‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨！
‎这是什么音乐？
‎希勒卡校歌啊
‎你弹的是女高音部分
‎你应该弹旋律的部分 ‎你是男高音 对吧？
‎对
‎西蒙 你不会识谱吗？
‎不会 我在学
‎但你以前弹得非常好
‎我只能凭借耳朵弹琴 但…
‎你弹弹让我看看
‎-不好意思 ‎-没关系
‎现在你会了 弹一下我看看
‎好
‎不对 从这三个键开始
‎对 好样的！
‎所以…
‎关于周五的事…
‎那个…
‎-我想说… ‎-我想也许我们应该忘记它
‎因为我的确说过 你知道 我不…
‎-我不是那样的 ‎-对
‎-明白我的意思吧？ ‎-嗯 我明白
‎-我… ‎-你确定？
‎没关系 我得走了
‎-我仍然希望能和你做朋友 ‎-当然
‎快要上课了 我得走了
‎好样的 菲莉斯 眼睛向前看 ‎控制好步速
‎别迟疑 你要做主 别害怕
‎好 今天就到这儿吧
‎它怎么不听话呢？
‎我理解你感到挫败 但它很焦虑
‎让卢梭休息一下 我们明天继续
‎来吧 孩子
‎很好
‎-你父母来参加家长日活动吗？ ‎-我妈妈来
‎-但我爸爸不来 ‎-为什么？
‎因为我和他没有任何联系
‎-西蒙和他也没联系？ ‎-没有
‎为什么？
‎因为他是个坏人
‎自己管不好自己 ‎他周围的人都受连累
‎好样的
‎跳的时候要放松
‎请吧
‎我爸爸只想要我考出高分
‎你牵一下好吗？
‎-我妈妈认为我能跳1.2米 ‎-但你不能
‎不能
‎加油啊！
‎他们今年状态很好
‎是的 但我们更好 ‎我们队有王室的血液
‎我期待着见女王呢
‎-有一段时间没见了 ‎-他们不会来的
‎什么？但这是家长日啊
‎是啊 但他们有个国事访问
‎哦 替我问候他们吧
‎-今天辛苦了 ‎-什么？
‎干得好
‎谢谢
‎大家好样的！今天最后一个
‎嗨
‎你没事吧？
‎这个周末我们都能回家
‎所以…
‎明天午餐后 家长们会逗留一段时间
‎然后带各自的孩子回家
‎过周末
‎谢谢你对我解释日程安排
‎我是说…
‎这里不会有很多人
‎所以呢？
‎如果我留下…
‎你愿不愿意…
‎留下和我作伴？
‎就你和我
‎不是说“让我们忘了”么？
‎我收回那句话
‎好吧
‎好 很好
‎周末见
‎-萨拉 我们得走了 ‎-把盘子收起来
‎-快 萨拉！ ‎-好的
‎如果你愿意 我可以帮你
‎我们这样把头发拢起来
‎不 我不要这样
‎-遮住脸了 ‎-我不想那样
‎你放学后有安排吗？
‎还是回家吃晚饭？
‎不知道 我想我可能会去马房
‎（数学课私人辅导 ‎880克朗 五小时）
‎（5500克朗）
‎-这是座位安排 ‎-好
‎很好
‎我还有很多事要做 没时间和你说
‎我说了 外面也要一张桌子
‎奥古斯特！
‎-这是为迎宾酒准备的 ‎-抱歉
‎我什么时候能拿到钱？
‎什么时候？
‎我给你点忠告 ‎不要花你手里没有的钱
‎你要还我钱 不然…
‎你要怎样？
‎告校长？揭发我？
‎你不是那种人
‎嗨！
‎文森特！
‎爸爸
‎这里不能停车
‎停到停车场去
‎他不是那个破产的人吗？
‎我相信他人很好
‎-他来了！ ‎-是的
‎-抱歉 我们迟到了 ‎-没关系
‎-我们迷路了 ‎-不 都怪我
‎-理查德 ‎-奥古斯特
‎走吧？
‎骄傲地举起祖国的旗帜
‎走遍世界各地
‎无论走到哪里 希望与信仰不灭
‎当我们返回家园
‎带着敞开的胸怀
‎情谊万古长存
‎人人精神昂扬
‎齐聚神圣的殿堂
‎-路易斯？你好 ‎-嗨
‎-好久不见 ‎-是啊 见到你真高兴
‎-是啊 ‎-刚才真不错
‎我们能单独谈谈吗？
‎好啊
‎这边
‎和我那时候完全一样
‎这个我穿太大了 ‎但我想你穿可能会很好
‎真好看 谢谢
‎现在 好好对我说说
‎-都挺好的 ‎-是吗？
‎-好极了 ‎-好
‎-我在这儿很开心 ‎-威廉在这儿开心吗？
‎-我想是的 ‎-你“想”？
‎什么？告诉我吧
‎我觉得感觉挺好的
‎-感觉挺好 和他？ ‎-嗯
‎-怎么个好法？ ‎-你知道的
‎通过眼神什么的 你知道吧？
‎嗯 我的确知道
‎他喜欢你发的所有帖子
‎嗯
‎太让人激动了 真是激动
‎-有什么进展告诉我 ‎-好的
‎-你保证？ ‎-我保证
‎好
‎亲爱的…
‎希勒卡式的灿烂微笑！
‎失陪一下
‎-你好 ‎-嗨
‎今天午餐不对所有人开放 ‎因为是家长日
‎但我们就是为这个来的啊
‎不对非常驻学生开放
‎-是为住校生准备的 ‎-但我们妈妈来了
‎哦 这对她来说一定很重要
‎这样吧 我来解决
‎我们调整一下桌位 ‎给你们腾出些地方
‎午餐一小时后上桌
‎我会通知你们的
‎-见鬼了 ‎-算了 别说了
‎我们拍一张谈话的照片
‎假装我在和你谈事
‎-谢谢 ‎-很好
‎我得打个电话 抱歉
‎别在房间里待着 出去和其他人聊聊
‎不 我受不了和他们聊天
‎别这样嘛 也没那么难
‎你不去会很奇怪的
‎我觉得我去了反而奇怪 埃里克
‎你太差劲了 没有那么难
‎就去握握手 假装是另一个人
‎我们周末见
‎但是…
‎这事我正想和你谈谈
‎这个周末我想留在学校
‎什么？为什么？
‎就是为了学习
‎我落后了 我得赶上
‎什么？
‎小弟弟 你要留在学校？
‎对 这有什么奇怪的？
‎你遇到什么人了
‎喂？
‎我…
‎好吧 是的！但我…
‎我们又没有在一起 ‎我也不知道是怎么回事
‎我明白 不用解释 我不需要知道细节
‎听我说 好好享受吧
‎趁着大家还没开始说长道短
‎他们只对你这个王储感兴趣
‎你既然和人家好上了 ‎为什么还一个人闷在屋里？
‎去你的 我们没好上
‎那这算什么？
‎再见 埃里克 再见 你真讨厌 再见
‎我不进去 都没请我们 该死的
‎别这样
‎没关系 只是个误会 难免的
‎好了 都安排好了 欢迎
‎好的
‎来吧 亲爱的
‎非常感谢
‎我外婆、我母亲 还有我
‎所以 菲莉斯是入读希勒卡的第四代
‎是吗？
‎她也是希勒卡马术俱乐部的 ‎第四代骑手
‎我几乎就住在马房里
‎我总是在马房 ‎对于性格培养非常有好处
‎你对未来有什么计划？
‎我的目标是去奥尔纳普念书
‎我想学农业经济学和农业管理
‎我想发展奥纳斯 让它实现现代化 ‎延续家族传统
‎-打扰一下 ‎-谢谢
‎作为父亲 你一定很骄傲
‎-哦 他不是我儿子 ‎-他不是我父亲
‎-但我很赞赏… ‎-我父亲是奥纳斯的卡尔约安霍恩
‎自从1768年起 奥纳斯就是 ‎这个家族的领地 我要延续这个传统
‎奥古斯特？
‎一会儿我有话对你说 单独说
‎我以为他会挨着你坐
‎-嗨 威廉 ‎-嗨 菲莉斯
‎我可以坐下吗？
‎可以
‎你好 斯米森
‎波普
‎妈妈 这是威廉
‎威廉 这是我妈妈
‎我是说 琳达
‎嗨 琳达 很高兴见到你
‎也很高兴见到你
‎可能只有我连一个人也不认识
‎现在你认识了
‎-我们都像一家人一样 ‎-的确
‎你还骑马吗 威廉？
‎有时骑 我现在参加了赛艇队
‎当然 就像埃里克
‎-萨拉骑马 ‎-是吗？好啊
‎-你的马是什么品种的？ ‎-我自己没有马 我骑卢梭
‎哦 所以 你骑菲莉斯的马？
‎我骑卢梭
‎我每天早上骑它 几乎每晚也骑
‎我打扫马厩 我喂它 我骑它
‎你为什么骑卢梭？
‎因为菲莉斯不想骑
‎菲莉斯？
‎失陪
‎失陪一下
‎你不必把什么都说出来
‎菲莉斯 你没事吧？
‎喂？
‎告诉我
‎好像我什么都做不对
‎不是这样的
‎每人都觉得你很完美
‎你知道的 对吧？
‎你也这么认为？
‎当然
‎我…
‎我不是说…
‎我只是说…
‎嗨
‎什么？他们挺好的
‎你得能付得起两个学期的学费
‎-我以为你能解决好的 ‎-我没有这个资源
‎你得变卖奥纳斯的一些资产
‎奥纳斯有些东西
‎土地、艺术品…
‎价值是你学费的好几倍
‎我宁愿死
‎就连卡尔约安最后也没保住他的姓氏
‎你当然也没有让他的日子好过
‎-嘿… ‎-别
‎好吧
‎现在我知道我对你来说有多重要了
‎好极了
‎-我不需要你 ‎-你可以相信我
‎不 我从不需要你 ‎我自己能解决我的问题
‎你可以回家了 周末我留在学校
‎听我说 你可以走了 我还有事
‎没关系 我一会儿坐巴士
‎嘿！
‎奥古斯特！
‎现在不行 好吗？
‎等等 我在和你说话呢
‎你欠我钱
‎我今天为你做了这么多 你欠我的
‎什么？至少告诉我你什么时候能有钱
‎走开 明白吗？
‎你他妈的疯了！
‎明天见
‎他们走了
‎现在 我欠我爸爸 还欠学校 ‎因为他不还我钱
‎但你说你不会去见米基 ‎你知道那只会招来麻烦
‎-然后你偷了他的药？ ‎-我知道
‎对他来说是小事 ‎他那么做就是为了耍我
‎那…我们怎么办？
‎-我需要让他知道我是认真的 ‎-我们找他去
‎奥古斯特 快点 该走了
‎然后他没完没了
‎然后老师补充了一点他忘掉的东西 ‎是为了他
‎对
‎你来这儿干什么？
‎奥古斯特
‎立刻转账
‎你带打手来了
‎你在威胁我吗？
‎把你手机给我
‎你得立刻给我转账
‎回家吧
‎你什么毛病啊？
‎你他妈在干什么？
‎-住手！ ‎-你喜欢拿我这样的人耍着玩儿？
‎你他妈疯了！
‎我他妈受够你了
‎住手 西蒙
‎我要我的钱！
‎西蒙
‎放开我！
‎-西蒙 ‎-放开我！
‎你在干什么？
‎他耍我！
‎我要我的钱！
‎你不明白吗？
‎如果我有的话 我就给你了
‎我没钱 我家破产了 我什么都没有了
‎好吗？
‎我不在乎 你得还我钱
‎不知道他们在学校把你怎么了
‎但你比他好不到哪儿去
‎-所以这… ‎-没关系
‎-嗨 ‎-嗨 亲爱的
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎你去哪儿了？
‎天呐 你吓我一跳
‎在学校
‎和威廉在一起？
‎我看到你们看对方的眼神了
‎为什么偷偷摸摸的？
‎他想要那样
‎很复杂
‎-我们说好了的 不保密 ‎-我知道
‎我想告诉你
‎如果没有人问 最好别声张
‎明白吗？
‎别告诉任何人
‎我保证
‎你喜欢他吗？
‎-什么？ ‎-你说呀
‎-你当然喜欢 ‎-不 我…
‎算了吧！
‎-快说 原原本本地告诉我！ ‎-不！
‎-发生什么了吗？ ‎-别问了 萨拉
‎-你亲吻王子了吗？ ‎-住嘴！
‎-拜托！ ‎-不
‎-我把一切都告诉你 ‎-好 快说
‎-我明天再告诉你 ‎-但是…
‎-嗨 ‎-嗨
‎我能进去吗？
‎当然可以
‎我知道你感兴趣 所以…
‎我来了
‎-祝你今天愉快 ‎-你也是 妈妈
‎谢谢
‎对了 我…我今晚住在阿尤布那里
‎好
‎-但问题是 我们父母… ‎-不能是其他任何人
‎他们约会了一年了
‎没人知道
‎-我知道 ‎-你知道多久了？
‎我知道只是因为我…
‎我爸爸认出了你的名字
‎好吧
‎（威廉：嘿 我们说句话好吗？）
‎-嗨 ‎-嗨
‎奥古斯特这个周末不走
‎我听他说了 ‎现在 他要缠住我不放了
‎所以…
‎你怎么想呢？
‎我想我不能待在这儿
‎所以…
‎如果我…
‎去比亚斯塔…
‎这样行不行？
‎去我家？
‎我只想…
‎和你在一起
‎和我还有我妈？
‎没错
‎她很酷的
‎你没事吧？
‎但他有没有…
‎没有 我认为没有
‎威廉！
‎威廉 你能不能…
‎跟我来一下？
‎-怎么了？ ‎-跟我来吧
‎你好
‎-怎么回事？ ‎-威廉 请坐
‎我有麻烦了吗？
‎是的 他在
‎我是威廉
‎我是你妈妈
‎嗨
‎怎么回事？
‎是…
‎是埃里克
‎他速度太快 失控了
‎什么？
‎他出了车祸
‎但…
‎威廉…
‎埃里克死了
‎字幕翻译：Zeo Niu