UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut !
C'est quoi ?
La chanson d'Hillerska.
Tu joues le soprano.
Tu devrais jouer la mélodie. Tu es ténor, non ?
Oui.
Simon. Tu ne sais pas lire la musique ?
Non, j'essaie d'apprendre.
Mais tu jouais super bien.
Je ne joue qu'à l'oreille, mais…
montre-moi comment on fait.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tu me montres, maintenant que tu sais.
Oui.
Non, commence par ces trois-là.
Oui, bravo !
Alors…
À propos de ce qui s'est passé vendredi…
C'était…
- Je voulais dire… - On devrait peut-être oublier ça.
Parce que j'ai dit que je n'étais pas…
- Je ne suis pas comme ça. - Oui.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
- Je… - T'es sûr ?
C'est bon. Je dois y aller.
- Je veux qu'on soit amis. - Bien sûr.
Les cours commencent bientôt, je dois y aller.
Bien joué, Felice. Regardez en avant et contrôlez le rythme.
N'hésitez pas. Prenez le contrôle et n'ayez pas peur.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Pourquoi il n'écoute pas ?
Je comprends que vous soyez frustrée, mais il est anxieux.
On laisse Rosseau se reposer et on reprendra la semaine prochaine.
Viens. Allez, mon grand.
Bien.
- Tes parents viennent à la fête ? - Ma mère, oui.
- Mais pas mon père. - Pourquoi pas ?
Parce que je n'ai aucun contact avec lui.
- Simon n'est pas en contact avec lui ? - Non.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est pas quelqu'un de bien.
Il ne peut pas prendre soin de lui et tout le monde en souffre.
Bien joué.
Détendez-vous au saut.
S'il vous plaît.
Mon père ne veut que des bonnes notes.
Tu peux le tenir ?
- Ma mère pense que je peux sauter 1,20 m. - Mais tu ne peux pas.
Non.
Allez, les gars !
Ils sont en forme cette année.
Oui, mais on est meilleurs. On a du sang royal dans l'équipe.
J'ai hâte de voir la Reine.
- Ça fait un bail. - Ils ne viennent pas.
Quoi ? Mais c'est la fête des parents.
Oui, mais ils ont une visite d'État.
Je vois. Embrasse-les pour moi.
- Beau travail. - Pardon ?
Beau travail.
Merci.
Bravo à tous ! Le dernier pour aujourd'hui.
Salut.
Ça va ?
On peut tous rentrer ce week-end.
Alors…
après le déjeuner demain, les parents resteront un moment…
puis vendredi, ils ramèneront leurs enfants à la maison
pour le week-end.
Merci de m'expliquer le programme.
Je veux dire…
Il n'y aura pas grand monde ici.
Et alors ?
Si je restais…
est-ce que tu aimerais…
me tenir compagnie ?
Juste toi et moi.
Je croyais qu'on devait oublier ça ?
J'avais tort.
D'accord. Super.
À ce week-end.
- On y va, Sara. - Range ton assiette.
- Allez, Sara ! - Oui.
Je vais t'aider si tu veux.
Attachons tes cheveux en arrière.
Je ne veux pas.
- Ça cache ton visage. - Je ne veux pas.
Tu fais quelque chose après l'école,
ou tu rentres dîner ?
J'irai sûrement aux écuries après l'école.
COURS PARTICULIERS DE MATHS 5 HEURES À 880 COURONNES
5 500 COURONNES
- Voici le plan de table. - Oui.
Bien.
J'ai beaucoup à faire. Je n'ai pas le temps.
Je veux une table dehors.
August !
- C'est pour les cocktails. - Désolée.
Et mon argent ?
Je l'aurai quand ?
Un conseil : ne dépense pas l'argent que tu n'as pas.
Tu vas me rembourser sinon…
Tu vas faire quoi ?
Me dénoncer à la directrice ? Me balancer ?
Tu n'es pas comme ça.
Bonjour !
Vincent !
Papa.
On ne peut pas se garer ici.
Utilisez le parking.
C'est pas lui qui a fait faillite ?
Je suis sûre qu'il est sympa.
- Le voilà ! - Oui.
- Désolée du retard. - Ça va.
- On s'est perdus. - Non, c'était ma faute.
- Rickard. - August.
On y va ?
Le drapeau de notre nation Nous portons avec fierté
En parcourant le monde entier
Espoir et foi partout où l'on va
Alors que l'on rentre chez soi
On se retrouve à cœur ouvert
Des liens éternels sont créés
L'esprit fort réside en chacun
On se rassemble dans des lieux sacrés
- Louise ? Bonjour. - Bonjour.
- Ça faisait longtemps. - Oui, ravie de vous voir.
- Vous aussi. - C'était superbe.
On peut parler en privé un instant ?
Oui.
Par ici.
Rien n'a changé.
C'est un peu trop grand pour moi, mais ça t'ira bien.
C'est joli. Merci.
Bon, je veux tout savoir.
- Tout va bien. - Oui ?
- C'est génial. - Bien.
- Je suis heureuse ici. - Wilhelm aussi ?
- Eh bien, je crois. - "Crois" ?
Quoi ? Allez, dis-moi.
Je crois qu'il y a de bonnes ondes.
- Venant de lui ? - Oui.
- C'est-à-dire ? - Eh bien, tu sais.
Les regards, tu vois ?
Oui, je vois bien.
Et il aime tous tes posts.
Oui.
C'est vraiment palpitant.
- Tiens-moi au courant. - Promis.
- Promis ? - Je te le promets.
Bien.
Chérie…
Un grand sourire Hillerska !
Excusez-moi.
- Bonjour. - Salut.
Le déjeuner n'est pas ouvert à tous, c'est la fête des parents.
On est là pour ça.
Ce n'est pas pour les non-rés.
- Juste les pensionnaires. - Notre mère est là.
Je vois. Ça doit être important pour elle.
Vous savez quoi ? On va s'arranger.
On va vous faire de la place. Le déjeuner est dans une heure.
Je vous tiens informés.
- Putain. - Arrête. Laisse tomber.
Prenons-en une en parlant.
Fais comme si je te disais quelque chose.
- Merci. - Super.
Je dois téléphoner. Excuse-moi.
Tu ne peux pas rester dans ta chambre. Va rejoindre les autres.
Non, je ne supporte pas de parler à tout le monde.
Allez, ce n'est pas si dur.
Ça paraîtra bizarre que tu n'y sois pas.
Pour moi, c'est bizarre d'y être, Erik.
Tu es nul. Ce n'est pas si difficile.
Serre des mains. Prétends être quelqu'un d'autre.
On se voit ce week-end.
Mais…
je voulais t'en parler.
Tu vois, j'allais rester ici ce week-end.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour étudier.
Je suis en retard, je dois me rattraper.
Quoi ?
Tu vas rester à l'école, mon petit frère ?
Oui. En quoi est-ce étonnant ?
T'as rencontré quelqu'un.
Allô ?
Je…
D'accord. Oui ! Mais je…
Ce n'est pas comme si on était ensemble. Je ne sais pas ce qui se passe.
Je comprends. Pas besoin d'expliquer. J'ai pas besoin de détails.
Écoute, profites-en.
Jusqu'à ce que tout le monde s'en mêle.
Ils ne s'intéressent qu'à toi, le prince héritier.
Pourquoi tu boudes dans ta chambre si tu as un béguin ?
Je t'emmerde. C'est pas un béguin.
C'est quoi, alors ?
Au revoir, Erik. Tu m'énerves. Au revoir.
Je n'y vais pas. On n'est même pas invités. Merde.
Arrête.
C'est rien. C'était un malentendu. Ça arrive.
On est prêts. Bienvenue.
Allez, mon chéri.
Merci beaucoup.
Ma grand-mère, ma mère et moi.
Felice est la quatrième génération à venir à Hillerska.
Vraiment ?
C'est aussi une cavalière Hillerska de 4e génération.
Je vivais presque aux écuries.
J'y étais tout le temps. C'est idéal pour forger le caractère.
Quels sont tes projets pour l'avenir ?
Mon but est d'étudier à Alnarp.
Je veux étudier l'économie et la gestion agricole.
Je veux développer et moderniser Årnäs. Poursuivre l'héritage familial.
Ce n'est pas nécessaire, merci.
Vous devez être un père très fier.
- Ce n'est pas mon fils. - Ce n'est pas mon père.
- Mais je me sens inspiré par… - Mon père était Carl Johan Horn de Årnäs.
Årnäs est dans la famille depuis 1768 et je compte honorer la tradition.
August ?
Je dois te parler plus tard. En privé.
Chut !
Je pensais qu'il s'assiérait à tes côtés.
- Bonjour, Wilhelm. - Salut, Felice.
Puis-je m'asseoir ?
Oui.
Bonjour, Smysan.
Poppe.
Maman, voici Wilhelm.
Wilhelm, voici maman.
Je veux dire Linda.
Bonjour, Linda. Enchanté.
De même.
Je suis la seule ici à ne connaître personne.
Plus maintenant.
- On est une grande famille. - C'est vrai.
Tu montes encore, Wilhelm ?
Parfois. Je fais de l'aviron.
Bien sûr. Comme Erik.
- Sara monte. - Vraiment ? Comme c'est charmant.
- Quel genre de cheval as-tu ? - Je n'en ai pas. Je monte Rosseau.
Tu montes le cheval de Felice ?
Je monte Rosseau.
Je le monte le matin et presque tous les soirs.
Je nettoie le box, je le nourris. Je le monte.
Pourquoi montes-tu Rosseau ?
Parce que Felice ne veut pas.
Felice ?
Excusez-moi.
Tu n'as pas besoin de tout partager.
Felice, ça va ?
Hé ?
Dis-moi.
Je ne peux rien faire de bien.
C'est pas vrai.
On te trouve tous parfaite.
Tu le sais, non ?
Tu le penses aussi ?
Bien sûr.
Je…
Je ne voulais pas…
Je voulais juste…
J'ai vraiment apprécié le déjeuner.
Hello.
Quoi ? Ils étaient gentils.
Tu dois payer deux semestres.
- Je pensais que tu pouvais. - Je n'ai pas les moyens.
Tu dois liquider des biens à Årnäs. Il y a des choses à Årnäs,
des terres, de l'art…
Tu pourrais payer tous tes frais de scolarité.
Plutôt mourir.
Même Carl Johan n'a pas pu survivre qu'avec son nom de famille.
Tu ne lui as pas facilité la vie.
- Hé… - Non.
Bien. D'accord.
Je vois à quel point je compte pour toi.
Super.
- J'ai pas besoin de toi. - Tu peux compter sur moi.
J'ai jamais eu besoin de toi. Je peux me débrouiller.
Tu peux rentrer. Je reste ici ce week-end.
Allez-y. J'ai un truc à régler.
- Je te ramène ? - C'est bon. Je prendrai le bus.
Hé !
August !
Pas maintenant !
Attends, je te parle.
Tu me dois de l'argent.
Je t'ai aidé aujourd'hui, non ?
Quoi ? Dis-moi quand tu l'auras.
Lâche-moi, d'accord ?
T'es dingue !
À demain.
Ils sont partis.
Je dois des sous à mon père et l'école, car il ne me remboursera pas.
T'avais dit que tu ne verrais pas Micke. Ça crée des histoires.
- Et tu voles ses médocs ? - Je sais.
C'est rien pour lui. Il le fait pour me faire chier.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Il doit savoir que je suis sérieux. - Allons lui parler.
August, il faut y aller.
Et il continue encore et encore,
et le professeur ajoute un truc qu'il a oublié, pour son bien.
Oui.
Qu'est-ce que tu fous là ?
August.
Transfère l'argent.
Je vois que tu as amené des voyous.
- Tu me menaces ? - File ton téléphone.
Tu vas transférer l'argent.
Rentre chez toi.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Arrête ! - Tu aimes entuber les gens ?
T'es dingue !
J'en ai marre de toi.
Arrête, Simon.
Il me faut mon argent !
Simon.
Lâche-moi !
- Simon. - Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se fout de moi !
Je veux mon argent !
Tu ne comprends pas ?
Si je l'avais, je te l'aurais donné.
Je n'ai pas d'argent. Ma famille est fauchée. Je n'ai plus rien.
Je m'en fiche. Tu vas me payer.
J'ignore ce qu'ils te font à l'école,
mais tu ne vaux pas mieux que lui.
- Alors… - C'est bon.
- Salut. - Salut, chéri.
- Ça va ? - Oui.
Où étais-tu ?
Tu m'as fait peur.
À l'école.
T'étais avec Wilhelm ?
J'ai vu comment vous vous regardez.
Pourquoi vous vous cachez ?
C'est ce qu'il veut.
C'est compliqué.
- On avait un pacte, pas de secrets. - Je sais.
Je voulais te le dire.
Il vaut mieux ne pas en parler.
Tu comprends ?
Ne dis rien.
C'est promis.
Tu l'aimes bien ?
- Quoi ? - Allez.
- Oh, oui. - Non, je…
Arrête !
- Allez, je veux tout savoir ! - Non !
- Il s'est passé un truc ? - Arrête, Sara.
- T'as embrassé le prince ? - Arrête !
- S'il te plaît ! - Non.
- Je vais tout te dire. - Vas-y.
- Je te le dirai demain. - Mais…
Salut.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu es intéressé, alors…
Me voilà.
Bonne journée.
Toi aussi, maman.
Merci.
Au fait, je vais dormir chez Ayub ce soir.
- Mais nos parents… - Ça ne peut être personne d'autre.
Ils sont sortis ensemble pendant un an.
Personne ne le sait.
- Je le sais. - Tu le sais depuis quand ?
Je le sais parce que…
mon père a reconnu ton nom.
D'accord.
ON PEUT SE PARLER ?
Salut.
August reste ici ce week-end.
Je l'ai entendu en parler, et maintenant, il va me coller.
Alors…
t'en dis quoi ?
Que je ne pourrai pas rester ici.
Alors…
Tu crois…
que ça pourrait marcher
si je venais à Bjärstad.
Chez moi ?
Je veux juste…
être avec toi.
Avec ma mère et moi ?
Exactement.
Elle était cool.
Ça va ?
Le voilà.
Le pauvre…
Est-ce qu'il l'a vu ?
Non, je ne crois pas.
On lui en parle ?
Non, on ne peut pas lui dire.
Wilhelm !
Wilhelm, tu pourrais…
venir avec moi ?
- Que se passe-t-il ? - Viens avec moi.
Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Veuillez vous asseoir.
J'ai des ennuis ?
Oui, il est avec moi.
Wilhelm à l'appareil.
C'est ta mère.
Salut.
Que se passe-t-il ?
C'est…
C'est Erik.
Il allait trop vite et il a perdu le contrôle.
Quoi ?
Il a eu un accident de voiture.
Mais…
Wilhelm…
Erik est mort.
Sous-titres : Axelle Castro