A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Hi!
What's the tune?
Ah, the Hillerska song.
You're playing the soprano line.
You should be playing the melody.
You're a tenor, right?
Yes.
Simon. Don't you know how to read music?
No, I'm trying to learn.
But you played beautifully before.
I only play by ear, but
show me how it's done.
It's okay.
You show me, now that you know how to.
Yeah.
No, start with these three.
Yeah, well done!
So…
about what happened on Friday…
It was…
-I wanted to say-- -I think maybe we should forget about it.
Because I did say that, you know, I'm not…
-I'm not like that. -Right.
-You get what I'm saying? -Yes, I get it.
-I-- -You sure?
-Oh, hi. -That's fine. I have to go.
I still wanna be friends.
Sure.
Class is starting soon, so I've got to go.
Well done, Felice. Eyes forward and control the pace.
Don't hesitate now. Take charge and don't be afraid.
All right, that's enough for today.
Why won't he listen?
I understand you're frustrated, but he's anxious.
We'll let Rousseau rest and pick this up again next week.
Come. Come on, boy.
Good.
Are your parents coming to Parents' Day?
My mom's coming.
But not my dad.
Why not?
Because I don't have any contact with him.
Is Simon not in contact with him either?
No.
Why not?
Because he's a bad person
who can't take care of himself and everyone around him suffers for it.
Well done.
Loosen up in the jump.
Please.
My dad only wants me to get good grades.
Can you hold him?
My mom thinks I can jump four feet.
But you can't.
No.
Come on, guys!
They're in good shape this year.
Yes, but we're better. We've got some blue blood in the team.
I'm looking forward to seeing the Queen.
-It's been a while. -They're not coming.
What? But it's Parents' Day.
Yeah, but they've got some sort of state visit.
I see. Give them my best.
-Good work today. -Sorry?
Good work.
Thanks.
Good work, everyone! Last one for today.
Hi.
Are you okay?
We can all go home this weekend.
So,
after lunch tomorrow, the parents will stay for a while…
and on Friday they'll take their kids home
for the weekend.
Thanks for explaining the schedule.
I mean--
There won't be many people here.
So?
If I were to stay…
would you…
like to keep me company?
Just you and me.
What happened to "let's just forget about that"?
I take that back.
Okay.
Okay. Great.
See you this weekend.
-We gotta go, Sara. -Put your plate away.
-Now, Sara! -Yes.
I'll help you if you like.
Let's pull your hair back like this.
No, I don't want to.
-Your face is covered. -I don't want it like that.
Are you doing something after school,
or will you be home for dinner?
I don't know. I think I'll be at the stables after school.
PRIVATE TUTORING MATHEMATICS 5 HOURS AT 880 KRONAS
5,500 KRONAS
-Okay, this is the seating plan. -Right.
Good.
I have lots to get done. I don't have time for you.
I asked for a table outside as well.
August!
-That's for the welcome drinks. -Sorry.
When will I get my money?
When?
Here's some advice.
Don't spend money you haven't got.
You're gonna pay me back or else…
You're gonna do what?
Report me to the headmistress? Rat me out?
You're not like that.
Hi!
Vincent!
Dad.
You can't park here.
Use the parking lot.
Isn't he the guy who went bankrupt?
I'm sure he's very nice.
-There he is! -Yes.
-Sorry we're late. -No worries.
-We got lost. -No, it was all my fault.
-Rickard. -August.
Shall we?
Our nation's flag we wear with pride
As we travel this world wide
Hope and faith wherever we roam
As we make our way back home
Oh, we meet with open hearts
Of everlasting bonds take part
The spirit strong in one and all
We congregate in hallowed halls
-Louise? Hello. -Hi.
-Long time no see. -Yes, good to see you.
-You too. -That was beautiful.
Could we speak in private for a minute?
Yes.
This way.
It looks exactly like in my days.
This is a bit too big for me, but I think it would look great on you.
It's lovely. Thank you.
Now, I want to hear everything.
-Everything's fine. -Right?
-It's great. -Good.
-I'm really happy here. -Is Wilhelm happy here?
Well, I think so.
"Think"?
