1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Szia!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Szia!

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Mit játszol?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Szóval a Hillerska indulót.

6
00:00:59,021 --> 00:01:00,896
A szoprán szólamot játszod.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,146
A dallamot kéne.

8
00:01:05,271 --> 00:01:07,479
- Te tenor vagy, ugye?
- Igen.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Nem tudsz kottát olvasni?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Nem, próbálom megtanulni.

11
00:01:18,312 --> 00:01:19,937
Az előbb gyönyörűen játszottál.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Igen, de csak hallás után tudok játszani.

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Mutasd meg, hogy kell!

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Bocs.
- Semmi baj.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Most már láttad, hogy kell. Lássuk!

16
00:01:57,146 --> 00:01:57,979
Oké.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Ne! Ezzel a hárommal kezdd!

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,271
Ez az, ügyes vagy!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Szóval…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,687
Ami pénteken történt…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Szóval az…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Azt akartam mondani…
- Szerintem jobb, ha elfelejtjük.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Akkor is mondtam, hogy én nem vagyok…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
- Nem vagyok olyan.
- Értem.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,812
- Érted, mire célzok?
- Igen, értem.

26
00:03:00,896 --> 00:03:01,937
- Én…
- Biztos?

27
00:03:02,021 --> 00:03:03,271
- Helló!
- Semmi gond.

28
00:03:03,354 --> 00:03:04,771
Most már mennem kell.

29
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Szeretném, ha barátok maradnánk.
- Persze.

30
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Mindjárt kezdődik az órám,
szóval jobb, ha megyek.

31
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Szép volt, Felice!
Előre nézz, és te diktáld a tempót!

32
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Ne torpanj meg! Irányítsd, és ne félj!

33
00:03:47,979 --> 00:03:49,604
Rendben, mára elég lesz.

34
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Miért nem hallgat rám?

35
00:03:52,812 --> 00:03:56,437
Megértem, hogy frusztrál,
de valamiért nyugtalan.

36
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Hadd pihenjen most Rousseau,
és jövő héten újra megpróbáljuk.

37
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Gyere! Gyere szépen!

38
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Jó fiú!

39
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- A te szüleid jönnek a szülők napjára?
- Anyukám igen.

40
00:04:16,979 --> 00:04:18,312
Apám nem.

41
00:04:18,396 --> 00:04:19,521
Miért nem.

42
00:04:22,104 --> 00:04:25,687
Mert nem tartom vele a kapcsolatot.

43
00:04:25,771 --> 00:04:27,896
Értem. Simon sem beszél vele?

44
00:04:29,229 --> 00:04:30,062
Nem.

45
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Miért nem?

46
00:04:38,937 --> 00:04:41,312
Mert rossz ember,

47
00:04:41,979 --> 00:04:46,562
aki nem tud vigyázni magára, és ezzel
mindenkinek szenvedést okoz maga körül.

48
00:04:47,312 --> 00:04:48,396
Szép volt!

49
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Lazábban ugrass!

50
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Kérlek!

51
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Apámat csak az érdekli,
hogy jó jegyeim legyenek.

52
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Megfognád?

53
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Anyám azt hiszi,
át tudok ugratni 1,2 méteren.

54
00:05:12,437 --> 00:05:14,062
De nem tudsz.

55
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Nem.

56
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Gyerünk, srácok!

57
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Idén jó formában vannak.

58
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Igen, de mi jobbak vagyunk.
Van egy kékvérű is a csapatban.

59
00:05:34,521 --> 00:05:36,437
Végre újra láthatom a királynőt.

60
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
- Rég találkoztunk.
- Ők nem jönnek.

61
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Mi van? De szülők napja lesz.

62
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Igen, de pont látogatást tesznek
valami államfőnél.

63
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Értem. Mondd meg, hogy üdvözlöm őket!

64
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
- Jó voltál ma.
- Tessék?

65
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Ügyes voltál.

66
00:06:13,271 --> 00:06:14,104
Kösz.

67
00:07:46,229 --> 00:07:48,979
Szép volt, srácok! Ez az utolsó mára.

68
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Szia!

69
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Jól vagy?

70
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Hétvégén mind hazamehetünk.

