1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,354 --> 00:00:50,354
Wat speel je?

3
00:00:51,562 --> 00:00:53,812
Ah, het Hillerska-lied.

4
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Je speelt de sopraanlijn.

5
00:01:02,687 --> 00:01:04,146
Speel de melodie eens.

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,687
Je bent een tenor, hè?
-Ja.

7
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon? Kan je geen noten lezen?

8
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Nee, dat wil ik leren.

9
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Maar je speelde wel mooi.

10
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Ik speel op gehoor, maar…

11
00:01:24,146 --> 00:01:26,479
…doe jij het anders eens voor.

12
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
Sorry.
-Geeft niet.

13
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Nu jij, je weet nu hoe het moet.

14
00:01:54,771 --> 00:01:56,104
Oké.

15
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Ja…

16
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Nee, je begint met deze drie.

17
00:02:15,229 --> 00:02:17,354
Ja, heel goed.

18
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Dus…

19
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Nog even over vrijdag…

20
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Dat was…

21
00:02:39,854 --> 00:02:43,854
Ik bedoel…
-Laten we het maar vergeten.

22
00:02:48,979 --> 00:02:52,021
Dat ik dat zei, wil nog niet zeggen…

23
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
Ik ben niet zo.
-Oké.

24
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
Snap je wat ik bedoel?
-Ja.

25
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
Echt?

26
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
Het is goed. Ik moet gaan.

27
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
Ik wil wel vrienden met je blijven.
-Tuurlijk.

28
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
De les begint zo, ik moet gaan.

29
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Heel goed, Felice.
Blik naar voren en tempo controleren.

30
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Nu niet twijfelen.
Neem de leiding, niet bang zijn.

31
00:03:46,479 --> 00:03:47,396
Shit.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,729
Oké, genoeg voor vandaag.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Waarom luistert hij niet?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Ik begrijp je frustratie,
maar hij is gewoon gespannen.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Laat Rosseau maar even uitrusten.
We pakken het morgen weer op.

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Kom. Kom, jongen.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Goed zo.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
Komen je ouders op de ouderdag?
-Mijn moeder.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,646
Mijn vader niet.
-Waarom niet?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Ik heb geen contact met hem.

41
00:04:25,812 --> 00:04:28,021
Heeft Simon ook geen contact?

42
00:04:29,146 --> 00:04:30,229
Nee.

43
00:04:33,229 --> 00:04:34,354
Waarom niet?

44
00:04:38,812 --> 00:04:41,854
Omdat hij een slecht mens is.

45
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
Hij kan niet voor zichzelf zorgen
en zijn omgeving lijdt er ook onder.

46
00:04:47,312 --> 00:04:48,604
Goed zo.

47
00:04:49,771 --> 00:04:51,854
Iets losser bij de sprong.

48
00:04:53,271 --> 00:04:54,312
Alsjeblieft.

49
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Mijn vader kijkt alleen maar
naar mijn cijfers.

50
00:05:01,979 --> 00:05:03,104
Hou eens vast.

51
00:05:09,687 --> 00:05:14,146
Mijn moeder denkt dat ik 1,2 meter spring.
-En dat kan je niet.

52
00:05:16,021 --> 00:05:17,062
Nee.

53
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Kom op, jongens.

54
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
Ze zijn goed dit jaar.

55
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Ja, maar wij zijn beter.
We hebben blauw bloed in de ploeg.

56
00:05:34,521 --> 00:05:36,937
Ik hoop de koningin te ontmoeten.

57
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
Da's even geleden.
-Ze komen niet.

58
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Wat? Maar het is ouderdag.

59
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Ja, maar ze zijn op staatsbezoek of zo.

60
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Ik snap 't. Doe ze de groeten van me.

61
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
Lekker gewerkt.
-Sorry?

62
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Lekker gewerkt.

63
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Dank je.

64
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Goed bezig, mensen. Nog eentje.

65
00:08:22,104 --> 00:08:23,104
Alles oké?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
We mogen dit weekend naar huis.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Dus…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
…morgen, na de lunch,
blijven de ouders nog even…

69
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
…en nemen dan hun kinderen mee.

70
00:08:53,229 --> 00:08:54,687
Het hele weekend.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Dank je wel voor de uitleg.

72
00:09:01,146 --> 00:09:03,854
Ik bedoel…

73
00:09:07,937 --> 00:09:10,646
Dan zijn hier niet zo veel mensen.

74
00:09:12,854 --> 00:09:13,937
En?

