‎NETFLIX 原創影集
‎這是什麼曲子？
‎原來是希勒斯卡的校歌
‎你彈得是女高音的部份
‎你應該要彈主旋律才對
‎你是唱男高音吧？
‎對
‎西蒙，你不會看樂譜嗎？
‎不會，我正在學習中
‎可是你之前彈得很好聽
‎我只會把聽到的音樂彈出來，不過…
‎你來教我怎麼做
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎你試試看，現在你知道該怎麼做了
‎沒錯
‎不對，從這三個音開始
‎對，做得好！
‎所以…
‎關於星期五發生的事…
‎當時…
‎-我想說… ‎-或許我們該忘了這件事
‎因為我說過，其實我不是…
‎-我不是那種性向的人 ‎-對
‎你懂我意思嗎？
‎懂，我知道了
‎-我… ‎-你確定？
‎不用在意，我得走了
‎-我還是想跟你做朋友 ‎-當然
‎我的課快要開始了
‎我得先走一步
‎做得好，菲利思 ‎眼睛向前看，控制速度
‎此刻別猶豫
‎控制馬匹
‎不要害怕
‎好了，今天到此為止
‎為什麼牠就是不聽話？
‎我知道妳很沮喪，但是牠很焦慮
‎我們先讓羅索休息，明天再練習
‎來，走吧，小乖
‎很好
‎妳爸媽會參加學校日嗎？
‎我媽會來
‎但我爸不會來
‎為什麼？
‎因為我沒有他的聯絡方法
‎西蒙也沒有跟他聯絡嗎？
‎沒有
‎為什麼？
‎因為他是個壞人
‎他無法照顧自己 ‎還讓他身邊的人受苦
‎做得好
‎跳躍時放鬆一點
‎拜託
‎我爸只希望我拿到好成績
‎妳能牽著牠嗎？
‎我媽以為我能跳1.2公尺
‎但是妳辦不到
‎沒錯
‎加油，各位！
‎他們今年的狀態很好
‎對，但是我們更好
‎我們這一隊有幾位是貴族
‎我很期待見到女王
‎-好久不見了 ‎-他們不會來
‎什麼？可是那天是學校日
‎對，不過他們有國是訪問
‎原來如此
‎替我問候他們
‎-今天你表現得很好 ‎-什麼？
‎做得好
‎謝謝
‎大家表現得很好，今天最後一項練習
‎你還好嗎？
‎我們這個週末可以回家
‎所以…
‎明天用完午餐後 ‎父母們會在學校稍候
‎然後帶孩子回家
‎共度週末
‎謝謝你幫我解釋學校日的行程
‎我的意思是…
‎到時學校不會有很多人
‎所以呢？
‎如果我要留下來…
‎你是否願意…
‎你是否願意陪我？
‎只有你和我
‎你不是說：“我們該忘了這件事”？
‎我收回那句話
‎好
‎好，太好了
‎這個週末見
‎-莎拉，我們該走了 ‎-把餐盤收拾好
‎-莎拉，動作快！ ‎-好
‎如果妳願意我可以幫妳
‎像這樣把妳的頭髮往後綁
‎不要，我不想
‎-妳的臉都被頭髮遮住了 ‎-我不要那樣
‎妳放學後有活動嗎？
‎還是要回家吃晚餐？
‎我不知道，我放學應該會去馬廄
‎（私人指導數學課 ‎五小時880克朗）
‎（總計5500克朗）
‎-這是座位圖 ‎-對
‎很好
‎我還有很多事要做，沒時間理你
‎我有要求外面也要擺一張桌子
‎奧古斯特
‎-那是迎賓飲品 ‎-抱歉
‎我什麼時候能拿到錢？