What? Come on, tell me.
I think there's a good vibe.
-Good vibes, coming from him? -Yeah.
In what way?
Well, you know.
Glances and stuff, you know?
Yeah, I really do know.
And he likes all of your posts.
Yeah.
It's exciting. Really exciting.
-Keep me posted. -I will.
-Promise? -I promise.
Good.
Sweetheart…
A big Hillerska smile!
Excuse me.
-Hello. -Hi.
Lunch isn't open to everyone today since it's Parents' Day.
But that's why we're here.
It's not for non-res students.
-It's for the boarders. -But our mom is here.
I see. It must be important to her.
You know what? I'll sort something out.
We'll move some tables and make space for you.
Lunch is served in an hour.
I'll let you know.
-For fuck's sake. -Stop it. Let it go.
Let's take one while we're talking.
Pretend I'm saying something to you.
-Thanks. -Great.
I have to make a call. Excuse me.
You can't just stay in your room. Get out there and join the others.
No, I can't cope with having to talk to everyone.
Come on, it's not that hard.
It'll seem weird if you don't show up.
For me it feels weird to show up, Erik.
You're so lame. It's not that hard.
Just shake some hands. Pretend to be someone else.
I'll see you on the weekend.
But…
I wanted to talk to you about that.
You see, I was going to stay here over the weekend.
What? Why?
Just to study.
I'm behind, so I need to catch up.
What?
Are you, my little brother, going to stay at school?
Yeah. What's so strange about that?
You've met someone.
Hello?
I…
Okay, fine. Yes! But I…
It's not like we're together. I don't really know what's going on.
I get it. No need to explain. I don't need to hear the details.
Listen, enjoy it.
Until everyone decides to have an opinion about it.
They're only interested in you, the Crown Prince.
Why are you sulking in your room if you have a crush to hang out with?
It's not a crush.
What do you call it, then?
Bye, Erik. Bye. You're being annoying. Bye.
I'm not going in. We're not even invited. Fuck it.
Stop it.
It's fine. It was just a misunderstanding. It happens.
All right, we're all set. Welcome.
Okay.
Come on, sweetheart.
Thank you very much.
My grandmother, my mother, and myself.
So, Felice is the fourth generation to attend Hillerska.
Is that so?
She's a fourth generation Hillerska equestrian too.
I basically lived in the stables.
I was there all the time. It's amazing for character-building.
What are your plans for the future?
My goal is to study at Alnarp.
I want to study agricultural economics and management.
I want to develop and modernize Årnäs. Carry on the family legacy.
Excuse me. That's not necessary.
You must be a very proud father.
-Oh, he's not my son. -He's not my father.
-But I feel very inspired by-- -My father was Carl Johan Horn of Årnäs.
Årnäs has been in the family since 1768, and I intend to honor the tradition.
August?
I need to speak to you later. In private.
Quiet.
I thought he would be sitting next to you.
-Hi, Wilhelm. -Hi, Felice.
May I join you?
Yes.
-Hello, Smysan. -Hello.
-Poppe. -Hello.
Mom, this is Wilhelm.
Wilhelm, this is Mom.
I mean Linda.
Hi, Linda. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
I think I'm the only person here who doesn't know anyone.
Well, now you do.
-We're all like a family here. -That's so true.
Do you still ride, Wilhelm?
Sometimes. I row crew now.
Of course, like Erik did.
Sara rides.
Do you? How lovely.
What kind of horse do you have?
I don't have my own. I ride Rousseau.
Oh, so you're riding Felice's horse?
I ride Rousseau.
I ride him every morning and almost every evening.
I clean the box stall, I feed him. I ride him.
Why do you ride Rousseau?
Because Felice doesn't want to.
Felice?
Excuse me.
You don't need to share everything.
Felice, are you okay?
Hey?
Tell me.
It's like I can't do anything right.
That's not true.
Everyone thinks you're perfect.
You know that, right?
Do you think so too?
Of course I do.
I…
I didn't mean…
I just meant…
I really enjoyed lunch.
Hi.
What? They were nice.
You've got to be able to pay for two semesters.
-I thought you could fix it. -I don't have the resources.
You'll have to liquidate some assets at Årnäs.
There are things at Årnäs,
land, art…
You could pay your tuition fees several times over.
I would rather die.
Even Carl Johan couldn't survive with his last name in the end.
You certainly didn't make life easier for him.
-Hey… -Don't.
Okay. Fine.
Now I know how much I mean to you.
Great.
-I don't need you. -You can count on me.
No, I've never needed you.
I can take care of myself.
You can go home now. I'm staying here for the weekend.
Darling, are you okay?
It's fine.
Are you sure?
Listen, you can go. I have something to sort out.
-Don't you want a ride? -It's okay. I'll get the bus later.
Hey!
-August! -Not now, okay?
Wait. I'm talking to you.
You owe me money.
You owe me after all I did for you today.
What? At least tell me when you'll have it.
Back off, okay?
You're fucking crazy!
See you tomorrow.
They've gone.
Now I owe my dad and the school because he won't pay me back.
But you said you wouldn't see Micke. You know it just causes trouble.
-And then you steal his medication? -I know.
It's small change to him.
He's just doing it to fuck with me.
So, what should we do?
-I need him to know I'm serious. -Let's go and have a chat with him.
August, come on. It's time to go.
And he just goes on and on,
then the teacher adds something he's forgotten, for his sake.
Yeah.
What the hell are you doing here?
August.
Transfer the money right now.
I see you brought thugs with you.
Are you threatening me?
Give me your phone.
You're gonna transfer the money now.
Just go home.
What the fuck is your problem?
What the fuck are you doing?
-Stop it! -You enjoy screwing people like me over?
You're fucking crazy!
I'm so fucking tired of you.
Stop it, Simon.
I need my money!
Simon.
Let go of me!
-Simon. -Let me go!
What are you doing?
He's screwing with me!
I want my money!
Don't you get it?
If I had it, I would have given it to you.
I have no money. My family's broke. I have nothing left.
Okay?
I don't care. You're gonna pay me.
Not sure what they do to you at that school,
but you're no better than him.
-So, that's-- -It's okay.
-Hi. -Hi, sweetie.
-Are you okay? -Yeah.
Where have you been?
Jesus, you scared me.
At school.
Were you with Wilhelm?
I've seen the way you two look at each other.
Why are you sneaking around?
He wants it that way.
It's complicated.
We had a pact, no secrets.
I know.
I wanted to tell you.
It's better to be quiet if no one asks.
Understand?
Don't tell anyone.
I promise.
Do you like him?
-What? -Come on.
Of course you do.
No, I…
Stop it!
-Come on, I want to know everything! -No!
-Has anything happened yet? -Stop it, Sara.
-Did you kiss the Prince? -Stop!
-Please! -No.
-I will tell you everything. -Okay, spill it.
-I will tell you tomorrow. -But…
Hi.
Can I come in?
Yeah, sure.
I know you're interested, so…
well, here I am.
-Have a nice day. -You too, Mom.
Thanks.
By the way, I… I'll be staying with Ayub tonight.
Okay.
-But the thing is, our parents… -It can't be anyone else.
They dated for like a year.
No one else knows.
-I know. -How long have you known?
Well, I only know because my…
dad recognized your name.
Okay.
HEY, CAN WE TALK?
-Hi. -Hi.
August is staying this weekend.
I heard him talk about it, and now he's gonna be on my ass.
So, what do you think?
That I won't be able to stay here.
So…
Do you think…
it would work…
if I came to Bjärstad instead.
To my house?
I just want to…
hang out with you.
With me and my mom?
Exactly.
She was cool.
Are you okay?
But he's… has he seen it?
No, I don't think so.
Should we say something?
We can't tell him.
Wilhelm!
Wilhelm, could you…
come with me?
What's going on?
Just come with me.
Hello.
What's going on?
Please take a seat, Wilhelm.
Am I in some kind of trouble?
Yes, I have him here.
Wilhelm speaking.
It's your mother.
Hi.
What's going on?
It's…
it's Erik.
He was going too fast and lost control.
What?
He was in a car accident.
But…
Wilhelm,
Erik is dead.
Subtitle translation by: