ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej!
Što sviraš?
A, himnu Hillerske!
Sviraš sopransku dionicu.
Trebao bi svirati glavnu melodiju. Ti si tenor?
Da.
Simone. Ne znaš čitati note?
Ne, ali učim.
Ali prije si prekrasno svirao.
Sviram po sluhu, ali…
Pokaži mi kako se to radi.
-Pardon. -U redu je.
Pokaži mi, sad kad znaš što treba.
Da.
Ne, kreni odavde, od ove tri.
Da! Bravo!
Nego…
Što se tiče onoga u petak…
Bilo je…
-Htio sam reći… -Možda bismo trebali sve zaboraviti.
Jer sam rekao da nisam…
-Nisam takav. -Da.
-Shvaćaš što želim reći? -Da, shvaćam.
-Ja… -Sigurno?
U redu je. Moram ići.
-Ali ipak želim da budemo prijatelji. -Naravno.
Nastava uskoro počinje pa moram ići.
Bravo, Felice. Gledaj ispred sebe i kontroliraj tempo.
Nemoj oklijevati. Ti naređuješ. Ne boj se.
Dobro, dovoljno za danas.
Zašto me ne sluša?
Shvaćam da si frustrirana, ali pod stresom je.
Neka se Rosseau odmori. Nastavit ćemo idući tjedan.
Dođi. Hajde, momče.
Tako.
-Roditelji ti dolaze na Roditeljski dan? -Mama dolazi.
Tata ne.
Zašto ne?
Jer nisam u kontaktu s njim.
-Ni Simon nije u kontaktu s njim? -Ne.
Zbog čega?
Jer je on loša osoba,
koja se ne zna brinuti za sebe i svi oko njega pate zbog toga.
Bravo.
Daj konju više slobode kad skače.
Izvoli.
Moj tata samo želi da dobivam dobre ocjene.
Drži ga.
Mama misli da mogu preskočiti 1,2 metra.
Ali ne možeš.
Ne.
Idemo, dečki!
U dobroj su formi ove godine.
Da, ali mi smo bolji. Imamo plavu krv u ekipi.
Veselim se kraljici.
-Dugo je nisam vidio. -Neće doći.
Ha? Ali Roditeljski je dan.
Da, ali imaju nekakav državni posjet.
A, tako. Pozdravi ih od mene.
-Bio si sjajan danas. -Molim?
Bravo.
Hvala.
Bravo, svi! Gotovi smo za danas.
Hej.
Jesi li dobro?
Ovaj vikend možemo ići kući.
Pa…
Sutra će nakon ručka roditelji biti ovdje neko vrijeme…
Poslije će odvesti djecu kući
preko vikenda.
Hvala što si mi objasnio raspored.
Hoću reći…
Ovdje neće biti puno ljudi.
I?
Kad bih ostao…
bi li mi…
pravio društvo?
Samo ti i ja.
Nisi li rekao da sve zaboravimo?
Povlačim to.
Dobro.
Dobro. Super.
Vidimo se za vikend.
-Moramo ići, Sara. -Tanjur u perilicu!
-Odmah, Sara! -Da.
Pomoći ću ti ako želiš.
Povucimo kosu natrag ovako.
Ne, ne želim to.
-Ali prekriva ti lice. -Ne želim tako.
Radite li nešto poslije škole
ili ćete doći kući na večeru?
Ne znam. Mislim da ću ići u konjušnicu.
PRIVATNE INSTRUKCIJE IZ MATEMATIKE 5 SATI PO 880 KRUNA
5500 KRUNA
-Ovo je raspored sjedenja. -U redu.
Dobro.
Imam puno obaveza. Nemam vremena za tebe.
Tražio sam i stol vani.
Auguste!
-To je za piće dobrodošlice. -Pardon.
Kada ću dobiti novac?
Kada?
Evo ti savjet.
Ne troši novac koji nemaš. Dobro?
Vrati mi ga ili…
Što ćeš učiniti?
Prijaviti me ravnateljici? Cinkati me?
Nisi ti takav.
Hej!
Vincente!
Tata.
Ne smijete parkirati tu.
Idite na parkiralište.
Nije li to onaj što je bankrotirao?
Sigurno je vrlo drag.
-Evo ga! -Da.
-Oprosti, kasnimo. -U redu je.
-Izgubili smo se. -Ne, ja sam kriv.
-Rickarde. -Auguste.
Hoćemo li?
Barjak švedski gordo nosimo
Dok svijetom ovim kročimo
Vjera i nada svuda nas prate
I vazda kući one nas vrate
Otvorena se srca srećemo
Vječne spone raskinut' nećemo
Srce snažno u nama će tući
Kad god se skupimo u ovoj kući
-Louise? Hej. -Hej.
-Dugo se nismo vidjele. -Drago mi je što vas vidim.
-Također. -Bilo je divno!
Možemo li razgovarati u četiri oka?
Da.
Idemo.
Izgleda jednako kao u moje doba.
Meni je prevelika, ali mislim da bi tebi sjajno pristajala.
Krasna je, hvala.
A sad želim čuti sve.
-Sve je dobro. -Da?
-Jako dobro. -Fino.
-Sretna sam ovdje. -Je li Wilhelm sretan?
-Da, mislim da jest. -Misliš?
Što je? Reci mi.
Osjećam dobru vibru.
-Od njega? -Da.
-U kojem smislu? -Pa, znaš.
Pogledava me i slično.
Da, dobro to znam.
I lajka ti sve što objaviš.
Da.
Uzbudljivo je. Zaista uzbudljivo.
-Izvješćuj me. -Hoću.
-Obećavaš? -Obećavam.
Dobro.
Dušo…
Osmijeh za Hillersku!
Ispričavam se.
-Hej. -Bok.
Danas nema ručka za sve jer je Roditeljski dan.
Pa zato smo i došli.
Nije za eksterniste.
-Samo za nas. -Ali naša mama je ovdje.
A, tako. Sigurno joj je to važno.
Znate što? Smislit ću nešto.
Pomaknut ćemo stolove. Ručak je za jedan sat.
Javit ću vam.
-Pas mater! -Prestani. Prijeđi preko toga.
Slikajmo se dok razgovaramo.
Pretvaraj se da ti nešto govorim.
-Hvala. -Sjajno.
Idem nekoga nazvati. Pardon.
Ne možeš ostati u sobi. Pridruži se ostalima.
Ne, prenaporno mi je razgovarati sa svima.
Ma daj, nije tako teško.
Bit će čudno ako se ne pojaviš.
Meni je čudno da se pojavim, Erik.
Baš si bez veze. Nije tako teško.
Malo se rukuješ… Pretvaraj se da si netko drugi.
Vidimo se za vikend.
Ali…
Htio sam razgovarati o tome.
Vjerojatno ću ostati ovdje preko vikenda.
Što? Zašto?
Učit ću.
Zaostajem, moram nadoknaditi.
Što je?
Ti, moj braco, ostat ćeš u školi?
Da. Zašto se toliko čudiš?
Upoznao si nekoga.
Halo?
Ja…
Dobro. Jesam! Ali ja…
Nismo zajedno. Ne znam zapravo što se događa.
Kužim, ne moraš objašnjavati. Ne moram čuti detalje.
Slušaj, uživaj.
Dok svi ne odluče reći što misle o tome.
Samo ih ti zanimaš, prijestolonasljedniče.
Zašto se duriš u sobi ako možeš biti sa simpatijom?
Jebi se. Nije simpatija.
Kako ti to zoveš?
Bok, Erik. Bok. Iritantan si. Bok.
Ne idem unutra. Nismo ni pozvani. Jebeš to.
Prestani.
U redu je. To je samo bio nesporazum. Događa se.
Sve je riješeno. Dobro došli.
Dobro.
Dođi, dragi.
Hvala lijepa.
Moja baka, moja majka i ja.
Felice je četvrta generacija obitelji koja pohađa Hillersku.
Je li?
I četvrta generacija jahačica u Hillerskoj.
Ja sam takoreći živjela u konjušnici.
Stalno sam bila ondje. To fantastično gradi karakter.
Kakvi su ti planovi za budućnost?
Cilj mi je studirati u Alnarpu.
Želim studirati poljoprivrednu ekonomiju i menadžment.
Želim razviti i modernizirati Årnäs, nastaviti obiteljsku baštinu.
Nije potrebno. Hvala.
Jamačno si vrlo ponosan otac.
-On nije moj sin. -On nije moj otac.
-Ali me jako nadahnjuje… -Otac mi je bio Carl-Johan Horn od Årnäsa.
Årnäs je u obitelji od 1768. i kanim očuvati tu tradiciju.
Auguste?
Moramo poslije razgovarati. Nasamo.
Mislio sam da će sjediti pokraj tebe.
-Hej, Wilhelme. -Hej, Felice.
Mogu se pridružiti?
Da.
Zdravo, Smysan.
Poppe.
Mama, ovo je Wilhelm.
Wilhelme, ovo je mama.
Hoću reći, Linda.
Zdravo, Linda. Drago mi je.
Također.
Ja valjda jedina ovdje ne poznajem nikoga.
Sad poznajete.
-Mi smo ovdje poput obitelji. -Živa istina.
Jašeš li još, Wilhelme?
Katkad. Sad sam u veslačkoj ekipi.
Naravno! Kao Erik nekoć.
-Sara jaše. -Je li? Krasno.
-Kakvog konja imaš? -Nemam svog. Jašem Rosseaua.
Znači, jašeš Feliceina konja?
Ja jašem Rosseaua.
Jašem Rosseaua svako jutro i gotovo svaku večer.
Čistim boks, hranim ga… Ja ga jašem.
Zašto ti jašeš Rosseaua?
Jer Felice ne želi.
Felice?
Ispričavam se.
Baš moraš sve reći!
Felice, jesi dobro?
Hej.
Reci mi.
Ništa ne radim kako treba.
Nije istina.
Svi misle da si savršena.
Znaš to.
Misliš li i ti?
Naravno.
Ja…
Nisam htio…
Samo sam htio…
Hej.
Što je? Bili su ljubazni.
Valjda možeš platiti dva semestra!
-Mislio sam da ćeš riješiti to. -Nemam sredstva.
Moraš prodati ponešto u Årnäsu. Ondje ima stvari,
zemlje, umjetnina…
Mogao bi stoput platiti školarinu.
Prije bih umro.
Ni Carl-Johan nije mogao živjeti od prezimena.
Ti mu svakako nisi olakšala život.
-Hej… -Nemoj.
Dobro. U redu.
Sad znam koliko ti značim.
Sjajno.
-Ne trebam te. -Možeš računati na mene.
Ne, nikad te nisam trebao. Pobrinut ću se za sebe.
Možeš ići kući. Ostat ću ovdje za vikend.
Čujte, vi idite. Ja moram nešto riješiti.
U redu je. Ići ću poslije na bus.
Hej!
Auguste!
Nemoj sada, molim te.
Čekaj, obraćam ti se.
Duguješ mi novac.
Ti si meni dužan nakon svega danas.
Molim? Barem mi reci kad ćeš ga imati.
Odbij. Jasno?
Ti si jebeni luđak!
Vidimo se sutra.
Otišli su!
Sada dugujem tati i školi jer mi on neće vratiti novac.
Ali rekao si da nećeš ići Mickeu. Znaš da samo stvara probleme.
-I još si mu ukrao lijekove? -Znam.
Njemu je to sitniš.
Samo me zajebava.
Dobro. I što ćemo?
-Mora shvatiti da se ne šalim. -Idemo porazgovarati s njim.
Auguste, vrijeme je za odlazak.
I samo govori i govori,
onda profesor doda nešto što je zaboravio, da mu pomogne.
Da.
Što ćeš ti ovdje?
Auguste.
Odmah mi prebaci novac.
Vidim da si doveo gangstere.
Prijetiš mi?
Daj mi mobitel.
Odmah ćeš prebaciti novac.
Idi kući.
Koji je tebi kurac?
Koji kurac radiš?
-Dosta! -Voliš zajebati ljude poput mene?
Ti si jebeni luđak!
Pun mi te kurac!
-Prestani, Simone. -Trebam taj novac!
Simone.
Pusti me!
-Simone. -Pusti me!
Što radiš?
Zajebava me!
Želim svoj novac!
Ne kužiš?
Da ga imam, dao bih ti ga!
Nemam novca! Moja je obitelj švorc! Nemam više ništa!
Dobro?
Baš me briga! Platit ćeš mi.
Ne znam što ti rade u toj školi,
ali nisi ništa bolji od njega.
-To je… -U redu je.
-Bok. -Bok, dušo.
-Sve u redu? -Da.
Gdje si bio?
Isuse, uplašila si me!
U školi.
S Wilhelmom?
Vidjela sam kako se gledate.
Zašto se skrivate?
On tako želi.
Komplicirano je.
-Rekli smo da si nećemo ništa tajiti. -Znam.
Htio sam ti reći.
Bolje je šutjeti ako nitko ne pita.
Kužiš?
Nemoj nikomu reći.
Obećavam.
Sviđa ti se?
-Što? -Reci.
-Naravno da ti se sviđa. -Ne, ja…
Prestani!
-Hajde, želim čuti sve! -Ne!
-Je li se već nešto dogodilo? -Prestani.
-Jesi li poljubio princa? -Prestani!
-Molim te! -Ne.
-Sve ću ti reći. -Dobro, govori!
-Reći ću ti… sutra. -Ali…
-Hej. -Hej.
Smijem li ući?
Da, naravno.
Znam da si zainteresiran pa…
Evo me.
-Ugodan ti dan! -I tebi, mama.
Hvala.
Inače, večeras spavam kod Ayuba.
Dobro.
-Naime, naši roditelji… -Ne može biti nitko drugi.
Viđali su se godinu dana.
Nitko drugi ne zna.
-Znam. -Koliko već znaš?
Pa, znam samo zato što je moj…
tata prepoznao tvoje ime.
Dobro.
HEJ, MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
-Hej. -Hej.
August ostaje preko vikenda.
Čuo sam kako govori o tome i sad neću imati mira.
Pa…
Što misliš?
Da neću moći ostati ovdje.
Ali…
Misliš li…
da bi bilo izvedivo…
da ja dođem u Bjärstad?
K meni?
Samo se želim…
družiti s tobom.
Sa mnom i mamom?
Točno.
Bila je kul.
Jesi li dobro?
Ali je li on…
Ne, mislim da nije.
Wilhelme!
Wilhelme, možeš li…
doći sa mnom?
Što se događa?
Samo dođi sa mnom.
Zdravo.
-Što se događa? -Molim te, sjedni, Wilhelme.
Jesam li u nevolji?
Da, ovdje je.
Wilhelm ovdje.
Ovdje mama.
Hej.
Što se događa?
Tiče se…
Erika.
Prebrzo je vozio i izgubio je kontrolu nad autom.
Što?
Imao je prometnu nesreću.
Ali…
Wilhelme…
Erik je mrtav.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić