1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Hei.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hei.

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Mitä soitat?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Hillis-laulu.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Soitat sopraanon stemmaa.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Sinun pitäisi soittaa melodiaa.
Sinähän olet tenori.

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Niin.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Etkö osaa lukea nuotteja?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
En, yritän opetella.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Mutta soitit niin kauniisti.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Soitan vain korvakuulolta, mutta…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Näytä minulle. Soita.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
Anteeksi.
-Ei se mitään.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Näytä minulle nyt, kun kerran osaat.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Niin.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Ei, aloita näistä kolmesta.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Hienoa!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
No…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Siitä perjantaisesta.

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Se oli…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
Halusin sanoa…
-Ehkä meidän kannattaa unohtaa se.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Sanoinkin, että en ole…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
En ole sellainen.
-Aivan.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
Ymmärrätkö, mitä sanon?
-Ymmärrän.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
Minä…
-Oletko varma?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Ei se mitään. Minun pitää mennä.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
Haluan silti olla ystäviä.
-Toki.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Tunti alkaa pian, joten täytyy mennä.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Hyvä, Felice.
Katse eteen ja pidä tahti.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Älä epäröi. Ota ohjat, äläkä pelkää.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Riittää tältä päivältä.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,229
Miksei se kuuntele?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Ymmärrän, että olet turhautunut,
mutta se on ahdistunut.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Annetaan Rousseaun levätä
ja jatketaan tästä huomenna.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Tule. Tule, poika.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Hyvä.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
Tulevatko vanhempasi vanhempainpäivään?
-Äitini tulee.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
Mutta isäni ei.
-Miksi ei?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
En pidä häneen yhteyttä.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
Eikö Simonkaan pidä häneen yhteyttä?
-Ei.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Miksi ei?

43
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
Koska hän on huono ihminen,

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
joka ei osaa huolehtia itsestään,
ja muut ympärillä kärsivät.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Hienoa.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Löysää hypyssä.

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
Ole kiltti.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Isäni haluaa vain,
että saan hyvät arvosanat.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Voitko pitää tätä?

50
00:05:09,687 --> 00:05:12,354
Äiti luulee,
että pystyn hyppäämään 120 cm.

51
00:05:12,896 --> 00:05:14,271
Mutta et pysty.

52
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
En niin.

53
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Antaa mennä.

54
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
He ovat hyvässä kunnossa tänä vuonna.

55
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Kyllä, mutta olemme parempia.
Tiimissä on siniverinen.

56
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
Odotan kuningattaren näkemistä.

57
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
Siitä on aikaa.
-He eivät tule.

58
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Mitä? Mutta on vanhempainpäivä.

59
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Niin, mutta heillä on valtiovierailu.

60
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Aivan. Kerro terveisiä.

61
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
Hyvää työtä tänään.
-Anteeksi?

62
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Hyvää työtä.

63
00:06:13,271 --> 00:06:14,146
Kiitos.

64
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Hyvää työtä! Viimeinen vielä.

65
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Hei.

66
00:08:22,104 --> 00:08:23,062
Oletko kunnossa?

67
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Nyt on kotiviikonloppu.

68
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Eli -

69
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
huomenna lounaan jälkeen
vanhemmat ovat täällä vähän aikaa,

70
00:08:49,646 --> 00:08:52,396
ja perjantaina he vievät
lapsensa kotiin.

71
00:08:53,354 --> 00:08:54,479
Viikonlopuksi.

72
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Kiitos, kun selitit aikataulun.

73
00:09:01,146 --> 00:09:03,687
Tarkoitan,

74
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
ettei täällä ole silloin ketään.

75
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
Niin?

76
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Jos jään tänne,

77
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
haluaisitko -

78
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
pitää minulle seuraa?

79
00:09:33,187 --> 00:09:34,062
Kahdestaan.

80
00:09:38,146 --> 00:09:40,146
Käskit unohtaa koko jutun.

81
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Perun puheeni.

82
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Hyvä on.

83
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Selvä. Hienoa.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,354
Nähdään viikonloppuna.

85
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
Mennään, Sara.
-Vie lautanen.

86
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
Nyt, Sara!
-Kyllä.

87
00:10:33,729 --> 00:10:35,479
Autan, jos haluat.

88
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Vedetään hiukset taakse.

89
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Ei, en halua.

90
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
Niin että kasvot näkyvät.
-En halua.

91
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Teetkö jotain koulun jälkeen -

92
00:10:48,812 --> 00:10:50,979
vai tuletko kotiin syömään?

93
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
En tiedä.
Jään ehkä tallille koulun jälkeen.

94
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
MATEMATIIKAN YKSITYISOPETUSTA
5 TUNTIA / 880 KRUUNUA

95
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5 500 KRUUNUA

96
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
Tässä on istumajärjestys.
-Selvä.

97
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Hyvä.

98
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Minulla on hirveästi tekemistä.
En ehdi nyt.

99
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Pyysin pöytää ulos.

100
00:11:45,771 --> 00:11:47,604
August!
-Tervetuliaismaljoja varten.

101
00:11:47,687 --> 00:11:50,146
Anteeksi.
-Milloin saan rahat?

102
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Milloin?

103
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Pikkuvinkki.
Älä käytä rahoja, joita sinulla ei ole.

104
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Maksa ne takaisin tai muuten…

105
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Mitä aiot tehdä?

106
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Kerrotko rehtorille? Kanteletko?

107
00:12:13,646 --> 00:12:14,896
Et ole sellainen.

108
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Hei!

109
00:12:27,021 --> 00:12:27,854
Vincent!

110
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Isä.

111
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Et voi pysäköidä tähän.

112
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Käytä parkkipaikkaa.

113
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Eikö hän mennyt konkurssiin?

114
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Hän on varmasti mukava.

115
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
Siinä hän on!
-Kyllä.

116
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
Anteeksi, että myöhästyimme.

117
00:13:07,521 --> 00:13:10,479
Me eksyimme.
-Ei, se oli minun syytäni.

118
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
Richard!
-August.

119
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Menemmekö?

120
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
Louise? Hei.
-Hei.

121
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
Pitkästä aikaa.
-Kiva nähdä sinua.

122
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
Kuin myös.
-Tuo oli kaunista.

123
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Voimmeko puhua kahden?

124
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Toki.

125
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Tänne päin.

126
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Ihan samanlaista kuin ennen.

127
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Tämä on liian iso minulle,
mutta se sopisi sinulle.

128
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Ihana. Kiitos.

129
00:14:42,812 --> 00:14:44,812
Nyt haluan kuulla kaiken.

130
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
Kaikki on hyvin.
-Niinkö?

131
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
Tosi hyvin.
-Hyvä.

132
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
Olen onnellinen täällä.
-Onko Wilhelm onnellinen täällä?

133
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
Luulen niin.
-"Luulet"?

134
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Mitä? Nyt kyllä kerrot.

135
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Tuntuu, että on hyvät vibat.

136
00:15:07,021 --> 00:15:08,937
Hyvät vibatko? Hänen puoleltaanko?

137
00:15:11,396 --> 00:15:16,479
Millä tavalla?
-No, tiedäthän. Katseita ja muuta.

138
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Tiedän kyllä. Todellakin tiedän.

139
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
Hän tykkää kaikista julkaisuistasi.

140
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Niin.

141
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Jännää. Tosi jännää.

142
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
Pidä minut ajan tasalla.
-Lupaan sen.

143
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
Lupaatko?
-Lupaan.

144
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Hyvä.

145
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Kulta pieni.

146
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Hillerska-hymy!

147
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Anteeksi.

148
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
Hei.
-Moi.

149
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Lounas ei ole avoinna kaikille,
koska on vanhempainpäivä.

150
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Siksi tulimme tänne.

151
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Se ei koske muualla asuvia.

152
00:16:24,062 --> 00:16:26,687
Se on täällä asuville.
-Mutta äitimme tuli.

153
00:16:28,396 --> 00:16:30,771
Se on varmasti tärkeää hänelle.

154
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Tiedätkö mitä? Hoidan asian.

155
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
Teemme tilaa.
Lounas tarjoillaan tunnin kuluttua.

156
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Palaan asiaan.

157
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
Voi jumaliste…
-Anna olla.

158
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Otetaan yksi, kun puhumme.

159
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Teeskentele, että sanon sinulle jotain.

160
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
Kiitos.
-Hienoa.

161
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Minun pitää soittaa. Anteeksi.

162
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Et voi vain jäädä huoneeseesi.
Mene mukaan.

163
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
En kestä, että joudun puhumaan kaikille.

164
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Ei se ole niin vaikeaa.

165
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Vaikuttaa oudolta, jos et mene.

166
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Minusta tuntuu oudolta mennä, Erik.

167
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Senkin pössö! Ei se ole vaikeaa.

168
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Kättelet vain. Leiki olevasi joku muu.

169
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Nähdään viikonloppuna.

170
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Niin…

171
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Halusin puhua siitä.

172
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Aioin jäädä tänne viikonlopuksi.

173
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Mitä? Miksi?

174
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Opiskellakseni.

175
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Olen jäljessä. Kuron muita kiinni.

176
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Mitä?

177
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Aikooko pikkuveljeni jäädä kouluun?

178
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Niin. Mikä siinä on outoa?

179
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Olet tavannut jonkun.

180
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Haloo?

181
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Minä…

182
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Hyvä on. Mutta minä…

183
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Emme ole yhdessä.
En tiedä, mistä on kyse.

184
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Ei tarvitse selittää.
Minun ei tarvitse kuulla yksityiskohtia.

185
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Kuule, nauti siitä.

186
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
Ennen kuin kaikilla on siitä mielipide.

187
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
Heitä kiinnostaa vain kruununprinssi.

188
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Miksi murjotat huoneessasi,
jos sinulla on hoito?

189
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Paskat hän mikään hoito ole.

190
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Miksi sitten kutsut sitä?

191
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Heippa, Erik.
Olet ärsyttävä. Heippa.

192
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
En mene sinne.
Ei meitä ole edes kutsuttu. Paskat.

193
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Lopeta.

194
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Ei hätää. Se oli väärinkäsitys.
Sellaista sattuu.

195
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Kaikki on valmista. Tervetuloa.

196
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Selvä.

197
00:19:29,437 --> 00:19:30,771
Älä viitsi, kultaseni.

198
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Kiitos paljon.

199
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Isoäitini, äitini ja minä.

200
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Felice on siis
neljännen sukupolven hillerskalainen.

201
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Onko näin?

202
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
Myös neljännen sukupolven
Hillerskan ratsastaja.

203
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Miltei asuin tallissa.

204
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Olin siellä jatkuvasti.
Se oli todella kehittävää.

205
00:19:57,729 --> 00:20:00,104
Mitä tulevaisuuden
suunnitelmia sinulla on?

206
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
Tähtään Alnarpiin vuoden kuluttua.

207
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Haluan opiskella maataloutta ja hallintoa.

208
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Haluan kehittää ja modernisoida Årnäsiä.
Jatkan suvun perintöä.

209
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Anteeksi.
-Kiitos.

210
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Olet varmasti ylpeä isä.

211
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
Ei hän ole poikani.
-Hän ei ole isäni.

212
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
Mutta olen hyvin vaikuttunut…
-Isäni oli Carl Johan Horn Årnäsistä.

213
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs on ollut suvun omistuksessa
vuodesta 1768, ja jatkan perinteitä.

214
00:20:32,771 --> 00:20:33,604
August?

215
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Puhutaan myöhemmin. Kahden kesken.

216
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Eikö hänen pitänyt istua vieressäsi?

217
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
Hei, Wilhelm.
-Hei, Felice.

218
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Onko tässä vapaata?

219
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
On.

220
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
Hei, Smysan.

221
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Poppe.

222
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Äiti, tässä on Wilhelm.

223
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, tässä on äiti.

224
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Siis Linda.

225
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Hei, Linda. Hauska tutustua.

226
00:21:24,687 --> 00:21:26,062
Samoin.

227
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Taidan olla ainoa, joka ei tunne ketään.

228
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
No, nyt tunnet.

229
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
Olemme kuin perhettä täällä.
-Totta.

230
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Ratsastatko yhä, Wilhelm?

231
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Joskus. Olen nyt soutujoukkueessa.

232
00:21:41,854 --> 00:21:44,562
Tietysti. Aivan kuten Erik.

233
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
Sara ratsastaa.
-Sinäkö? Onpa mukavaa.

234
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
Millainen hevonen sinulla on?
-Ei ole omaa. Ratsastan Rousseaulla.

235
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
Ai, ratsastatko Felicen hevosella?

236
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Ratsastan Rousseaulla.

237
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Ratsastan sillä
aamuisin ja melkein joka ilta.

238
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Puhdistan karsinan,
ja ruokin sen. Ja ratsastan.

239
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Miksi ratsastat Rousseaulla?

240
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Koska Felice ei halua.

241
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

242
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Anteeksi.

243
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Anteeksi.

244
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Kaikkea ei tarvitse kertoa.

245
00:22:51,521 --> 00:22:52,562
Oletko kunnossa?

246
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hei?

247
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Kerro.

248
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Kaikki menee aina pieleen.

249
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Tuo ei ole totta.

250
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Sinua pidetään täydellisenä.

251
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Tiedäthän sen?

252
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Pidätkö sinäkin?

253
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Totta kai.

254
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Minä…

255
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
En tarkoittanut…

256
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Tarkoitin vain…

257
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Hei.

258
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Mitä? He olivat mukavia.

259
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Sinun täytyy maksaa
kahdesta lukukaudesta.

260
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
Luulin, että voit järjestää sen.
-Minulla ei ole varaa.

261
00:24:14,729 --> 00:24:16,771
Myy jotakin Årnäsistä.

262
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Årnäsissä on asioita, jotka…

263
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Maata, taidetta…

264
00:24:21,104 --> 00:24:24,896
Voit maksaa niillä lukukausimaksut.
-Ennemmin kuolen.

265
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Edes Carl Johan ei selvinnyt
pelkän sukunimensä turvin.

266
00:24:30,479 --> 00:24:32,937
Et taatusti helpottanut hänen elämäänsä.

267
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
Hei…
-Älä.

268
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Hyvä on.

269
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Nyt tiedän, paljonko merkitsen sinulle.

270
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Helvetin hienoa.

271
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
En tarvitse sinua.
-Voit luottaa minuun.

272
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
En ole koskaan tarvinnut sinua.
Huolehdin itsestäni.

273
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Voit mennä kotiin.
Jään tänne viikonlopuksi.

274
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Te voitte mennä.
Minun täytyy hoitaa eräs asia.

275
00:25:11,479 --> 00:25:14,271
Etkö tule mukaan?
-Menkää te. Tulen bussilla.

276
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hei!

277
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

278
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Ei nyt.

279
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Odota, puhun sinulle.

280
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Olet minulle velkaa.

281
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Olet minulle velkaa.
Hoidin kaiken tänään.

282
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Mitä? Kerro edes, milloin saan rahat.

283
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Peräänny, okei?

284
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
Olet helvetin hullu.

285
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Nähdään huomenna.

286
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
He lähtivät.

287
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Nyt olen velkaa sekä isälle että koululle.

288
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Sanoit, ettet tapaisi Mickeä.
Siitä seuraa vain ongelmia.

289
00:26:35,396 --> 00:26:37,771
Ja sitten varastit hänen lääkkeensä.
-Tiedän.

290
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
Se on hänelle pikkurahaa.
Hän vain piruilee.

291
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Mitä me teemme?

292
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
Hänen on tiedettävä, että olen tosissani.
-Mennään jututtamaan häntä.

293
00:27:05,146 --> 00:27:06,812
August, tule. On aika lähteä.

294
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Hän vain jaarittelee,

295
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
ja sitten opettaja lisää jotain,
minkä hän on muka unohtanut.

296
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Niin.

297
00:27:19,312 --> 00:27:20,812
Mitä hittoa teet täällä?

298
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

299
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Siirrä rahat heti.

300
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Otitko gangsterit mukaan?

301
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
Uhkailetko minua?
-Anna puhelimesi.

302
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Siirrät rahat nyt.

303
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Mene kotiin.

304
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Helvetin… Mikä sinua vaivaa?

305
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
Mitä helvettiä sinä teet?

306
00:27:50,021 --> 00:27:52,396
Lopeta!
-Nautitko minunlaisteni kiusaamisesta?

307
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Olet helvetin hullu.

308
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
Olen kyllästynyt sinuun.

309
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
Lopeta, Simon.

310
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Tarvitsen rahani.

311
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

312
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
Päästä irti!
-Simon!

313
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
Simon.
-Päästä minut!

314
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Mitä sinä teet?

315
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Hän kusettaa minua.

316
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Haluan rahani!

317
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Etkö tajua?

318
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Jos minulla olisi rahaa,
olisin antanut ne.

319
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Minulla ei ole rahaa.
Perheeni on varaton.

320
00:28:29,979 --> 00:28:30,812
Okei?

321
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Paskat minä siitä. Saat maksaa.

322
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
En tiedä, mitä siellä koulussa tehdään,

323
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
mutta et ole häntä parempi.

324
00:29:38,604 --> 00:29:39,812
No niin…
-Ei.

325
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
Hei.
-Hei, kulta.

326
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
Oletko kunnossa?
-Joo.

327
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Missä olet ollut?

328
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Hitto, säikäytit minut.

329
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
Koululla.

330
00:30:19,354 --> 00:30:20,729
Wilhelmin kanssako?

331
00:30:23,771 --> 00:30:25,896
Huomaan, miten katsotte toisianne.

332
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Miksi käyt siellä salaa?

333
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Hänen vuokseen.

334
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Se on monimutkaista.

335
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
Meillä on sopimus, ei salaisuuksia.
-Tiedän.

336
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Olin ajatellut kertoa, mutta…

337
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Parempi olla hiljaa, jos ei kysytä.

338
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Ymmärrätkö?

339
00:30:55,812 --> 00:30:57,062
Älä kerro kellekään.

340
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
Lupaan.

341
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Pidätkö hänestä?

342
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
Mitä?
-No?

343
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
Tietysti pidät.
-En, minä…

344
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Lopeta!

345
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
Ei saakeli! Haluan kuulla kaiken!
-Ei!

346
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
Onko mitään tapahtunut?
-Lopeta, Sara.

347
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
Suutelitko prinssiä?
-Lopeta!

348
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
Ole kiltti!
-Älä nyt jaksa!

349
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
Kerron kaiken.
-Anna tulla.

350
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
Kerron. Huomenna.
-Mutta…

351
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
Hei.

352
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Saanko tulla sisään?

353
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Toki.

354
00:32:28,187 --> 00:32:30,021
Tiedän, että olet kiinnostunut.

355
00:32:32,146 --> 00:32:33,271
Tässä sitä ollaan.

356
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
Hauskaa päivää.
-Samoin, äiti.

357
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Kiitos.

358
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Minä muuten… Jään Ayubille yöksi.

359
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Selvä.

360
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
Vanhempamme tunsivat toisensa nuorina.

361
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
He seurustelivat vuoden verran.

362
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Kukaan muu ei tiedä.

363
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
Tiedän.
-Kauanko olet tiennyt?

364
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Tiedän vain, koska…

365
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
Isäni tunnisti sukunimesi.

366
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Vai niin.

367
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: HEI, VOIDAANKO PUHUA?

368
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
Hei.

369
00:34:30,062 --> 00:34:32,437
August jää tänne viikonlopuksi.

370
00:34:33,812 --> 00:34:37,062
Kuulin hänen puhuvan siitä.
Hän ei jätä minua rauhaan.

371
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
No,

372
00:34:42,479 --> 00:34:43,312
mitä tuumit?

373
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
Että en voi jäädä tänne.

374
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
No,

375
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
luuletko,

376
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
että onnistuisi,

377
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
jos minä tulen Bjärstadiin?

378
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Meille kotiin vai?

379
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Koska haluan toki -

380
00:35:16,396 --> 00:35:17,396
hengata kanssasi.

381
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Minun ja äitini kanssa?

382
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Tismalleen.

383
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
Hän on kiva.

384
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Oletko kunnossa?

385
00:35:53,229 --> 00:35:56,771
Onko hän edes nähnyt sitä?
-En usko…

386
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

387
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, voisitko -

388
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
tulla mukaani?

389
00:36:14,396 --> 00:36:17,437
Mitä on tapahtunut?
-Tule nyt vain mukaani.

390
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Hei.

391
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
Mitä on tapahtunut?
-Istu, Wilhelm.

392
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Olenko tehnyt jotain?

393
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Kyllä, hän on täällä.

394
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Wilhelm puhelimessa.

395
00:37:16,729 --> 00:37:19,229
Äiti täällä.

396
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Hei.

397
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Mitä on tapahtunut?

398
00:37:32,937 --> 00:37:33,771
Kyse on…

399
00:37:35,354 --> 00:37:36,854
Kyse on Erikistä.

400
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Hän ajoi liian kovaa
ja menetti auton hallinnan.

401
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Mitä?

402
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Hän joutui auto-onnettomuuteen.

403
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Mutta…

404
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

405
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik on kuollut.

406
00:39:06,646 --> 00:39:09,687
Tekstitys: Sirpa Kaajakari