NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Mitä soitat?
Hillis-laulu.
Soitat sopraanon stemmaa.
Sinun pitäisi soittaa melodiaa. Sinähän olet tenori.
Niin.
Simon. Etkö osaa lukea nuotteja?
En, yritän opetella.
Mutta soitit niin kauniisti.
Soitan vain korvakuulolta, mutta…
Näytä minulle. Soita.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Näytä minulle nyt, kun kerran osaat.
Niin.
Ei, aloita näistä kolmesta.
Hienoa!
No…
Siitä perjantaisesta.
Se oli…
Halusin sanoa… -Ehkä meidän kannattaa unohtaa se.
Sanoinkin, että en ole…
En ole sellainen. -Aivan.
Ymmärrätkö, mitä sanon? -Ymmärrän.
Minä… -Oletko varma?
Ei se mitään. Minun pitää mennä.
Haluan silti olla ystäviä. -Toki.
Tunti alkaa pian, joten täytyy mennä.
Hyvä, Felice. Katse eteen ja pidä tahti.
Älä epäröi. Ota ohjat, äläkä pelkää.
Riittää tältä päivältä.
Miksei se kuuntele?
Ymmärrän, että olet turhautunut, mutta se on ahdistunut.
Annetaan Rousseaun levätä ja jatketaan tästä huomenna.
Tule. Tule, poika.
Hyvä.
Tulevatko vanhempasi vanhempainpäivään? -Äitini tulee.
Mutta isäni ei. -Miksi ei?
En pidä häneen yhteyttä.
Eikö Simonkaan pidä häneen yhteyttä? -Ei.
Miksi ei?
Koska hän on huono ihminen,
joka ei osaa huolehtia itsestään, ja muut ympärillä kärsivät.
Hienoa.
Löysää hypyssä.
Ole kiltti.
Isäni haluaa vain, että saan hyvät arvosanat.
Voitko pitää tätä?
Äiti luulee, että pystyn hyppäämään 120 cm.
Mutta et pysty.
En niin.
Antaa mennä.
He ovat hyvässä kunnossa tänä vuonna.
Kyllä, mutta olemme parempia. Tiimissä on siniverinen.
Odotan kuningattaren näkemistä.
Siitä on aikaa. -He eivät tule.
Mitä? Mutta on vanhempainpäivä.
Niin, mutta heillä on valtiovierailu.
Aivan. Kerro terveisiä.
Hyvää työtä tänään. -Anteeksi?
Hyvää työtä.
Kiitos.
Hyvää työtä! Viimeinen vielä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Nyt on kotiviikonloppu.
Eli -
huomenna lounaan jälkeen vanhemmat ovat täällä vähän aikaa,
ja perjantaina he vievät lapsensa kotiin.
Viikonlopuksi.
Kiitos, kun selitit aikataulun.
Tarkoitan,
ettei täällä ole silloin ketään.
Niin?
Jos jään tänne,
haluaisitko -
pitää minulle seuraa?
Kahdestaan.
Käskit unohtaa koko jutun.
Perun puheeni.
Hyvä on.
Selvä. Hienoa.
Nähdään viikonloppuna.
Mennään, Sara. -Vie lautanen.
Nyt, Sara! -Kyllä.
Autan, jos haluat.
Vedetään hiukset taakse.
Ei, en halua.
Niin että kasvot näkyvät. -En halua.
Teetkö jotain koulun jälkeen -
vai tuletko kotiin syömään?
En tiedä. Jään ehkä tallille koulun jälkeen.
MATEMATIIKAN YKSITYISOPETUSTA 5 TUNTIA / 880 KRUUNUA
5 500 KRUUNUA
Tässä on istumajärjestys. -Selvä.
Hyvä.
Minulla on hirveästi tekemistä. En ehdi nyt.
Pyysin pöytää ulos.
August! -Tervetuliaismaljoja varten.
Anteeksi. -Milloin saan rahat?
Milloin?
Pikkuvinkki. Älä käytä rahoja, joita sinulla ei ole.
Maksa ne takaisin tai muuten…
Mitä aiot tehdä?
Kerrotko rehtorille? Kanteletko?
Et ole sellainen.
Hei!
Vincent!
Isä.
Et voi pysäköidä tähän.
Käytä parkkipaikkaa.
Eikö hän mennyt konkurssiin?
Hän on varmasti mukava.
Siinä hän on! -Kyllä.
Anteeksi, että myöhästyimme.
Me eksyimme. -Ei, se oli minun syytäni.
Richard! -August.
Menemmekö?
Louise? Hei. -Hei.
Pitkästä aikaa. -Kiva nähdä sinua.
Kuin myös. -Tuo oli kaunista.
Voimmeko puhua kahden?
Toki.
Tänne päin.
Ihan samanlaista kuin ennen.
Tämä on liian iso minulle, mutta se sopisi sinulle.
Ihana. Kiitos.
Nyt haluan kuulla kaiken.
Kaikki on hyvin. -Niinkö?
Tosi hyvin. -Hyvä.
Olen onnellinen täällä. -Onko Wilhelm onnellinen täällä?
Luulen niin. -"Luulet"?
Mitä? Nyt kyllä kerrot.
Tuntuu, että on hyvät vibat.
Hyvät vibatko? Hänen puoleltaanko?
Millä tavalla? -No, tiedäthän. Katseita ja muuta.
Tiedän kyllä. Todellakin tiedän.
Hän tykkää kaikista julkaisuistasi.
Niin.
Jännää. Tosi jännää.
Pidä minut ajan tasalla. -Lupaan sen.
Lupaatko? -Lupaan.
Hyvä.
Kulta pieni.
Hillerska-hymy!
Anteeksi.
Hei. -Moi.
Lounas ei ole avoinna kaikille, koska on vanhempainpäivä.
Siksi tulimme tänne.
Se ei koske muualla asuvia.
Se on täällä asuville. -Mutta äitimme tuli.
Se on varmasti tärkeää hänelle.
Tiedätkö mitä? Hoidan asian.
Teemme tilaa. Lounas tarjoillaan tunnin kuluttua.
Palaan asiaan.
Voi jumaliste… -Anna olla.
Otetaan yksi, kun puhumme.
Teeskentele, että sanon sinulle jotain.
Kiitos. -Hienoa.
Minun pitää soittaa. Anteeksi.
Et voi vain jäädä huoneeseesi. Mene mukaan.
En kestä, että joudun puhumaan kaikille.
Ei se ole niin vaikeaa.
Vaikuttaa oudolta, jos et mene.
Minusta tuntuu oudolta mennä, Erik.
Senkin pössö! Ei se ole vaikeaa.
Kättelet vain. Leiki olevasi joku muu.
Nähdään viikonloppuna.
Niin…
Halusin puhua siitä.
Aioin jäädä tänne viikonlopuksi.
Mitä? Miksi?
Opiskellakseni.
Olen jäljessä. Kuron muita kiinni.
Mitä?
Aikooko pikkuveljeni jäädä kouluun?
Niin. Mikä siinä on outoa?
Olet tavannut jonkun.
Haloo?
Minä…
Hyvä on. Mutta minä…
Emme ole yhdessä. En tiedä, mistä on kyse.
Ei tarvitse selittää. Minun ei tarvitse kuulla yksityiskohtia.
Kuule, nauti siitä.
Ennen kuin kaikilla on siitä mielipide.
Heitä kiinnostaa vain kruununprinssi.
Miksi murjotat huoneessasi, jos sinulla on hoito?
Paskat hän mikään hoito ole.
Miksi sitten kutsut sitä?
Heippa, Erik. Olet ärsyttävä. Heippa.
En mene sinne. Ei meitä ole edes kutsuttu. Paskat.
Lopeta.
Ei hätää. Se oli väärinkäsitys. Sellaista sattuu.
Kaikki on valmista. Tervetuloa.
Selvä.
Älä viitsi, kultaseni.
Kiitos paljon.
Isoäitini, äitini ja minä.
Felice on siis neljännen sukupolven hillerskalainen.
Onko näin?
Myös neljännen sukupolven Hillerskan ratsastaja.
Miltei asuin tallissa.
Olin siellä jatkuvasti. Se oli todella kehittävää.
Mitä tulevaisuuden suunnitelmia sinulla on?
Tähtään Alnarpiin vuoden kuluttua.
Haluan opiskella maataloutta ja hallintoa.
Haluan kehittää ja modernisoida Årnäsiä. Jatkan suvun perintöä.
Anteeksi. -Kiitos.
Olet varmasti ylpeä isä.
Ei hän ole poikani. -Hän ei ole isäni.
Mutta olen hyvin vaikuttunut… -Isäni oli Carl Johan Horn Årnäsistä.
Årnäs on ollut suvun omistuksessa vuodesta 1768, ja jatkan perinteitä.
August?
Puhutaan myöhemmin. Kahden kesken.
Eikö hänen pitänyt istua vieressäsi?
Hei, Wilhelm. -Hei, Felice.
Onko tässä vapaata?
On.
Hei, Smysan.
Poppe.
Äiti, tässä on Wilhelm.
Wilhelm, tässä on äiti.
Siis Linda.
Hei, Linda. Hauska tutustua.
Samoin.
Taidan olla ainoa, joka ei tunne ketään.
No, nyt tunnet.
Olemme kuin perhettä täällä. -Totta.
Ratsastatko yhä, Wilhelm?
Joskus. Olen nyt soutujoukkueessa.
Tietysti. Aivan kuten Erik.
Sara ratsastaa. -Sinäkö? Onpa mukavaa.
Millainen hevonen sinulla on? -Ei ole omaa. Ratsastan Rousseaulla.
Ai, ratsastatko Felicen hevosella?
Ratsastan Rousseaulla.
Ratsastan sillä aamuisin ja melkein joka ilta.
Puhdistan karsinan, ja ruokin sen. Ja ratsastan.
Miksi ratsastat Rousseaulla?
Koska Felice ei halua.
Felice?
Anteeksi.
Kaikkea ei tarvitse kertoa.
Oletko kunnossa?
Hei?
Kerro.
Kaikki menee aina pieleen.
Tuo ei ole totta.
Sinua pidetään täydellisenä.
Tiedäthän sen?
Pidätkö sinäkin?
Totta kai.
Minä…
En tarkoittanut…
Tarkoitin vain…
Hei.
Mitä? He olivat mukavia.
Sinun täytyy maksaa kahdesta lukukaudesta.
Luulin, että voit järjestää sen. -Minulla ei ole varaa.
Myy jotakin Årnäsistä.
Årnäsissä on asioita, jotka…
Maata, taidetta…
Voit maksaa niillä lukukausimaksut. -Ennemmin kuolen.
Edes Carl Johan ei selvinnyt pelkän sukunimensä turvin.
Et taatusti helpottanut hänen elämäänsä.
Hei… -Älä.
Hyvä on.
Nyt tiedän, paljonko merkitsen sinulle.
Helvetin hienoa.
En tarvitse sinua. -Voit luottaa minuun.
En ole koskaan tarvinnut sinua. Huolehdin itsestäni.
Voit mennä kotiin. Jään tänne viikonlopuksi.
Te voitte mennä. Minun täytyy hoitaa eräs asia.
Etkö tule mukaan? -Menkää te. Tulen bussilla.
Hei!
August!
Ei nyt.
Odota, puhun sinulle.
Olet minulle velkaa.
Hoidin kaiken tänään.
Mitä? Kerro edes, milloin saan rahat.
Peräänny, okei?
Olet helvetin hullu.
Nähdään huomenna.
He lähtivät.
Nyt olen velkaa sekä isälle että koululle.
Sanoit, ettet tapaisi Mickeä. Siitä seuraa vain ongelmia.
Ja sitten varastit hänen lääkkeensä. -Tiedän.
Se on hänelle pikkurahaa. Hän vain piruilee.
Mitä me teemme?
Hänen on tiedettävä, että olen tosissani. -Mennään jututtamaan häntä.
August, tule. On aika lähteä.
Hän vain jaarittelee,
ja sitten opettaja lisää jotain, minkä hän on muka unohtanut.
Niin.
Mitä hittoa teet täällä?
August.
Siirrä rahat heti.
Otitko gangsterit mukaan?
Uhkailetko minua? -Anna puhelimesi.
Siirrät rahat nyt.
Mene kotiin.
Helvetin… Mikä sinua vaivaa?
Mitä helvettiä sinä teet?
Lopeta! -Nautitko minunlaisteni kiusaamisesta?
Olet helvetin hullu.
Olen kyllästynyt sinuun.
Lopeta, Simon.
Tarvitsen rahani.
Simon.
Päästä irti! -Simon!
Simon. -Päästä minut!
Mitä sinä teet?
Hän kusettaa minua.
Haluan rahani!
Etkö tajua?
Jos minulla olisi rahaa, olisin antanut ne.
Minulla ei ole rahaa. Perheeni on varaton.
Okei?
Paskat minä siitä. Saat maksaa.
En tiedä, mitä siellä koulussa tehdään,
mutta et ole häntä parempi.
No niin… -Ei.
Hei. -Hei, kulta.
Oletko kunnossa? -Joo.
Missä olet ollut?
Hitto, säikäytit minut.
Koululla.
Wilhelmin kanssako?
Huomaan, miten katsotte toisianne.
Miksi käyt siellä salaa?
Hänen vuokseen.
Se on monimutkaista.
Meillä on sopimus, ei salaisuuksia. -Tiedän.
Olin ajatellut kertoa, mutta…
Parempi olla hiljaa, jos ei kysytä.
Ymmärrätkö?
Älä kerro kellekään.
Lupaan.
Pidätkö hänestä?
Mitä? -No?
Tietysti pidät. -En, minä…
Lopeta!
Ei saakeli! Haluan kuulla kaiken! -Ei!
Onko mitään tapahtunut? -Lopeta, Sara.
Suutelitko prinssiä? -Lopeta!
Ole kiltti! -Älä nyt jaksa!
Kerron kaiken. -Anna tulla.
Kerron. Huomenna. -Mutta…
Hei.
Saanko tulla sisään?
Toki.
Tiedän, että olet kiinnostunut.
Tässä sitä ollaan.
Hauskaa päivää. -Samoin, äiti.
Kiitos.
Minä muuten… Jään Ayubille yöksi.
Selvä.
Vanhempamme tunsivat toisensa nuorina.
He seurustelivat vuoden verran.
Kukaan muu ei tiedä.
Tiedän. -Kauanko olet tiennyt?
Tiedän vain, koska…
Isäni tunnisti sukunimesi.
Vai niin.
WILHELM: HEI, VOIDAANKO PUHUA?
Hei.
August jää tänne viikonlopuksi.
Kuulin hänen puhuvan siitä. Hän ei jätä minua rauhaan.
No,
mitä tuumit?
Että en voi jäädä tänne.
No,
luuletko,
että onnistuisi,
jos minä tulen Bjärstadiin?
Meille kotiin vai?
Koska haluan toki -
hengata kanssasi.
Minun ja äitini kanssa?
Tismalleen.
Hän on kiva.
Oletko kunnossa?
Onko hän edes nähnyt sitä? -En usko…
Wilhelm!
Wilhelm, voisitko -
tulla mukaani?
Mitä on tapahtunut? -Tule nyt vain mukaani.
Hei.
Mitä on tapahtunut? -Istu, Wilhelm.
Olenko tehnyt jotain?
Kyllä, hän on täällä.
Wilhelm puhelimessa.
Äiti täällä.
Hei.
Mitä on tapahtunut?
Kyse on…
Kyse on Erikistä.
Hän ajoi liian kovaa ja menetti auton hallinnan.
Mitä?
Hän joutui auto-onnettomuuteen.
Mutta…
Wilhelm…
Erik on kuollut.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari