1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,896 --> 00:00:14,354
[melancholy song playing on piano]

3
00:00:17,271 --> 00:00:19,354
[students laughing, chattering]

4
00:00:30,312 --> 00:00:31,521
[piano stops]

5
00:00:32,479 --> 00:00:35,562
[playing random notes]

6
00:00:43,646 --> 00:00:44,562
[Wilhelm] Hi.

7
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hi.

8
00:00:49,396 --> 00:00:50,354
What are you playing?

9
00:00:51,562 --> 00:00:53,396
Ah, the school song.

10
00:00:59,021 --> 00:01:01,062
But you're playing the soprano line.

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,979
Shouldn't you be playing the melody?

12
00:01:05,062 --> 00:01:06,271
You're a tenor, right?

13
00:01:06,771 --> 00:01:07,687
Yeah.

14
00:01:08,604 --> 00:01:10,437
[Simon hums notes]

15
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon. Don't you know
how to read sheet music?

16
00:01:13,479 --> 00:01:14,729
[sighs]

17
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
No, but I'm trying to learn.

18
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
But you played so well before.

19
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
I can only play by ear, but…

20
00:01:24,146 --> 00:01:26,104
you can show me. You play.

21
00:01:30,187 --> 00:01:31,146
[clears throat]

22
00:01:33,021 --> 00:01:34,729
-Sorry.
-No worries.

23
00:01:36,187 --> 00:01:39,271
[plays melody]

24
00:01:47,437 --> 00:01:49,187
[claps]

25
00:01:49,271 --> 00:01:50,521
[laughs]

26
00:01:52,229 --> 00:01:54,521
Okay, show me. Now you know how it goes.

27
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Yeah.

28
00:02:01,104 --> 00:02:02,729
-[plays wrong note]
-[laughs]

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,312
No, listen, start with these.

30
00:02:05,396 --> 00:02:06,354
Those three.

31
00:02:07,937 --> 00:02:10,312
[plays melody]

32
00:02:15,229 --> 00:02:17,146
Yeah, great!

33
00:02:18,187 --> 00:02:19,021
Ugh.

34
00:02:19,854 --> 00:02:21,021
Um…

35
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Hey, um…

36
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
[sighs]

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,437
About what happened on Friday…

38
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
I was…

39
00:02:34,771 --> 00:02:35,854
Hmm?

40
00:02:39,854 --> 00:02:41,187
I just wanted to say that I--

41
00:02:41,271 --> 00:02:43,854
I think maybe we should forget about that.

42
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
Because I said that I, like…

43
00:02:54,062 --> 00:02:55,979
-That I'm not like that.
-Right.

44
00:02:56,521 --> 00:02:57,396
Um…

45
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
-You know what I'm saying?
-Yes, I understand.

46
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
-I…
-You sure?

47
00:03:02,021 --> 00:03:03,812
-[girl] Hey, time's up.
-Hi.

48
00:03:03,896 --> 00:03:07,479
-I have to go.
-But I still want us to be friends.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,021
Yeah. Um…

50
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
My class starts soon so I have to go.

51
00:03:16,437 --> 00:03:20,354
[electronic pop song playing]

52
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
[instructor] Well done, Felice.
Eyes forward and control the pace.

53
00:03:39,521 --> 00:03:40,812
Good.

54
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Don't hesitate.
Take charge. Don't be afraid.

55
00:03:45,937 --> 00:03:47,396
[Rousseau whinnies]

56
00:03:47,979 --> 00:03:49,646
[instructor]
Okay, that's enough for today.

57
00:03:49,729 --> 00:03:50,562
[neighs]

58
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Why won't he listen?

59
00:03:52,812 --> 00:03:56,271
I understand it's frustrating,
but he's anxious.

60
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
We'll let Rousseau rest a bit
and continue next week, okay.

61
00:04:01,729 --> 00:04:04,021
[clicks tongue] Come. Come on. That's it.

62
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Yeah. There.

63
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
-Are your parents coming on Parents' Day?
-My mom's coming.

64
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
-But not my dad.
-Why not?

65
00:04:22,229 --> 00:04:25,312
Because I don't have any contact with him.

66
00:04:25,812 --> 00:04:29,646
-Oh. And it's the same for Simon?
-Yeah.

67
00:04:33,146 --> 00:04:34,104
But why not?

68
00:04:34,187 --> 00:04:35,021
[instructor] Good.

69
00:04:37,062 --> 00:04:38,896
Make sure to loosen the reins…

70
00:04:38,979 --> 00:04:41,437
Because he's a bad person

71
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
who can't take care of himself
and everyone around him suffers.

72
00:04:47,312 --> 00:04:48,562
[instructor] Very good.

73
00:04:49,771 --> 00:04:51,937
Loosen reins and gallop.

74
00:04:53,646 --> 00:04:55,187
Please, ladies.

75
00:04:55,937 --> 00:04:58,437
My father only
wants me to get good grades.

76
00:05:01,479 --> 00:05:02,854
Here, can you hold him?

77
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
-Mom thinks I can jump 1.20 bar.
-You can't jump that high.

78
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
No.

79
00:05:21,437 --> 00:05:23,187
[August] Put your back into it!

80
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
[Wilhelm] They're in good shape this year.

81
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Yes, but we're better.
And we've got blue blood on our team.

82
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
I'm looking forward
to seeing the queen again.

83
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
-It's been a while.
-They're not coming.

84
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
What? But it's Parents' Day.

85
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
[grunts] Yeah, but they're on
some kind of state trip.

86
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Okay. Well, give them my best.

87
00:05:50,146 --> 00:05:52,937
-[showers running]
-[indistinct chatter]

88
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
-[August] Good work today.
-Pardon?

89
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
[August] Good work.

90
00:06:13,271 --> 00:06:14,354
Thanks.

91
00:06:18,646 --> 00:06:21,479
[dreamy electronic music playing]

92
00:07:41,979 --> 00:07:43,187
[grunting]

93
00:07:45,146 --> 00:07:46,354
[clapping]

94
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
[August] Good work, everyone!
That's all for today.

95
00:08:06,854 --> 00:08:07,771
[Wilhelm] Hi.

96
00:08:22,104 --> 00:08:23,062
Are you okay?

97
00:08:24,729 --> 00:08:25,604
Hmm?

98
00:08:26,896 --> 00:08:28,062
[sighs]

99
00:08:31,771 --> 00:08:34,854
Uh, this weekend we get to go home.

100
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
You know, 'cause, um…

101
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
after lunch tomorrow,
the parents stay for a bit and then…

102
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
on Friday,
they take their kids and go home

103
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
for the weekend.

104
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Thanks for explaining the schedule.

105
00:09:01,146 --> 00:09:03,729
I mean that…

106
00:09:07,937 --> 00:09:10,312
almost no one else
is going to be here then.

107
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
And?

108
00:09:15,062 --> 00:09:16,354
[sighs]

109
00:09:19,146 --> 00:09:20,771
If I were to stay here…

110
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
would you…

111
00:09:27,812 --> 00:09:29,479
like to keep me company?

112
00:09:33,104 --> 00:09:34,104
Just you and me.

113
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
What happened to
"we should forget about it"?

114
00:09:42,229 --> 00:09:43,354
I take it back.

115
00:09:55,604 --> 00:09:56,562
Okay.

116
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Okay. Good.

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,354
See you at the weekend.

118
00:10:22,979 --> 00:10:25,229
-Sara, we gotta go.
-Simon, your plate.

119
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
-Sara, now!
-Yes.

120
00:10:33,729 --> 00:10:35,354
[in Spanish] I'll help you if you like.

121
00:10:35,437 --> 00:10:36,312
No.

122
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Let's pull your hair back like this.

123
00:10:38,979 --> 00:10:40,979
-No, I don't want it.
-Your face is covered.

124
00:10:41,062 --> 00:10:42,979
[Sara in English]
I don't want it like that.

125
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
[Linda] Are you doing
anything after school,

126
00:10:48,812 --> 00:10:50,979
or are you coming home for dinner?

127
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
[Sara] I don't know. I think
I'll go to the stables after school.

128
00:10:53,771 --> 00:10:56,187
PRIVATE TUTORING MATHEMATICS
5 HOURS AT 880 KRONAS

129
00:10:56,271 --> 00:10:58,437
[Linda] I'm planning dinner,
so let me know.

130
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5,500 KRONAS

131
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
-Okay, here's the table placement.
-Yeah.

132
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Good.

133
00:11:28,312 --> 00:11:29,646
Will you get some plates?

134
00:11:30,354 --> 00:11:33,479
I have a million things to take care of,
I don't have time to talk to you.

135
00:11:36,562 --> 00:11:38,271
I asked for a table outside. Yeah?

136
00:11:44,312 --> 00:11:46,604
-No, no, no.
-August!

137
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
-Those are for when the guests arrive.
-Oh, sorry.

138
00:11:48,812 --> 00:11:50,146
When do I get my money?

139
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
When?

140
00:11:52,562 --> 00:11:53,646
A bit of advice.

141
00:11:54,937 --> 00:11:57,312
Never spend money you don't have. Okay?

142
00:11:58,562 --> 00:12:00,687
You've gotta pay me back or else…

143
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Or else what?

144
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
You're gonna report me
to the principal? Rat me out?

145
00:12:13,646 --> 00:12:14,979
You're not that kind of guy.

146
00:12:18,687 --> 00:12:21,771
["Äter upp dig" by Maxida Märak playing]

147
00:12:21,854 --> 00:12:23,062
[woman] Hello.

148
00:12:27,021 --> 00:12:28,021
Vincent!

149
00:12:33,604 --> 00:12:34,854
[Sara] What is she doing?

150
00:12:42,812 --> 00:12:44,562
-Come here.
-Dad.

151
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Sir, you can't park here.

152
00:12:50,896 --> 00:12:53,146
You need to go back to the car park.

153
00:12:53,229 --> 00:12:55,354
Isn't he the guy who went bankrupt?

154
00:12:55,437 --> 00:12:57,396
I don't know. I'm sure he's very nice.

155
00:12:58,187 --> 00:13:00,271
[laughter]

156
00:13:00,354 --> 00:13:01,562
[man] Hi.

157
00:13:01,646 --> 00:13:04,146
-Look! There's my dear boy.
-Yes, there you are.

158
00:13:05,312 --> 00:13:06,812
-Hi, Mom.
-Sorry we're late.

159
00:13:06,896 --> 00:13:08,479
-That's okay.
-We got a bit lost.

160
00:13:08,562 --> 00:13:10,479
No, it was totally my fault.

161
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
-Rickard.
-August.

162
00:13:15,187 --> 00:13:16,229
Shall we, Mom?

163
00:13:16,312 --> 00:13:18,479
[choir vocalizing]

164
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
[singing in Swedish]
♪ Our nation's flag we wear with pride ♪

165
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
♪ As we travel this world wide ♪

166
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
♪ Hope and faith wherever we roam ♪

167
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
♪ As we make our way back home ♪

168
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
♪ Oh, we meet with open hearts ♪

169
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
♪ Of everlasting bonds take part ♪

170
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
♪ The spirit strong in one and all ♪

171
00:13:47,562 --> 00:13:52,729
♪ We congregate in hallowed halls ♪

172
00:13:52,812 --> 00:13:57,312
[applause]

173
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
-Louise? Hi.
-Hi.

174
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
-I haven't seen you in a while.
-I know. So nice to see you.

175
00:14:11,771 --> 00:14:13,187
-You too.
-That was beautiful.

176
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Yes, it was.
Can we talk privately for a minute?

177
00:14:16,021 --> 00:14:16,979
Oh, sure.

178
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
[whispering] Is she mad at you?

179
00:14:22,479 --> 00:14:25,479
[chuckles] Just like in my days.

180
00:14:29,479 --> 00:14:30,521
Mmm.

181
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Here, this one is a little big for me,
but I think it'll look great on you.

182
00:14:38,687 --> 00:14:40,812
Oh, how lovely. Thank you.

183
00:14:42,812 --> 00:14:44,687
[sighs] I want to hear everything.

184
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
-Well, um, everything's good.
-Okay.

185
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
-Really good.
-Good. And…

186
00:14:51,021 --> 00:14:53,771
-And I really like it here.
-Is Wilhelm settling in?

187
00:14:55,771 --> 00:14:58,854
-Uh, yeah, sure. Well, I think so.
-"Think"?

188
00:15:00,312 --> 00:15:03,312
What? No. Come on, tell me.

189
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
I'm just getting a good vibe. That's all.

190
00:15:07,021 --> 00:15:09,229
-A good vibe. From Wilhelm?
-Mmm.

191
00:15:11,271 --> 00:15:14,479
-Yes, but how?
-Well, uh…

192
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
You know, glances and stuff.

193
00:15:16,562 --> 00:15:20,104
[chuckles] Yes, I know. Indeed I do.

194
00:15:20,187 --> 00:15:22,562
And I can see
that he likes everything you post.

195
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Yeah.

196
00:15:24,562 --> 00:15:27,312
It's exciting. Really exciting.

197
00:15:27,396 --> 00:15:29,479
-You must keep me posted.
-I promise.

198
00:15:29,562 --> 00:15:31,312
-Really promise.
-Promise.

199
00:15:31,396 --> 00:15:32,812
Yes? Good.

200
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
My baby…

201
00:15:35,854 --> 00:15:37,729
[woman] A big Hillerska smile!

202
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
[all laugh]

203
00:15:41,062 --> 00:15:43,521
[indistinct chatter]

204
00:16:00,062 --> 00:16:01,187
Yeah. Yeah.

205
00:16:03,062 --> 00:16:05,771
Excuse me.
I'll be right back, okay? Thank you.

206
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
-Hey.
-What's up?

207
00:16:13,271 --> 00:16:15,104
Lunch won't be open to everyone today

208
00:16:15,187 --> 00:16:16,937
since it's Parents' Day.

209
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
What? But that's why we're here.

210
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Parents Day isn't for non-boarders.

211
00:16:24,062 --> 00:16:25,104
Only boarders.

212
00:16:25,187 --> 00:16:26,937
But our mom is already here.

213
00:16:28,396 --> 00:16:30,896
I see. This must be a big deal for her.

214
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Hey. You know what? I can fix this.

215
00:16:34,771 --> 00:16:36,771
I'll move some tables around
to make space for you.

216
00:16:36,854 --> 00:16:38,437
Lunch is in one hour.

217
00:16:39,021 --> 00:16:40,146
I'll keep you posted.

218
00:16:41,937 --> 00:16:44,854
-For fuck's sake.
-Stop it. Just let it go.

219
00:16:45,521 --> 00:16:46,687
[groans]

220
00:16:49,854 --> 00:16:50,937
You can wait there.

221
00:16:55,396 --> 00:16:57,854
Hi, Wilhelm. The photographer
wants to take a picture of us.

222
00:16:57,937 --> 00:16:58,896
There.

223
00:16:59,396 --> 00:17:02,146
And is this…?

224
00:17:02,229 --> 00:17:03,729
[shutter clicking]

225
00:17:05,396 --> 00:17:07,521
Can you take one where we're just talking?

226
00:17:07,604 --> 00:17:10,104
-Pretend I'm saying something clever.
-Okay.

227
00:17:10,187 --> 00:17:11,521
[photographer] That's it. Thanks.

228
00:17:11,604 --> 00:17:13,687
Good. I have to make a call. Excuse me.

229
00:17:16,104 --> 00:17:18,687
Come on! You can't
just sit there stuck in your room.

230
00:17:18,771 --> 00:17:20,062
Go and join the others.

231
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
[sighs] No, but I can't be bothered
going around greeting everybody.

232
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
[Erik] Come on, it's not that hard.

233
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
It's gonna look real strange
if you don't show up.

234
00:17:30,687 --> 00:17:32,896
To me, it feels weird if I show up, Erik.

235
00:17:32,979 --> 00:17:34,354
God, you are such a dork.

236
00:17:34,437 --> 00:17:35,479
It's not that hard.

237
00:17:35,562 --> 00:17:38,812
Go out there, say hello, shake
a few hands, pretend to be someone else.

238
00:17:40,562 --> 00:17:41,854
[Wilhelm sighs loudly]

239
00:17:42,812 --> 00:17:44,479
What? We'll see each other this weekend.

240
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Well…

241
00:17:48,479 --> 00:17:50,687
I was going to talk to you about that.

242
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Because, uh, I was thinking
about staying here this weekend.

243
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
What? Why?

244
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
To, uh, study.

245
00:18:01,479 --> 00:18:03,771
I'm behind, so I need to catch up a bit.

246
00:18:05,812 --> 00:18:06,854
[Erik scoffs]

247
00:18:07,646 --> 00:18:09,646
-What?
-[chuckles]

248
00:18:09,729 --> 00:18:13,146
Are you, Wilhelm,
my little brother, staying in school?

249
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
What's so strange about that? Yes.

250
00:18:16,187 --> 00:18:19,854
[Erik laughs] You've met someone.

251
00:18:21,979 --> 00:18:23,354
[laughs]

252
00:18:24,229 --> 00:18:25,146
Hello?

253
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
I, uh…

254
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Yes, okay, but I…

255
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
I don't think we're a couple or anything.
I don't know what it is, but can we just…

256
00:18:38,104 --> 00:18:40,312
I get it. I get it.
You don't have to tell me any…

257
00:18:40,396 --> 00:18:42,146
I don't wanna hear any details.

258
00:18:42,229 --> 00:18:44,146
[frustrated grunt]

259
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Hey. Wille, enjoy yourself.

260
00:18:48,104 --> 00:18:50,604
Soon enough
people will start having opinions and--

261
00:18:50,687 --> 00:18:53,437
They don't care about me. 'Cause
you're Crown Prince they have opinions.

262
00:18:54,396 --> 00:18:55,521
I don't get it.

263
00:18:55,604 --> 00:18:58,979
Why are you sitting in your room sulking
when you have a crush to hang out with?

264
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Fuck you. It's not a crush.

265
00:19:01,729 --> 00:19:03,729
[scoffs] So what would you call it then?

266
00:19:03,812 --> 00:19:05,396
Goodbye, Erik. Goodbye.

267
00:19:05,479 --> 00:19:07,396
-Okay, goodbye.
-You're so annoying. Goodbye.

268
00:19:14,687 --> 00:19:18,187
I don't wanna go in there.
We're not even invited. Fuck this.

269
00:19:18,271 --> 00:19:19,229
Stop it.

270
00:19:19,312 --> 00:19:22,146
Don't worry. It's just a misunderstanding.

271
00:19:22,229 --> 00:19:23,312
He told you that.

272
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
There, we're all set. Please enter.

273
00:19:28,021 --> 00:19:28,854
Okay.

274
00:19:29,437 --> 00:19:30,896
[in Spanish] Come on, sweetheart.

275
00:19:32,021 --> 00:19:33,437
[in English] Thank you very much.

276
00:19:35,187 --> 00:19:37,021
[soft piano music playing]

277
00:19:39,812 --> 00:19:43,229
Well, it was my grandmother,
and my mother and I,

278
00:19:43,312 --> 00:19:46,729
So, Felice is the fourth generation
to attend Hillerska.

279
00:19:46,812 --> 00:19:48,062
How about that?

280
00:19:48,146 --> 00:19:51,562
That's right. She's the fourth
Hillerska equestrian generation.

281
00:19:51,646 --> 00:19:54,354
When I attended,
I practically lived in the stable.

282
00:19:54,437 --> 00:19:58,229
I just couldn't tear myself away.
It is so amazingly character-building.

283
00:19:58,312 --> 00:20:00,104
What are your plans for the future?

284
00:20:00,187 --> 00:20:02,062
My goal is to go to Alnarp next year.

285
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
I want to study
agricultural economics and management.

286
00:20:05,437 --> 00:20:06,271
Ah.

287
00:20:06,354 --> 00:20:09,271
Then I'll continue
to develop and modernize Årnäs.

288
00:20:09,937 --> 00:20:13,187
Carry on the family legacy.
Excuse me, that's not necessary.

289
00:20:15,146 --> 00:20:17,021
You must be a very… [chuckles]

290
00:20:17,104 --> 00:20:18,396
proud father.

291
00:20:18,479 --> 00:20:19,646
Oh. Ha.

292
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
-He isn't my son.
-No, I'm not his son.

293
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
-But I feel very inspired by--
-My father was Carl Johan Horn of Årnäs.

294
00:20:26,979 --> 00:20:31,354
Årnäs has been in the family since 1768,
and I intend to keep it that way.

295
00:20:31,437 --> 00:20:33,271
Yes… August?

296
00:20:33,354 --> 00:20:34,229
Hmm?

297
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
I need to speak to you. Later.

298
00:20:45,854 --> 00:20:47,062
Quiet. I know.

299
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Well… [chuckles]
I thought he was sitting with you.

300
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
-Hi, Wilhelm.
-Hi, Felice.

301
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
May I join you?

302
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Yeah.

303
00:21:09,812 --> 00:21:11,312
-Hello, Smysan.
-Hi.

304
00:21:11,979 --> 00:21:13,354
-Poppe.
-Hi.

305
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
[in Spanish] Mama, this is Wilhelm.

306
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, this is Mom.

307
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
[in English] I mean Linda.

308
00:21:22,771 --> 00:21:24,604
Hello, Linda, Wilhelm.
Pleasure to meet you.

309
00:21:24,687 --> 00:21:26,271
Nice to meet you too.

310
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Apparently, I'm the only one
who doesn't know everybody.

311
00:21:30,229 --> 00:21:32,646
[all chuckling]

312
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Now you do.

313
00:21:33,812 --> 00:21:35,729
[Poppe]
You become a bit like family here.

314
00:21:35,812 --> 00:21:39,687
Mm. So true. Do you still ride, Wilhelm?

315
00:21:39,771 --> 00:21:41,937
Occasionally. I'm on the rowing team now.

316
00:21:42,021 --> 00:21:44,604
[Smysan] Yes, of course you are,
just like Erik was.

317
00:21:44,687 --> 00:21:48,479
-Sara rides.
-Oh, you do? How nice.

318
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
-What kind of horse do you have?
-I don't have my own. I ride Rousseau.

319
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
[Smysan] I see.
So you ride Felice's horse?

320
00:21:56,062 --> 00:21:58,771
Uh… [clears throat]
Well, I ride Rousseau.

321
00:22:01,146 --> 00:22:04,687
Uh, I ride Rousseau
every morning, almost every evening.

322
00:22:04,771 --> 00:22:08,021
I clean his box, I feed him. I ride him.

323
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
But why are you riding Rousseau?

324
00:22:14,437 --> 00:22:16,229
Because Felice doesn't want to.

325
00:22:19,229 --> 00:22:20,229
Felice?

326
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Excuse me.

327
00:22:34,812 --> 00:22:35,937
[clears throat]

328
00:22:37,396 --> 00:22:38,354
Excuse me.

329
00:22:38,896 --> 00:22:41,104
[Simon in Spanish]
You don't need to share everything.

330
00:22:51,521 --> 00:22:52,687
Felice, what's wrong?

331
00:22:55,854 --> 00:22:57,479
[sobbing]

332
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hey?

333
00:23:00,896 --> 00:23:02,062
[sniffles]

334
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Tell me.

335
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Whatever I do, I can't do anything right.

336
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
That's not true.

337
00:23:12,854 --> 00:23:14,646
Everybody thinks you're perfect.

338
00:23:15,146 --> 00:23:16,229
You know that, right?

339
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Do you think so?

340
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Of course.

341
00:23:42,021 --> 00:23:43,562
Oh, I didn't… [clears throat]

342
00:23:43,646 --> 00:23:45,062
I didn't mean to…

343
00:23:46,312 --> 00:23:47,312
Um…

344
00:23:49,604 --> 00:23:50,687
I just meant…

345
00:23:57,687 --> 00:23:59,729
[Linda] This is such a beautiful place.

346
00:23:59,812 --> 00:24:01,729
It's so stunning.

347
00:24:01,812 --> 00:24:02,854
Hey.

348
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
What? They were nice.

349
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
[August] Two semesters?
Surely you can pay for that.

350
00:24:09,354 --> 00:24:12,771
-You said you were going to fix this.
-I don't have the resources.

351
00:24:14,854 --> 00:24:16,771
You'll have to liquidate.

352
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
You have things at Årnäs that are…

353
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
uh, land, art.

354
00:24:21,104 --> 00:24:23,812
You could pay your tuition
a hundred times over.

355
00:24:23,896 --> 00:24:24,896
I'd rather die.

356
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
Even Carl Johan
could survive on his last name in the end.

357
00:24:30,479 --> 00:24:32,771
You certainly didn't
make life easier for him.

358
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
There's no need to…

359
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Well, okay then.

360
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
That's great.
Then I know that I can't count on you.

361
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
Just great.

362
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
-You know what? I don't need you.
-You can count on me.

363
00:24:53,312 --> 00:24:54,979
No, I've never needed you.

364
00:24:55,062 --> 00:24:56,354
I'll take care of myself.

365
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
You can leave now. Go home.
I'm staying here for the weekend.

366
00:25:03,146 --> 00:25:04,854
[in Spanish] Darling, are you okay?

367
00:25:04,937 --> 00:25:05,937
[Sara] What? I'm fine.

368
00:25:08,146 --> 00:25:11,312
[Simon] You go without me.
I gotta take care of something.

369
00:25:11,396 --> 00:25:14,354
-[in Spanish] Don't you want a ride
-It's okay. I'll take the bus later.

370
00:25:20,729 --> 00:25:21,562
Hey!

371
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

372
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
No. Not now, okay?

373
00:25:25,396 --> 00:25:27,271
Stop, I'm talking to you.

374
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
You owe me.

375
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
You fucking owe me
after the favor I did you.

376
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
What? At least tell me when. Listen.

377
00:25:35,771 --> 00:25:37,187
Back off, okay?

378
00:25:42,646 --> 00:25:44,229
You're fucking crazy!

379
00:26:06,646 --> 00:26:08,104
[boy] Well, see you!

380
00:26:09,937 --> 00:26:10,979
Good night, guys.

381
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
-[laughter]
-[indistinct chatter]

382
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Now I owe both my dad and the school,
because August won't pay me back.

383
00:26:29,146 --> 00:26:31,187
But you said
you wouldn't see Micke anymore.

384
00:26:31,271 --> 00:26:33,146
You know it only causes trouble.

385
00:26:35,354 --> 00:26:37,729
-And then you stole his meds?
-I know.

386
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
To him it's just spare change.
He's just doing it to fuck with me.

387
00:26:45,604 --> 00:26:47,937
Okay, but… what can we do?

388
00:26:54,312 --> 00:26:56,354
We need to make him see that I'm serious.

389
00:26:56,437 --> 00:26:57,812
Okay, we'll have a chat with him.

390
00:27:05,146 --> 00:27:07,104
[boy] August, come on. It's time to go.

391
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
[Rosh] Yeah, but he kept going on and on,

392
00:27:12,104 --> 00:27:14,021
then the teacher tried to get a word in,

393
00:27:14,104 --> 00:27:16,729
just 'cause he forgot
some detail, just to help him.

394
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Yeah.

395
00:27:19,312 --> 00:27:22,896
[August] What the hell are you doing here?

396
00:27:22,979 --> 00:27:23,854
August.

397
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Transfer the money right now.

398
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Oh, so you brought
your gangsters with you. Huh?

399
00:27:33,729 --> 00:27:35,354
Are you threatening me?

400
00:27:35,437 --> 00:27:36,396
Give me your phone.

401
00:27:36,896 --> 00:27:38,687
Make the transfer now.

402
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Just go home.

403
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
You bastard.
What the fuck is your problem?

404
00:27:48,104 --> 00:27:49,896
-Huh?
-What the hell are you doing?

405
00:27:49,979 --> 00:27:52,396
You think it's fun
to fuck with people like me?

406
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
-Huh?
-[August] You sick bastard. Stop!

407
00:27:54,937 --> 00:27:56,687
[Simon] I'm so fucking tired of you.

408
00:27:56,771 --> 00:27:57,729
[Rosh] Simon, stop.

409
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
I need my money!

410
00:27:59,479 --> 00:28:01,437
-[August groans]
-[Rosh] Simon!

411
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
-Let go. Let go!
-Simon.

412
00:28:03,979 --> 00:28:05,521
-Simon. Simon.
-Ah!

413
00:28:06,312 --> 00:28:07,187
[August grunts]

414
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
[Rosh] What are you doing?

415
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
He's fucking with me!

416
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
I want my money!

417
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Can't you understand that?

418
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
If I had it,
I would have given it to you. Okay?

419
00:28:22,979 --> 00:28:27,812
I have no money.
My family's broke. I have nothing left.

420
00:28:29,979 --> 00:28:31,146
Okay?

421
00:28:35,937 --> 00:28:38,562
I don't care. You're gonna pay me.

422
00:28:59,896 --> 00:29:02,021
[sobs]

423
00:29:20,646 --> 00:29:23,021
I don't know what they're
doing to you at that school,

424
00:29:23,104 --> 00:29:25,187
but you're no better than him.

425
00:29:30,729 --> 00:29:33,062
[engine revs]

426
00:29:38,396 --> 00:29:40,312
-Ayub, I'm sorry.
-I don't wanna hear it.

427
00:29:54,396 --> 00:29:56,312
[man on TV speaking Spanish]

428
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
-[in Spanish] Hi.
-Hi, sweetie.

429
00:29:58,187 --> 00:29:59,979
-Are you okay?
-Yeah.

430
00:30:11,646 --> 00:30:13,271
[Sara in English] Where have you been?

431
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Shit, you scared me.

432
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
At school.

433
00:30:19,354 --> 00:30:21,021
Were you hanging out with Wilhelm?

434
00:30:23,771 --> 00:30:25,729
I've seen the way you look at each other.

435
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Why are you two sneaking around?

436
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
He wants it that way.

437
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
It's really complicated.

438
00:30:38,437 --> 00:30:40,812
Simon,
we promised each other, no secrets.

439
00:30:40,896 --> 00:30:41,937
I know.

440
00:30:42,854 --> 00:30:44,979
I was going to tell you but, um…

441
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Sometimes it's better to keep quiet.

442
00:30:49,729 --> 00:30:50,812
Do you understand?

443
00:30:52,354 --> 00:30:53,354
Mm.

444
00:30:55,812 --> 00:30:57,021
Please, don't tell anyone.

445
00:30:57,646 --> 00:30:58,521
I promise.

446
00:31:01,271 --> 00:31:02,646
But you like him, don't you?

447
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
-Huh?
-Yeah?

448
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
-Of course you do.
-No, I…

449
00:31:11,812 --> 00:31:13,354
-Stop it!
-Stop it!

450
00:31:13,437 --> 00:31:14,271
[both laugh]

451
00:31:14,521 --> 00:31:16,396
-Come on.
-What are you talking about?

452
00:31:16,479 --> 00:31:18,437
-I want to know everything!
-No!

453
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
-Has anything happened yet?
-Stop it, Sara.

454
00:31:21,021 --> 00:31:23,437
-Did you kiss the Prince? [giggles]
-Stop it!

455
00:31:23,521 --> 00:31:25,646
-Please!
-You're annoying. [laughs]

456
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
-I will tell you everything.
-Spill the beans.

457
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
-I will tell you… tomorrow.
-What the?

458
00:31:55,104 --> 00:31:56,812
[knocking]

459
00:31:58,604 --> 00:32:00,062
[knocking]

460
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
-Hi.
-Hi.

461
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
May I come in?

462
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Yeah. [laughs nervously] Sure.

463
00:32:28,187 --> 00:32:29,979
I know you're interested, so…

464
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
Here I am.

465
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
-[in Spanish] Have a nice day.
-You too, Mom.

466
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Thanks.

467
00:33:39,437 --> 00:33:43,521
[in English] Um, by the way,
I'm staying at Ayub's tonight.

468
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Okay.

469
00:33:45,604 --> 00:33:46,854
[chuckles]

470
00:33:47,812 --> 00:33:51,062
[Vincent] Well, here's the thing.
Our parents knew each other growing up.

471
00:33:51,146 --> 00:33:52,729
They dated for a year before…

472
00:33:52,812 --> 00:33:54,479
Yeah, yeah, that's the thing.

473
00:33:55,396 --> 00:33:58,021
[Henry] Whoa. That's crazy. I had no idea.

474
00:33:58,104 --> 00:34:00,437
-I know.
-How long have you known?

475
00:34:00,521 --> 00:34:05,437
Well, I know because
my dad recognized your last name.

476
00:34:05,521 --> 00:34:10,937
So he asked me
if I know you or your family.

477
00:34:11,021 --> 00:34:12,062
[Henry] Oh, okay.

478
00:34:12,146 --> 00:34:13,187
[message sends]

479
00:34:13,271 --> 00:34:14,687
[cell phone chimes]

480
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: HEY, CAN WE TALK?

481
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
-Hi.
-Hi.

482
00:34:30,062 --> 00:34:32,521
August is staying here this weekend.

483
00:34:33,812 --> 00:34:35,187
I heard him talk about it,

484
00:34:35,271 --> 00:34:37,646
and now he's going
to be on my ass all weekend.

485
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
So…

486
00:34:42,479 --> 00:34:43,521
what do you think?

487
00:34:47,479 --> 00:34:50,771
That I won't be able to stay here.

488
00:34:50,854 --> 00:34:52,104
[cell phone vibrates]

489
00:34:52,187 --> 00:34:53,146
But, uh…

490
00:34:57,521 --> 00:34:58,896
Do you think…

491
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
that maybe I could, um…

492
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
maybe I could come to Bjärstad instead.

493
00:35:08,521 --> 00:35:09,687
To my house?

494
00:35:13,104 --> 00:35:14,396
I just want to…

495
00:35:16,396 --> 00:35:17,562
hang out with you.

496
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
With me and Mom? Or what?

497
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Exactly.

498
00:35:29,396 --> 00:35:30,437
She was awesome.

499
00:35:30,521 --> 00:35:32,187
[laughs]

500
00:35:38,354 --> 00:35:40,021
[girl] Look, there he is.

501
00:35:40,104 --> 00:35:41,771
Do you think he knows?

502
00:35:41,854 --> 00:35:42,896
You okay?

503
00:35:44,896 --> 00:35:46,937
[indistinct murmuring]

504
00:35:54,854 --> 00:35:56,812
-I don't think so.
-Go on, tell him.

505
00:35:57,979 --> 00:36:01,354
Should we say anything about it?
Should we tell him?

506
00:36:04,604 --> 00:36:05,646
[man] Wilhelm!

507
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, could you please, uh…

508
00:36:11,979 --> 00:36:13,479
could you please come with me?

509
00:36:14,396 --> 00:36:17,562
-[Wilhelm] What's going on?
-Please, just come with me.

510
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
[Wilhelm] Hi.

511
00:36:50,229 --> 00:36:51,229
[door closes]

512
00:36:51,312 --> 00:36:53,937
Uh, what's going on?

513
00:36:54,437 --> 00:36:56,437
Please take a seat, Wilhelm.

514
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Have I done
something wrong or is anything…

515
00:37:00,271 --> 00:37:01,729
[telephone rings]

516
00:37:05,521 --> 00:37:06,479
[phone rattles]

517
00:37:07,229 --> 00:37:08,604
Yes, he's here.

518
00:37:13,229 --> 00:37:15,729
[clears throat] Yes. Wilhelm speaking.

519
00:37:16,729 --> 00:37:18,437
Wilhelm, it's your mother.

520
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Hi.

521
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
What's the matter?

522
00:37:23,271 --> 00:37:25,937
[Queen breathes shakily]

523
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
It's…

524
00:37:35,062 --> 00:37:37,271
It… it's Erik.

525
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
He was going too fast and lost control.

526
00:37:47,604 --> 00:37:48,479
What?

527
00:37:49,021 --> 00:37:52,229
He was in a car accident.

528
00:37:52,896 --> 00:37:55,021
[breathing heavily]

529
00:37:57,396 --> 00:37:58,812
[Queen sobs softly on phone]

530
00:38:00,854 --> 00:38:02,771
Wil… Wilhelm…

531
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik is dead.

532
00:38:09,562 --> 00:38:13,521
[electronic music playing]