‎什麼時候？
‎給你一些建議
‎你沒能力就別花那麼多錢
‎你得還我錢，否則…
‎否則你要怎麼樣？
‎向校長舉報我？打我的小報告？
‎你不是那種人
‎文森！
‎爸
‎你不能停在這裡
‎把車停到停車場
‎他不就是那位破產的傢伙嗎？
‎我相信他人很好
‎-他在那裡！ ‎-對
‎-抱歉我們遲到了 ‎-沒關係
‎-我們迷路了 ‎-不對，都是我的錯
‎-理查 ‎-奧古斯特
‎我們進去吧？
‎我們驕傲地帶著國旗
‎遊遍世界各地
‎我們沿路傳達著希望與信念
‎並且一返回家園
‎我們擁有開放的心胸
‎永遠團結一心
‎人人堅強不屈
‎我們在聖殿相聚
‎-露薏絲？妳好 ‎-妳好
‎-好久不見 ‎-很高興見到妳
‎-我也是 ‎-這場活動太美好了
‎我們可以私下談談嗎？
‎可以
‎請跟我來
‎跟我以前念書的時候一模一樣
‎這件我穿太大了 ‎但我想妳穿起來會很美
‎好漂亮，謝謝
‎來吧，把一切全部告訴我
‎-一切都很好 ‎-對吧？
‎-很棒 ‎-很好
‎-我在這裡很開心 ‎-威廉在這裡快樂嗎？
‎-我覺得是的 ‎-“妳覺得”？
‎怎麼了？說吧，告訴我
‎我覺得感覺不錯
‎-感覺不錯，他給妳的感覺嗎？ ‎-對
‎就哪方面而言？
‎妳知道的
‎像他的眼神之類的，妳懂嗎？
‎當然，我瞭解
‎我很瞭解
‎而且妳的每一則貼文他都有點讚
‎對
‎讓人好興奮，太開心了
‎-記得隨時回報 ‎-我會的
‎-妳保證？ ‎-我保證
‎很好
‎我的寶貝…
‎露出希勒斯卡的笑容！
‎不好意思
‎-你好 ‎-你好
‎今天是學校日 ‎所以午餐沒有對所有人開放
‎但我們就是為此而來
‎非住宿生不能參加
‎-這為住宿生安排的 ‎-但我們的媽媽已經來了
‎我懂了，這對她來說一定很重要
‎這樣好了，我會想出解決辦法
‎我們會搬幾張桌子，替你們安排座位
‎午餐一小時後開始
‎我會再通知你們
‎-真該死 ‎-別說了，算了吧
‎拍一張我們在聊天的照片
‎假裝我說了很好笑的事情
‎-謝謝 ‎-太好了
‎我得去打通電話，先失陪了
‎你不能只待在房間裡 ‎快出去跟其他人互動
‎不，我沒辦法跟每個人說話
‎拜託，沒有那麼難
‎如果你不出現，感覺會很奇怪
‎我覺得我出現感覺才奇怪，艾瑞克
‎你真爛，根本沒那麼困難
‎你只要握握手，假裝一下
‎我們這個週末見
‎但是…
‎我想跟你談這件事情
‎其實，這個週末我打算留在學校
‎什麼？為什麼？
‎為了讀書
‎我落後了，所以我得趕上進度
‎幹嘛？
‎我弟弟打算留在學校？
‎對，這有什麼好奇怪？
‎你有對象了
‎喂？
‎我…
‎好吧，對，可是我…
‎我們沒有在一起，我還搞不太清楚
‎我懂，你不用解釋，我不需要聽細節
‎聽著，好好享受
‎等到大家決定對此表示意見為止
‎他們只對你這個王儲感興趣
‎若是你有迷戀的對象 ‎為何還待在房間裡生悶氣？
‎去你的，這才不是迷戀
‎那你說這是什麼？
‎再見，艾瑞克，再見
‎你好煩，再見
‎我不進去
‎-我們根本沒受到邀請，媽的 ‎-別說了
‎沒關係，只是誤會而已 ‎難免會遇到這種事
‎好，我們準備好了，歡迎
‎好
‎走吧，親愛的
‎非常感謝
‎我的祖母，我的母親和我
‎所以菲利思是在 ‎希勒斯卡就讀的第四代
‎是嗎？
‎她也是第四代的希勒斯卡馬術家
‎我基本上就住在馬廄裡
‎我一直待在那裡 ‎這對塑造品格非常有益
‎你未來的人生計畫是什麼？
‎我的目標是在阿爾納普求學
‎我想研究農業經濟和管理
‎我想發展奧奈斯，讓那裡變得現代化
‎繼承家族傳統
‎-不好意思 ‎-謝謝
‎你一定是個非常驕傲的父親
‎-他不是我的兒子 ‎-他不是我爸
‎但是我深深受到啟發…
‎我的父親是奧奈斯貴族，卡爾約翰
‎我家族從1768年就持有奧奈斯 ‎我想要延續這項傳統
‎奧古斯特？
‎我晚點有話跟你說，我們私下聊
‎我以為他會坐在你旁邊
‎-你好，威廉 ‎-妳好，菲利思
‎我可以坐這裡嗎？
‎可以
‎妳好，史蜜珊
‎波普
‎媽，這位是威廉
‎威廉，這位是媽媽
‎我是說，琳達
‎妳好，琳達，幸會
‎我也很高興認識你
‎我想在場只有我誰都不認識
‎現在妳有認識的人了
‎-在這裡我們就像一家人 ‎-一點沒錯
‎你還騎馬嗎？威廉
‎有時候，我現在是划艇隊成員
‎當然了，跟艾瑞克一樣
‎莎拉會騎馬
‎真的嗎？真厲害
‎-妳騎哪一種馬？ ‎-我沒有自己的馬，我騎羅索
‎原來
‎所以妳是騎菲利思的馬？
‎是我騎羅索
‎我幾乎每天早上和下午都會騎牠
‎我會清理馬房，餵牠吃飯…我會騎牠
‎妳為什麼要騎羅索？
‎因為菲利思不想騎
‎菲利思？
‎失陪一下
‎失陪
‎妳不用把一切全說出來
‎菲利思，妳還好嗎？
‎說出來吧
‎好像我什麼事情都做不好
‎不是這樣的
‎大家都覺得妳完美無缺
‎妳知道吧？
‎你也這麼想嗎？
‎這當然
‎我…
‎我不是這個意思…
‎我只是想…
‎怎麼了？他們人都很好
‎妳得付兩個學期的學費
‎-我以為妳有辦法彌補 ‎-我沒有資源
‎你必須清算一些奧奈斯的資產
‎奧奈斯有些東西可以變賣
‎像是土地、藝術品…
‎足夠讓你付好幾個學期的學費
‎我寧願去死
‎就連卡爾約翰 ‎都無法靠自己的姓氏活下去
‎妳也沒有讓他的人生過得輕鬆
‎-好了… ‎-別碰我
‎好，好吧
‎現在我知道我對妳有多重要了
‎太好了
‎-我不需要妳 ‎-你可以依靠我
‎不用，我從來不需要妳
‎我可以照顧自己
‎妳可以回家了，我要在這裡過週末
‎聽著，妳們可以走了 ‎我有事情要處理
‎沒關係，我晚點再搭公車
‎-奧古斯特！ ‎-現在不是時候，好嗎？
‎等等，我在跟你說話
‎你欠我錢
‎我今天為你做這麼多，是你欠我才對
‎什麼？至少告訴我你何時才會有錢
‎退後，好嗎？
‎你簡直瘋了！
‎明天見
‎他們走了
‎現在我欠我爸和學校錢 ‎因為他不願意還我錢
‎但是你說過不會見米克
‎你明知道這會惹上麻煩
‎-然後你還偷他的藥？ ‎-我知道
‎這對奧古斯特來說只是小錢
‎他這麼做只是想整我
‎好，那麼…
‎我們該怎麼做？
‎我要讓他知道我是認真的
‎我們去跟他聊聊
‎奧古斯特，來吧，該走了
‎然後他說個不停
‎接著老師還提了 ‎他已經忘記的事，天啊
‎對
‎你在這裡做什麼？
‎奧古斯特
‎立刻把錢匯給我
‎我看到你帶了惡棍
‎你是在威脅我嗎？
‎手機給我
‎你現在就把錢轉給我
‎回家吧
‎你到底有什麼毛病？
‎你這是在幹什麼？
‎-住手！ ‎-你喜歡整我這種人嗎？
‎你真的瘋了！
‎我已經受夠你了
‎夠了，西蒙
‎把錢還給我！
‎西蒙
‎-放開我！ ‎-西蒙
‎-放開我！
‎你這是做什麼？
‎他在耍我
‎把錢還給我
‎你還不懂嗎？
‎如果我有錢，我早就還給你了
‎我沒有錢
‎我的家族破產了，我一無所有
‎懂嗎？
‎我才不在乎，你要還我錢
‎我不知道那間學校的人 ‎是怎麼對待你的
‎但是你跟他是半斤八兩
‎-所以… ‎-沒關係
‎-嗨 ‎-嗨，親愛的
‎-你還好嗎？ ‎-很好
‎你去哪裡了？
‎天啊，妳嚇我一跳
‎我在學校
‎你跟威廉在一起嗎？
‎我看到你們兩個相望的眼神
‎你們幹嘛鬼鬼祟祟的？
‎他想那樣
‎事情很複雜
‎-我們約定好不藏秘密 ‎-我知道
‎我很想告訴妳
‎若是沒人問起，最好閉口不提
‎明白嗎？
‎妳別告訴任何人
‎我保證
‎你喜歡他嗎？
‎-什麼？ ‎-別裝了
‎-你當然喜歡 ‎-沒有，我…
‎少來了
‎-快說，我想所有細節 ‎-不要！
‎-發生什麼事了嗎？ ‎-別說了，莎拉
‎-你有親吻王子嗎？ ‎-住口！
‎-拜託妳！ ‎-才不要
‎-我會告訴妳一切 ‎-好，說出來
‎-我會告訴妳…明天再說 ‎-可是…
‎妳好
‎你好
‎我可以進去嗎？
‎可以，當然可以
‎我知道你有興趣，所以…
‎所以我來了
‎-祝你今天愉快 ‎-妳也是，媽
‎謝謝
‎對了，我今晚…
‎要在阿尤布家過夜
‎好
‎-但問題是我們的父母… ‎-不可能是其他人
‎他們大約交往了一年
‎大家都不知道
‎-我知道 ‎-你發現多久了？
‎我知道是因為我…
‎我爸認出你的名字
‎好
‎（威廉：我們可以聊聊嗎？）
‎這個週末奧古斯特會留宿
‎我聽到他提起這件事
‎這下他會緊跟著我不放
‎所以…
‎你覺得呢？
‎這樣的話
‎我就不能留在這裡
‎所以…
‎你覺得…
‎這麼做是否可行？
‎換成我去比雅斯達
‎你要來我家？
‎我只想…
‎跟你在一起
‎跟我還有我媽在一起？
‎沒錯
‎她很酷
‎你還好嗎？
‎但是他有沒有…
‎我覺得沒有
‎威廉！
‎威廉，你是否可以…
‎跟我來一趟？
‎怎麼回事？
‎跟我來就對了
‎妳好
‎發生什麼事了嗎？
‎威廉，你先請坐
‎我惹上什麼麻煩了嗎？
‎對，我叫他過來了
‎我是威廉
‎我是媽媽
‎嗨
‎怎麼了嗎？
‎是…
‎艾瑞克出事了
‎他開太快結果汽車失控
‎什麼？
‎他出車禍了
‎但是…
‎威廉
‎艾瑞克過世了
‎字幕翻譯：鄒曉瑛