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Als ik hier blijf…

76
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
…wil jij…

77
00:09:27,812 --> 00:09:29,812
…mij dan gezelschap houden?

78
00:09:33,104 --> 00:09:34,312
Wij samen.

79
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
En dat 'laten we het maar vergeten' dan?

80
00:09:42,229 --> 00:09:43,604
Dat neem ik terug.

81
00:09:55,604 --> 00:09:56,729
Oké.

82
00:10:00,229 --> 00:10:01,479
Mooi.

83
00:10:05,104 --> 00:10:06,604
Ik zie je dit weekend.

84
00:10:22,979 --> 00:10:25,646
We moeten gaan, Sara.
-Bord wegzetten.

85
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
Sara, nu.
-Ja.

86
00:10:33,729 --> 00:10:35,604
Ik wil je wel helpen.

87
00:10:36,396 --> 00:10:39,979
Je moet je haar achterover doen.
-Wil ik niet.

88
00:10:40,062 --> 00:10:42,729
Het hangt in je gezicht.
-Ik wil het niet.

89
00:10:46,479 --> 00:10:50,937
Ga je wat doen na school,
of eet je gewoon thuis?

90
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Ik denk dat ik naar de stallen ga.

91
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
PRIVÉLES WISKUNDE
5 UUR À 880 KRONEN + 25% BTW

92
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5500 KRONEN

93
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
Dit is de tafelschikking.
-Oké.

94
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Mooi.

95
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Ik ben druk, ik heb geen tijd voor je.

96
00:11:36,562 --> 00:11:38,437
Ik wil ook een tafel buiten.

97
00:11:45,771 --> 00:11:48,729
August.
-Dat is voor 't welkomstdrankje.

98
00:11:48,854 --> 00:11:51,604
Wanneer krijg ik mijn geld? Wanneer?

99
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Ik heb een tip voor je.
Geef geen geld uit wat je niet hebt.

100
00:11:58,562 --> 00:12:00,854
Als je niet betaalt, dan…

101
00:12:01,896 --> 00:12:03,271
Wat dan?

102
00:12:06,229 --> 00:12:09,187
Ga je me dan verlinken bij de directrice?

103
00:12:13,646 --> 00:12:15,104
Zo ben jij niet.

104
00:12:27,021 --> 00:12:28,104
Vincent…

105
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Papa…

106
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
U mag hier niet staan.

107
00:12:50,896 --> 00:12:55,354
Hij moet op de parkeerplaats.
-Is dat die man die failliet ging?

108
00:12:55,437 --> 00:12:57,187
Hij is vast heel aardig.

109
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
Daar is ie.
-Ja.

110
00:13:05,646 --> 00:13:08,312
Sorry dat we zo laat zijn.
We waren verdwaald.

111
00:13:08,396 --> 00:13:10,562
Nee hoor, mijn fout.

112
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
Richard.
-August.

113
00:13:15,187 --> 00:13:16,562
Zullen we?

114
00:13:20,354 --> 00:13:23,437
wij dragen onze vlag met trots

115
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
als wij de wereld over reizen

116
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
hoop en vertrouwen waar we ook zijn

117
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
op onze weg weer terug naar huis

118
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
wij ontmoeten met een open hart

119
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
en sluiten eeuwige verbonden

120
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
onze geest is immer sterk

121
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
wij komen samen in heilige zalen

122
00:14:06,479 --> 00:14:09,604
Louise?
-Hé, dat is lang geleden.

123
00:14:09,687 --> 00:14:13,187
Ja, goed je weer te zien.
Het was prachtig.

124
00:14:13,271 --> 00:14:15,937
Kan ik je even spreken?

125
00:14:16,021 --> 00:14:17,187
Ja hoor.

126
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Deze kant op.

127
00:14:23,521 --> 00:14:25,562
Het is nog net zoals vroeger.

128
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Dit is te groot voor me,
maar ik denk dat het jou wel staat.

129
00:14:38,687 --> 00:14:40,896
Wat mooi. Dank je wel.

130
00:14:42,812 --> 00:14:44,896
Vertel me alles.

131
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
Het gaat goed.
-Ja?

132
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
Echt geweldig.

133
00:14:51,021 --> 00:14:53,854
Ik ben echt gelukkig.
-Wilhelm ook?

134
00:14:55,771 --> 00:14:59,021
Ik denk het wel.
-Je denkt het?

135
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Wat? Kom op, vertel nou.

136
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Er is wel een goeie vibe.

137
00:15:07,021 --> 00:15:09,354
Goeie vibes, door hem?
-Ja.

138
00:15:11,396 --> 00:15:14,896
Hoe bedoel je dat?
-Je weet wel…

139
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Oogcontact en zo.

140
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Ja, dat ken ik wel.

141
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
En hij liket al je posts.

142
00:15:22,646 --> 00:15:23,687
Ja.

143
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Ik vind het echt zo spannend.

144
00:15:27,562 --> 00:15:31,521
Hou me op de hoogte. Beloof je dat?
-Dat beloof ik.

145
00:15:31,604 --> 00:15:32,771
Mooi.

146
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Lieverd…

147
00:15:35,854 --> 00:15:37,854
Een mooie Hillerska-lach.

148
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Excuseer me even.

149
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
Hé.
-Hoi.

150
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
De lunch is niet voor iedereen,
het is ouderdag.

151
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Daarom zijn we hier.

152
00:16:22,104 --> 00:16:23,979
Geen externen.

153
00:16:24,062 --> 00:16:26,854
Alleen interne studenten.
-Onze moeder is er.

154
00:16:28,396 --> 00:16:31,146
Aha. Zeker belangrijk voor haar.

155
00:16:32,146 --> 00:16:34,687
Goed, ik regel wel wat.

156
00:16:34,771 --> 00:16:38,437
We maken wel wat ruimte vrij.
De lunch is over een uur.

157
00:16:39,021 --> 00:16:40,271
Ik laat 't je weten.

158
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
Verdomme.
-Hou op. Laat gaan.

159
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Nog eentje terwijl we praten.

160
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Doe net of ik wat tegen je zeg.

161
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
Dank je.

162
00:17:11,604 --> 00:17:13,729
Ik moet even bellen.

163
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Je kan niet in je kamer blijven.
Ga naar de anderen.

164
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Nee, ik heb geen zin
om met iedereen te moeten praten.

165
00:17:25,562 --> 00:17:27,854
Kom op, het valt best mee.

166
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Het is raar als je niet komt.

167
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Ik vind het raar om wel te komen.

168
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Je bent saai. Het valt mee.

169
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Handje geven,
net doen of je iemand anders bent.

170
00:17:42,812 --> 00:17:44,604
Ik zie je dit weekend.

171
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Nou…

172
00:17:48,479 --> 00:17:51,271
Daar wil ik het over hebben.

173
00:17:51,354 --> 00:17:55,771
Weet je, ik wil dit weekend
liever hier blijven.

174
00:17:55,854 --> 00:17:57,437
Wat? Waarom?

175
00:17:58,396 --> 00:18:00,062
Ik wil leren.

176
00:18:01,479 --> 00:18:04,021
Ik heb wel wat in te halen.

177
00:18:07,646 --> 00:18:08,646
Wat?

178
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Blijft mijn kleine broertje
echt op school?

179
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Ja, is dat zo raar?

180
00:18:18,062 --> 00:18:19,812
Je hebt iemand ontmoet.

181
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
Hallo?

182
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Ik…

183
00:18:29,021 --> 00:18:31,187
Oké, prima. Maar ik…

184
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
We zijn geen stel of zo.
Ik weet het nog niet.

185
00:18:38,104 --> 00:18:41,937
Ik snap het.
Ik hoef geen details te horen.

186
00:18:44,229 --> 00:18:47,021
Luister. Geniet ervan.

187
00:18:48,104 --> 00:18:50,979
Totdat iedereen er een mening over heeft.

188
00:18:51,062 --> 00:18:53,437
Ze kijken alleen naar de kroonprins.

189
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Wat doe je in je kamer
als je met je verkering kan zijn?

190
00:18:59,062 --> 00:19:01,104
Fuck you, ik heb geen verkering.

191
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Hoe noem je het dan?

192
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Dag, Erik. Je bent weer heel irritant.

193
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Ik ga niet. We zijn niet uitgenodigd.
Flikker op.

194
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Hou op.

195
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Het was een misverstand.
Dat kan gebeuren.

196
00:19:25,771 --> 00:19:27,937
Alles klaar. Welkom.

197
00:19:28,021 --> 00:19:28,979
Oké.

198
00:19:29,437 --> 00:19:30,771
Kom, lieverd.

199
00:19:32,021 --> 00:19:33,437
Dank je wel.

200
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Mijn grootmoeder, mijn moeder en ik.

201
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
Felice is de vierde generatie
die op Hillerska zit.

202
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Echt waar?

203
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
En de vierde generatie ruiter.

204
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Ik leefde in de stallen.

205
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Ik was er altijd.
Het is zo goed voor je karakter.

206
00:19:57,729 --> 00:20:02,062
Wat zijn jouw toekomstplannen?
-Ik ga studeren aan Alnarp.

207
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Ik denk aan landbouweconomie
en management.

208
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Ik wil Arnäs ontwikkelen en moderniseren.
Mijn families nalatenschap voortzetten.

209
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Excuseer.
-Dank je.

210
00:20:15,187 --> 00:20:18,479
U bent vast heel trots als vader.

211
00:20:19,646 --> 00:20:22,229
Hij is niet…
-Hij is mijn vader niet.

212
00:20:22,312 --> 00:20:23,479
Maar ik ben…

213
00:20:23,562 --> 00:20:26,896
Mijn vader was Carl Johan Horn, van Arnäs.

214
00:20:26,979 --> 00:20:31,562
Arnäs is al sinds 1768 in onze familie
en ik wil die traditie in ere houden.

215
00:20:32,812 --> 00:20:34,229
August?

216
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Ik wil je straks even spreken.

217
00:20:46,021 --> 00:20:47,062
Stil.

218
00:20:58,437 --> 00:21:00,771
Ik dacht dat hij naast jou zou zitten.

219
00:21:03,354 --> 00:21:05,479
Hé, Wilhelm.
-Hé, Felice.

220
00:21:05,562 --> 00:21:06,854
Kan ik hier zitten?

221
00:21:07,437 --> 00:21:08,437
Ja.

222
00:21:09,812 --> 00:21:11,187
Hé, Smysan.

223
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
Poppe.

224
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mam, dit is Wilhelm.

225
00:21:17,896 --> 00:21:19,646
Wilhelm, mijn moeder.

226
00:21:20,479 --> 00:21:21,896
Ik bedoel Linda.

227
00:21:22,771 --> 00:21:26,271
Hallo, Linda. Aangenaam.
-Aangenaam.

228
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Ik ben de enige hier die niemand kent.

229
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Nu wel.

230
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
We zijn één grote familie.
-Helemaal waar.

231
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Rijd je nog paard, Wilhelm?

232
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Soms. Maar ik roei nu.

233
00:21:41,854 --> 00:21:44,562
Natuurlijk, net als Erik.

234
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
Sara rijdt ook.
-Echt? Wat leuk.

235
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
Wat heb je voor paard?
-Ik heb geen paard, ik rijd op Rosseau.

236
00:21:53,396 --> 00:21:55,979
O, het paard van Felice.

237
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Ik rijd op Rosseau.

238
00:22:01,021 --> 00:22:04,687
Ik rijd elke ochtend op hem,
en bijna elke avond.

239
00:22:04,771 --> 00:22:08,062
Ik maak de stal schoon, voer hem…
Ik rijd op hem.

240
00:22:12,646 --> 00:22:16,229
Waarom doe je dat?
-Omdat Felice niet wil.

241
00:22:19,229 --> 00:22:20,354
Felice?

242
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Excuseer.

243
00:22:37,396 --> 00:22:38,812
Excuseer me.

244
00:22:38,896 --> 00:22:41,187
Je hoeft niet alles te delen.

245
00:22:51,521 --> 00:22:52,646
Felice, gaat het?

246
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Vertel.

247
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Ik kan nooit iets goed doen.

248
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Da's niet waar.

249
00:23:12,854 --> 00:23:16,229
Iedereen vindt jou perfect.
Dat weet je toch?

250
00:23:24,437 --> 00:23:26,146
Vind jij dat ook?

251
00:23:28,229 --> 00:23:29,396
Natuurlijk.

252
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Ik…

253
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
…bedoelde niet…

254
00:23:49,479 --> 00:23:50,687
Ik bedoelde…

255
00:24:03,979 --> 00:24:06,187
Wat? Ze waren aardig.

256
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
Je moet twee semesters betalen.

257
00:24:09,354 --> 00:24:13,062
Ik dacht dat je dat zou doen.
-Ik heb 't nu even niet.

258
00:24:14,729 --> 00:24:18,812
Misschien moet je
wat bezittingen verkopen.

259
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Grond, kunst…

260
00:24:21,104 --> 00:24:24,896
Dan kan je het makkelijk betalen.
-Ik sterf nog liever.

261
00:24:26,062 --> 00:24:29,521
Zelfs Carl Johan kon niet eten
op alleen zijn achternaam.

262
00:24:30,479 --> 00:24:33,062
En jij maakte het hem niet makkelijker.

263
00:24:36,562 --> 00:24:38,271
Hé…
-Niet doen.

264
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Oké. Prima.

265
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Nu weet ik wat ik voor je beteken.

266
00:24:49,437 --> 00:24:53,229
Fijn. Ik heb je niet nodig.
-Je kan altijd op me rekenen.

267
00:24:53,312 --> 00:24:56,479
Hoeft niet.
Ik kan prima voor mezelf zorgen.

268
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Ga maar, ik blijf dit weekend toch hier.

269
00:25:08,146 --> 00:25:11,146
Ga maar, ik moet nog wat regelen.

270
00:25:11,979 --> 00:25:14,271
Ik pak de bus wel.

271
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August.

272
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Nu even niet.

273
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Ik praat tegen je.

274
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Ik krijg geld van je.

275
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Ik heb vandaag genoeg voor je gedaan.

276
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Zeg dan wanneer je gaat betalen.

277
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Donder op.

278
00:25:42,646 --> 00:25:44,271
Je bent gestoord.

279
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Tot morgen.

280
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
Ze zijn weg.

281
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Nu ben ik mijn vader en de school
geld schuldig.

282
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Je had niet naar Micke moeten gaan.
Dat betekent altijd gelazer.

283
00:26:35,354 --> 00:26:37,979
En toen heb je zijn medicijnen gestolen?
-Ja.

284
00:26:40,729 --> 00:26:44,646
Het is kleingeld voor hem,
hij doet het om me te naaien.

285
00:26:45,604 --> 00:26:47,979
Goed, en wat doen we nu?

286
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
Hij moet weten dat ik het meen.
-We gaan naar hem toe.

287
00:27:05,146 --> 00:27:07,062
August, tijd om te gaan.

288
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
En hij gaat maar door.

289
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
En dan voegt de docent iets toe
dat hij vergeten is.

290
00:27:16,812 --> 00:27:17,979
Ja.

291
00:27:19,312 --> 00:27:21,396
Wat doe jij hier?

292
00:27:22,979 --> 00:27:24,187
August.

293
00:27:26,771 --> 00:27:28,604
Maak het geld nu meteen over.

294
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Heb je je zware jongens bij je?

295
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
Gaan we dreigen?
-Geef me je telefoon.

296
00:27:36,896 --> 00:27:38,771
Je maakt het nu over.

297
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Ga naar huis.

298
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
Wat de fuck is jouw probleem?

299
00:27:48,104 --> 00:27:52,396
Wat doe je? Stop.
-Vind je het leuk om mensen te naaien?

300
00:27:52,479 --> 00:27:54,479
Je bent gestoord.

301
00:27:54,937 --> 00:27:57,729
Ik ben je zo zat.
-Stoppen, Simon.

302
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Ik wil mijn geld.

303
00:28:00,187 --> 00:28:01,437
Simon.

304
00:28:01,521 --> 00:28:03,312
Simon.
-Laat me los.

305
00:28:03,979 --> 00:28:06,146
Simon.
-Laat me los.

306
00:28:07,271 --> 00:28:09,021
Wat doe je?

307
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
Hij naait me.

308
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Ik wil mijn geld.

309
00:28:18,937 --> 00:28:20,604
Snap je dat niet?

310
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Ik heb het niet.

311
00:28:22,979 --> 00:28:27,937
Ik heb niks, mijn familie is bankroet.
Ik heb niets meer.

312
00:28:30,021 --> 00:28:31,146
Oké?

313
00:28:35,937 --> 00:28:38,604
Boeit me niet. Je gaat betalen.

314
00:29:20,729 --> 00:29:25,479
Ik weet niet wat ze op school met je doen,
maar jij bent niks beter dan hij.

315
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
Dat is…
-Het is oké.

316
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
Hola.
-Hola, liefje.

317
00:29:58,187 --> 00:30:00,021
Is alles oké?
-Sí.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,187
Waar was je?

319
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Je laat me schrikken.

320
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
Op school.

321
00:30:19,354 --> 00:30:20,937
Met Wilhelm?

322
00:30:23,771 --> 00:30:26,271
Ik zie wel hoe jullie naar elkaar kijken.

323
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Waarom zo stiekem?

324
00:30:33,354 --> 00:30:34,812
Omdat hij dat wil.

325
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Het ligt ingewikkeld.

326
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
We zouden geen geheimen hebben.
-Weet ik.

327
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Ik wilde het je vertellen.

328
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Maar je mag er niet over praten.

329
00:30:49,729 --> 00:30:51,021
Begrepen?

330
00:30:55,812 --> 00:30:58,521
Met niemand.
-Dat beloof ik.

331
00:31:01,354 --> 00:31:02,854
Vind je hem leuk?

332
00:31:05,479 --> 00:31:07,312
Wat?
-Kom op.

333
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
Dat is duidelijk.
-Nee, ik…

334
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Hou op.

335
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
Kom op. Ik wil alles weten.
-Nee.

336
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
Al iets gedaan?
-Hou op, Sara.

337
00:31:21,021 --> 00:31:24,854
Heb je de prins gekust?
-Stop. Alsjeblieft.

338
00:31:25,729 --> 00:31:28,312
Ik zal je alles vertellen.
-Toe maar.

339
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
Ik vertel het je morgen.
-Maar…

340
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Mag ik binnenkomen?

341
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Ja, natuurlijk.

342
00:32:28,187 --> 00:32:30,604
Ik weet dat je interesse in me hebt.

343
00:32:32,146 --> 00:32:33,604
Dus hier ben ik.

344
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
Een hele fijne dag.
-Jij ook, mam.

345
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Dank je wel.

346
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
O ja, ik ben vanavond bij Ayub.

347
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Oké.

348
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
Maar onze ouders…
-Het kan nergens anders.

349
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
Ze hebben een jaar gedatet.

350
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Niemand anders weet het.

351
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
Ja.
-Hoelang weet jij het al?

352
00:34:00,521 --> 00:34:03,479
Ik weet het omdat mijn…

353
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
…pa je naam herkende.

354
00:34:09,562 --> 00:34:10,687
Oké.

355
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: KUNNEN WE PRATEN?

356
00:34:30,062 --> 00:34:32,604
August blijft dit weekend.

357
00:34:33,812 --> 00:34:37,396
Ik hoorde het hem zeggen.
Dan zit ik met hem opgescheept.

358
00:34:40,646 --> 00:34:41,646
Dus…

359
00:34:42,479 --> 00:34:43,937
…wat denk jij?

360
00:34:47,479 --> 00:34:50,812
Dat ik hier niet kan blijven.

361
00:34:52,187 --> 00:34:53,187
Dus…

362
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Denk jij…

363
00:35:01,896 --> 00:35:04,271
…dat ik dan…

364
00:35:05,812 --> 00:35:08,021
…naar Bjärstad kan komen?

365
00:35:08,521 --> 00:35:09,854
Naar mijn huis?

366
00:35:13,104 --> 00:35:14,604
Ik wil alleen maar…

367
00:35:16,396 --> 00:35:17,812
…met jou zijn.

368
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Met mij en mijn moeder?

369
00:35:27,771 --> 00:35:28,812
Precies.

370
00:35:29,396 --> 00:35:31,146
Ze was cool.

371
00:35:41,854 --> 00:35:42,937
Alles oké?

372
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Heeft ie weleens…

373
00:35:55,146 --> 00:35:56,771
Ik denk van niet.

374
00:36:04,604 --> 00:36:05,729
Wilhelm.

375
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, kun je…

376
00:36:11,979 --> 00:36:13,562
…even meekomen?

377
00:36:14,396 --> 00:36:17,562
Wat is er dan?
-Kom maar even mee.

378
00:36:52,854 --> 00:36:56,021
Wat is er?
-Ga zitten, Wilhelm.

379
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Heb ik een probleem?

380
00:37:07,229 --> 00:37:08,604
Ja, hij zit hier.

381
00:37:14,146 --> 00:37:15,646
Met Wilhelm.

382
00:37:16,729 --> 00:37:19,229
Wilhelm, met je moeder.

383
00:37:21,312 --> 00:37:22,521
Wat is er?

384
00:37:32,979 --> 00:37:34,187
Er is iets…

385
00:37:35,354 --> 00:37:37,271
…met Erik.

386
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Hij reed te hard
en verloor de macht over het stuur.

387
00:37:47,604 --> 00:37:48,937
Wat?

388
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Hij heeft een auto-ongeluk gehad.

389
00:37:57,854 --> 00:37:58,937
Maar…

390
00:38:01,687 --> 00:38:02,896
Wilhelm…

391
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik is dood.

392
00:39:03,854 --> 00:39:06,437
Ondertiteld door: Richard Bovelander