1
00:00:06,729 --> 00:00:10,812
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:43,646 --> 00:00:44,479
Hej.

3
00:00:46,521 --> 00:00:47,687
Hej.

4
00:00:49,521 --> 00:00:50,354
Hvad spiller du?

5
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
Hillerska-sangen.

6
00:00:59,021 --> 00:01:01,104
Men nu spiller du sopranen.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Skal du ikke spille melodien?

8
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
-Du er vel tenor?
-Ja.

9
00:01:10,521 --> 00:01:13,396
Simon, kan du ikke læse noder?

10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Nej, jeg prøver at lære det.

11
00:01:18,062 --> 00:01:19,937
Men du spillede jo fint uden.

12
00:01:20,021 --> 00:01:22,729
Jeg spiller efter gehør, men…

13
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
Vis mig det. Spil.

14
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
-Undskyld.
-Det er fint.

15
00:01:52,187 --> 00:01:54,437
Så vis mig det, når nu du kan.

16
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
Ja.

17
00:02:02,812 --> 00:02:06,354
Nej, nej. Begynd med de her. De tre.

18
00:02:15,229 --> 00:02:17,229
Ja, fint!

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,354
Du…

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,937
Det, der skete i fredags…

21
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
Det var…

22
00:02:39,854 --> 00:02:43,687
-Jeg ville bare sige…
-Jeg tænker, vi måske skal glemme det.

23
00:02:48,979 --> 00:02:51,729
For jeg sagde jo, at jeg…

24
00:02:54,062 --> 00:02:56,146
-At jeg ikke er sådan.
-Nej.

25
00:02:57,979 --> 00:03:00,896
-Forstår du mig?
-Ja, jeg forstår.

26
00:03:00,979 --> 00:03:01,937
-Jeg…
-Helt sikker?

27
00:03:02,021 --> 00:03:04,771
-Hej.
-Det er fint. Hej. Jeg må gå.

28
00:03:04,854 --> 00:03:08,146
-Jeg vil stadig gerne være venner.
-Ja, ja.

29
00:03:10,479 --> 00:03:13,812
Jeg begynder snart, så jeg må gå.

30
00:03:33,687 --> 00:03:37,812
Godt gået, Felice. Kig frem.
Hold styr på hesten.

31
00:03:42,104 --> 00:03:45,854
Tøv ikke nu. Tag styringen.

32
00:03:47,979 --> 00:03:49,687
Okay, vi holder der.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,729
Hvorfor lytter han ikke?

34
00:03:52,812 --> 00:03:56,812
Jeg ved, du er frustreret,
Felice, men han er stresset.

35
00:03:57,312 --> 00:04:01,021
Vi lader Rousseau hvile nu,
så fortsætter vi i næste uge, okay?

36
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Kom. Kom så, dreng.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,896
Ja, godt.

38
00:04:11,812 --> 00:04:15,437
-Kommer dine forældre til forældredagen?
-Min mor gør.

39
00:04:16,979 --> 00:04:19,437
-Ikke min far.
-Hvorfor ikke?

40
00:04:22,104 --> 00:04:25,312
Fordi jeg ikke har kontakt med ham.

41
00:04:25,812 --> 00:04:29,604
-Åh. Har Simon heller ikke?
-Nej.

42
00:04:33,229 --> 00:04:34,187
Hvorfor ikke?

43
00:04:38,937 --> 00:04:41,312
Han er et dårligt menneske,

44
00:04:41,937 --> 00:04:46,562
som ikke passer på sig selv,
og det går ud over alle andre.

45
00:04:47,312 --> 00:04:48,479
Godt der.

46
00:04:49,771 --> 00:04:51,771
Slæk lidt mere i springet…

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,187
…om jeg må bede.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,437
Min far ønsker bare,
jeg får gode karakterer.

49
00:05:01,979 --> 00:05:03,021
Holder du ham?

50
00:05:09,687 --> 00:05:14,062
-Mor tror, jeg kan springe 1,20.
-Men det kan du jo ikke.

51
00:05:16,021 --> 00:05:16,979
Nej.

52
00:05:21,437 --> 00:05:23,146
Kom nu, gutter!

53
00:05:27,437 --> 00:05:29,354
De er i god form i år.

54
00:05:29,437 --> 00:05:33,937
Ja, men vi er bedre.
Vi har jo også blåt blod i årerne.

55
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
Jeg glæder mig til at møde
dronningen igen. Det er længe siden.

56
00:05:37,021 --> 00:05:39,187
De kommer ikke.

57
00:05:40,396 --> 00:05:42,729
Hvad? Det er jo forældredag.

58
00:05:42,812 --> 00:05:46,146
Ja, men de skal på en officiel rejse.

59
00:05:46,979 --> 00:05:50,062
Fandens. Men du må da hilse dem.

60
00:06:09,062 --> 00:06:10,771
-Godt gået i dag.
-Hvad?

61
00:06:11,396 --> 00:06:12,354
Godt gået.

62
00:06:13,271 --> 00:06:14,562
Tak.

63
00:07:46,437 --> 00:07:48,979
Godt gået, allesammen!
Det var det for i dag.

64
00:08:06,937 --> 00:08:07,771
Hej.

65
00:08:22,104 --> 00:08:22,979
Er du okay?

66
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
Det er jo hjemmeweekend nu.

67
00:08:40,896 --> 00:08:42,729
Altså, fordi…

68
00:08:43,312 --> 00:08:47,021
Efter frokost i morgen
bliver forældrene lidt, men så…

69
00:08:49,354 --> 00:08:52,229
…om fredagen henter de
deres børn og tager hjem.

70
00:08:53,229 --> 00:08:54,479
For weekenden.

71
00:08:56,271 --> 00:09:00,146
Tak, fordi du … forklarer skemaet.

72
00:09:07,937 --> 00:09:10,479
Der bliver nærmest helt tomt her.

73
00:09:12,854 --> 00:09:13,687
Og?

74
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Hvis jeg bliver…

75
00:09:23,437 --> 00:09:24,812
…vil du så…

76
00:09:27,812 --> 00:09:29,354
…holde mig med selskab?

77
00:09:33,104 --> 00:09:34,062
Bare os to.

78
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
Hvad skete der for,
at vi skulle glemme det?

79
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Jeg tager det i mig.

80
00:09:55,604 --> 00:09:56,437
Okay.

81
00:10:00,229 --> 00:10:01,312
Okay, godt.

82
00:10:05,104 --> 00:10:06,229
Vi ses i weekenden.

83
00:10:22,979 --> 00:10:25,396
Sara, vi må gå.

84
00:10:32,187 --> 00:10:33,646
-Nu, Sara!
-Ja.

85
00:10:36,396 --> 00:10:38,896
Jeg hjælper dig. Vi stryger håret tilbage.

86
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Nej, jeg vil ikke.

87
00:10:40,062 --> 00:10:42,437
Så kan man se ansigtet.

88
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
Skal I noget efter skole,
eller er I hjemme til aftensmad?

89
00:10:48,812 --> 00:10:50,937
Jeg tager nok i stalden efter skole.

90
00:10:51,062 --> 00:10:53,687
Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg
er i stalden efter skole.

91
00:10:53,771 --> 00:10:56,979
PRIVAT UNDERVISNING MATEMATIK
5 TIMER À 880 KRONER

92
00:10:58,521 --> 00:11:01,896
5.500 KRONER

93
00:11:09,021 --> 00:11:12,062
Okay, her er bordplanen.

94
00:11:12,146 --> 00:11:13,104
Ja? Godt.

95
00:11:30,604 --> 00:11:33,604
Jeg har tusind ting at nå.
Jeg har ikke tid nu.

96
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Jeg bad om et bord derude.

97
00:11:45,771 --> 00:11:46,604
-Nej.
-August.

98
00:11:46,687 --> 00:11:48,729
-Det er til velkomsten.
-Undskyld.

99
00:11:48,854 --> 00:11:50,146
Hvornår får jeg pengene?

100
00:11:50,229 --> 00:11:51,604
Hvornår?

101
00:11:52,479 --> 00:11:57,271
Et godt råd. Læg ikke penge ud,
som du ikke har, okay?

102
00:11:58,562 --> 00:12:00,646
Du skal betale dem tilbage, ellers…

103
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Hvad vil du gøre?

104
00:12:06,229 --> 00:12:09,104
Vil du gå til rektor og sladre måske?

105
00:12:13,646 --> 00:12:14,979
Nej, sådan er du ikke.

106
00:12:23,146 --> 00:12:24,187
Hej! Hyggeligt.

107
00:12:27,021 --> 00:12:27,979
-Jamen…
-Vincent.

108
00:12:43,729 --> 00:12:44,562
Far.

109
00:12:48,896 --> 00:12:50,812
Her kan du ikke parkere.

110
00:12:50,896 --> 00:12:52,604
Brug parkeringspladsen.

111
00:12:52,687 --> 00:12:55,354
Er det ikke ham, der gik konkurs?

112
00:12:55,437 --> 00:12:56,979
Han er sikkert rigtig rar.

113
00:13:01,646 --> 00:13:04,104
-Se, der har vi ham!
-Der!

114
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
-Undskyld tiden.
-Det er fint.

115
00:13:07,521 --> 00:13:10,271
-Vi kørte forkert.
-Nej, det var min skyld.

116
00:13:13,104 --> 00:13:15,104
-Rickard.
-August.

117
00:13:15,187 --> 00:13:16,146
Skal vi gå ind?

118
00:13:20,354 --> 00:13:24,312
Den svenske fane stolt vi bærer

119
00:13:24,396 --> 00:13:28,104
Hvor i verden vi end er

120
00:13:28,187 --> 00:13:31,312
Fyldes vort bryst med håb og tro

121
00:13:31,896 --> 00:13:34,854
Når vi færdes mod vort bo

122
00:13:35,479 --> 00:13:39,354
Når vi mødes med åben favn

123
00:13:39,437 --> 00:13:43,187
Og ser en ven i hver en havn

124
00:13:43,271 --> 00:13:47,479
Er Hillerska-ånden vores krus

125
00:13:47,562 --> 00:13:52,437
Når vi mødes i dette hus

126
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
-Louise? Hej.
-Hej!

127
00:14:08,562 --> 00:14:11,687
-Det er længe siden.
-Ja. Godt at se dig.

128
00:14:11,771 --> 00:14:13,812
-I lige måde.
-Det var smukt, ikke?

129
00:14:13,896 --> 00:14:15,937
Har du lige fem minutter?

130
00:14:16,021 --> 00:14:16,854
Ja.

131
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Vi går bare herind.

132
00:14:23,521 --> 00:14:25,479
Det ligner sig selv fra min tid.

133
00:14:33,021 --> 00:14:38,604
Den er desværre lidt for stor til mig,
men den er vist perfekt på dig.

134
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Hvor er den skøn! Tak!

135
00:14:42,812 --> 00:14:44,479
Fortæl mig så det hele.

136
00:14:46,146 --> 00:14:48,854
-Alt går helt fint.
-Javel?

137
00:14:48,937 --> 00:14:50,937
-Rigtig godt.
-Godt.

138
00:14:51,021 --> 00:14:53,604
-Og jeg trives.
-Og trives Wilhelm?

139
00:14:55,771 --> 00:14:58,771
-Ja … Det tror jeg.
-Tror?

140
00:15:00,021 --> 00:15:03,146
Hvad? Fortæl nu.

141
00:15:04,396 --> 00:15:06,937
Der er gode vibrationer.

142
00:15:07,021 --> 00:15:09,146
-Fra ham?
-Ja.

143
00:15:11,396 --> 00:15:14,479
-Hvordan det?
-Ja, altså…

144
00:15:14,979 --> 00:15:16,479
Blikke og sådan, du ved.

145
00:15:16,562 --> 00:15:19,937
Ja, okay. Det ved jeg.

146
00:15:20,021 --> 00:15:22,562
Og han liker alt, hvad du slår op.

147
00:15:22,646 --> 00:15:23,479
Ja.

148
00:15:24,562 --> 00:15:27,479
Det er spændende. Virkelig spændende.

149
00:15:27,562 --> 00:15:29,354
-Hold mig opdateret.
-Det gør jeg.

150
00:15:29,437 --> 00:15:31,312
-Lov mig det.
-Det lover jeg.

151
00:15:31,396 --> 00:15:32,562
Ja, godt.

152
00:15:33,771 --> 00:15:35,021
Lille skat.

153
00:15:35,854 --> 00:15:37,771
Hillerska-smilet!

154
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
Undskyld mig.

155
00:16:10,604 --> 00:16:12,562
-Hej.
-Hej.

156
00:16:13,187 --> 00:16:16,937
Der er ikke fællesfrokost i dag
på grund af forældredagen.

157
00:16:19,021 --> 00:16:20,521
Det er jo derfor, vi er her.

158
00:16:22,104 --> 00:16:25,146
Forældrefrokosten er kun for kostelever.

159
00:16:25,229 --> 00:16:26,687
Men vores mor er her.

160
00:16:28,396 --> 00:16:30,812
Jeg forstår. Det må være stort for hende.

161
00:16:32,146 --> 00:16:36,729
Jeg ordner det. Vi rykker lidt rundt
så bliver der nok plads.

162
00:16:36,812 --> 00:16:38,437
Frokosten er om en time.

163
00:16:39,021 --> 00:16:40,021
Jeg giver besked.

164
00:16:41,854 --> 00:16:44,854
-For helvede.
-Stop. Slip det.

165
00:17:05,437 --> 00:17:07,521
Kan vi lige tage en snak?

166
00:17:07,604 --> 00:17:10,312
Lad, som om jeg siger noget meget…

167
00:17:10,396 --> 00:17:11,521
-Tak.
-Godt.

168
00:17:11,604 --> 00:17:13,604
Jeg skal lige ringe. Undskyld.

169
00:17:16,104 --> 00:17:20,062
Hvad så? Du kan ikke bare sidde
på værelset. Gå ud til de andre!

170
00:17:20,812 --> 00:17:25,479
Jeg orker ikke at gå rundt
og hilse på dem allesammen.

171
00:17:25,562 --> 00:17:27,437
Kom nu, så hårdt er det ikke.

172
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Det virker sært, hvis du ikke viser dig.

173
00:17:30,687 --> 00:17:33,354
Det er sært for mig at vise mig, Erik.

174
00:17:33,437 --> 00:17:35,896
Du er en tyndarm. Det er ikke så svært.

175
00:17:35,979 --> 00:17:38,812
Bare hils på og giv hånd.
Lad, som om du er en anden.

176
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Vi ses jo i weekenden.

177
00:17:46,854 --> 00:17:47,687
Men…

178
00:17:48,479 --> 00:17:50,812
Det ville jeg faktisk tale med dig om.

179
00:17:51,354 --> 00:17:53,854
Ford jeg havde tænkt mig at blive her…

180
00:17:55,104 --> 00:17:57,437
-…i weekenden.
-Hvad? Hvorfor det?

181
00:17:58,396 --> 00:17:59,812
Bare for at studere.

182
00:18:01,479 --> 00:18:04,146
Jeg er bagude,
så jeg skal have indhentet det.

183
00:18:07,646 --> 00:18:08,521
Hvad?

184
00:18:09,646 --> 00:18:13,146
Vil du, Wilhelm, min lillebror
blive på skolen?

185
00:18:13,229 --> 00:18:15,146
Ja, hvad er dit problem? Ja.

186
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
Du har mødt en.

187
00:18:24,229 --> 00:18:25,062
Hallo?

188
00:18:27,021 --> 00:18:28,104
Jeg…

189
00:18:29,021 --> 00:18:30,771
Ja, okay! Men jeg…

190
00:18:32,562 --> 00:18:36,854
Vi er altså ikke sammen.
Jeg ved ikke, hvad det er. Kan vi bare …?

191
00:18:38,104 --> 00:18:42,021
Jeg er med. Du behøver ikke
gå i detaljer. Jeg vil ikke høre noget.

192
00:18:44,021 --> 00:18:47,021
Men hallo, nyd det nu.

193
00:18:48,104 --> 00:18:50,896
Inden folk begynder
at mene en hel masse om det.

194
00:18:50,979 --> 00:18:53,437
De er ligeglade. Du er kronprinsen.

195
00:18:54,729 --> 00:18:58,979
Men hvorfor sidder du på værelset,
når du har din frille at hænge ud med?

196
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Fuck dig. Der er ingen "frille".

197
00:19:02,229 --> 00:19:03,646
Hvad kalder du det så?

198
00:19:03,729 --> 00:19:07,021
Farvel, Erik. Hej. Du er træls. Farvel.

199
00:19:14,687 --> 00:19:18,104
Jeg går ikke med derind.
Vi er jo ikke indbudt. Fuck det.

200
00:19:18,187 --> 00:19:19,062
Stop.

201
00:19:19,146 --> 00:19:22,729
Det er fint.
Det var en misforståelse. Det hænder.

202
00:19:25,687 --> 00:19:28,854
-Så er alt klar. Velkommen.
-Okay.

203
00:19:29,437 --> 00:19:30,646
Kom nu, skat.

204
00:19:32,021 --> 00:19:33,396
Mange tak.

205
00:19:39,312 --> 00:19:42,896
Det var min mormor, min mor og jeg,

206
00:19:42,979 --> 00:19:46,729
så Felice er faktisk fjerde generation,
der går på Hillerska.

207
00:19:46,812 --> 00:19:48,604
Er det rigtigt?

208
00:19:48,687 --> 00:19:51,354
Og hun er også den fjerde, der rider.

209
00:19:51,437 --> 00:19:53,771
Da jeg gik her, boede jeg i stalden.

210
00:19:53,854 --> 00:19:57,646
Jeg var der hele tiden.
Det er så fantastisk udviklende.

211
00:19:57,729 --> 00:20:02,062
-Javel. Hvad er dine fremtidsplaner?
-Jeg vil på Alnarp næste år.

212
00:20:02,146 --> 00:20:05,354
Jeg vil læse
agricultural economics and management.

213
00:20:05,437 --> 00:20:11,062
Jeg vil udvikle og modernisere Årnäs.
Fortsætte familietraditionen.

214
00:20:11,146 --> 00:20:13,187
Undskyld, det er unødvendigt.

215
00:20:15,187 --> 00:20:18,396
Ja, du må være en meget stolt far.

216
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
-Det er ikke min søn.
-Det er ikke min far.

217
00:20:22,312 --> 00:20:26,896
-Men jeg bliver meget inspireret af…
-Min far var Carl Johan Horn af Årnäs.

218
00:20:26,979 --> 00:20:31,521
Årnäs er blevet forvaltet af hans side
siden 1768, og det vil jeg føre videre.

219
00:20:32,646 --> 00:20:33,646
August…

220
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Jeg må tale med dig. Senere.

221
00:20:46,604 --> 00:20:47,646
Ti stille.

222
00:20:57,312 --> 00:20:59,979
Ja. Skulle han ikke sidde
ved siden af dig?

223
00:21:03,354 --> 00:21:05,646
-Hej, Wilhelm.
-Hej, Felice.

224
00:21:05,729 --> 00:21:06,854
Er den stol fri?

225
00:21:07,437 --> 00:21:08,354
Ja.

226
00:21:09,812 --> 00:21:10,896
-Hej, Smysan.
-Hej.

227
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
-Poppe.
-Hej.

228
00:21:16,312 --> 00:21:17,812
Mor, det er Wilhelm.

229
00:21:17,896 --> 00:21:19,187
Wilhelm, det er mor.

230
00:21:20,479 --> 00:21:21,479
Jeg mener Linda.

231
00:21:22,771 --> 00:21:26,062
-Wilhelm. Godt at møde dig.
-I lige måde.

232
00:21:27,104 --> 00:21:30,146
Jeg er vist den eneste,
der ikke kender alle.

233
00:21:32,729 --> 00:21:33,729
Nu gør du.

234
00:21:33,812 --> 00:21:37,146
-Man bliver som en familie her.
-Ja, det må siges.

235
00:21:38,021 --> 00:21:39,687
Rider du stadig, Wilhelm?

236
00:21:39,771 --> 00:21:41,771
Nu og da. Jeg er på roholdet.

237
00:21:41,854 --> 00:21:43,937
Selvfølgelig. Præcis som Erik.

238
00:21:44,646 --> 00:21:48,479
-Sara rider.
-Gør du? Hyggeligt.

239
00:21:48,562 --> 00:21:52,562
-Hvilken hest har du?
-Jeg har ingen. Jeg rider på Rousseau.

240
00:21:53,396 --> 00:21:55,562
Så du rider altså på Felices hest?

241
00:21:56,979 --> 00:21:58,771
Jeg rider jo på Rousseau.

242
00:22:01,604 --> 00:22:04,687
Jeg rider på ham hver morgen
og næsten hver aften.

243
00:22:04,771 --> 00:22:07,937
Jeg muger ud, fodrer … og rider ham.

244
00:22:12,646 --> 00:22:14,354
Hvorfor rider du på Rousseau?

245
00:22:14,437 --> 00:22:15,771
Fordi Felice ikke vil.

246
00:22:19,229 --> 00:22:20,062
Felice?

247
00:22:26,521 --> 00:22:27,354
Undskyld mig.

248
00:22:37,396 --> 00:22:38,229
Undskyld.

249
00:22:38,896 --> 00:22:41,021
Du behøver ikke sige alting.

250
00:22:51,521 --> 00:22:52,646
Felice, er du okay?

251
00:22:57,562 --> 00:22:58,396
Hvad?

252
00:23:06,771 --> 00:23:07,896
Fortæl.

253
00:23:07,979 --> 00:23:10,479
Hvad jeg end gør, går det galt.

254
00:23:10,562 --> 00:23:11,937
Det er ikke rigtigt.

255
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Alle synes, du er perfekt.

256
00:23:15,187 --> 00:23:16,229
Det ved du, ikke?

257
00:23:24,437 --> 00:23:25,646
Synes du?

258
00:23:28,229 --> 00:23:29,229
Naturligvis.

259
00:23:42,021 --> 00:23:43,104
Jeg…

260
00:23:43,646 --> 00:23:45,229
Jeg mente ikke, at…

261
00:23:49,479 --> 00:23:50,604
Jeg mente bare…

262
00:23:57,687 --> 00:24:00,104
Jeg nød virkelig frokosten.

263
00:24:00,729 --> 00:24:01,729
Hej.

264
00:24:03,979 --> 00:24:06,104
Hvad så? De var søde.

265
00:24:06,937 --> 00:24:09,271
To terminer må du kunne betale.

266
00:24:09,354 --> 00:24:12,687
-Jeg troede, du løste det.
-Jeg har ikke de penge!

267
00:24:14,729 --> 00:24:16,229
Så må du sælge fra.

268
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
Der er ting på Årnäs, som er…

269
00:24:19,271 --> 00:24:21,021
Jord, kunst …

270
00:24:21,104 --> 00:24:23,896
Det kan betale adskillige terminer.

271
00:24:23,979 --> 00:24:24,896
Så hellere dø.

272
00:24:26,062 --> 00:24:29,104
End ikke Carl Johan overlevede
på sit efternavn til sidst.

273
00:24:30,479 --> 00:24:32,812
Du gjorde heller ikke hans liv lettere.

274
00:24:36,562 --> 00:24:37,812
-Du…
-Nej.

275
00:24:43,812 --> 00:24:45,437
Nej … okay, så.

276
00:24:46,646 --> 00:24:49,354
Men godt, så ved jeg, hvor jeg har dig.

277
00:24:49,437 --> 00:24:50,646
-Skidegodt.

278
00:24:50,729 --> 00:24:53,229
-Jeg behøver dig ikke.
-Jeg er her.

279
00:24:53,312 --> 00:24:56,229
Jeg har aldrig behøvet dig.
Jeg klarer mig selv.

280
00:24:59,104 --> 00:25:01,896
Du kan tage hjem nu.
Jeg bliver her i weekenden.

281
00:25:08,146 --> 00:25:10,979
Hør, I kan bare gå.
Jeg skal lige ordne noget.

282
00:25:11,437 --> 00:25:13,979
-Skal du ikke med?
-Jeg tager bussen senere.

283
00:25:20,229 --> 00:25:21,187
Hej.

284
00:25:22,604 --> 00:25:23,437
August!

285
00:25:23,521 --> 00:25:25,312
Ikke nu, okay?

286
00:25:25,396 --> 00:25:27,437
Stands, når jeg taler til dig!

287
00:25:28,812 --> 00:25:30,521
Du skylder mig penge.

288
00:25:30,604 --> 00:25:32,979
Du skylder mig.
Jeg ordnede det for jer i dag.

289
00:25:33,437 --> 00:25:35,687
Hvad? Hvornår gjorde du det? Hallo!

290
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Gå væk, okay?

291
00:25:42,646 --> 00:25:44,229
Du er jo sindssyg!

292
00:26:06,771 --> 00:26:08,104
Vi ses i morgen.

293
00:26:11,062 --> 00:26:13,271
De er taget afsted.

294
00:26:25,646 --> 00:26:29,062
Nu skylder jeg både far og skolen,
fordi han ikke betaler.

295
00:26:29,146 --> 00:26:33,146
Du ville jo ikke gå til Micke.
Du ved, det ender med problemer.

296
00:26:35,354 --> 00:26:37,854
-Og så stjal du hans medicin?
-Jeg ved det.

297
00:26:40,729 --> 00:26:44,437
Det er småpenge for ham.
Han vil bare være på tværs.

298
00:26:45,604 --> 00:26:47,812
Okay, men hvad gør vi så?

299
00:26:54,312 --> 00:26:57,812
-Han skal vide, jeg mener det.
-Vi snakker med ham.

300
00:27:05,146 --> 00:27:07,062
August, kom nu. Vi må afsted nu.

301
00:27:09,521 --> 00:27:12,021
Ja, men han kører bare på.

302
00:27:12,104 --> 00:27:16,729
Så tilføjer læreren noget, som han måske
har glemt. En detalje. For hans skyld.

303
00:27:16,812 --> 00:27:17,646
Ja.

304
00:27:19,312 --> 00:27:20,812
Hvad fanden laver du her?

305
00:27:22,979 --> 00:27:23,812
August.

306
00:27:26,771 --> 00:27:28,479
Overfør pengene nu.

307
00:27:30,812 --> 00:27:32,896
Har du nu også gangstere med?

308
00:27:33,729 --> 00:27:36,312
-Truer du mig?
-Giv mig telefonen.

309
00:27:36,896 --> 00:27:38,354
Overfør pengene nu.

310
00:27:39,562 --> 00:27:40,646
Gå hjem.

311
00:27:45,062 --> 00:27:48,021
For fanden. Hvad helvede er dit problem?

312
00:27:48,104 --> 00:27:50,312
Hvad laver du? Slip mig!

313
00:27:50,396 --> 00:27:52,396
Er det fedt at skide på min slags?

314
00:27:52,479 --> 00:27:53,396
Du er sindssyg!

315
00:27:54,937 --> 00:27:57,729
-Jeg er skidetræt af dig!
-Stop, Simon.

316
00:27:57,812 --> 00:27:59,396
Jeg skal have mine penge!

317
00:28:00,104 --> 00:28:01,021
Simon.

318
00:28:01,521 --> 00:28:02,979
-Slip mig!
-Simon!

319
00:28:03,979 --> 00:28:05,812
-Simon!
-Kom nu!

320
00:28:07,271 --> 00:28:08,979
Hvad har du gang i?

321
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
Han tager pis på mig!

322
00:28:16,396 --> 00:28:18,187
Jeg vil have mine penge!

323
00:28:18,937 --> 00:28:20,187
Fatter du ikke det?

324
00:28:20,687 --> 00:28:22,896
Havde jeg haft nogen, havde du fået dem.

325
00:28:22,979 --> 00:28:27,771
Jeg har ingen penge!
Familien er fallit. Jeg har intet tilbage.

326
00:28:29,896 --> 00:28:30,729
Okay?

327
00:28:35,937 --> 00:28:38,437
Det skider jeg på. Du skal betale.

328
00:29:20,729 --> 00:29:23,021
Jeg ved ikke, hvad den skole gør ved dig,

329
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
men du er sgu ikke bedre end ham.

330
00:29:38,396 --> 00:29:39,937
-Altså…
-Det er okay

331
00:29:56,396 --> 00:29:58,104
-Hej.
-Hej, min ven.

332
00:29:58,187 --> 00:29:59,937
-Alt vel?
-Ja.

333
00:30:11,854 --> 00:30:13,062
Hvor har du været?

334
00:30:13,771 --> 00:30:15,604
Hold kæft, du skræmte mig.

335
00:30:17,896 --> 00:30:19,271
På skolen.

336
00:30:19,354 --> 00:30:20,687
Sammen med Wilhelm?

337
00:30:23,771 --> 00:30:25,604
Jeg har set jer se på hinanden.

338
00:30:30,062 --> 00:30:31,896
Hvorfor sniger I jer rundt?

339
00:30:33,354 --> 00:30:34,771
Det er for hans skyld.

340
00:30:36,062 --> 00:30:37,521
Det er jo indviklet.

341
00:30:38,437 --> 00:30:41,937
-Vi har lovet ikke at have hemmeligheder.
-Det ved jeg.

342
00:30:42,854 --> 00:30:44,854
Jeg ville have sagt det, men…

343
00:30:46,396 --> 00:30:48,562
Det er bedst at tie, hvis ingen spørger.

344
00:30:49,729 --> 00:30:50,729
Forstår du?

345
00:30:55,812 --> 00:30:57,187
Sig det ikke til nogen.

346
00:30:57,687 --> 00:30:58,521
Det lover jeg.

347
00:31:01,354 --> 00:31:02,521
Kan du lide ham?

348
00:31:05,479 --> 00:31:07,229
-Hvad?
-Ja?

349
00:31:09,062 --> 00:31:11,729
-Det kan du.
-Nej, jeg…

350
00:31:11,812 --> 00:31:14,271
Nej, hold op!

351
00:31:14,354 --> 00:31:18,437
-Hvad fanden! Jeg vil vide alt!
-Nej…

352
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
-Har I gjort noget endnu?
-Stop, Sara.

353
00:31:21,021 --> 00:31:23,104
-Har du kysset på prinsen?
-Stop!

354
00:31:23,187 --> 00:31:24,854
-Kom nu!
-Stop nu!

355
00:31:25,729 --> 00:31:28,146
-Jeg fortæller.
-Fortæl.

356
00:31:29,937 --> 00:31:32,146
-Jeg fortæller. I morgen.
-Hvad fan…

357
00:32:07,396 --> 00:32:09,271
-Hej.
-Hej.

358
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
Må jeg komme ind?

359
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Ja da.

360
00:32:28,187 --> 00:32:30,104
Jeg ved, du er interesseret, så…

361
00:32:32,146 --> 00:32:33,187
…her er jeg.

362
00:33:35,729 --> 00:33:38,187
-Hav en god dag.
-I lige måde, mor.

363
00:33:38,271 --> 00:33:39,354
Tak.

364
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
Nå ja, jeg skal …
Jeg sover hos Ayub i aften.

365
00:33:43,604 --> 00:33:44,437
Ja, okay.

366
00:33:48,812 --> 00:33:52,729
Jo, men sagen er, at vores forældre…
-Det kan ikke være andre.

367
00:33:52,812 --> 00:33:55,312
De var sammen i et års tid, inden…

368
00:33:55,396 --> 00:33:57,729
Ingen anede det.

369
00:33:57,812 --> 00:34:00,437
-Ja, ikke?
-Hvor længe har du vidst det?

370
00:34:00,521 --> 00:34:03,271
Jeg fandt ud af det, fordi min…

371
00:34:04,729 --> 00:34:08,729
…far genkendte dit efternavn.

372
00:34:09,562 --> 00:34:10,479
Javel!

373
00:34:15,312 --> 00:34:18,979
WILHELM: HEJ, KAN VI SNAKKE?

374
00:34:23,854 --> 00:34:25,854
-Hej.
-Hej.

375
00:34:30,062 --> 00:34:32,521
August bliver her i weekenden.

376
00:34:33,812 --> 00:34:37,021
Jeg hørte ham tale om det.
Han vil holde øje med mig.

377
00:34:40,646 --> 00:34:41,479
Så…

378
00:34:42,479 --> 00:34:43,396
Hvad tænker du?

379
00:34:47,479 --> 00:34:48,521
At jeg…

380
00:34:49,687 --> 00:34:50,979
…ikke kan blive.

381
00:34:52,187 --> 00:34:53,021
Så…

382
00:34:57,521 --> 00:34:59,062
Tror du, at…

383
00:35:01,896 --> 00:35:04,104
…det kunne fungere, hvis…

384
00:35:05,812 --> 00:35:07,896
…jeg tager til Bärstad i stedet?

385
00:35:08,521 --> 00:35:09,604
Hjem til mig?

386
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Jeg vil jo gerne…

387
00:35:16,396 --> 00:35:17,646
…være sammen med dig.

388
00:35:23,187 --> 00:35:24,729
Med mig og mor, eller?

389
00:35:27,771 --> 00:35:28,729
Præcis.

390
00:35:29,396 --> 00:35:30,354
Hun er jo fin.

391
00:35:41,854 --> 00:35:42,687
Er du okay?

392
00:35:49,104 --> 00:35:50,104
Der kommer han.

393
00:35:51,812 --> 00:35:52,729
Stakkel.

394
00:35:53,229 --> 00:35:56,354
-Har han set det?
-Det tror jeg ikke.

395
00:35:57,979 --> 00:36:01,396
-Skal vi sige noget?
-Det kan vi ikke.

396
00:36:04,604 --> 00:36:05,437
Wilhelm!

397
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Wilhelm, kunne du mon…

398
00:36:11,979 --> 00:36:13,354
…lige komme med mig?

399
00:36:14,396 --> 00:36:17,396
-Hvad er der sket?
-Vil du være sød at gå med?

400
00:36:48,271 --> 00:36:49,104
Hej.

401
00:36:52,854 --> 00:36:55,812
-Er der sket noget?
-Sæt dig ned, Wilhelm.

402
00:36:57,979 --> 00:37:00,187
Har jeg gjort noget, eller hvad er der …?

403
00:37:07,229 --> 00:37:08,479
Ja, han er her.

404
00:37:14,146 --> 00:37:15,562
Ja, det er Wilhelm.

405
00:37:16,729 --> 00:37:18,271
Wilhelm, det er mor.

406
00:37:19,312 --> 00:37:20,146
Hej.

407
00:37:21,312 --> 00:37:22,354
Hvad er der sket?

408
00:37:32,979 --> 00:37:34,104
Det…

409
00:37:35,354 --> 00:37:36,812
Det er Erik.

410
00:37:43,896 --> 00:37:47,521
Han kørte for stærkt
og mistede kontrollen.

411
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
Hvad?

412
00:37:49,021 --> 00:37:52,187
Han var indblandet i en bilulykke.

413
00:37:57,854 --> 00:37:58,812
Men…

414
00:38:01,687 --> 00:38:02,771
Wilhelm…

415
00:38:04,146 --> 00:38:05,229
Erik er død.

416
00:39:03,812 --> 00:39:06,562
Tekster af: Pia C. Hvid