SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai!
Lagu apa itu?
Lagu Hillerska.
Kau memainkan bagian sopran.
Kau harus memainkan melodinya. Kau tenor, bukan?
Ya.
Simon. Kau tak tahu membaca not balok?
Ya, aku mencoba belajar.
Kau bermain indah sebelumnya.
Aku bermain dengan perasaan saja,
tetapi tunjukkan caranya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Giliranmu, kau sudah tahu caranya.
Ya.
Tidak, mulai dengan tiga ini.
Ya, bagus!
Jadi…
Tentang kejadian Jumat lalu…
Itu…
- Aku ingin bilang… - Kurasa kita harus melupakannya.
Karena aku sudah bilang aku tidak…
- Aku tak seperti itu. - Benar.
- Kau mengerti maksudku? - Ya, aku mengerti.
- Aku… - Yakin?
Tak apa-apa. Aku harus pergi.
- Aku masih ingin berteman. - Tentu.
Pelajaran segera dimulai, aku harus pergi.
Bagus, Felice. Lihat ke depan dan jaga kecepatan.
Jangan ragu sekarang. Ambil kendali dan jangan takut.
Baik, cukup untuk hari ini.
Kenapa ia tak mendengarkan?
Aku tahu kau frustrasi, tetapi ia gelisah.
Kita biarkan Rousseau beristirahat dan melanjutkan ini besok.
Mari. Ayo.
Bagus.
- Orang tuamu datang di Hari Orang Tua? - Ibuku akan datang.
- Ayahku tidak datang. - Kenapa tidak?
Karena aku tak berhubungan dengannya.
- Simon juga tak berhubungan dengannya? - Ya.
Kenapa tidak?
Karena dia orang jahat
yang tak bisa mengurus dirinya dan semua orang di sekitarnya tersiksa.
Bagus.
Kendurkan lompatan.
Tolong.
Ayahku hanya ingin aku dapat nilai bagus.
Bisa pegang?
- Ibuku pikir aku bisa melompat 1,2 meter. - Namun, kau tak bisa.
Tidak.
Ayo!
Mereka bagus tahun ini.
Ya, tetapi kita lebih bagus. Ada darah biru di tim kita.
Aku tak sabar bertemu Ratu.
- Sudah lama. - Mereka tak datang.
Apa? Ini Hari Orang Tua.
Ya, tetapi ada kunjungan kenegaraan.
Begitu. Sampaikan salamku kepada mereka.
- Kerja bagus hari ini. - Apa?
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kerja bagus, Semua! Terakhir untuk hari ini.
Hai.
Kau tak apa?
Kami bisa pulang akhir pekan ini.
Jadi…
setelah makan siang besok, orang tua akan tinggal sebentar…
lalu membawa anak-anak mereka pulang
untuk akhir pekan.
Terima kasih sudah menjelaskan jadwalnya.
Maksudku…
Tak akan ada banyak orang di sini.
Lalu?
Jika aku tinggal…
maukah kau…
menemaniku?
Hanya kau dan aku.
Kukira "kita harus melupakannya"?
Kutarik ucapanku.
Baiklah.
Oke. Bagus.
Sampai jumpa.
- Kita harus pergi, Sara. - Piringmu.
- Sekarang, Sara! - Ya.
Aku bisa bantu jika kau mau.
Tarik rambutmu ke belakang seperti ini.
Aku tidak mau.
- Wajahmu tertutup. - Aku tak mau begitu.
Kau ada rencana sepulang sekolah
atau akan makan malam di rumah?
Entahlah. Kurasa aku akan pergi ke istal.
LES PRIVAT MATEMATIKA
5.500 KRONA
- Ini denah tempat duduknya. - Baik.
Bagus.
Aku sibuk sekali. Aku tak punya waktu untukmu.
Aku juga minta meja di luar.
August!
- Itu minuman selamat datang. - Maaf.
Kapan uangku siap?
Kapan?
Ini saran untukmu. Jangan membelanjakan uang yang belum ada.
Kau akan membayarku atau…
Atau apa?
Mau melaporkanku ke Kepala Sekolah? Mengadukanku?
Kau tak seperti itu.
Hai!
Vincent!
Ayah.
Dilarang parkir di sini.
Gunakan tempat parkir.
Bukankah dia orang yang bangkrut itu?
Aku yakin dia sangat baik.
- Itu dia! - Ya.
- Maaf kami telat. - Tenang.
- Kami tersesat. - Tidak, itu salahku.
- Richard. - August.
Mari?
Bendera negara kita berkibar gagah
Saat kita berkeliling dunia
Harapan dan keyakinan di mana pun kita ada
Saat kita kembali ke tanah air
Kita menyambut dengan hati terbuka
Ikatan abadi terbentuk
Semangat yang kuat dalam satu dan semua
Kita berkumpul di aula suci
- Louise? Halo. - Hai.
- Lama tak bertemu. - Ya, senang bertemu denganmu.
- Sama. - Tadi itu indah.
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Ya.
Mari.
Persis seperti waktu aku di sini.
Ini terlalu besar untukku, tetapi kurasa akan cantik untukmu.
Bagus sekali. Terima kasih.
Aku ingin tahu semuanya.
- Semuanya baik-baik saja. - Benar?
- Sangat baik. - Bagus.
- Aku sangat senang di sini. - Wilhelm juga?
- Kurasa begitu. - Kau "rasa"?
Apa? Ayolah, beri tahu aku.
Kurasa ada aura baik.
- Aura baik darinya? - Ya.
- Dalam hal apa? - Kau tahu.
Lirikannya, semua itu.
Ya, aku sungguh tahu.
Dia menyukai semua unggahanmu.
Ya.
Ini menarik. Sangat menarik.
- Terus kabari aku. - Baik.
- Janji? - Aku berjanji.
Bagus.
Sayang…
Senyum lebar Hillerska!
Permisi.
- Halo. - Hai.
Makan siangnya tertutup karena ini Hari Orang Tua.
Untuk itu kami di sini.
Bukan untuk murid nonasrama.
- Ini untuk penghuni asrama. - Ibu kami datang.
Begitu. Pasti penting baginya.
Begini saja, akan kusiapkan sesuatu.
Kami akan atur meja untuk kalian. Makan siang satu jam lagi.
Nanti kukabari.
- Sialan. - Sudah. Lupakan saja.
Kita berfoto sambil bicara.
Pura-pura aku bilang sesuatu kepadamu.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku harus menelepon. Permisi.
Jangan di kamar saja. Keluarlah dan berbaur dengan yang lain.
Tidak, aku tidak tahan harus bicara dengan semua orang.
Ayolah, tak sesulit itu.
Akan aneh jika kau tidak muncul.
Malah aneh kalau aku muncul, Erik.
Kau payah. Tidak sesulit itu.
Jabat tangan saja. Pura-pura menjadi orang lain.
Sampai jumpa di akhir pekan.
Akan tetapi…
Aku ingin bicara denganmu soal itu.
Begini, aku akan tinggal di sini selama akhir pekan.
Apa? Kenapa?
Untuk belajar saja.
Aku tertinggal, jadi harus mengejar pelajaran.
Apa?
Kau, adikku, akan tinggal di sekolah?
Ya. Apa anehnya?
Kau bertemu seseorang.
Halo?
Aku…
Baiklah. Ya! Namun…
Bukannya kami bersama. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku mengerti. Tak perlu dijelaskan. Aku tak perlu tahu detailnya.
Dengar, nikmatilah.
Sebelum semua orang mulai beropini.
Mereka hanya tertarik kepada Putra Mahkota.
Kenapa kau merajuk di kamarmu jika ada orang yang kau suka?
Sial. Aku tak suka dia.
Kalau begitu, apa?
Dah, Erik. Kau menyebalkan. Sampai nanti.
Aku tak mau masuk. Kita bahkan tak diundang. Persetan.
Hentikan.
Tak apa. Itu hanya kesalahpahaman. Itu selalu terjadi.
Semua sudah siap. Selamat datang.
Baik.
Ayo, Sayang.
Terima kasih banyak.
Nenekku, ibuku, dan aku.
Jadi, Felice adalah generasi keempat yang sekolah di Hillerska.
Benarkah?
Dia juga penunggang Hillerska generasi keempat.
Bisa dibilang istal rumahku.
Aku selalu di sana. Itu pembentukan karakter yang baik.
Apa rencanamu ke depannya?
Aku ingin belajar di Alnarp.
Aku ingin belajar ekonomi dan manajemen pertanian.
Mengembangkan dan memodernisasi Årnäs. Aku mau melanjutkan tradisi keluarga.
- Permisi. - Terima kasih.
Kau pasti ayah yang sangat bangga.
- Dia bukan putraku. - Dia bukan ayahku.
- Namun, aku terinspirasi oleh… - Ayahku Carl-Johan Horn dari Årnäs.
Årnäs adalah milik keluarga sejak 1768, dan aku ingin meneruskan tradisi.
August?
Kita perlu bicara nanti. Empat mata.
Kupikir dia akan duduk di sebelahmu.
- Hai, Wilhelm. - Hai, Felice.
Boleh bergabung?
Ya.
Halo, Smysan.
Poppe.
Ibu, ini Wilhelm.
Wilhelm, ini Ibu.
Maksudku Linda.
Hai, Linda. Senang bertemu.
Sama-sama.
Kurasa hanya aku di sini yang tak kenal siapa pun.
Sekarang sudah.
- Kita seperti keluarga di sini. - Itu benar sekali.
Kau masih berkuda, Wilhelm?
Terkadang. Kini aku di tim dayung.
Tentu saja. Seperti Erik.
- Sara berkuda. - Benarkah? Bagus sekali.
- Kuda apa yang kau punya? - Aku tak punya. Aku menunggangi Rousseau.
Jadi, kau menunggangi kuda Felice?
Aku menunggangi Rousseau.
Aku menungganginya tiap pagi dan hampir tiap malam.
Kubersihkan kandangnya, kuberi makan, kutunggangi.
Kenapa kau menungganginya?
Karena Felice tak mau.
Felice?
Permisi.
Kau tak perlu mengatakan semuanya.
Kau tak apa?
Hei?
Katakan.
Rasanya tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu tidak benar.
Semua orang pikir kau sempurna.
Kau tahu, 'kan?
Kau juga?
Tentu saja.
Aku…
Aku tak bermaksud…
Aku hanya…
Hai.
Kenapa? Mereka baik.
Kau harus bisa membayar dua semester.
- Kukira bisa disiapkan. - Aku tak punya sumber dana.
Kau harus likuidasi aset di Årnäs.
Ada banyak aset di Årnäs,
tanah, barang seni…
- Uang sekolahmu bisa lunas berkali-kali. - Lebih aku baik mati.
Carl-Johan pun tak bisa bertahan dengan nama belakangnya.
Kau tidak memudahkan hidupnya.
- Hei… - Jangan.
Oke. Baiklah.
Kini aku tahu nilai diriku bagimu.
Bagus.
- Aku tak butuh kau. - Kau bisa andalkan aku.
Tidak, aku tak pernah butuh kau. Aku bisa sendiri.
Pulanglah. Aku di sini selama akhir pekan.
Kalian bisa pergi. Aku harus mengurus sesuatu.
Tak apa. Aku akan pulang naik bus.
Hei!
August!
Jangan sekarang.
Tunggu, aku bicara denganmu.
Kau berutang kepadaku.
Kau berutang kepadaku setelah hari ini.
Apa? Katakan kapan kau bisa bayar.
Menjauhlah.
Kau gila.
Sampai jumpa besok.
Mereka sudah pergi.
Aku berutang kepada Ayah dan sekolah karena tak dibayar.
Kau bilang tak mau menemui Micke. Kau tahu itu biang masalah.
- Lalu kau mencuri obatnya? - Aku tahu.
Itu uang receh baginya. Dia melakukan ini untuk menyusahkanku.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- Dia harus tahu aku serius. - Ayo kita bicara dengannya.
August, ayo. Saatnya pergi.
Dia terus bicara,
lalu guru menambahkan sesuatu yang dia lupakan, demi dia.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
August.
Transfer uangnya sekarang.
Kulihat kau mengajak preman.
Kau mengancamku?
Sini ponselmu.
Kau transfer uangnya sekarang.
Pulanglah.
Apa sebenarnya masalahmu?
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan! - Kau suka menyusahkanku?
Kau gila!
Aku sudah muak denganmu.
Hentikan, Simon.
Aku butuh uangku!
Simon.
Lepaskan aku!
- Simon. - Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Dia mempermainkanku!
Aku mau uangku!
Kau tak mengerti?
Jika punya, sudah kuberikan kepadamu.
Aku tak punya uang. Keluargaku bangkrut. Aku tak punya apa-apa lagi.
Oke?
Aku tak peduli. Kau akan membayarku.
Entah kau diapakan di sekolah itu,
tetapi kau tak lebih baik daripadanya.
- Jadi… - Tak apa-apa.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau dari mana?
Astaga, kau mengejutkanku.
Dari sekolah.
Kau bersama Wilhelm?
Aku melihat tatapan kalian.
Kenapa kalian menyelinap?
Dia ingin seperti itu.
Ini rumit.
- Kita janji tidak ada rahasia. - Aku tahu.
Aku ingin memberitahumu.
Lebih baik diam jika tak ditanya.
Mengerti?
Jangan bilang-bilang.
Aku janji.
Kau menyukainya?
- Apa? - Ayolah.
- Tentu saja kau suka dia. - Tidak, aku…
Hentikan!
- Ayolah, aku ingin tahu semuanya! - Tidak!
- Adakah yang terjadi? - Hentikan, Sara.
- Kau mencium Pangeran? - Hentikan!
- Kumohon! - Tidak.
- Akan kuceritakan semuanya. - Baik, ayo.
- Akan kuberi tahu besok. - Tetapi…
- Hei. - Hai.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu.
Aku tahu kau tertarik, jadi…
Ini aku.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ibu juga.
Terima kasih.
Omong-omong, aku akan menginap di rumah Ayub malam ini.
Baiklah.
- Masalahnya, orang tua kita… - Tak boleh orang lain.
Mereka berpacaran selama setahun.
Tak ada yang tahu.
- Aku tahu. - Sudah berapa lama kau tahu?
Aku hanya tahu karena
ayahku mengenali namamu.
Baiklah.
WILHELM: HEI, BISA KITA BICARA?
- Hai. - Hai.
August tinggal akhir pekan ini.
Kudengar dia membicarakannya, dan kini dia akan menggangguku.
Jadi,
bagaimana?
Artinya aku tidak bisa menginap di sini.
Jadi…
Menurutmu…
apa mungkin sebaiknya
aku ke Bjärstad saja?
Ke rumahku?
Aku hanya ingin…
bersamamu.
Bersama aku dan ibuku?
Tepat sekali.
Dia keren.
Kau tak apa?
Pernahkah dia…
Tidak, kurasa tidak.
Wilhelm!
Wilhelm, bisakah kau
ikut denganku?
- Ada apa? - Ikut aku saja.
Halo.
- Ada apa? - Silakan duduk, Wilhelm.
Aku dalam masalah?
Ya, dia di sini.
Ini dengan Wilhelm.
Wilhelm, ini ibumu.
Hai.
Ada apa?
Ini…
Ini tentang Erik.
Dia melaju terlalu cepat dan kehilangan kendali.
Apa?
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Tetapi…
Wilhelm…
Erik meninggal.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto