1
00:00:06,521 --> 00:00:11,062
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Hej!

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hej!

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Što sviraš?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
A, himnu Hillerske!

6
00:00:59,021 --> 00:01:00,812
Sviraš sopransku dionicu.

7
00:01:02,812 --> 00:01:05,937
Trebao bi svirati glavnu melodiju.
Ti si tenor?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,521
Da.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simone. Ne znaš čitati note?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,062
Ne, ali učim.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Ali prije si prekrasno svirao.

12
00:01:20,521 --> 00:01:22,729
Sviram po sluhu, ali…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,021
Pokaži mi kako se to radi.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
-Pardon.
-U redu je.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,271
Pokaži mi, sad kad znaš što treba.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,021
Da.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Ne, kreni odavde, od ove tri.

18
00:02:15,729 --> 00:02:17,229
Da! Bravo!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Nego…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,396
Što se tiče onoga u petak…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Bilo je…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,521
-Htio sam reći…
-Možda bismo trebali sve zaboraviti.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Jer sam rekao da nisam…

24
00:02:54,062 --> 00:02:55,896
-Nisam takav.
-Da.

25
00:02:58,021 --> 00:03:00,896
-Shvaćaš što želim reći?
-Da, shvaćam.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
-Ja…
-Sigurno?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
U redu je. Moram ići.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
-Ali ipak želim da budemo prijatelji.
-Naravno.

29
00:03:10,562 --> 00:03:13,812
Nastava uskoro počinje pa moram ići.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Bravo, Felice.
Gledaj ispred sebe i kontroliraj tempo.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Nemoj oklijevati. Ti naređuješ. Ne boj se.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,604
Dobro, dovoljno za danas.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Zašto me ne sluša?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,312
Shvaćam da si frustrirana,
ali pod stresom je.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Neka se Rosseau odmori.
Nastavit ćemo idući tjedan.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Dođi. Hajde, momče.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Tako.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
-Roditelji ti dolaze na Roditeljski dan?
-Mama dolazi.

39
00:04:16,979 --> 00:04:18,312
Tata ne.

40
00:04:18,396 --> 00:04:19,437
Zašto ne?

41
00:04:22,104 --> 00:04:25,187
Jer nisam u kontaktu s njim.

42
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
-Ni Simon nije u kontaktu s njim?
-Ne.

43
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Zbog čega?

44
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Jer je on loša osoba,

45
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
koja se ne zna brinuti za sebe
i svi oko njega pate zbog toga.

46
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Bravo.

47
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Daj konju više slobode kad skače.

48
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Izvoli.

49
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Moj tata samo želi
da dobivam dobre ocjene.

50
00:05:01,979 --> 00:05:02,854
Drži ga.

51
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Mama misli da mogu preskočiti 1,2 metra.

52
00:05:12,937 --> 00:05:14,062
Ali ne možeš.

53
00:05:16,104 --> 00:05:16,979
Ne.

54
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Idemo, dečki!

55
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
U dobroj su formi ove godine.

56
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Da, ali mi smo bolji.
Imamo plavu krv u ekipi.

57
00:05:34,521 --> 00:05:36,229
Veselim se kraljici.

58
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
-Dugo je nisam vidio.
-Neće doći.

59
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Ha? Ali Roditeljski je dan.

60
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Da, ali imaju nekakav državni posjet.

61
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
A, tako. Pozdravi ih od mene.

62
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
-Bio si sjajan danas.
-Molim?

63
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Bravo.

64
00:06:13,271 --> 00:06:14,271
Hvala.

65
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Bravo, svi! Gotovi smo za danas.

66
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Hej.

67
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Jesi li dobro?

68
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Ovaj vikend možemo ići kući.

69
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Pa…

70
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
Sutra će nakon ručka
roditelji biti ovdje neko vrijeme…

71
00:08:49,604 --> 00:08:52,229
Poslije će odvesti djecu kući

72
00:08:53,312 --> 00:08:54,354
preko vikenda.

73
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Hvala što si mi objasnio raspored.

74
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Hoću reći…

75
00:09:07,937 --> 00:09:09,562
Ovdje neće biti puno ljudi.

76
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
I?

77
00:09:19,146 --> 00:09:20,604
Kad bih ostao…

78
00:09:23,437 --> 00:09:24,396
bi li mi…

79
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
pravio društvo?

80
00:09:33,104 --> 00:09:33,979
Samo ti i ja.

81
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
Nisi li rekao da sve zaboravimo?

82
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Povlačim to.

83
00:09:55,687 --> 00:09:56,521
Dobro.

84
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Dobro. Super.

85
00:10:05,104 --> 00:10:06,312
Vidimo se za vikend.

86
00:10:22,979 --> 00:10:25,229
-Moramo ići, Sara.
-Tanjur u perilicu!

87
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
-Odmah, Sara!
-Da.

88
00:10:33,729 --> 00:10:35,354
Pomoći ću ti ako želiš.

89
00:10:36,479 --> 00:10:38,896
Povucimo kosu natrag ovako.

90
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Ne, ne želim to.

91
00:10:40,062 --> 00:10:42,271
-Ali prekriva ti lice.
-Ne želim tako.

92
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Radite li nešto poslije škole

93
00:10:48,812 --> 00:10:50,979
ili ćete doći kući na večeru?

94
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Ne znam. Mislim da ću ići u konjušnicu.

95
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
PRIVATNE INSTRUKCIJE IZ MATEMATIKE
5 SATI PO 880 KRUNA

96
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5500 KRUNA

97
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
-Ovo je raspored sjedenja.
-U redu.

98
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Dobro.

99
00:11:30,604 --> 00:11:33,271
Imam puno obaveza. Nemam vremena za tebe.

100
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Tražio sam i stol vani.

101
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
Auguste!

102
00:11:46,687 --> 00:11:48,812
-To je za piće dobrodošlice.
-Pardon.

103
00:11:48,896 --> 00:11:50,146
Kada ću dobiti novac?

104
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Kada?

105
00:11:52,479 --> 00:11:53,479
Evo ti savjet.

106
00:11:54,771 --> 00:11:57,021
Ne troši novac koji nemaš. Dobro?

107
00:11:58,562 --> 00:12:00,021
Vrati mi ga ili…

108
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Što ćeš učiniti?

109
00:12:06,229 --> 00:12:08,937
Prijaviti me ravnateljici? Cinkati me?

110
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Nisi ti takav.

111
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Hej!

112
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincente!

113
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Tata.

114
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Ne smijete parkirati tu.

115
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Idite na parkiralište.

116
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Nije li to onaj što je bankrotirao?

117
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Sigurno je vrlo drag.

118
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
-Evo ga!
-Da.

119
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
-Oprosti, kasnimo.
-U redu je.

120
00:13:07,521 --> 00:13:10,062
-Izgubili smo se.
-Ne, ja sam kriv.

121
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
-Rickarde.
-Auguste.

122
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Hoćemo li?

123
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Barjak švedski gordo nosimo

124
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Dok svijetom ovim kročimo

125
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Vjera i nada svuda nas prate

126
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
I vazda kući one nas vrate

127
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Otvorena se srca srećemo

128
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Vječne spone raskinut' nećemo

129
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Srce snažno u nama će tući

130
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Kad god se skupimo u ovoj kući

131
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
-Louise? Hej.
-Hej.

132
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
-Dugo se nismo vidjele.
-Drago mi je što vas vidim.

133
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
-Također.
-Bilo je divno!

134
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Možemo li razgovarati u četiri oka?

135
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Da.

136
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Idemo.

137
00:14:23,521 --> 00:14:25,437
Izgleda jednako kao u moje doba.

138
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Meni je prevelika,
ali mislim da bi tebi sjajno pristajala.

139
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Krasna je, hvala.

140
00:14:42,812 --> 00:14:44,312
A sad želim čuti sve.

141
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
-Sve je dobro.
-Da?

142
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
-Jako dobro.
-Fino.

143
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
-Sretna sam ovdje.
-Je li Wilhelm sretan?

144
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
-Da, mislim da jest.
-Misliš?

145
00:15:00,146 --> 00:15:03,146
Što je? Reci mi.

146
00:15:04,479 --> 00:15:06,937
Osjećam dobru vibru.

147
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
-Od njega?
-Da.

148
00:15:11,479 --> 00:15:14,479
-U kojem smislu?
-Pa, znaš.

149
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Pogledava me i slično.

150
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Da, dobro to znam.

151
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
I lajka ti sve što objaviš.

152
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Da.

153
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Uzbudljivo je. Zaista uzbudljivo.

154
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
-Izvješćuj me.
-Hoću.

155
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
-Obećavaš?
-Obećavam.

156
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Dobro.

157
00:15:33,771 --> 00:15:34,812
Dušo…

158
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Osmijeh za Hillersku!

159
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Ispričavam se.

160
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
-Hej.
-Bok.

161
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Danas nema ručka za sve
jer je Roditeljski dan.

162
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Pa zato smo i došli.

163
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Nije za eksterniste.

164
00:16:24,062 --> 00:16:26,479
-Samo za nas.
-Ali naša mama je ovdje.

165
00:16:28,396 --> 00:16:30,646
A, tako. Sigurno joj je to važno.

166
00:16:32,896 --> 00:16:34,687
Znate što? Smislit ću nešto.

167
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
Pomaknut ćemo stolove.
Ručak je za jedan sat.

168
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Javit ću vam.

169
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
-Pas mater!
-Prestani. Prijeđi preko toga.

170
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Slikajmo se dok razgovaramo.

171
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Pretvaraj se da ti nešto govorim.

172
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
-Hvala.
-Sjajno.

173
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Idem nekoga nazvati. Pardon.

174
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Ne možeš ostati u sobi.
Pridruži se ostalima.

175
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Ne, prenaporno mi je razgovarati sa svima.

176
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Ma daj, nije tako teško.

177
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Bit će čudno ako se ne pojaviš.

178
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Meni je čudno da se pojavim, Erik.

179
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Baš si bez veze. Nije tako teško.

180
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Malo se rukuješ…
Pretvaraj se da si netko drugi.

181
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Vidimo se za vikend.

182
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Ali…

183
00:17:48,479 --> 00:17:50,479
Htio sam razgovarati o tome.

184
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Vjerojatno ću ostati ovdje preko vikenda.

185
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Što? Zašto?

186
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Učit ću.

187
00:18:01,479 --> 00:18:03,687
Zaostajem, moram nadoknaditi.

188
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Što je?

189
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Ti, moj braco, ostat ćeš u školi?

190
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Da. Zašto se toliko čudiš?

191
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Upoznao si nekoga.

192
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Halo?

193
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Ja…

194
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Dobro. Jesam! Ali ja…

195
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Nismo zajedno.
Ne znam zapravo što se događa.

196
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Kužim, ne moraš objašnjavati.
Ne moram čuti detalje.

197
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Slušaj, uživaj.

198
00:18:48,104 --> 00:18:50,854
Dok svi ne odluče reći što misle o tome.

199
00:18:50,937 --> 00:18:53,437
Samo ih ti zanimaš, prijestolonasljedniče.

200
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Zašto se duriš u sobi
ako možeš biti sa simpatijom?

201
00:18:59,062 --> 00:19:00,562
Jebi se. Nije simpatija.

202
00:19:02,312 --> 00:19:03,646
Kako ti to zoveš?

203
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Bok, Erik. Bok. Iritantan si. Bok.

204
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Ne idem unutra.
Nismo ni pozvani. Jebeš to.

205
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Prestani.

206
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
U redu je.
To je samo bio nesporazum. Događa se.

207
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Sve je riješeno. Dobro došli.

208
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Dobro.

209
00:19:29,521 --> 00:19:30,479
Dođi, dragi.

210
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Hvala lijepa.

211
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Moja baka, moja majka i ja.

212
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Felice je četvrta generacija obitelji
koja pohađa Hillersku.

213
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Je li?

214
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
I četvrta generacija jahačica
u Hillerskoj.

215
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Ja sam takoreći živjela u konjušnici.

216
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Stalno sam bila ondje.
To fantastično gradi karakter.

217
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Kakvi su ti planovi za budućnost?

218
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Cilj mi je studirati u Alnarpu.

219
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Želim studirati
poljoprivrednu ekonomiju i menadžment.

220
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Želim razviti i modernizirati Årnäs,
nastaviti obiteljsku baštinu.

221
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Nije potrebno. Hvala.

222
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Jamačno si vrlo ponosan otac.

223
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
-On nije moj sin.
-On nije moj otac.

224
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
-Ali me jako nadahnjuje…
-Otac mi je bio Carl-Johan Horn od Årnäsa.

225
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs je u obitelji od 1768.
i kanim očuvati tu tradiciju.

226
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
Auguste?

227
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Moramo poslije razgovarati. Nasamo.

228
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Mislio sam da će sjediti pokraj tebe.

229
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
-Hej, Wilhelme.
-Hej, Felice.

230
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Mogu se pridružiti?

231
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Da.

232
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Zdravo, Smysan.

233
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

234
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mama, ovo je Wilhelm.

235
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelme, ovo je mama.

236
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Hoću reći, Linda.

237
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Zdravo, Linda. Drago mi je.

238
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Također.

239
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Ja valjda jedina ovdje ne poznajem nikoga.

240
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Sad poznajete.

241
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
-Mi smo ovdje poput obitelji.
-Živa istina.

242
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Jašeš li još, Wilhelme?

243
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Katkad. Sad sam u veslačkoj ekipi.

244
00:21:41,854 --> 00:21:44,521
Naravno! Kao Erik nekoć.

245
00:21:44,604 --> 00:21:48,479
-Sara jaše.
-Je li? Krasno.

246
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
-Kakvog konja imaš?
-Nemam svog. Jašem Rosseaua.

247
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Znači, jašeš Feliceina konja?

248
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Ja jašem Rosseaua.

249
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Jašem Rosseaua svako jutro
i gotovo svaku večer.

250
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Čistim boks, hranim ga… Ja ga jašem.

251
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Zašto ti jašeš Rosseaua?

252
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Jer Felice ne želi.

253
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

254
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Ispričavam se.

255
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Ispričavam se.

256
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Baš moraš sve reći!

257
00:22:51,521 --> 00:22:52,646
Felice, jesi dobro?

258
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hej.

259
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Reci mi.

260
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Ništa ne radim kako treba.

261
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Nije istina.

262
00:23:12,854 --> 00:23:14,437
Svi misle da si savršena.

263
00:23:15,187 --> 00:23:16,021
Znaš to.

264
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Misliš li i ti?

265
00:23:28,354 --> 00:23:29,229
Naravno.

266
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Ja…

267
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Nisam htio…

268
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Samo sam htio…

269
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Hej.

270
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Što je? Bili su ljubazni.

271
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Valjda možeš platiti dva semestra!

272
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
-Mislio sam da ćeš riješiti to.
-Nemam sredstva.

273
00:24:14,854 --> 00:24:19,187
Moraš prodati ponešto u Årnäsu.
Ondje ima stvari,

274
00:24:19,271 --> 00:24:21,104
zemlje, umjetnina…

275
00:24:21,187 --> 00:24:23,896
Mogao bi stoput platiti školarinu.