71
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Szóval…

72
00:08:42,812 --> 00:08:47,021
holnap ebéd után
a szülők egy ideig itt maradnak…

73
00:08:49,604 --> 00:08:52,229
aztán pénteken hazaviszik a gyerekeiket…

74
00:08:53,271 --> 00:08:54,271
hétvégére.

75
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Kösz, hogy elmagyaráztad az menetrendet.

76
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Úgy értem…

77
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Alig marad itt valaki.

78
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
És?

79
00:09:19,146 --> 00:09:20,854
Ha maradnék…

80
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
szeretnél…

81
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
velem lógni?

82
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Csak te meg én.

83
00:09:38,104 --> 00:09:40,021
Mi van azzal, hogy felejtsük el?

84
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Visszaszívom.

85
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Rendben.

86
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Oké. Remek.

87
00:10:05,104 --> 00:10:06,354
Hétvégén találkozunk!

88
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- Mennünk kell, Sara.
- Tedd el a tányért!

89
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Most, Sara!
- Igen.

90
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Segítek, ha akarod.

91
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Fogjuk szépen hátra a hajad!

92
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Nem, nem akarom.

93
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
- Eltakarja az arcod.
- Úgy nem tetszik.

94
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Csinálsz valamit suli után,

95
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
vagy hazaérsz vacsorára?

96
00:10:51,021 --> 00:10:53,687
Nem tudom. Szerintem az istállóban leszek.

97
00:10:53,771 --> 00:10:56,396
MATEMATIKA KORREPETÁLÁS
5 ÓRA DÍJA 880 KORONA

98
00:10:56,479 --> 00:10:58,437
Azért én csinálok vacsorát.

99
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5500 KORONA

100
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Ez az ülésrend.
- Értem.

101
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Rendben.

102
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Rengeteg a dolgom. Most nem érek rá.

103
00:11:36,562 --> 00:11:38,271
Kintre is kértem egy asztalt.

104
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August!

105
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
- Ez a vendégváró italokhoz van.
- Bocsánat.

106
00:11:48,812 --> 00:11:51,604
Mikor kapom meg a pénzem? Mikor?

107
00:11:52,479 --> 00:11:53,479
Egy jó tanács.

108
00:11:54,729 --> 00:11:57,271
Ne költsd el a pénzed, ha nincs is.

109
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Kifizeted, amivel lógsz, különben…

110
00:12:01,896 --> 00:12:03,021
Mit csinálsz?

111
00:12:06,229 --> 00:12:09,021
Jelentesz a nevelőnőnek? Beköpsz?

112
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Te nem vagy ilyen.

113
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Sziasztok!

114
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

115
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Apa!

116
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Itt nem parkolhat le.

117
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Menjen át a parkolóba!

118
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Nem ez a fickó ment csődbe?

119
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Biztos nagyon kedves.

120
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
- Hát itt van!
- Igen.

121
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Bocs a késésért.
- Nem gond.

122
00:13:07,521 --> 00:13:10,229
- Eltévedtünk.
- Nem, az én hibám volt.

123
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Rickard!
- August!

124
00:13:15,187 --> 00:13:16,187
Mehetünk?

125
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Nemzetünk zászlóját büszkén viseljük

126
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Miközben körbeutazzuk a világot

127
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Reménnyel és hittel, bármerre is járunk

128
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Aztán hazatérünk

129
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
És nyitott szívvel találkozunk

130
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Örökké tartó kötelékben

131
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
A Hillerska szelleme átjár minket

132
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Összegyűlünk egy megszentelt csarnokban

133
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Louise? Üdv!
- Üdvözlöm!

134
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Rég nem láttam.
- Igen, nagyon örülök.

135
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
- Én is.
- Gyönyörű volt.

136
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Beszélhetnénk négyszemközt?

137
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Persze.

138
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Erre tessék!

139
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Ez a hely semmit sem változott.

140
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Rám kicsit nagy,
de szerintem neked csodásan állna.

141
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Meseszép! Köszönöm.

142
00:14:43,146 --> 00:14:44,604
Mindent hallani akarok.

143
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Minden rendben.
- Igen?

144
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
- Minden szuper.
- Remek.

145
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Nagyon boldog vagyok itt.
- És Wilhelm is?

146
00:14:55,479 --> 00:14:58,771
- Szerintem igen.
- Szerinted?

147
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Mi az? Gyerünk, mesélj!

148
00:15:04,604 --> 00:15:06,937
Szerintem alakul valami.

149
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
- Látod rajta?
- Aha.

150
00:15:11,396 --> 00:15:13,104
De miből?

151
00:15:13,229 --> 00:15:16,479
Tudod. Pillantásokból meg ilyesmi.

152
00:15:16,562 --> 00:15:21,854
Igen, tudom.
És az összes posztodat belájkolja.

153
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Igen.

154
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Izgalmas. Nagyon izgalmas.

155
00:15:27,562 --> 00:15:29,604
- Tudósíts a fejleményekről!
- Oké.

156
00:15:29,687 --> 00:15:31,312
- Megígéred?
- Ígérem.

157
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Akkor jó.

158
00:15:33,771 --> 00:15:34,812
Édesem!

159
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Egy nagy, hillerskás mosolyt!

160
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Elnézést! Ha megbocsátanak.

161
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Helló!
- Szia!

162
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
A szülők napja miatt ma zárt körű az ebéd.

163
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
De pont ezért jöttünk.

164
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Bejárók nem vehetnek részt.

165
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
- Csak a bentlakók.
- De anyukánk is eljött.

166
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Értem. Biztos sokat jelent neki.

167
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Tudjátok, mit? Kitalálok valamit.

168
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
Átrakunk pár asztalt, és csinálunk helyet.
Egy óra múlva ebéd.

169
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Majd szólok.

170
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- A picsába már!
- Hagyd abba! Engedd el!

171
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Fotózza le, ahogy beszélgetünk!

172
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
- Csinálj úgy, mintha mondanék valamit!
- Oké.

173
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
- Kösz.
- Nagyszerű.

174
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Telefonálnom kell egyet. Bocs!

175
00:17:16,104 --> 00:17:19,854
Nem maradhatsz a szobádban.
Menj ki, és csatlakozz a többiekhez!

176
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Nem bírom,
hogy mindenkivel csevegnem kell.

177
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Ugyan már! Nem olyan nehéz.

178
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Fura lesz, ha nem jelensz meg.

179
00:17:30,687 --> 00:17:33,146
Nekem az a fura, hogy meg kell jelennem.

180
00:17:33,229 --> 00:17:35,896
Ne legyél ilyen dinka! Nem olyan nehéz.

181
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Fogj kezet pár emberrel!
Színlelj egy kicsit!

182
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Hétvégén találkozunk.

183
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Hát…

184
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Erről már akartam veled beszélni.

185
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Lehet, hogy inkább itt maradok hétvégére.

186
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Micsoda? Miért?

187
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Tanulni.

188
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Le vagyok maradva, fel kell zárkóznom.

189
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Mi van?

190
00:18:09,687 --> 00:18:13,146
Te, a kisöcsém, a suliban akarsz maradni?

191
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Igen. Miért olyan fura ez?

192
00:18:18,062 --> 00:18:19,562
Megismerkedtél valakivel.

193
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Halló?

194
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Én…

195
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Jó, rendben. Igen! De nem…

196
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Nem vagyunk együtt, meg semmi.
Még nem tudom, mi lesz ebből.

197
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Értem. Nem kell magyarázkodnod.
Nem vagyok kíváncsi a részletekre.

198
00:18:44,021 --> 00:18:47,437
Figyelj, élvezd ki!

199
00:18:48,104 --> 00:18:50,854
Mielőtt még mindenki ezen fog csámcsogni.

200
00:18:50,937 --> 00:18:53,437
Csak te érdekled őket, a koronaherceg.

201
00:18:54,896 --> 00:18:58,979
Miért duzzogsz a szobádban,
ha akár a szerelmeddel is lóghatnál?

202
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Baszd meg! Nem a szerelmem.

203
00:19:02,312 --> 00:19:03,646
Akkor minek hívod?

204
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Mentem, Erik! Idegesítő vagy. Szia!

205
00:19:14,687 --> 00:19:18,021
Nem megyek be. Minket meg sem hívtak.
Basszák meg!

206
00:19:18,104 --> 00:19:18,937
Fejezd be!

207
00:19:19,021 --> 00:19:22,729
Semmi gond.
Csak félreértés volt. Van ilyen.

208
00:19:25,687 --> 00:19:27,937
Rendben, kész vagyunk. Jöjjenek!

209
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Rendben.

210
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Gyere, drágám!

211
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Köszönjük szépen!

212
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
A nagyanyám, anyukám és én is.

213
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Szóval Felice a negyedik generáció,
aki a Hillerskába jár.

214
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Tényleg?

215
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
És a negyedik generáció,
aki lovagolni tanul.

216
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Én gyakorlatilag a lovardában éltem.

217
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Folyton ott voltam.
Igazi jellemformáló elfoglaltság.

218
00:19:57,729 --> 00:20:00,062
Mik a terveid a jövőre nézve?

219
00:20:00,146 --> 00:20:02,104
Az Alnarpon akarok továbbtanulni.

220
00:20:02,187 --> 00:20:05,354
Agrárgazdaságtant és menedzsmentet.

221
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Szeretném fejleszteni és modernizálni
az Årnäst, a családi örökség mentén.

222
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Köszönjük, erre nem lesz szükség.

223
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Biztos nagyon büszke vagy a fiadra.

224
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
- Nem a fiam.
- Ő nem az apám.

225
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
- De nagyon inspiráló…
- Carl Johan Horn volt az apám.

226
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Az Årnäs 1768 óta a családunk tulajdona,
és szeretném, ha így is maradna.

227
00:20:32,562 --> 00:20:33,521
August!

228
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Szeretnék majd beszélni veled.
Négyszemközt.

229
00:20:45,854 --> 00:20:47,062
Ne mondj semmit!

230
00:20:58,646 --> 00:20:59,979
Azt hittem, melléd ül.

231
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Szia, Wilhelm!
- Szia, Felice!

232
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Csatlakozhatok?

233
00:21:06,937 --> 00:21:08,187
Persze.

234
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Üdv, Smysan!

235
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe!

236
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Anya, ő Wilhelm.

237
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, ő az anyukám.

238
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Vagyis Linda.

239
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Üdv, Linda! Nagyon örvendek!

240
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Úgyszintén.

241
00:21:27,146 --> 00:21:30,146
Szerintem
egyedül én nem ismerek itt senkit.

242
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Most már de.

243
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- Olyanok vagyunk, mint egy család.
- Így igaz.

244
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Még szoktál lovagolni?

245
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Néha. Mostanság inkább evezek.

246
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Hát persze. Mint Erik.

247
00:21:44,604 --> 00:21:45,729
Sara lovagol.

248
00:21:46,271 --> 00:21:48,479
Tényleg? Csodás!

249
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- Milyen lovad van?
- Nincs sajátom. Rousseau-n lovagolok.

250
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Értem, szóval Felice lován?

251
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Rousseau-n én lovagolok.

252
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Minden reggel és majdnem minden este
lovagolok rajta.

253
00:22:04,771 --> 00:22:07,979
Takarítom a helyét,
megetetem, lovagolok rajta.

254
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Miért te lovagolsz rajta?

255
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Mert Felice nem akar.

256
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

257
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Elnézést!

258
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Elnézést!

259
00:22:38,896 --> 00:22:41,104
Nem kell folyton mindent kikotyognod.

260
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Felice, jól vagy?

261
00:22:57,062 --> 00:22:58,062
Hallod?

262
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Mondd el!

263
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Soha semmit sem csinálok elég jól.

264
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Ez nem igaz.

265
00:23:12,854 --> 00:23:14,479
Mindenki tökéletesnek lát.

266
00:23:15,146 --> 00:23:16,146
Ugye tudod?

267
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Te is így gondolod?

268
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Hát persze.

269
00:23:42,021 --> 00:23:45,229
Én nem akartam…

270
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Úgy értettem…

271
00:23:57,687 --> 00:23:59,979
Nagyon klassz volt az ebéd.

272
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Viszlát!

273
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Mi van? Kedvesek voltak.

274
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Ki kell tudnod fizetni két félévet.

275
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Azt hittem, megoldod.
- Nincs rá keretem.

276
00:24:14,812 --> 00:24:19,146
Fel kell szabadítanod egy kis pénzt
az Årnäsból.

277
00:24:19,229 --> 00:24:21,021
Van ott föld, műkincs…

278
00:24:21,104 --> 00:24:23,854
A tandíjad többszörösét is
ki tudnád fizetni.

279
00:24:23,937 --> 00:24:24,896
Inkább meghalok.

280
00:24:26,062 --> 00:24:29,146
Végül Carl Johan
sem tudott a vezetéknevéből megélni.

281
00:24:30,479 --> 00:24:32,771
És te sem könnyítetted meg az életét.

282
00:24:36,562 --> 00:24:37,937
- Ne csináld…
- Hagyjál!

283
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Jó. Rendben.

284
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Most már tudom, mennyit érek neked.

285
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Nagyszerű.

286
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
- Nincs szükségem rád.
- Számíthatsz rám.

287
00:24:53,312 --> 00:24:56,396
Sosem volt rád szükségem.
Tudok gondoskodni magamról.

288
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Most már hazamehetsz.
Itt maradok hétvégére.

289
00:25:03,104 --> 00:25:04,896
Jól vagy, drágám?

290
00:25:08,146 --> 00:25:11,271
Menjetek csak haza.
Valamit még el kell intéznem.

291
00:25:11,354 --> 00:25:14,271
- Ne vigyelek el?
- Nem kell, majd megyek busszal.

292
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hé!

293
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

294
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Ne most, jó?

295
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Várj, hozzád beszélek!

296
00:25:28,812 --> 00:25:32,229
- Tartozol nekem.
- A mai után inkább te tartozol nekem.

297
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Mi van? Legalább mondd meg, mikor!

298
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Hagyjál már békén!

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,437
Nem vagy normális, baszki!

300
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Holnap találkozunk.

301
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Elmentek.

302
00:26:25,646 --> 00:26:28,937
Tartozom apámnak és a sulinak is,
és nem fogja megadni.

303
00:26:29,021 --> 00:26:33,146
Azt mondtad, nem mész Mickéhez.
Tudtad, hogy csak baj lesz belőle.

304
00:26:35,354 --> 00:26:37,854
- És a gyógyszereit is lenyúltad?
- Tudom.

305
00:26:40,729 --> 00:26:42,437
Ez neki csak aprópénz.

306
00:26:43,146 --> 00:26:44,687
Csak ki akar baszni velem.

307
00:26:45,646 --> 00:26:47,854
Jó, és most mit csináljunk?

308
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Komolyan kéne vennie.
- Akkor beszélgessünk el vele!

309
00:27:05,146 --> 00:27:06,854
August. gyere! Mennünk kell.

310
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Ő meg csak mondta tovább,

311
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
a tanár meg kiegészítette valamivel,
amit elfelejtett, az ő érdekében.

312
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Aha.

313
00:27:19,229 --> 00:27:20,729
Mi a frászt kerestek itt?

314
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August!

315
00:27:26,771 --> 00:27:28,604
Most azonnal utald át a pénzem!

316
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Látom, hoztál nehézfiúkat is.

317
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
- Most fenyegetsz?
- Add ide a telefonod!

318
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Azonnal átutalod a pénzt.

319
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Menj haza!

320
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Mi a fasz bajod van?

321
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Mi a szart művelsz?

322
00:27:49,979 --> 00:27:52,396
- Hagyjál!
- Szeretsz kibaszni másokkal?

323
00:27:52,479 --> 00:27:54,271
Te megőrültél, baszd meg!

324
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Kurvára elegem van belőled.

325
00:27:56,771 --> 00:27:59,396
- Hagyd abba, Simon!
- Kell a pénzem!

326
00:28:00,104 --> 00:28:00,937
Simon!

327
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Engedj el!

328
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
- Simon!
- Engedj el!

329
00:28:07,271 --> 00:28:08,937
Mit művelsz?

330
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Szórakozik velem!

331
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
A pénzemet akarom!

332
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Nem érted?

333
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Ha tudnám, már megadtam volna.

334
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Nincs pénzem.
A családom csődbe ment. Semmim sem maradt.

335
00:28:29,937 --> 00:28:31,146
Oké?

336
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Nem érdekel. Ki fogsz fizetni.

337
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Nem tudom, mit művelnek itt veletek,

338
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
de semmivel sem vagy jobb nála.

339
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Szóval…
- Semmi gond.

340
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Szia!
- Szia, drágám!

341
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
- Jól vagy?
- Igen.

342
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Hol voltál?

343
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Jézusom! Megijesztettél.

344
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
A suliban.

345
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Wilhelmmel?

346
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
Láttam, hogy néztek egymásra.

347
00:30:30,146 --> 00:30:31,896
Miért titkoljátok?

348
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Ő akarja így.

349
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Bonyolult.

350
00:30:38,312 --> 00:30:40,812
Úgy volt, hogy egymás előtt nincs titkunk.

351
00:30:40,896 --> 00:30:41,937
Tudom.

352
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
El akartam mondani.

353
00:30:46,437 --> 00:30:48,604
Jobb hallgatni, ha senki sem kérdez.

354
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Érted?

355
00:30:55,771 --> 00:30:57,021
Ne mondd el senkinek!

356
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Megígérem.

357
00:31:01,312 --> 00:31:02,521
Bejön?

358
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- Mi van?
- Halljuk!

359
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Naná, hogy bejön.
- Nem, én…

360
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Hagyjuk már!

361
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Gyerünk, mindent tudni akarok!
- Nem!

362
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- Történt már valami?
- Hagyd abba, Sara!

363
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
- Megcsókoltad a herceget?
- Elég!

364
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
- Kérlek!
- Nem.

365
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
- Mindent elmondok.
- Oké, halljuk!

366
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Holnap elmondom.
- Ne már!

367
00:32:07,396 --> 00:32:09,396
- Szia!
- Szia!

368
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Bejöhetek?

369
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Igen, persze.

370
00:32:28,146 --> 00:32:30,104
Tudom, hogy benne lennél, szóval…

371
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Itt vagyok.

372
00:33:35,687 --> 00:33:38,187
- Legyen jó napotok!
- Neked is, anya!

373
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Kösz.

374
00:33:39,437 --> 00:33:43,521
Amúgy ma Ayubnál alszom.

375
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Oké.

376
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Mondom, a szüleink…
- Tuti, hogy ő az.

377
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Egy évig jártak.

378
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Senki sem tud róla.

379
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Tudom.
- Mióta tudod?

380
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Csak azért tudom, mert…

381
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
apám felismerte a neved.

382
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Oké.

383
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
BESZÉLHETNÉNK?

384
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
- Szia!
- Szia!

385
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August itt marad hétvégére.

386
00:34:33,771 --> 00:34:37,187
Hallottam, hogy mondta,
szóval tuti végig a seggemben lesz.

387
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Szóval…

388
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
mit gondolsz?

389
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Hogy így nem maradhatok itt.

390
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Szóval…

391
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
szerinted…

392
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
lehet róla szó…

393
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
hogy inkább én menjek Bjärstadba?

394
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Hozzánk?

395
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Én csak szeretnék…

396
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
veled lógni.

397
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Velem és anyámmal?

398
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Pontosan.

399
00:35:29,396 --> 00:35:30,312
Jó fej volt.

400
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Jól vagy?

401
00:35:49,104 --> 00:35:50,479
Ott jön.

402
00:35:51,812 --> 00:35:53,146
Szegény!

403
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Látta már?

404
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Nem hiszem.

405
00:35:57,979 --> 00:36:01,479
- Mondanunk kéne valamit?
- Nem tudhatja meg tőlünk.

406
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

407
00:36:08,562 --> 00:36:10,521
Wilhelm, megtenné…

408
00:36:11,979 --> 00:36:13,354
hogy velem jön?

409
00:36:14,354 --> 00:36:15,354
Mi történt?

410
00:36:16,062 --> 00:36:17,604
Jöjjön velem, kérem!

411
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Üdv!

412
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- Mi folyik itt?
- Kérem, üljön le, Wilhelm!

413
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Bajban vagyok?

414
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Igen, itt van.

415
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Wilhelm vagyok.

416
00:37:16,729 --> 00:37:18,187
Itt az édesanyád.

417
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Szia!

418
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Mi folyik itt?

419
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Most…

420
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
Erikről van szó.

421
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Túl gyorsan ment, és elvesztette
az irányítást az autó felett.

422
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Tessék?

423
00:37:49,021 --> 00:37:52,521
Autóbalesetet szenvedett.

424
00:37:57,854 --> 00:37:58,896
Figyelj…

425
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

426
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik meghalt.

427
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
A feliratot fordította: Kiss Orsolya