1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Hai!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hai!

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Lagu apa itu?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Lagu Hillerska.

6
00:00:59,021 --> 00:01:00,937
Kau memainkan bagian sopran.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Kau harus memainkan melodinya.
Kau tenor, bukan?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Ya.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Kau tak tahu membaca not balok?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Ya, aku mencoba belajar.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Kau bermain indah sebelumnya.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Aku bermain dengan perasaan saja,

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
tetapi tunjukkan caranya.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Maaf.
- Tak apa-apa.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Giliranmu, kau sudah tahu caranya.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Ya.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Tidak, mulai dengan tiga ini.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Ya, bagus!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Jadi…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Tentang kejadian Jumat lalu…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Itu…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Aku ingin bilang…
- Kurasa kita harus melupakannya.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Karena aku sudah bilang aku tidak…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
- Aku tak seperti itu.
- Benar.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
- Kau mengerti maksudku?
- Ya, aku mengerti.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
- Aku…
- Yakin?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Tak apa-apa. Aku harus pergi.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Aku masih ingin berteman.
- Tentu.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Pelajaran segera dimulai, aku harus pergi.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Bagus, Felice.
Lihat ke depan dan jaga kecepatan.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Jangan ragu sekarang.
Ambil kendali dan jangan takut.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Baik, cukup untuk hari ini.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Kenapa ia tak mendengarkan?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Aku tahu kau frustrasi, tetapi ia gelisah.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Kita biarkan Rousseau beristirahat
dan melanjutkan ini besok.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Mari. Ayo.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Bagus.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- Orang tuamu datang di Hari Orang Tua?
- Ibuku akan datang.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
- Ayahku tidak datang.
- Kenapa tidak?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Karena aku tak berhubungan dengannya.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
- Simon juga tak berhubungan dengannya?
- Ya.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Kenapa tidak?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Karena dia orang jahat

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
yang tak bisa mengurus dirinya
dan semua orang di sekitarnya tersiksa.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Bagus.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Kendurkan lompatan.

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Tolong.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Ayahku hanya ingin aku dapat nilai bagus.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Bisa pegang?

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
- Ibuku pikir aku bisa melompat 1,2 meter.
- Namun, kau tak bisa.

51
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Tidak.

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Ayo!

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Mereka bagus tahun ini.

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Ya, tetapi kita lebih bagus.
Ada darah biru di tim kita.

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
Aku tak sabar bertemu Ratu.

56
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
- Sudah lama.
- Mereka tak datang.

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Apa? Ini Hari Orang Tua.

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Ya, tetapi ada kunjungan kenegaraan.

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Begitu. Sampaikan salamku kepada mereka.

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
- Kerja bagus hari ini.
- Apa?

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Kerja bagus.

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Terima kasih.

63
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Kerja bagus, Semua!
Terakhir untuk hari ini.

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Hai.

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Kau tak apa?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Kami bisa pulang akhir pekan ini.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Jadi…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
setelah makan siang besok,
orang tua akan tinggal sebentar…

69
00:08:49,729 --> 00:08:52,229
lalu membawa anak-anak mereka pulang

70
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
untuk akhir pekan.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Terima kasih sudah menjelaskan jadwalnya.

72
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Maksudku…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Tak akan ada banyak orang di sini.

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
Lalu?

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Jika aku tinggal…

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
maukah kau…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
menemaniku?

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,187
Hanya kau dan aku.

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,104
Kukira "kita harus melupakannya"?

80
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Kutarik ucapanku.

81
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Baiklah.

82
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Oke. Bagus.

83
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
Sampai jumpa.

84
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- Kita harus pergi, Sara.
- Piringmu.

85
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Sekarang, Sara!
- Ya.

86
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Aku bisa bantu jika kau mau.

87
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Tarik rambutmu ke belakang seperti ini.

88
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Aku tidak mau.

89
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
- Wajahmu tertutup.
- Aku tak mau begitu.

90
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Kau ada rencana sepulang sekolah

91
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
atau akan makan malam di rumah?

92
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Entahlah. Kurasa aku akan pergi ke istal.

93
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
LES PRIVAT MATEMATIKA

94
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5.500 KRONA

95
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Ini denah tempat duduknya.
- Baik.

96
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Bagus.

97
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Aku sibuk sekali.
Aku tak punya waktu untukmu.

98
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Aku juga minta meja di luar.

99
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

100
00:11:46,687 --> 00:11:48,812
- Itu minuman selamat datang.
- Maaf.

101
00:11:48,896 --> 00:11:50,146
Kapan uangku siap?

102
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Kapan?

103
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Ini saran untukmu.
Jangan membelanjakan uang yang belum ada.

104
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Kau akan membayarku atau…

105
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Atau apa?

106
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Mau melaporkanku ke Kepala Sekolah?
Mengadukanku?

107
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Kau tak seperti itu.

108
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Hai!

109
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

110
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Ayah.

111
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Dilarang parkir di sini.

112
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Gunakan tempat parkir.

113
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Bukankah dia orang yang bangkrut itu?

114
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Aku yakin dia sangat baik.

115
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
- Itu dia!
- Ya.

116
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Maaf kami telat.
- Tenang.

117
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
- Kami tersesat.
- Tidak, itu salahku.

118
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Richard.
- August.

119
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Mari?

120
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Bendera negara kita berkibar gagah

121
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Saat kita berkeliling dunia

122
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Harapan dan keyakinan di mana pun kita ada

123
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Saat kita kembali ke tanah air

124
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Kita menyambut dengan hati terbuka

125
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Ikatan abadi terbentuk

126
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Semangat yang kuat dalam satu dan semua

127
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Kita berkumpul di aula suci

128
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Louise? Halo.
- Hai.

129
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Lama tak bertemu.
- Ya, senang bertemu denganmu.

130
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
- Sama.
- Tadi itu indah.

131
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Bisa kita bicara berdua sebentar?

132
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Ya.

133
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Mari.

134
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Persis seperti waktu aku di sini.

135
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Ini terlalu besar untukku,
tetapi kurasa akan cantik untukmu.

136
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Bagus sekali. Terima kasih.

137
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Aku ingin tahu semuanya.

138
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Semuanya baik-baik saja.
- Benar?

139
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
- Sangat baik.
- Bagus.

140
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Aku sangat senang di sini.
- Wilhelm juga?

141
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
- Kurasa begitu.
- Kau "rasa"?

142
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Apa? Ayolah, beri tahu aku.

143
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Kurasa ada aura baik.

144
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
- Aura baik darinya?
- Ya.

145
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
- Dalam hal apa?
- Kau tahu.

146
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Lirikannya, semua itu.

147
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Ya, aku sungguh tahu.

148
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
Dia menyukai semua unggahanmu.

149
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Ya.

150
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Ini menarik. Sangat menarik.

151
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
- Terus kabari aku.
- Baik.

152
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
- Janji?
- Aku berjanji.

153
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Bagus.

154
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Sayang…

155
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Senyum lebar Hillerska!

156
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Permisi.

157
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Halo.
- Hai.

158
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Makan siangnya tertutup
karena ini Hari Orang Tua.

159
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Untuk itu kami di sini.

160
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Bukan untuk murid nonasrama.

161
00:16:24,062 --> 00:16:26,771
- Ini untuk penghuni asrama.
- Ibu kami datang.

162
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Begitu. Pasti penting baginya.

163
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Begini saja, akan kusiapkan sesuatu.

164
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
Kami akan atur meja untuk kalian.
Makan siang satu jam lagi.

165
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Nanti kukabari.

166
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Sialan.
- Sudah. Lupakan saja.

167
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Kita berfoto sambil bicara.

168
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Pura-pura aku bilang sesuatu kepadamu.

169
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
- Terima kasih.
- Bagus.

170
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Aku harus menelepon. Permisi.

171
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Jangan di kamar saja.
Keluarlah dan berbaur dengan yang lain.

172
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Tidak, aku tidak tahan
harus bicara dengan semua orang.

173
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Ayolah, tak sesulit itu.

174
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Akan aneh jika kau tidak muncul.

175
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Malah aneh kalau aku muncul, Erik.

176
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Kau payah. Tidak sesulit itu.

177
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Jabat tangan saja.
Pura-pura menjadi orang lain.

178
00:17:42,812 --> 00:17:44,521
Sampai jumpa di akhir pekan.

179
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Akan tetapi…

180
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Aku ingin bicara denganmu soal itu.

181
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Begini, aku akan tinggal di sini
selama akhir pekan.

182
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Apa? Kenapa?

183
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Untuk belajar saja.

184
00:18:01,437 --> 00:18:04,104
Aku tertinggal,
jadi harus mengejar pelajaran.

185
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Apa?

186
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Kau, adikku, akan tinggal di sekolah?

187
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Ya. Apa anehnya?

188
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Kau bertemu seseorang.

189
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Halo?

190
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Aku…

191
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Baiklah. Ya! Namun…

192
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Bukannya kami bersama.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

193
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Aku mengerti. Tak perlu dijelaskan.
Aku tak perlu tahu detailnya.

194
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Dengar, nikmatilah.

195
00:18:48,104 --> 00:18:50,812
Sebelum semua orang mulai beropini.

196
00:18:50,896 --> 00:18:53,437
Mereka hanya tertarik
kepada Putra Mahkota.

197
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Kenapa kau merajuk di kamarmu
jika ada orang yang kau suka?

198
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Sial. Aku tak suka dia.

199
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Kalau begitu, apa?

200
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Dah, Erik. Kau menyebalkan. Sampai nanti.

201
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Aku tak mau masuk.
Kita bahkan tak diundang. Persetan.

202
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Hentikan.

203
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Tak apa. Itu hanya kesalahpahaman.
Itu selalu terjadi.

204
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Semua sudah siap. Selamat datang.

205
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Baik.

206
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Ayo, Sayang.

207
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Terima kasih banyak.

208
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Nenekku, ibuku, dan aku.

209
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Jadi, Felice adalah generasi keempat
yang sekolah di Hillerska.

210
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Benarkah?

211
00:19:48,687 --> 00:19:51,437
Dia juga penunggang Hillerska
generasi keempat.

212
00:19:51,521 --> 00:19:53,771
Bisa dibilang istal rumahku.

213
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Aku selalu di sana.
Itu pembentukan karakter yang baik.

214
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Apa rencanamu ke depannya?

215
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Aku ingin belajar di Alnarp.

216
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Aku ingin belajar
ekonomi dan manajemen pertanian.

217
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Mengembangkan dan memodernisasi Årnäs.
Aku mau melanjutkan tradisi keluarga.

218
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
- Permisi.
- Terima kasih.

219
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Kau pasti ayah yang sangat bangga.

220
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
- Dia bukan putraku.
- Dia bukan ayahku.

221
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
- Namun, aku terinspirasi oleh…
- Ayahku Carl-Johan Horn dari Årnäs.

222
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs adalah milik keluarga sejak 1768,
dan aku ingin meneruskan tradisi.

223
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
August?

224
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Kita perlu bicara nanti. Empat mata.

225
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Kupikir dia akan duduk di sebelahmu.

226
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Hai, Wilhelm.
- Hai, Felice.

227
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Boleh bergabung?

228
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Ya.

229
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Halo, Smysan.

230
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

231
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Ibu, ini Wilhelm.

232
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, ini Ibu.

233
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Maksudku Linda.

234
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Hai, Linda. Senang bertemu.

235
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Sama-sama.

236
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Kurasa hanya aku di sini
yang tak kenal siapa pun.

237
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Sekarang sudah.

238
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Kita seperti keluarga di sini.
- Itu benar sekali.

239
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Kau masih berkuda, Wilhelm?

240
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Terkadang. Kini aku di tim dayung.

241
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Tentu saja. Seperti Erik.

242
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
- Sara berkuda.
- Benarkah? Bagus sekali.

243
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- Kuda apa yang kau punya?
- Aku tak punya. Aku menunggangi Rousseau.

244
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Jadi, kau menunggangi kuda Felice?

245
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Aku menunggangi Rousseau.

246
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Aku menungganginya tiap pagi
dan hampir tiap malam.

247
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Kubersihkan kandangnya,
kuberi makan, kutunggangi.

248
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Kenapa kau menungganginya?

249
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Karena Felice tak mau.

250
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

251
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Permisi.

252
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Permisi.

253
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Kau tak perlu mengatakan semuanya.

254
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Kau tak apa?

255
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hei?

256
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Katakan.

257
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Rasanya tidak ada yang bisa kulakukan.

258
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Itu tidak benar.

259
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Semua orang pikir kau sempurna.

260
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Kau tahu, 'kan?

261
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Kau juga?

262
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Tentu saja.

263
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Aku…

264
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Aku tak bermaksud…

265
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Aku hanya…

266
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Hai.

267
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Kenapa? Mereka baik.

268
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Kau harus bisa membayar dua semester.

269
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Kukira bisa disiapkan.
- Aku tak punya sumber dana.

270
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Kau harus likuidasi aset di Årnäs.

271
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Ada banyak aset di Årnäs,

272
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
tanah, barang seni…

273
00:24:21,104 --> 00:24:24,896
- Uang sekolahmu bisa lunas berkali-kali.
- Lebih aku baik mati.

274
00:24:26,062 --> 00:24:29,396
Carl-Johan pun tak bisa bertahan
dengan nama belakangnya.

275
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
Kau tidak memudahkan hidupnya.

276
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
- Hei…
- Jangan.

277
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Oke. Baiklah.

278
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Kini aku tahu nilai diriku bagimu.

279
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Bagus.

280
00:24:50,729 --> 00:24:53,354
- Aku tak butuh kau.
- Kau bisa andalkan aku.

281
00:24:53,437 --> 00:24:56,479
Tidak, aku tak pernah butuh kau.
Aku bisa sendiri.

282
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Pulanglah. Aku di sini selama akhir pekan.

283
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Kalian bisa pergi.
Aku harus mengurus sesuatu.

284
00:25:11,979 --> 00:25:14,271
Tak apa. Aku akan pulang naik bus.

285
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hei!

286
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

287
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Jangan sekarang.

288
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Tunggu, aku bicara denganmu.

289
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Kau berutang kepadaku.

290
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Kau berutang kepadaku setelah hari ini.

291
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Apa? Katakan kapan kau bisa bayar.

292
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Menjauhlah.

293
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Kau gila.

294
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Sampai jumpa besok.

295
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Mereka sudah pergi.

296
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Aku berutang kepada Ayah dan sekolah
karena tak dibayar.

297
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Kau bilang tak mau menemui Micke.
Kau tahu itu biang masalah.

298
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
- Lalu kau mencuri obatnya?
- Aku tahu.

299
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
Itu uang receh baginya.
Dia melakukan ini untuk menyusahkanku.

300
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

301
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Dia harus tahu aku serius.
- Ayo kita bicara dengannya.

302
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, ayo. Saatnya pergi.

303
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Dia terus bicara,

304
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
lalu guru menambahkan
sesuatu yang dia lupakan, demi dia.

305
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Ya.

306
00:27:19,312 --> 00:27:22,896
Apa yang kau lakukan di sini?

307
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

308
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Transfer uangnya sekarang.

309
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Kulihat kau mengajak preman.

310
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
Kau mengancamku?

311
00:27:35,437 --> 00:27:36,312
Sini ponselmu.

312
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Kau transfer uangnya sekarang.

313
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Pulanglah.

314
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Apa sebenarnya masalahmu?

315
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Apa yang kau lakukan?

316
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
- Hentikan!
- Kau suka menyusahkanku?

317
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Kau gila!

318
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Aku sudah muak denganmu.

319
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Hentikan, Simon.

320
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Aku butuh uangku!

321
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

322
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Lepaskan aku!

323
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
- Simon.
- Lepaskan aku!

324
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Apa yang kau lakukan?

325
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Dia mempermainkanku!

326
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Aku mau uangku!

327
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Kau tak mengerti?

328
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Jika punya, sudah kuberikan kepadamu.

329
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Aku tak punya uang. Keluargaku bangkrut.
Aku tak punya apa-apa lagi.

330
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Oke?

331
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Aku tak peduli. Kau akan membayarku.

332
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Entah kau diapakan di sekolah itu,

333
00:29:23,104 --> 00:29:25,396
tetapi kau tak lebih baik daripadanya.

334
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Jadi…
- Tak apa-apa.

335
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Hai.
- Hai, Sayang.

336
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

337
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Kau dari mana?

338
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Astaga, kau mengejutkanku.

339
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
Dari sekolah.

340
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Kau bersama Wilhelm?

341
00:30:23,771 --> 00:30:25,729
Aku melihat tatapan kalian.

342
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Kenapa kalian menyelinap?

343
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Dia ingin seperti itu.

344
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Ini rumit.

345
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- Kita janji tidak ada rahasia.
- Aku tahu.

346
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Aku ingin memberitahumu.

347
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Lebih baik diam jika tak ditanya.

348
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Mengerti?

349
00:30:55,812 --> 00:30:57,104
Jangan bilang-bilang.

350
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Aku janji.

351
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Kau menyukainya?

352
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- Apa?
- Ayolah.

353
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Tentu saja kau suka dia.
- Tidak, aku…

354
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Hentikan!

355
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Ayolah, aku ingin tahu semuanya!
- Tidak!

356
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- Adakah yang terjadi?
- Hentikan, Sara.

357
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
- Kau mencium Pangeran?
- Hentikan!

358
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- Kumohon!
- Tidak.

359
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
- Akan kuceritakan semuanya.
- Baik, ayo.

360
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Akan kuberi tahu besok.
- Tetapi…

361
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
- Hei.
- Hai.

362
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Boleh aku masuk?

363
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Ya, tentu.

364
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Aku tahu kau tertarik, jadi…

365
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Ini aku.

366
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ibu juga.

367
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Terima kasih.

368
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Omong-omong, aku akan menginap
di rumah Ayub malam ini.

369
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Baiklah.

370
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Masalahnya, orang tua kita…
- Tak boleh orang lain.

371
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Mereka berpacaran selama setahun.

372
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Tak ada yang tahu.

373
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Aku tahu.
- Sudah berapa lama kau tahu?

374
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Aku hanya tahu karena

375
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
ayahku mengenali namamu.

376
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Baiklah.

377
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: HEI, BISA KITA BICARA?

378
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
- Hai.
- Hai.

379
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August tinggal akhir pekan ini.

380
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
Kudengar dia membicarakannya,
dan kini dia akan menggangguku.

381
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Jadi,

382
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
bagaimana?

383
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Artinya aku tidak bisa menginap di sini.

384
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Jadi…

385
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Menurutmu…

386
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
apa mungkin sebaiknya

387
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
aku ke Bjärstad saja?

388
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Ke rumahku?

389
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Aku hanya ingin…

390
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
bersamamu.

391
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Bersama aku dan ibuku?

392
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Tepat sekali.

393
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
Dia keren.

394
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Kau tak apa?

395
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Pernahkah dia…

396
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Tidak, kurasa tidak.

397
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

398
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, bisakah kau

399
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
ikut denganku?

400
00:36:14,396 --> 00:36:17,271
- Ada apa?
- Ikut aku saja.

401
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Halo.

402
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- Ada apa?
- Silakan duduk, Wilhelm.

403
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Aku dalam masalah?

404
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Ya, dia di sini.

405
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Ini dengan Wilhelm.

406
00:37:16,729 --> 00:37:18,437
Wilhelm, ini ibumu.

407
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Hai.

408
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Ada apa?

409
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Ini…

410
00:37:35,354 --> 00:37:36,854
Ini tentang Erik.

411
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Dia melaju terlalu cepat
dan kehilangan kendali.

412
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Apa?

413
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Dia mengalami kecelakaan mobil.

414
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Tetapi…

415
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

416
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik meninggal.

417
00:39:06,687 --> 00:39:09,437
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto