ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Το τραγούδι του Χίλερσκα.
Παίζεις το κομμάτι του σοπράνο.
Τη μελωδία έπρεπε να παίζεις.
Τενόρος δεν είσαι;
Ναι.
Σίμον. Δεν ξέρεις να διαβάζεις μουσική;
Όχι, προσπαθώ να μάθω.
Μα έπαιζες πολύ ωραία πριν.
Με το αυτί παίζω, αλλά…
Δείξε μου πώς γίνεται.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Για δείξε μου, τώρα που ξέρεις.
Ναι.
Όχι, ξεκίνα με αυτά τα τρία.
Ναι, μπράβο!
Λοιπόν…
Σχετικά με αυτό που έγινε την Παρασκευή…
Ήταν…
-Ήθελα να πω… -Νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσουμε.
Γιατί είπα ότι, ξέρεις, δεν είμαι…
-Δεν είμαι έτσι. -Εντάξει.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι, καταλαβαίνω.
-Εγώ… -Σίγουρα;
Όλα καλά. Πρέπει να φύγω.
-Θέλω να παραμείνουμε φίλοι. -Εντάξει.
Ξεκινάει το μάθημα σε λίγο, πρέπει να φύγω.
Μπράβο, Φελίς. Ευθεία το βλέμμα κι έλεγχος στο βήμα.
Μη διστάζεις. Πάρε τον έλεγχο και μη φοβάσαι.
Εντάξει, αρκετά για σήμερα.
Γιατί δεν με ακούει;
Καταλαβαίνω ότι απογοητεύεσαι, αλλά είναι αγχωμένος.
Θα τον αφήσουμε να ξεκουραστεί και συνεχίζουμε αύριο.
Έλα. Έλα, αγόρι μου.
Ωραία.
Θα έρθουν οι γονείς σου στην Ημέρα Γονέων;
Η μαμά μου.
Όχι ο μπαμπάς.
Γιατί;
Γιατί δεν έχω επαφές μαζί του.
Ούτε ο Σίμον έχει επαφές;
Όχι.
Γιατί;
Επειδή είναι ένας κακός άνθρωπος
που δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, κι οι γύρω του υποφέρουν.
Μπράβο.
Χαλάρωσε στο άλμα.
Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου θέλει μόνο να παίρνω καλούς βαθμούς.
Τον κρατάς;
Η μαμά μου νομίζει ότι κάνω άλμα 1,2 μέτρων.
Δεν το κάνεις, όμως.
Όχι.
Ελάτε, παιδιά!
Είναι σε φόρμα φέτος.
Ναι, αλλά εμείς είμαστε καλύτεροι.
Έχουμε και γαλαζοαίματο.
Ανυπομονώ να δω τη βασίλισσα.
-Πάει καιρός. -Δεν θα έρθουν.
Τι; Μα είναι η Ημέρα Γονέων.
Ναι, αλλά έχουν μια επίσημη επίσκεψη.
Κατάλαβα.
Δώσ' τους χαιρετισμούς.
-Καλά τα πήγες σήμερα. -Ορίστε;
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, παιδιά! Τέλος για σήμερα.
Γεια.
Είσαι καλά;
Το Σαββατοκύριακο θα πάμε στο σπίτι.
Οπότε…
Αύριο, μετά το μεσημεριανό, οι γονείς θα μείνουν για λίγο…
και μετά θα πάρουν τα παιδιά τους σπίτι
για το διήμερο.
Σ' ευχαριστώ που μου εξήγησες το πρόγραμμα.
Θέλω να πω…
Δεν θα 'χει πολύ κόσμο εδώ.
Και;
Αν έμενα…
θα ήθελες…
να μου κάνεις παρέα;
Μόνο οι δυο μας.
Δεν είπες να το ξεχάσουμε;
Το παίρνω πίσω.
Εντάξει.
Εντάξει. Τέλεια.
Τα λέμε τότε.
-Πάμε, Σάρα. -Μάζεψε το πιάτο σου.
-Τώρα, Σάρα! -Ναι.
Θα σε βοηθήσω αν θες.
Ας τα μαζέψουμε πίσω.
Όχι, δεν θέλω.
-Σου κρύβουν το πρόσωπο. -Δεν μ' αρέσουν έτσι.
Θα κάνεις κάτι μετά το σχολείο
ή θα έρθεις σπίτι για βραδινό;
Δεν ξέρω. Θα πάω στους στάβλους μετά το σχολείο.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ 5 ΩΡΕΣ ΕΠΙ 880 ΚΟΡΟΝΕΣ
5.500 ΚΟΡΟΝΕΣ
-Αυτή είναι η διάταξη καθισμάτων. -Εντάξει.
Ωραία.
Έχω πολλά να κάνω. Δεν έχω χρόνο για σένα.
Ζήτησα κι ένα τραπέζι έξω.
Άγκουστ!
-Είναι για τους καλεσμένους. -Συγγνώμη.
Πότε θα πάρω τα λεφτά;
Πότε;
Μια συμβουλή.
Μην ξοδεύεις λεφτά που δεν έχεις. Εντάξει;
Αν δεν με ξεπληρώσεις…
Τι θα κάνεις;
Θα το πεις στη διευθύντρια; Θα με καρφώσεις;
Δεν είσαι τέτοιος.
Γεια!
Βίνσεντ!
Μπαμπά.
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Πηγαίνετε στο πάρκινγκ.
Αυτός δεν είναι που χρεοκόπησε;
Σίγουρα είναι πολύ καλός.
-Να τος. -Ναι.
-Συγγνώμη, αργήσαμε. -Δεν πειράζει.
-Χαθήκαμε. -Όχι, εγώ έφταιγα.
-Ρίτσαρντ. -Άγκουστ.
Πάμε;
Τη σημαία της χώρας με καμάρι φοράμε
Ενώ ταξιδεύουμε παντού
Ελπίδα και πίστη όπου κι αν πάμε
Καθώς στην πατρίδα γυρνάμε
Συναντιόμαστε με ανοιχτές καρδιές
Με αιώνιους δεσμούς
Το πνεύμα δυνατό σε όλους
Συγκεντρωνόμαστε σε προσφιλείς αίθουσες
-Λουίζ. Γεια. -Γεια!
-Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. -Ήταν πανέμορφα.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο ιδιαιτέρως;
Ναι.
Από εδώ.
Όπως ήταν στην εποχή μου.
Αυτό μου πέφτει μεγάλο, αλλά νομίζω ότι εσένα θα σου 'ναι τέλειο.
Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Θέλω να τα μάθω όλα.
-Όλα είναι καλά. -Ναι;
-Είναι τέλεια. -Ωραία.
-Είμαι πολύ χαρούμενη εδώ. -Ο Βίλχελμ;
-Έτσι νομίζω. -Νομίζεις;
Τι είναι; Έλα, πες μου.
Νομίζω ότι υπάρχει ωραίο κλίμα.
-Ωραίο κλίμα; Από εκείνον; -Ναι.
-Με ποιον τρόπο; -Ξέρεις τώρα.
Βλέμματα, ξέρεις τώρα.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω καλά.
Και κάνει λάικ στις αναρτήσεις σου.
Ναι.
Είναι συναρπαστικό. Πολύ συναρπαστικό.
-Να με ενημερώνεις. -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Αγάπη μου…
Μεγάλο χαμόγελο Χίλερσκα!
Με συγχωρείτε.
-Γεια σου. -Γεια.
Το γεύμα δεν είναι ανοιχτό για όλους, είναι Ημέρα Γονέων.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δεν είναι για εξωτερικούς.
-Είναι για τους εσωτερικούς. -Ήρθε η μαμά μας.
Θα 'ναι σημαντικό για εκείνη.
Ξέρετε κάτι; Θα το τακτοποιήσω.
Θα κάνουμε λίγο χώρο για εσάς. Το γεύμα σερβίρεται σε μία ώρα.
Θα σας ενημερώσω.
-Γαμώ το κέρατο. -Σταμάτα. Άσ' το.
Άλλη μία ενώ μιλάμε.
Κάνε ότι σου λέω κάτι.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μη μείνεις στο δωμάτιο. Βγες και πήγαινε με τους άλλους.
Όχι, δεν αντέχω να μιλάω με όλους.
Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Θα φανεί περίεργο αν δεν πας.
Για μένα είναι περίεργο να πάω, Έρικ.
Τι χαζός που είσαι! Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Κάνε μερικές χειραψίες. Κάνε πως είσαι άλλος.
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
Να…
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Να, έλεγα να μείνω εδώ το Σαββατοκύριακο.
Τι; Γιατί;
Για να μελετήσω.
Έχω μείνει πίσω, πρέπει να αναπληρώσω.
Τι;
Εσύ, ο μικρός αδερφός μου, θα μείνεις στο σχολείο;
Ναι. Πού είναι το περίεργο;
Γνώρισες κάποια.
Ναι;
Να…
Καλά, εντάξει. Ναι! Αλλά…
Δεν είναι ότι είμαστε μαζί. Δεν ξέρω ακριβώς τι παίζει.
Καταλαβαίνω. Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Μη μου πεις λεπτομέρειες.
Άκου να σου πω. Απόλαυσέ το.
Μέχρι να αποφασίσουν όλοι να εκφράσουν άποψη.
Μόνο για σένα νοιάζονται, τον διάδοχο.
Γιατί κλείνεσαι στο δωμάτιο αφού έχεις έρωτα να κάνεις παρέα;
Άντε γαμήσου. Δεν είναι έρωτας.
Πώς το αποκαλείς, τότε;
Γεια σου, Έρικ. Αντίο. Γίνεσαι εκνευριστικός. Γεια.
Δεν πάω. Δεν είμαστε καν καλεσμένοι. Γάμα το.
Σταμάτα.
Δεν πειράζει. Μια παρεξήγηση ήταν. Συμβαίνουν αυτά.
Είμαστε έτοιμοι. Καλώς ήρθατε.
Εντάξει.
Έλα, καλέ μου.
Ευχαριστούμε πολύ.
Η γιαγιά μου, η μητέρα μου κι εγώ.
Η Φελίς είναι η τέταρτη γενιά που έρχεται στο Χίλερσκα.
Μη μου πείτε!
Και τέταρτη γενιά αναβάτρια του Χίλερσκα.
Οι στάβλοι ήταν το σπίτι μου.
Συνέχεια εκεί ήμουν. Η ιππασία διαμορφώνει χαρακτήρες.
Τι σχέδια έχεις για το μέλλον;
Θέλω να σπουδάσω στο Άλναρπ.
Θέλω να σπουδάσω Γεωργική Οικονομία και Διαχείριση.
Θέλω να εκσυγχρονίσω το Όρνες. Να συνεχίσω την οικογενειακή κληρονομιά.
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται.
Πρέπει να είστε πολύ υπερήφανος πατέρας.
-Δεν είναι γιος μου. -Δεν είναι πατέρας μου.
Αλλά με εμπνέει…
Ο πατέρας μου ήταν ο Καρλ-Γιούχαν Χορν του Όρνες.
Το Όρνες είναι στην οικογένεια απ' το 1768, και θα τιμήσω την παράδοση.
Άγκουστ;
Πρέπει να σου μιλήσω μετά. Ιδιαιτέρως.
Νόμιζα ότι θα καθόταν δίπλα σου.
-Γεια σου, Βίλχελμ. -Γεια σου, Φελίς.
Μπορώ;
Ναι.
Γεια, Σμίσαν.
Πόπε.
Μαμά, από εδώ ο Βίλχελμ.
Βίλχελμ, η μαμά μου.
Δηλαδή, η Λίντα.
Γεια σου, Λίντα. Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Πρέπει να είμαι η μόνη εδώ που δεν ξέρει κανέναν.
Τώρα ξέρεις.
-Είμαστε όλοι σαν οικογένεια εδώ. -Μεγάλη αλήθεια.
Ιππεύεις ακόμα, Βίλχελμ;
Καμιά φορά. Τώρα κάνω κωπηλασία.
Φυσικά. Κι ο Έρικ έκανε.
Κι η Σάρα ιππεύει.
Αλήθεια;
Τι ωραία!
-Τι άλογο έχεις; -Δεν έχω δικό μου. Τον Ροσό ιππεύω.
Ιππεύεις το άλογο της Φελίς;
Εγώ ιππεύω τον Ροσό.
Τον ιππεύω κάθε πρωί και σχεδόν κάθε βράδυ.
Καθαρίζω το κελί, τον ταΐζω… Εγώ τον ιππεύω.
Γιατί ιππεύεις τον Ροσό;
Γιατί η Φελίς δεν θέλει.
Φελίς;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Δεν χρειάζεται να τα μοιράζεσαι όλα.
Φελίς, είσαι καλά;
Πες μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Δεν είναι αλήθεια.
Όλοι σε θεωρούν τέλεια.
Το ξέρεις, έτσι;
Κι εσύ;
Φυσικά.
Δεν…
Δεν εννοούσα…
Εννοούσα απλώς…
Απόλαυσα πολύ το γεύμα.
Γεια.
Τι; Ήταν συμπαθητικοί.
Δύο εξάμηνα; Θα μπορείς να τα πληρώσεις.
-Νόμιζα ότι θα το φρόντιζες. -Δεν έχω πόρους.
Πρέπει να ρευστοποιήσεις.
Υπάρχει περιουσία στο Όρνες,
γη, έργα τέχνης…
Θα πλήρωνες τα δίδακτρα εκατό φορές.
Προτιμώ να πεθάνω.
Ούτε ο Καρλ-Γιούχαν δεν θα ζούσε μόνο απ' το όνομα.
Δεν του έκανες κι εύκολη τη ζωή.
-Να… -Μη.
Καλά, εντάξει.
Τώρα ξέρω τι σημαίνω για σένα.
Τέλεια.
-Δεν σε χρειάζομαι. -Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Όχι, ποτέ δεν σε χρειάστηκα.
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Πήγαινε σπίτι. Θα μείνω εδώ το διήμερο.
Μπορείτε να φύγετε. Έχω να τακτοποιήσω κάτι.
-Δεν θες να σε γυρίσω; -Θα πάρω το λεωφορείο.
Να σου πω!
Άγκουστ!
Όχι τώρα, εντάξει;
Περίμενε, σου μιλάω.
Μου χρωστάς λεφτά.
Εσύ μου χρωστάς, μετά από ό,τι έκανα σήμερα!
Τι; Πες μου έστω πότε θα τα 'χεις.
Παράτα με, εντάξει;
Είσαι τρελός, γαμώτο!
Τα λέμε αύριο.
Έφυγαν.
Αφού δεν μου τα δίνει, χρωστάω στο πατέρα μου και στο σχολείο.
Είπες ότι δεν θα πήγαινες στον Μίκε. Μόνο προβλήματα προκαλεί.
-Και του έκλεψες και τα φάρμακα; -Ξέρω.
Γι' αυτόν είναι ψίχουλα.
Για να με νευριάσει το κάνει.
Οπότε, τι κάνουμε;
-Πρέπει να καταλάβει ότι σοβαρολογώ. -Πάμε να του μιλήσουμε.
Άγκουστ, ώρα να φύγουμε.
Αν συνεχίσει να μιλάει,
ο καθηγητής προσθέτει κάτι που ξέχασε για χάρη του.
Ναι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Άγκουστ.
Μετάφερε τώρα τα λεφτά.
Έφερες και τους νταήδες μαζί.
Με απειλείς;
Φέρε το κινητό.
Θα μεταφέρεις τα λεφτά τώρα.
Τράβα σπίτι σου.
Τι ζόρι τραβάς, γαμώτο;
Τι στον διάολο κάνεις;
-Σταμάτα! -Απολαμβάνεις να γαμάς άτομα σαν εμένα;
Είσαι τρελός!
Σε έχω βαρεθεί πια.
Σταμάτα, Σίμον.
Θέλω τα λεφτά μου!
Σίμον.
-Άσε με! -Σίμον!
-Παράτα με!
Τι κάνεις;
Με κοροϊδεύει!
Θέλω τα λεφτά μου!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αν τα είχα, θα σ' τα έδινα!
Δεν έχω λεφτά.
Η οικογένειά μου είναι άφραγκη. Δεν έχω τίποτα.
Εντάξει;
Δεν με νοιάζει. Θα με ξεπληρώσεις.
Δεν ξέρω τι σου κάνουν στο σχολείο,
αλλά εσύ είσαι καλύτερος απ' αυτόν.
-Αυτό… -Δεν πειράζει.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πού ήσουν;
Έλεος, με τρόμαξες.
Στο σχολείο.
Με τον Βίλχελμ;
Έχω δει πώς κοιτάζεστε.
Γιατί κρύβεστε;
Έτσι θέλει.
Είναι περίπλοκο.
-Είχαμε μια συμφωνία, όχι μυστικά. -Το ξέρω.
Ήθελα να σου το πω.
Καλύτερα να μη μιλάς, αν δεν σε ρωτάνε.
Καταλαβαίνεις;
Μην το πεις πουθενά.
Το ορκίζομαι.
Σ' αρέσει;
-Τι; -Έλα τώρα!
-Ασφαλώς και σ' αρέσει. -Όχι, εγώ…
Κόφ' το!
-Έλα! Θέλω να τα μάθω όλα! -Όχι!
-Έχει γίνει κάτι; -Σταμάτα, Σάρα.
-Φίλησες τον πρίγκιπα; -Σταμάτα!
-Σε παρακαλώ! -Όχι.
-Θα σου τα πω όλα. -Εντάξει, λέγε.
-Θα σου τα πω αύριο. -Μα…
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι, οπότε…
Ήρθα.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης, μαμά.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, θα μείνω στου Αγιούμπ απόψε.
Εντάξει.
-Το θέμα είναι ότι οι γονείς μας… -Δεν μπορεί να ήταν άλλος.
Έβγαιναν για έναν χρόνο.
Δεν το ξέρει κανείς άλλος.
-Το ξέρω. -Πόσο καιρό το ξέρεις;
Βασικά, το ξέρω γιατί
ο μπαμπάς αναγνώρισε το όνομά σου.
Εντάξει.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
-Γεια. -Γεια.
Ο Άγκουστ θα μείνει το Σαββατοκύριακο.
Τον άκουσα που το έλεγε. Τώρα θα τον έχω μες στα πόδια μου.
Οπότε…
Τι λες;
Ότι δεν θα μπορέσω να μείνω εδώ.
Οπότε…
Πιστεύεις…
ότι θα γινόταν…
να ερχόμουν εγώ στο Μπιάρσταντ;
Στο σπίτι μου;
Θέλω μόνο…
να κάνουμε παρέα.
Μ' εμένα και τη μαμά μου;
Ακριβώς.
Ήταν φοβερή.
Είσαι καλά;
Να τος.
Λες να το 'χει δει;
Όχι, δεν νομίζω.
Να του το πούμε;
Δεν μπορούμε να το πούμε.
Βίλχελμ!
Βίλχελμ, μπορείς
να έρθεις μαζί μου;
Τι συμβαίνει;
Έλα μαζί μου.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Κάθισε, σε παρακαλώ.
Έχω μπλέξει;
Ναι, εδώ είναι.
Εδώ Βίλχελμ.
Βίλχελμ, η μαμά είμαι.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Να…
Ο Έρικ…
Πήγαινε πολύ γρήγορα κι έχασε τον έλεγχο.
Τι;
Είχε ένα τροχαίο με το αμάξι.
Αλλά…
Βίλχελμ…
Ο Έρικ σκοτώθηκε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη