1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Salut !

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Salut !

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
C'est quoi ?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
La chanson d'Hillerska.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Tu joues le soprano.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Tu devrais jouer la mélodie.
Tu es ténor, non ?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Oui.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Tu ne sais pas lire la musique ?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Non, j'essaie d'apprendre.

11
00:01:18,271 --> 00:01:19,937
Mais tu jouais super bien.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Je ne joue qu'à l'oreille, mais…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
montre-moi comment on fait.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
- Désolé.
- C'est pas grave.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Tu me montres, maintenant que tu sais.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Oui.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Non, commence par ces trois-là.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Oui, bravo !

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Alors…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
À propos de ce qui s'est passé vendredi…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
C'était…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
- Je voulais dire…
- On devrait peut-être oublier ça.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Parce que j'ai dit que je n'étais pas…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
- Je ne suis pas comme ça.
- Oui.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,812
- Tu comprends ?
- Oui, je comprends.

26
00:03:00,896 --> 00:03:01,937
- Je…
- T'es sûr ?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
C'est bon. Je dois y aller.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
- Je veux qu'on soit amis.
- Bien sûr.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Les cours commencent bientôt,
je dois y aller.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Bien joué, Felice.
Regardez en avant et contrôlez le rythme.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
N'hésitez pas.
Prenez le contrôle et n'ayez pas peur.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Ça suffit pour aujourd'hui.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Pourquoi il n'écoute pas ?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Je comprends que vous soyez frustrée,
mais il est anxieux.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,146
On laisse Rosseau se reposer
et on reprendra la semaine prochaine.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Viens. Allez, mon grand.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Bien.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
- Tes parents viennent à la fête ?
- Ma mère, oui.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
- Mais pas mon père.
- Pourquoi pas ?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Parce que je n'ai aucun contact avec lui.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
- Simon n'est pas en contact avec lui ?
- Non.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Pourquoi ça ?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Parce que c'est pas quelqu'un de bien.

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
Il ne peut pas prendre soin de lui
et tout le monde en souffre.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Bien joué.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Détendez-vous au saut.

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,229
S'il vous plaît.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Mon père ne veut que des bonnes notes.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,062
Tu peux le tenir ?

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
- Ma mère pense que je peux sauter 1,20 m.
- Mais tu ne peux pas.

51
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Non.

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Allez, les gars !

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Ils sont en forme cette année.

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Oui, mais on est meilleurs.
On a du sang royal dans l'équipe.

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
J'ai hâte de voir la Reine.

56
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
- Ça fait un bail.
- Ils ne viennent pas.

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Quoi ? Mais c'est la fête des parents.

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Oui, mais ils ont une visite d'État.

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Je vois. Embrasse-les pour moi.

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
- Beau travail.
- Pardon ?

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Beau travail.

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Merci.

63
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Bravo à tous !
Le dernier pour aujourd'hui.

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Salut.

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Ça va ?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
On peut tous rentrer ce week-end.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Alors…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
après le déjeuner demain,
les parents resteront un moment…

69
00:08:49,354 --> 00:08:52,562
puis vendredi,
ils ramèneront leurs enfants à la maison

70
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
pour le week-end.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Merci de m'expliquer le programme.

72
00:09:01,146 --> 00:09:02,729
Je veux dire…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Il n'y aura pas grand monde ici.

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
Et alors ?

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Si je restais…

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
est-ce que tu aimerais…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
me tenir compagnie ?

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,104
Juste toi et moi.

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
Je croyais qu'on devait oublier ça ?

80
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
J'avais tort.

81
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
D'accord. Super.

82
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
À ce week-end.

83
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
- On y va, Sara.
- Range ton assiette.

84
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
- Allez, Sara !
- Oui.

85
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Je vais t'aider si tu veux.

86
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Attachons tes cheveux en arrière.

87
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Je ne veux pas.

88
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
- Ça cache ton visage.
- Je ne veux pas.

89
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Tu fais quelque chose après l'école,

90
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
ou tu rentres dîner ?

91
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
J'irai sûrement aux écuries après l'école.

92
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
COURS PARTICULIERS DE MATHS
5 HEURES À 880 COURONNES

93
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5 500 COURONNES

94
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
- Voici le plan de table.
- Oui.

95
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Bien.

96
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
J'ai beaucoup à faire.
Je n'ai pas le temps.

97
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Je veux une table dehors.

98
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
August !

99
00:11:46,687 --> 00:11:48,896
- C'est pour les cocktails.
- Désolée.

100
00:11:48,979 --> 00:11:50,146
Et mon argent ?

101
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Je l'aurai quand ?

102
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Un conseil :
ne dépense pas l'argent que tu n'as pas.

103
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Tu vas me rembourser sinon…

104
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Tu vas faire quoi ?

105
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Me dénoncer à la directrice ?
Me balancer ?

106
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Tu n'es pas comme ça.

107
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Bonjour !

108
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent !

109
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Papa.

110
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
On ne peut pas se garer ici.

111
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Utilisez le parking.

112
00:12:52,687 --> 00:12:55,312
C'est pas lui qui a fait faillite ?

113
00:12:55,396 --> 00:12:57,104
Je suis sûre qu'il est sympa.

114
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
- Le voilà !
- Oui.

115
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
- Désolée du retard.
- Ça va.

116
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
- On s'est perdus.
- Non, c'était ma faute.

117
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
- Rickard.
- August.

118
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
On y va ?

119
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
Le drapeau de notre nation
Nous portons avec fierté

120
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
En parcourant le monde entier

121
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Espoir et foi partout où l'on va

122
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Alors que l'on rentre chez soi

123
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
On se retrouve à cœur ouvert

124
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Des liens éternels sont créés

125
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
L'esprit fort réside en chacun

126
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
On se rassemble dans des lieux sacrés

127
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Louise ? Bonjour.
- Bonjour.

128
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
- Ça faisait longtemps.
- Oui, ravie de vous voir.

129
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
- Vous aussi.
- C'était superbe.

130
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
On peut parler en privé un instant ?

131
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Oui.

132
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Par ici.

133
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Rien n'a changé.

134
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
C'est un peu trop grand pour moi,
mais ça t'ira bien.

135
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
C'est joli. Merci.

136
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Bon, je veux tout savoir.

137
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
- Tout va bien.
- Oui ?

138
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
- C'est génial.
- Bien.

139
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
- Je suis heureuse ici.
- Wilhelm aussi ?

140
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
- Eh bien, je crois.
- "Crois" ?

141
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Quoi ? Allez, dis-moi.

142
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Je crois qu'il y a de bonnes ondes.

143
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
- Venant de lui ?
- Oui.

144
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
- C'est-à-dire ?
- Eh bien, tu sais.

145
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Les regards, tu vois ?

146
00:15:16,562 --> 00:15:18,562
Oui, je vois bien.

147
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
Et il aime tous tes posts.

148
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Oui.

149
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
C'est vraiment palpitant.

150
00:15:27,562 --> 00:15:29,479
- Tiens-moi au courant.
- Promis.

151
00:15:29,562 --> 00:15:31,312
- Promis ?
- Je te le promets.

152
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Bien.

153
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Chérie…

154
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Un grand sourire Hillerska !

155
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Excusez-moi.

156
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
- Bonjour.
- Salut.

157
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Le déjeuner n'est pas ouvert à tous,
c'est la fête des parents.

158
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
On est là pour ça.

159
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Ce n'est pas pour les non-rés.

160
00:16:24,062 --> 00:16:26,771
- Juste les pensionnaires.
- Notre mère est là.

161
00:16:28,396 --> 00:16:30,896
Je vois. Ça doit être important pour elle.

162
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Vous savez quoi ? On va s'arranger.

163
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
On va vous faire de la place.
Le déjeuner est dans une heure.

164
00:16:39,021 --> 00:16:40,229
Je vous tiens informés.

165
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
- Putain.
- Arrête. Laisse tomber.

166
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Prenons-en une en parlant.

167
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Fais comme si je te disais quelque chose.

168
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
- Merci.
- Super.

169
00:17:11,604 --> 00:17:13,771
Je dois téléphoner. Excuse-moi.

170
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Tu ne peux pas rester dans ta chambre.
Va rejoindre les autres.

171
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Non, je ne supporte pas
de parler à tout le monde.

172
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Allez, ce n'est pas si dur.

173
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Ça paraîtra bizarre que tu n'y sois pas.

174
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Pour moi, c'est bizarre d'y être, Erik.

175
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Tu es nul. Ce n'est pas si difficile.

176
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Serre des mains.
Prétends être quelqu'un d'autre.

177
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
On se voit ce week-end.

178
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Mais…

179
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
je voulais t'en parler.

180
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Tu vois, j'allais rester ici ce week-end.

181
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Quoi ? Pourquoi ?

182
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Pour étudier.

183
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Je suis en retard, je dois me rattraper.

184
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Quoi ?

185
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Tu vas rester à l'école, mon petit frère ?

186
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Oui. En quoi est-ce étonnant ?

187
00:18:18,062 --> 00:18:19,562
T'as rencontré quelqu'un.

188
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Allô ?

189
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Je…

190
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
D'accord. Oui ! Mais je…

191
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Ce n'est pas comme si on était ensemble.
Je ne sais pas ce qui se passe.

192
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Je comprends. Pas besoin d'expliquer.
J'ai pas besoin de détails.

193
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Écoute, profites-en.

194
00:18:48,104 --> 00:18:50,812
Jusqu'à ce que tout le monde s'en mêle.

195
00:18:50,896 --> 00:18:53,437
Ils ne s'intéressent qu'à toi,
le prince héritier.

196
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Pourquoi tu boudes
dans ta chambre si tu as un béguin ?

197
00:18:59,062 --> 00:19:00,937
Je t'emmerde. C'est pas un béguin.

198
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
C'est quoi, alors ?

199
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Au revoir, Erik. Tu m'énerves. Au revoir.

200
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Je n'y vais pas.
On n'est même pas invités. Merde.

201
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Arrête.

202
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
C'est rien.
C'était un malentendu. Ça arrive.

203
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
On est prêts. Bienvenue.

204
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Allez, mon chéri.

205
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Merci beaucoup.

206
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Ma grand-mère, ma mère et moi.

207
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Felice est la quatrième génération
à venir à Hillerska.

208
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Vraiment ?

209
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
C'est aussi une cavalière Hillerska
de 4e génération.

210
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Je vivais presque aux écuries.

211
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
J'y étais tout le temps.
C'est idéal pour forger le caractère.

212
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Quels sont tes projets pour l'avenir ?

213
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Mon but est d'étudier à Alnarp.

214
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Je veux étudier l'économie
et la gestion agricole.

215
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Je veux développer et moderniser Årnäs.
Poursuivre l'héritage familial.

216
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Ce n'est pas nécessaire, merci.

217
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Vous devez être un père très fier.

218
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
- Ce n'est pas mon fils.
- Ce n'est pas mon père.

219
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
- Mais je me sens inspiré par…
- Mon père était Carl Johan Horn de Årnäs.

220
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs est dans la famille depuis 1768
et je compte honorer la tradition.

221
00:20:32,729 --> 00:20:33,812
August ?

222
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Je dois te parler plus tard. En privé.

223
00:20:46,562 --> 00:20:47,646
Chut !

224
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Je pensais qu'il s'assiérait à tes côtés.

225
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
- Bonjour, Wilhelm.
- Salut, Felice.

226
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Puis-je m'asseoir ?

227
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Oui.

228
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Bonjour, Smysan.

229
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

230
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Maman, voici Wilhelm.

231
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, voici maman.

232
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Je veux dire Linda.

233
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Bonjour, Linda. Enchanté.

234
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
De même.

235
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Je suis la seule ici
à ne connaître personne.

236
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Plus maintenant.

237
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
- On est une grande famille.
- C'est vrai.

238
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Tu montes encore, Wilhelm ?

239
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Parfois. Je fais de l'aviron.

240
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Bien sûr. Comme Erik.

241
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
- Sara monte.
- Vraiment ? Comme c'est charmant.

242
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
- Quel genre de cheval as-tu ?
- Je n'en ai pas. Je monte Rosseau.

243
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Tu montes le cheval de Felice ?

244
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Je monte Rosseau.

245
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Je le monte le matin
et presque tous les soirs.

246
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Je nettoie le box, je le nourris.
Je le monte.

247
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Pourquoi montes-tu Rosseau ?

248
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Parce que Felice ne veut pas.

249
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice ?

250
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Excusez-moi.

251
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Excusez-moi.

252
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Tu n'as pas besoin de tout partager.

253
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Felice, ça va ?

254
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hé ?

255
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Dis-moi.

256
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Je ne peux rien faire de bien.

257
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
C'est pas vrai.

258
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
On te trouve tous parfaite.

259
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Tu le sais, non ?

260
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Tu le penses aussi ?

261
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Bien sûr.

262
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Je…

263
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Je ne voulais pas…

264
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Je voulais juste…

265
00:23:57,687 --> 00:23:59,979
J'ai vraiment apprécié le déjeuner.

266
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Hello.

267
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Quoi ? Ils étaient gentils.

268
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Tu dois payer deux semestres.

269
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
- Je pensais que tu pouvais.
- Je n'ai pas les moyens.

270
00:24:14,771 --> 00:24:18,771
Tu dois liquider des biens à Årnäs.
Il y a des choses à Årnäs,

271
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
des terres, de l'art…

272
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Tu pourrais payer
tous tes frais de scolarité.

273
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Plutôt mourir.

274
00:24:26,062 --> 00:24:29,229
Même Carl Johan n'a pas pu survivre
qu'avec son nom de famille.

275
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
Tu ne lui as pas facilité la vie.

276
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
- Hé…
- Non.

277
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Bien. D'accord.

278
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Je vois à quel point je compte pour toi.

279
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
Super.

280
00:24:50,646 --> 00:24:53,229
- J'ai pas besoin de toi.
- Tu peux compter sur moi.

281
00:24:53,312 --> 00:24:56,396
J'ai jamais eu besoin de toi.
Je peux me débrouiller.

282
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Tu peux rentrer. Je reste ici ce week-end.

283
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Allez-y. J'ai un truc à régler.

284
00:25:11,437 --> 00:25:14,271
- Je te ramène ?
- C'est bon. Je prendrai le bus.

285
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hé !

286
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August !

287
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Pas maintenant !

288
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Attends, je te parle.

289
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Tu me dois de l'argent.

290
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Je t'ai aidé aujourd'hui, non ?

291
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Quoi ? Dis-moi quand tu l'auras.

292
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Lâche-moi, d'accord ?

293
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
T'es dingue !

294
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
À demain.

295
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Ils sont partis.

296
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Je dois des sous à mon père et l'école,
car il ne me remboursera pas.

297
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
T'avais dit que tu ne verrais pas Micke.
Ça crée des histoires.

298
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
- Et tu voles ses médocs ?
- Je sais.

299
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
C'est rien pour lui.
Il le fait pour me faire chier.

300
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

301
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
- Il doit savoir que je suis sérieux.
- Allons lui parler.

302
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, il faut y aller.

303
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Et il continue encore et encore,

304
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
et le professeur ajoute
un truc qu'il a oublié, pour son bien.

305
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Oui.

306
00:27:19,312 --> 00:27:20,937
Qu'est-ce que tu fous là ?

307
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

308
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Transfère l'argent.

309
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Je vois que tu as amené des voyous.

310
00:27:33,729 --> 00:27:36,396
- Tu me menaces ?
- File ton téléphone.

311
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Tu vas transférer l'argent.

312
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Rentre chez toi.

313
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
C'est quoi, ton problème ?

314
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Qu'est-ce que tu fous ?

315
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
- Arrête !
- Tu aimes entuber les gens ?

316
00:27:52,479 --> 00:27:54,437
T'es dingue !

317
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
J'en ai marre de toi.

318
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Arrête, Simon.

319
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Il me faut mon argent !

320
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

321
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Lâche-moi !

322
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
- Simon.
- Lâche-moi !

323
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Il se fout de moi !

325
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Je veux mon argent !

326
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Tu ne comprends pas ?

327
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Si je l'avais, je te l'aurais donné.

328
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Je n'ai pas d'argent.
Ma famille est fauchée. Je n'ai plus rien.

329
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Je m'en fiche. Tu vas me payer.

330
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
J'ignore ce qu'ils te font à l'école,

331
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
mais tu ne vaux pas mieux que lui.

332
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
- Alors…
- C'est bon.

333
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
- Salut.
- Salut, chéri.

334
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
- Ça va ?
- Oui.

335
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Où étais-tu ?

336
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Tu m'as fait peur.

337
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
À l'école.

338
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
T'étais avec Wilhelm ?

339
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
J'ai vu comment vous vous regardez.

340
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Pourquoi vous vous cachez ?

341
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
C'est ce qu'il veut.

342
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
C'est compliqué.

343
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
- On avait un pacte, pas de secrets.
- Je sais.

344
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Je voulais te le dire.

345
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Il vaut mieux ne pas en parler.

346
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Tu comprends ?

347
00:30:55,812 --> 00:30:56,937
Ne dis rien.

348
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
C'est promis.

349
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Tu l'aimes bien ?

350
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
- Quoi ?
- Allez.

351
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
- Oh, oui.
- Non, je…

352
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Arrête !

353
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
- Allez, je veux tout savoir !
- Non !

354
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
- Il s'est passé un truc ?
- Arrête, Sara.

355
00:31:21,021 --> 00:31:23,229
- T'as embrassé le prince ?
- Arrête !

356
00:31:23,312 --> 00:31:24,854
- S'il te plaît !
- Non.

357
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
- Je vais tout te dire.
- Vas-y.

358
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
- Je te le dirai demain.
- Mais…

359
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
Salut.

360
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Je peux entrer ?

361
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Bien sûr.

362
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Tu es intéressé, alors…

363
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Me voilà.

364
00:33:35,729 --> 00:33:37,104
Bonne journée.

365
00:33:37,187 --> 00:33:38,187
Toi aussi, maman.

366
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Merci.

367
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Au fait, je vais dormir chez Ayub ce soir.

368
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
- Mais nos parents…
- Ça ne peut être personne d'autre.

369
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Ils sont sortis ensemble pendant un an.

370
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Personne ne le sait.

371
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
- Je le sais.
- Tu le sais depuis quand ?

372
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Je le sais parce que…

373
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
mon père a reconnu ton nom.

374
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
D'accord.

375
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
ON PEUT SE PARLER ?

376
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
Salut.

377
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August reste ici ce week-end.

378
00:34:33,812 --> 00:34:37,687
Je l'ai entendu en parler,
et maintenant, il va me coller.

379
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Alors…

380
00:34:42,479 --> 00:34:43,396
t'en dis quoi ?

381
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Que je ne pourrai pas rester ici.

382
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Alors…

383
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Tu crois…

384
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
que ça pourrait marcher

385
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
si je venais à Bjärstad.

386
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Chez moi ?

387
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Je veux juste…

388
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
être avec toi.

389
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Avec ma mère et moi ?

390
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Exactement.

391
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
Elle était cool.

392
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Ça va ?

393
00:35:49,104 --> 00:35:50,771
Le voilà.

394
00:35:51,812 --> 00:35:53,146
Le pauvre…

395
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Est-ce qu'il l'a vu ?

396
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Non, je ne crois pas.

397
00:35:57,979 --> 00:35:59,771
On lui en parle ?

398
00:35:59,854 --> 00:36:01,854
Non, on ne peut pas lui dire.

399
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm !

400
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, tu pourrais…

401
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
venir avec moi ?

402
00:36:14,396 --> 00:36:17,271
- Que se passe-t-il ?
- Viens avec moi.

403
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Bonjour.

404
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
- Que se passe-t-il ?
- Veuillez vous asseoir.

405
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
J'ai des ennuis ?

406
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Oui, il est avec moi.

407
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Wilhelm à l'appareil.

408
00:37:16,729 --> 00:37:19,229
C'est ta mère.

409
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Salut.

410
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Que se passe-t-il ?

411
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
C'est…

412
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
C'est Erik.

413
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Il allait trop vite
et il a perdu le contrôle.

414
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Quoi ?

415
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Il a eu un accident de voiture.

416
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Mais…

417
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

418
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik est mort.

419
00:39:06,562 --> 00:39:09,562
Sous-titres : Axelle Castro