276
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Prije bih umro.

277
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Ni Carl-Johan
nije mogao živjeti od prezimena.

278
00:24:30,479 --> 00:24:32,729
Ti mu svakako nisi olakšala život.

279
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
-Hej…
-Nemoj.

280
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Dobro. U redu.

281
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Sad znam koliko ti značim.

282
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Sjajno.

283
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
-Ne trebam te.
-Možeš računati na mene.

284
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
Ne, nikad te nisam trebao.
Pobrinut ću se za sebe.

285
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Možeš ići kući. Ostat ću ovdje za vikend.

286
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Čujte, vi idite. Ja moram nešto riješiti.

287
00:25:11,979 --> 00:25:14,021
U redu je. Ići ću poslije na bus.

288
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hej!

289
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
Auguste!

290
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Nemoj sada, molim te.

291
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Čekaj, obraćam ti se.

292
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Duguješ mi novac.

293
00:25:30,604 --> 00:25:32,812
Ti si meni dužan nakon svega danas.

294
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Molim? Barem mi reci kad ćeš ga imati.

295
00:25:35,771 --> 00:25:37,021
Odbij. Jasno?

296
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Ti si jebeni luđak!

297
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Vidimo se sutra.

298
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Otišli su!

299
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Sada dugujem tati i školi
jer mi on neće vratiti novac.

300
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Ali rekao si da nećeš ići Mickeu.
Znaš da samo stvara probleme.

301
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
-I još si mu ukrao lijekove?
-Znam.

302
00:26:40,729 --> 00:26:42,437
Njemu je to sitniš.

303
00:26:43,146 --> 00:26:44,437
Samo me zajebava.

304
00:26:45,687 --> 00:26:47,687
Dobro. I što ćemo?

305
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
-Mora shvatiti da se ne šalim.
-Idemo porazgovarati s njim.

306
00:27:05,146 --> 00:27:06,979
Auguste, vrijeme je za odlazak.

307
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
I samo govori i govori,

308
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
onda profesor doda nešto što je zaboravio,
da mu pomogne.

309
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Da.

310
00:27:19,312 --> 00:27:20,437
Što ćeš ti ovdje?

311
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
Auguste.

312
00:27:26,854 --> 00:27:28,479
Odmah mi prebaci novac.

313
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Vidim da si doveo gangstere.

314
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
Prijetiš mi?

315
00:27:35,437 --> 00:27:36,354
Daj mi mobitel.

316
00:27:36,896 --> 00:27:38,437
Odmah ćeš prebaciti novac.

317
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Idi kući.

318
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Koji je tebi kurac?

319
00:27:48,104 --> 00:27:49,937
Koji kurac radiš?

320
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
-Dosta!
-Voliš zajebati ljude poput mene?

321
00:27:52,479 --> 00:27:54,854
Ti si jebeni luđak!

322
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Pun mi te kurac!

323
00:27:56,771 --> 00:27:59,396
-Prestani, Simone.
-Trebam taj novac!

324
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simone.

325
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Pusti me!

326
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
-Simone.
-Pusti me!

327
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Što radiš?

328
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Zajebava me!

329
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Želim svoj novac!

330
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Ne kužiš?

331
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Da ga imam, dao bih ti ga!

332
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Nemam novca!
Moja je obitelj švorc! Nemam više ništa!

333
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Dobro?

334
00:28:35,937 --> 00:28:38,354
Baš me briga! Platit ćeš mi.

335
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Ne znam što ti rade u toj školi,

336
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
ali nisi ništa bolji od njega.

337
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
-To je…
-U redu je.

338
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
-Bok.
-Bok, dušo.

339
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
-Sve u redu?
-Da.

340
00:30:11,854 --> 00:30:12,771
Gdje si bio?

341
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Isuse, uplašila si me!

342
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
U školi.

343
00:30:19,354 --> 00:30:20,354
S Wilhelmom?

344
00:30:23,771 --> 00:30:25,437
Vidjela sam kako se gledate.

345
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Zašto se skrivate?

346
00:30:33,354 --> 00:30:34,479
On tako želi.

347
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Komplicirano je.

348
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
-Rekli smo da si nećemo ništa tajiti.
-Znam.

349
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Htio sam ti reći.

350
00:30:46,437 --> 00:30:48,521
Bolje je šutjeti ako nitko ne pita.

351
00:30:49,729 --> 00:30:50,604
Kužiš?

352
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Nemoj nikomu reći.

353
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Obećavam.

354
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Sviđa ti se?

355
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
-Što?
-Reci.

356
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
-Naravno da ti se sviđa.
-Ne, ja…

357
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Prestani!

358
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
-Hajde, želim čuti sve!
-Ne!

359
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
-Je li se već nešto dogodilo?
-Prestani.

360
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
-Jesi li poljubio princa?
-Prestani!

361
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
-Molim te!
-Ne.

362
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
-Sve ću ti reći.
-Dobro, govori!

363
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
-Reći ću ti… sutra.
-Ali…

364
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
-Hej.
-Hej.

365
00:32:12,312 --> 00:32:13,479
Smijem li ući?

366
00:32:14,479 --> 00:32:16,062
Da, naravno.

367
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Znam da si zainteresiran pa…

368
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Evo me.

369
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
-Ugodan ti dan!
-I tebi, mama.

370
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Hvala.

371
00:33:39,437 --> 00:33:43,521
Inače, večeras spavam kod Ayuba.

372
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Dobro.

373
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
-Naime, naši roditelji…
-Ne može biti nitko drugi.

374
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Viđali su se godinu dana.

375
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Nitko drugi ne zna.

376
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
-Znam.
-Koliko već znaš?

377
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Pa, znam samo zato što je moj…

378
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
tata prepoznao tvoje ime.

379
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Dobro.

380
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
HEJ, MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

381
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
-Hej.
-Hej.

382
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August ostaje preko vikenda.

383
00:34:33,854 --> 00:34:37,104
Čuo sam kako govori o tome
i sad neću imati mira.

384
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Pa…

385
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
Što misliš?

386
00:34:47,562 --> 00:34:50,771
Da neću moći ostati ovdje.

387
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Ali…

388
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Misliš li…

389
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
da bi bilo izvedivo…

390
00:35:05,854 --> 00:35:07,687
da ja dođem u Bjärstad?

391
00:35:08,521 --> 00:35:09,479
K meni?

392
00:35:13,229 --> 00:35:14,312
Samo se želim…

393
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
družiti s tobom.

394
00:35:23,271 --> 00:35:24,729
Sa mnom i mamom?

395
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Točno.

396
00:35:29,479 --> 00:35:31,146
Bila je kul.

397
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Jesi li dobro?

398
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Ali je li on…

399
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Ne, mislim da nije.

400
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelme!

401
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelme, možeš li…

402
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
doći sa mnom?

403
00:36:14,396 --> 00:36:15,354
Što se događa?

404
00:36:16,062 --> 00:36:17,396
Samo dođi sa mnom.

405
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Zdravo.

406
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
-Što se događa?
-Molim te, sjedni, Wilhelme.

407
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Jesam li u nevolji?

408
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Da, ovdje je.

409
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Wilhelm ovdje.

410
00:37:16,729 --> 00:37:18,062
Ovdje mama.

411
00:37:19,104 --> 00:37:19,937
Hej.

412
00:37:21,354 --> 00:37:22,187
Što se događa?

413
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Tiče se…

414
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
Erika.

415
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Prebrzo je vozio
i izgubio je kontrolu nad autom.

416
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Što?

417
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Imao je prometnu nesreću.

418
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Ali…

419
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelme…

420
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik je mrtav.

421
00:39:06,729 --> 00:39:09,562
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić