.
- Che gran cazzata. - Lascia perdere.
Fanne una mentre parliamo.
- Fai finta che ti dica qualcosa. - Ok.
- Grazie. - Ottimo.
Devo fare una telefonata, scusa.
Non puoi stare in camera. Esci e stai con gli altri.
No, non ce la faccio a parlare con tutti.
Dai, non è tanto difficile.
È strano se non ti fai vedere.
Per me è strano farmi vedere, Erik.
Sei uno sfigato. Non ci vuole molto.
Una stretta di mano, immagina di essere un altro.
Ci vediamo nel week-end.
In realtà…
Te ne volevo parlare.
Pensavo di restare qui… questo week-end.
E perché?
Per studiare.
Sono indietro, devo recuperare.
Cosa?
Il mio fratellino vuole restare a scuola?
Sì, che c'è di strano?
Hai conosciuto qualcuno.
Pronto?
Beh…
Sì, ok! Però…
Non stiamo insieme. Non so cosa mi succeda.
Ho capito, non ti devi spiegare. Non voglio sapere i dettagli.
Senti, pensa a divertirti,
finché qualcuno non si mette in mezzo.
Pensano solo a te, al principe ereditario.
Allora che fai chiuso in camera invece di stare con la tua spasimante?
Fottiti! Ma che spasimante.
E che cos'è?
Ciao, Erik, ciao. Rompipalle. Ciao.
Io non vengo. Non siamo neanche invitati, fanculo.
Smettila.
Tranquillo, è solo un malinteso. Succede.
Bene, siamo pronti. Benvenuti.
Ok.
Vieni, tesoro.
Grazie mille.
Mia nonna, mia madre e poi io.
Felice è la quarta a frequentare Hillerska.
- Davvero? - Sì.
E anche la quarta a fare equitazione.
Io in pratica vivevo nelle stalle.
Ero sempre lì. È una scuola di vita.
Che progetti hai per il futuro?
Studiare ad Alnarp.
Economia e gestione dell'agricoltura.
Voglio sviluppare e modernizzare Årnäs, portare avanti la tradizione di famiglia.
Lascia pure. Non è necessario.
Deve essere molto orgoglioso di suo figlio.
- Non è mio figlio. - Non è mio padre.
- Ma è di grande ispirazione… - Mio padre era Carl-Johan Horn di Årnäs.
Årnäs è della mia famiglia dal 1768 e intendo onorare la tradizione.
August?
Dopo ti devo parlare. In privato.
Zitta.
Pensavo si sedesse accanto a te.
- Ciao, Wilhelm. - Ciao, Felice.
Posso unirmi a voi?
Sì.
Salve, Smysan.
Poppe.
Mamma, lui è Wilhelm.
Wilhelm, lei è mia madre.
Cioè, Linda.
Salve, Linda. Piacere.
Piacere mio.
Credo di essere l'unica qui che non conosce nessuno.
Ora non più.
- Siamo una grande famiglia. - È vero.
- Vai ancora a cavallo, Wilhelm? - A volte. Faccio canottaggio.
Giusto. Come Erik.
Sara va a cavallo.
Davvero? Che bello.
- Che cavallo hai? - Non è mio. Cavalco Rousseau.
Il cavallo di Felice?
Io cavalco Rousseau.
Lo cavalco ogni mattina e quasi ogni sera.
Pulisco la stalla, gli do da mangiare… e lo cavalco.
E perché?
Perché Felice non vuole.
Felice?
Scusate.
Non c'è bisogno di dire tutto.
Felice, stai bene?
Ehi?
Parlami.
Non ne azzecco mai una.
Non è vero.
Tutti ti considerano perfetta.
Lo sai, vero?
Lo pensi anche tu?
Certo.
Io…
non intendevo…
Volevo dire…
Davvero un bel pranzo.
Arrivederci.
Che c'è? Sono stati gentili.
Devi pagare due semestri.
- Pensavo ce la facessi. - Non ho i soldi.
Liquida le proprietà di Årnäs.
Ci sono tante cose.
Terre, opere d'arte…
Più che sufficienti per pagare la retta.
Preferirei morire.
Nemmeno Carl-Johan è sopravvissuto al suo cognome.
Non gli hai certo reso la vita più facile.
- Dai… - No.
Ok. Va bene.
Ora so quanto tieni a me.
Perfetto.
- Non ho bisogno di te. - Puoi contare su di me.
No, non ne ho mai avuto. Posso cavarmela da solo.
Vai pure a casa, io questo week-end resto qui.
Voi andate, io devo sistemare una cosa.
- Non vieni con noi? - No, prendo l'autobus.
Ehi!
August!
Non adesso, ok?
Aspetta, sto parlando con te.
- Mi devi dei soldi. - Dopo oggi sei tu in debito con me.
Cosa? Dimmi almeno quando li avrai.
Non mi toccare!
Cazzo, tu sei pazzo!
A domani.
Se ne sono andati!
Non me li dà, ora devo soldi a mio padre e alla scuola.
Avevi detto che non chiedevi a Micke, che causa solo problemi.
- E poi gli rubi le medicine? - Lo so.
Per lui sono spiccioli.
Lo fa apposta per rompermi.
Quindi… cosa facciamo?
- Deve capire che faccio sul serio. - Andiamo a parlarci.
August, andiamo. È ora.
Lui va avanti a parlare
e poi il professore aggiunge per lui quello che ha dimenticato.
Sì.
Che cavolo ci fai qui?
August…
Mandami i soldi ora.
Ti sei portato gli scagnozzi.
È una minaccia?
Dammi il telefono.
Mandami i soldi adesso.
Vai a casa.
Che cazzo di problema hai?
Che cazzo fai?
- Lasciami! - Ti piace fregare quelli come me?
Sei pazzo!
Mi hai stufato, cazzo!
Basta, Simon.
Dammi i miei soldi!
Simon.
Lasciami!
- Simon! - Lasciami!
Che stai facendo?
Mi vuole fregare.
Voglio i miei soldi!
Hai capito?
Se li avessi te li darei!
Non ne ho! La mia famiglia è al verde! Non mi è rimasto niente!
Ok?
Non mi interessa. Me li darai.
Non so cosa vi fanno in quella scuola,
ma tu sei come lui.
- Allora… - No.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Tutto bene? - Sì.
Dove sei stato?
Cristo, mi hai spaventato.
A scuola.
Eri con Wilhelm?
Ho visto come vi guardate.
Perché vi nascondete?
Lui vuole così.
È complicato.
- Avevamo un patto, niente segreti. - Lo so.
Volevo dirtelo, ma…
se nessuno chiede, è meglio stare zitti.
Capisci?
Non dirlo a nessuno.
Te lo prometto.
Ti piace?
- Come? - Dai!
- Ti piace. - No, io…
Smettila!
- Dai, voglio sapere tutto! - No!
- Avete fatto qualcosa? - Smettila, Sara.
- Hai baciato il principe? - Smettila!
- Ti prego! - No.
- Ti dirò tutto. - Vai, spara.
- Te lo dirò domani. - Ma…
Ciao.
Posso entrare?
Certo.
So che ti interesso, quindi…
eccomi qui.
- Buona giornata. - Anche a te, mamma.
Grazie.
Senti, stasera resto da Ayub.
Ok.
- Ma i nostri genitori… - Per forza.
Sono usciti insieme per un anno.
Nessun altro lo sa.
- Io sì. - Da quanto lo sai?
Lo so solo perché mio padre…
ha riconosciuto il tuo nome.
Ok.
WILHELM: EHI, POSSIAMO PARLARE?
- Ciao. - Ciao.
August resta qui per il week-end.
L'ho sentito parlare, mi starà attaccato al culo.
Quindi…
che ne pensi?
Che…
io non potrò stare qui.
Allora…
Pensi che…
potrei…
venire io a Bjärstad?
A casa mia?
Voglio solo…
stare con te.
Con me e mia madre?
Esatto.
È simpatica.
Tutto ok?
Eccolo.
Ma avrà visto?
No, non credo.
- Dovremmo dirglielo? - No, non possiamo.
Wilhelm!
Wilhelm, ti spiacerebbe…
venire con me?
Che succede?
Vieni con me.
Salve.
- Che succede? - Prego, siediti, Wilhelm.
Sono per caso nei guai?
Sì, è qui.
Sono Wilhelm.
Wilhelm, sono mamma.
Ciao.
Che succede?
È…
È Erik.
Andava troppo veloce e ha perso il controllo.
Come?
Ha fatto un incidente in auto.
E…
Wilhelm…
Erik è morto.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi