‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nils đứng lên bàn đi!
‎Madison đứng lên bàn đi!
‎Yên lặng!
‎Ai cơ?
‎Nils… Tên anh ấy là gì nhỉ? Năm thứ ba.
‎Madison McCoy.
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh ấy…
‎Anh ấy rút hàng ra.
‎Có thể cô ấy đã thổi kèn… một chút.
‎Ừ, nhưng thế nào?
‎Cũng… ổn, chắc thế.
‎Chín trên mười.
‎Cặp với nhau à?
‎Không, Chúa ơi. Tôi chỉ thấy chán thôi.
‎- Phải. Giờ chúng tôi thật sự… ‎- Đủ rồi. Cậu nói đủ rồi.
‎"Chín trên mười".
‎Còn ai khác nên đứng lên ghế không?
‎Hả?
‎Còn ai khác được thổi kèn không?
‎Không có ai à?
‎Chắc chắn có người khác chứ?
‎Phải không?
‎Wille?
‎Hôm qua cậu biến mất khỏi bữa tiệc.
‎- Chắc là với một cô gái? ‎- Sao?
‎- Felice? ‎- Không.
‎- Đứng lên bàn đi! ‎- Không.
‎Này. Bình tĩnh nào!
‎- Chào cậu. Đến lớp toán à? ‎- Ừ.
‎Ta cũng sẽ đến đó, nhưng…
‎Thứ Sáu tuần trước vui chứ?
‎- Ừ, vui thật. Cậu có thích không? ‎- Có, vui lắm.
‎Tuyệt.
‎Cậu có đến Đêm Phim Kinh dị không?
‎Ừ, sẽ rất tuyệt đấy.
‎Câu hỏi lớn là liệu anh có ở đó không nhỉ?
‎Để em có người ôm khi sợ.
‎Hẹn gặp lại trong lớp.
‎Khi nào anh được đưa em đi ăn tối?
‎Sao, đến tiệm pizza ở Bjärstad?
‎Không, ta sẽ bay đến Verbier.
‎Saint-Martin-de-Belleville.
‎Ba sao Michelin.
‎Em sẽ thích, tin anh đi.
‎Suy nghĩ đi. Được chứ?
‎- Thật sự đấy… ‎- Ừ, tôi biết.
‎- Ôi, Chúa ơi… ‎- Tôi nghĩ lãng mạn đấy chứ.
‎Lãng mạn? Ừ, nếu muốn ở bên một người ‎nghĩ anh ta sở hữu cậu.
‎Tôi biết anh ấy từng là dân chơi, ‎nhưng tình yêu có thể thay đổi ta.
‎Tôi nghĩ cô ấy đang ghen tị.
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎Tôi không hiểu. Làm lớn chuyện làm gì.
‎- Luôn có chuyện gì đó. ‎- Chào.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng, thầy Englund.
‎Mời ngồi.
‎Người đã lỡ bài kiểm tra này, ‎nhưng có thể làm lại sau.
‎Cảm ơn thầy.
‎- Khi nào thích hợp. ‎- Cảm ơn thầy.
‎Cảm ơn thầy.
‎Em được mấy điểm?
‎B+.
‎Em cần học cách kiểm soát thần kinh.
‎Tính toán thường đúng, nhưng…
‎đáp án thì không.
‎Cảm ơn thầy.
‎Bài kiểm tra nào anh cũng được A ‎ở trường trước.
‎Ừ, nhưng điểm trung bình thấp hơn ở đó.
‎- Tuyệt! ‎- Tốt lắm, anh bạn!
‎Chết tiệt, tôi được A-.
‎Họ trả tiền để dạy kèm riêng ‎trước khi kiểm tra.
‎Sao cơ?
‎Họ đã ôn tập với thầy cuối tuần trước.
‎Tôi ôn tập với thầy trong giờ học.
‎Ừ, nhưng thầy nương tay hơn ‎với những người trả tiền.
‎- Tôi hiểu. ‎- Mở trang 211 ra.
‎Hình học và đại số.
‎Về việc dạy kèm riêng…
‎Ừ?
‎Làm sao để sắp xếp dạy kèm riêng?
‎Vào đi.
‎Em muốn học thêm?
‎Ừ, có thể giúp em cải thiện điểm số.
‎- Em đã bàn với bố mẹ chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Tốt, quay lại sau và ta sẽ sắp xếp lịch.
‎Nhà trường sẽ gửi hóa đơn.
‎Nhất trí.
‎Đi.
‎Đi nào.
‎Đó. Cứ tiến lên thôi.
‎Thôi nào. Đi.
‎Này…
‎Đi thôi mà.
‎Làm ơn, Rosseau…
‎Tôi không hiểu vấn đề là gì.
‎Chào mày.
‎Đây rồi.
‎Từ từ.
‎- Tôi dắt nó nhé? ‎- Ừ.
‎Đi nào.
‎Giỏi lắm. Đây.
‎Cậu có biết…
‎Cậu biết Rosseau đắt thế nào chứ?
‎Bố sẽ rất thất vọng ‎khi biết nó không nghe tôi.
‎Cậu phải ngừng giả vờ rằng mình không sợ.
‎Nó có thể cảm nhận được, ‎cả khi cậu cố không sợ hãi.
‎Chấp nhận rằng cậu sợ, ‎rồi bắt đầu lại từ đầu.
‎Có thể cậu sẽ lại hứng thú và nó cũng thế.
‎Sao cậu giỏi với lũ ngựa thế?
‎Tôi luôn hiểu ngựa hơn người.
‎Có lẽ vì chứng Asperger của tôi.
‎Trong trường hợp của cậu, ‎có vẻ giống siêu năng lực.
‎Cậu có vẻ chẳng quan tâm ‎mọi người thấy sao hay nghĩ gì,
‎hay lo lắng về việc có nhiều bạn bè.
‎Tôi muốn có bạn bè.
‎Chụp hình cho bọn tôi nhé?
‎- Cậu và Rosseau à? ‎- Ừ.
‎Đây.
‎Đứng gần nó hơn chút.
‎Ừ…
‎Cứ giữ chặt. Cậu điều khiển mà.
‎Được rồi.
‎Vậy được chứ?
‎Tuyệt lắm.
‎Đẹp lắm. Đây.
‎Cảm ơn.
‎- Điều khiển được chứ? ‎- Ừ.
‎Tuyệt.
‎Cái này nữa.
‎Cảm ơn.
‎Làm tốt đấy, Simon.
‎Cảm ơn.
‎Đừng lo về thăng bằng. Rồi sẽ được.
‎Đảm bảo chèo càng gần mặt nước càng tốt
‎để không tốn nhiều năng lượng.
‎- Nhưng… ‎- Cậu vẫn chưa quên hết.
‎Ừ.
‎Phải…
‎Này, cậu bé xã hội chủ nghĩa… ‎Có thể làm thuyền trưởng giỏi đấy.
‎Thường phải nhỏ nhắn.
‎Đi nào.
‎Không. Không sao đâu.
‎Chào cậu.
‎- Cậu đi đâu vậy? ‎- Xin lỗi, tôi có…
‎Tôi có lớp học chèo thuyền.
‎- Cái gì? Chèo thuyền hả? ‎- Ừ.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Một môn thể thao.
‎- Chèo thuyền không phải thể thao. ‎- Có đấy.
‎Bóng đá là thể thao.
‎- Vậy cậu làm gì? ‎- Chèo thuyền.
‎- Như ở trại hè à? ‎- Thôi nào!
‎Sao cơ?
‎Một việc mới mẻ. Một cái gì đó tươi mới.
‎- Cậu đang chơi gì vậy? ‎- Gì cơ?
‎- Nghiêm túc chứ? ‎- Gì cơ?
‎- Chết tiệt! ‎- Gì cơ?
‎Cậu vui tính thật.
‎Tôi làm vì điểm số.
‎Cho tôi lợi thế.
‎Có cần điểm cao không?
‎Có, cần điểm cao ‎để đạt được địa vị trong cuộc sống.
‎Cậu định đi đâu?
‎Chà…
‎Tôi thích Bjärstad, ‎nhưng không muốn ở đây mãi mãi.
‎Sao?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Có pizza nếu cậu muốn ăn.
‎Hy vọng cậu thích.
‎Cảm ơn.
‎Cậu làm gì vậy?
‎- Ngày mai cậu có đến trận đấu không? ‎- Ừ, tôi sẽ cố.
‎Tôi sẽ tới.
‎Chết tiệt. Xin lỗi!
‎Anh chưa thấy gì cả.
‎Anh muốn tìm cậu. ‎Đến giờ tập thể dục buổi sáng rồi.
‎Không có thời gian tự sướng đâu!
‎Đâu có.
‎- Đưa anh cái đó. ‎- Không.
‎Thôi đi.
‎Đừng dùng mạng Wifi của trường. ‎Có thể khá xấu hổ.
‎- Xin chào. ‎- Chào, anh bạn.
‎- Mọi việc thế nào? ‎- Ổn cả.
‎Em chỉ muốn nói với…
‎…Wille rằng cậu ấy cần tập luyện ‎nếu muốn tham gia đội chèo thuyền.
‎- August… ‎- Phải không?
‎Sao rồi?
‎Nói thật, em không chắc ‎cậu ấy có nhiệt huyết như anh em mình.
‎- Cậu ấy hơi… lười. ‎- Để tôi nói chuyện với anh.
‎- Thực ra cậu ấy đang ngủ. ‎- Gì cơ?
‎Nhưng ta sẽ thay đổi việc đó nhỉ?
‎Em phải đi đây. ‎Lúc nào cũng vui khi gặp anh.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Vâng.
‎Wille, đảm bảo sáu giờ sáng mai ‎phải tự sướng xong nhé.
‎Được chứ?
‎Tuyệt.
‎Chào em, Wilhelm.
‎Chào anh, Erik.
‎- Em ổn không? ‎- August đang làm em bực mình!
‎Anh ta luôn thế này à?
‎Ừ, cậu ta lúc nào cũng căng thẳng, ‎nhưng em phải chấp nhận rằng…
‎Căng thẳng? Anh ta cuồng loạn lắm.
‎Không ai quan tâm đến mấy việc đó.
‎Cậu ấy gặp nhiều khó khăn. ‎Ngôi trường là cuộc sống của cậu ấy.
‎Cậu ấy được mẹ gửi tới đó ‎sau khi bố tự sát, nhớ không?
‎Gì cơ? Không.
‎Em biết chú ấy đã mất, nhưng không phải…
‎tự sát.
‎- Có lẽ em còn quá nhỏ. ‎- Quá nhỏ sao?
‎Hoặc có người quên nói với em ‎như thường lệ.
‎Ta nói chuyện sau được không? ‎Em trễ buổi tập rồi.
‎Có vẻ như em quá lười, nhưng…
‎Em sẽ gọi anh sau buổi tập. Được chứ?
‎- Ừ. ‎- Được rồi, tạm biệt.
‎Xin lỗi.
‎Ở bên ngoài thích nhỉ?
‎Có lẽ là tốt nhất.
‎Còn 20 giây nữa. Các cậu làm được mà.
‎Nâng cao mông lên, Nisse!
‎Ba, hai, một… Nghỉ đi!
‎Tốt.
‎Chết tiệt.
‎Này…
‎Số tiền để…
‎mua rượu.
‎- Xin lỗi. Tôi quên khuấy mất. ‎- Không sao.
‎- Nhưng tôi đã chi rất nhiều tiền. ‎- Nhắn tôi số tiền và tôi sẽ chuyển khoản.
‎Vâng.
‎Tuyệt.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Vincent?
‎- Vincent có đây không? ‎- Không.
‎- Vincent? ‎- Sao vậy?
‎Cậu lấy thêm được không?
‎Gì cơ, đã hết rồi?
‎Cậu đã uống bao nhiêu?
‎Có lấy được hay không?
‎Không được. ‎Tôi đã đổi bác sĩ tâm thần nhiều lần rồi.
‎Tôi không còn gì cả.
‎Nên tôi…
‎Tôi đã đặt hàng bốn tuần trước, ‎nhưng chắc kẹt ở hải quan rồi.
‎Nào, nghiêm túc đấy.
‎Cậu biết năm nay quan trọng thế nào mà. ‎Tôi cần giữ phong độ.
‎Hãy đến gặp cố vấn và nhờ ông ta đánh giá.
‎Tôi không theo kịp.
‎Tay chủ nghĩa xã hội đi dép đó ư?
‎Tôi không bị tăng động giảm chú ý. ‎Không được đâu.
‎Được rồi…
‎Đây rồi.
‎Ta có thể dùng lại.
‎Được rồi…
‎Chà…
‎- Em muốn uống gì không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Chắc em bị tăng động giảm chú ý.
‎Tăng động giảm chú ý? Sao em nghĩ vậy?
‎Em khó tập trung được.
‎Tôi hiểu.
‎Có lý do đặc biệt nào ‎khiến em khó tập trung không? Đây.
‎Cảm ơn.
‎Không, thầy biết mà…
‎Đôi khi đầu óc em cứ quay cuồng. ‎Chắc chắn thầy hiểu ý em.
‎Phải, em có…
‎Em có khó ngủ không?
‎Có ạ.
‎- Tim đập nhanh không? ‎- Có.
‎- Bùm, bùm, bùm… ‎- Chính xác.
‎Và… chóng mặt?
‎Đau đầu? Đè nặng lên ngực?
‎Em thấy đấy, August, tất cả đều là ‎triệu chứng của căng thẳng.
‎Không may là căng thẳng ‎rất phổ biến ở trường này.
‎Đặc biệt vào năm cuối.
‎Em cũng là người cầu toàn ‎và là đội trưởng.
‎- Nhưng không phải căng thẳng. ‎- Không? Vậy là gì?
‎Không rõ ràng sao?
‎Em không thể ngồi yên. ‎Chắc chắn thầy có thể thấy điều đó.
‎- Được, tôi hiểu. ‎- Vâng.
‎Em muốn được đánh giá.
‎Phải rồi. Ta có thể làm thế. ‎Không thành vấn đề.
‎- Tốt nhất là bây giờ. ‎- Đánh giá sẽ mất vài tuần.
‎Ta cũng cần phỏng vấn sâu ‎với những người quen em,
‎những người biết em từ nhỏ, như bố mẹ em.
‎Được rồi, em không nghĩ thầy hiểu ‎em muốn nói gì.
‎Em cần được đánh giá. ‎Muộn nhất là tuần này.
‎Gia đình em rất quan trọng với trường này.
‎Kết quả của em rất quan trọng ‎với trường này.
‎Nếu lộ ra là thầy không muốn…
‎Chờ đã, August. Tôi nói sẽ làm đánh giá,
‎nhưng phải mất vài tuần. ‎Đó là một quá trình dài. Không tránh được.
‎Hôm nay ta hết giờ rồi.
‎Tôi có chiếc đồng hồ này 40 năm rồi ‎và nó vẫn hoạt động.
‎Chỉ có điều này…
‎Em biết tôi ở đây ‎nếu cần nói chuyện với ai đó.
‎Cảm ơn… vì không gì cả.
‎Chào.
‎Đây là điều hay nhất về chèo thuyền.
‎Khiến mọi người xích lại gần nhau, ‎thực sự…
‎tuyệt, chắc vậy.
‎Giai cấp, sắc tộc, ‎tất cả đều không liên quan.
‎Ai cũng có cơ hội như nhau.
‎- Phải không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Tôi đến thư viện đây. ‎- Được rồi, nhưng…
‎Gặp lại ở buổi tập sau nhé?
‎Tối nay không được.
‎Không thể bỏ tập nếu muốn gia nhập đội.
‎Cậu sẽ làm đồng đội thất vọng.
‎Ừ, nhưng tối nay không được.
‎Tôi không thể tập trung ở đây.
‎Đợi đã! Cậu phải đến ‎Đêm Phim Kinh dị vào thứ Sáu
‎ở Trang viên.
‎Cả hai người.
‎Được.
‎"Hubba Bubba, siêu dài".
‎Em tốt bụng quá.
‎Cẩn thận hội quái dị trong trường đấy.
‎Mẹ kiếp, August.
‎Cẩn thận nhỡ bị lây đấy.
‎Sara không quái dị. ‎Cô ấy đã được chẩn đoán, nhưng cô ấy…
‎Chỉ có cô ấy chân thành ở đây.
‎Chẩn đoán gì?
‎Chứng Asperger và tăng động giảm chú ý.
‎WILHELM: CHÀO CẬU. ‎SAO CẬU KHÔNG TỚI BUỔI TẬP CHÈO THUYỀN?
‎SIMON: BẠN TÔI CÓ TRẬN ĐẤU. ‎TÔI ĐÃ HỨA SẼ TỚI.
‎SIMON: DÁM THÌ ĐI CÙNG.
‎WILHELM: AUGUST SẼ NỔI ĐIÊN NẾU TÔI BỎ ĐI.
‎SIMON: TÔI HIỂU, CẬU SỢ QUÁ.
‎Đi không?
‎Chết tiệt… Chắc tôi không đi được. ‎Tôi thấy không khỏe.
‎Anh lấy gì cho cậu nhé?
‎Không, cảm ơn. Không sao. ‎Tôi sẽ đi ngủ sớm thôi.
‎Tôi không muốn lây cho mọi người. ‎Tôi bị đau họng.
‎Anh không thể ‎cho cậu vào đội chính như thế.
‎- Nếu không tham gia các buổi tập. ‎- Tôi biết.
‎Nghỉ ngơi đi. Khi khỏe lại, ‎cậu sẽ lấy lại tinh thần chiến đấu.
‎Tốt.
‎- Anh biết có tố chất mà! ‎- Ừ.
‎Tốt. Nghỉ ngơi đi.
‎Gặp lại sau.
‎WILHELM: TÔI SẼ…
‎WILHELM: TÔI SẼ ĐẾN.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, chúng tôi không nhận thẻ.
‎Được, dùng điện thoại trả được không?
‎Không, cậu phải tải ứng dụng ‎như mọi người.
‎Phải rồi.
‎Chào cậu.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎- Tôi ổn. Còn cậu? ‎- Tốt.
‎Cậu luôn sống ở đây à?
‎Ừ.
‎Có tốt không?
‎Cũng được.
‎Không có gì nhiều để làm cả.
‎Ý tôi là…
‎Mọi người đều làm những việc như nhau ‎và đều biết nhau.
‎- Nên cũng… ‎- Nghe giống cuộc sống của tôi.
‎- Cậu đùa à? ‎- Chào Hoàng tử!
‎Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Tốt. Còn cậu?
‎Tuyệt quá.
‎- Gặp cậu vui quá. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Đây là Wilhelm. ‎- Xin chào.
‎- Ayub. ‎- Wille. Rất vui được gặp cậu.
‎Chết tiệt, ăn không?
‎Chà, tôi có thể đi mua ít…
‎Để tôi đi, không sao. ‎Sốt cà chua và mù tạt nhé?
‎- Vâng. ‎- Luộc hay nướng?
‎- Nướng đi. ‎- Là… Được, cảm ơn.
‎Chết tiệt. Hoàng tử…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu thích cậu ấy hả?
‎Sao? Ý cậu là gì?
‎Tôi thấy mà.
‎- Anh bạn, cậu thực sự thích cậu ấy. ‎- Không, tôi không rõ…
‎"Luộc hay nướng?" ‎Cậu ấy phải nói nốt câu của cậu.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Cậu rất thích cậu ấy. ‎- Thôi đi. Cậu ấy đến kìa.
‎- Của cậu đây. Hết nướng rồi. ‎- Cố lên, Rosh!
‎Làm tốt lắm, Rosh!
‎Tuyệt vời, Rosh!
‎Rosh!
‎Cố lên, Bjärstad!
‎Tốt lắm, Rosh! Cố lên, Bjärstad!
‎Cố lên, Rosh!
‎Rosh!
‎Cố lên, Bjärstad!
‎Cố lên, Rosh!
‎Cậu giỏi lắm!
‎Cố lên, Rosh! Lấy bóng đi!
‎Cố lên, Rosh!
‎Cố lên, Bjärstad. Cố lên!
‎Cố lên, Bjärstad! Cố lên!
‎Cố lên, Ayub!
‎Alexander?
‎Cảm ơn.
‎Xem bài tôi này.
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào.
‎Tôi sẽ bỏ quân này.
‎Bài xấu hoắc.
‎Tôi lấy quân này.
‎Có giáo dục không?
‎- Cậu định bỏ quân đó à?
‎Bài cậu xấu tới mức nào vậy?
‎Chào. Xin lỗi, tôi thấy khá hơn rồi.
‎Tôi nghĩ đi chơi với bạn bè ‎cũng không sao.
‎Tôi hỏi có tính giáo dục không…
‎Gì cơ?
‎…chuyến đi xã hội chủ nghĩa.
‎Anh chắc cậu hiểu ‎rằng không thể bỏ qua chuyện này.
‎Cậu rời khỏi trường mà không được phép.
‎Ai cũng cần xin phép.
‎Cậu sẽ đảm nhiệm bữa tối thay Alexander ‎tới hết tuần.
‎- Được rồi. ‎- Có thể bắt đầu bằng một lời xin lỗi.
‎- Ừ, xin lỗi. ‎- Cậu nói gì cơ?
‎Xin lỗi.
‎Tốt.
‎- Tôi có thể…? ‎- Cậu biết gì không?
‎Cậu nên cẩn thận ‎với những người xung quanh.
‎Được chứ?
‎Mẹ kiếp.
‎Nhất là nếu họ lợi dụng cậu ‎để lấy một số lượt xem.
‎Cố lên, Bjärstad!
‎Cố lên, Bjärstad! Cố lên!
‎Cậu biết lần trước sao rồi.
‎Cố lên, Bjärstad! Cố lên!
‎Cố lên, Bjärstad!
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Anh lỡ bữa tối rồi.
‎Ừ.
‎Anh…
‎không để ý giờ.
‎Anh không để ý giờ sao?
‎Sao lại thế được? ‎Anh vừa kiểm tra đồng hồ.
‎Em làm gì vậy?
‎Chà…
‎Anh đưa Wilhelm đi quanh Bjärstad.
‎- Wilhelm? ‎- Ừ.
‎Anh nói không thể làm bạn ‎với bất kỳ ai trong số đó.
‎Ừ, nhưng ai rồi cũng thay đổi mà.
‎Chẳng phải mục đích của Hoàng gia ‎là không thay đổi sao?
‎WILHELM: ‎CẬU XOÁ STORY CÓ TÔI ĐƯỢC KHÔNG?
‎XIN LỖI…
‎NGHI LỄ
‎- Nóng quá không? ‎- Không sao.
‎- Nói tiếng Thụy Điển được mà, Maddie. ‎- Ừ, mà không thích giống kẻ ngốc.
‎Được rồi.
‎Có vẻ như August đang cố ‎hủy hoại cơ hội của tôi với Wilhelm.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cứ tấn công Wilhelm ‎và cho cậu ấy thấy mình muốn gì.
‎Thôi đi.
‎August, nói chuyện với em được không?
‎Tất nhiên, thưa Hiệu trưởng.
‎- Chào cô. ‎- Chào em.
‎Tôi chỉ thắc mắc về học phí kỳ này.
‎- Em không hiểu. ‎- Chưa thanh toán.
‎Tôi không liên lạc được mẹ em.
‎Thật kỳ lạ.
‎Cô biết không? Bà ấy đi vắng.
‎- Tôi nghĩ chắc là như vậy. ‎- Đó là lý do.
‎Em sẽ bảo bà ấy liên lạc.
‎Tốt. Bảo trọng nhé.
‎- Chào, August. ‎- Chào cô.
‎Tôi phải…
‎Cậu bị tăng động giảm chú ý hả?
‎Vâng.
‎Hay quá.
‎Tôi sẽ được đánh giá bệnh đó.
‎Ừ.
‎Chà…
‎Cậu có uống thuốc gì không?
‎Có.
‎- Vậy sao? ‎- Vyvanse, 50mg.
‎Được rồi.
‎Việc này có vẻ kỳ cục, nhưng…
‎có thể bán cho tôi một ít không?
‎- Vậy là bất hợp pháp. ‎- Ừ…
‎Sao tôi lại làm việc phi pháp?
‎Tôi nghĩ vì Simon đã lo được vụ…
‎Ta cần nói chuyện về đội chèo thuyền. ‎Ngay bây giờ.
‎Ra ngoài đi, nếu được.
‎- Tôi không muốn anh nói chuyện với cô ấy. ‎- Xin lỗi.
‎Nhưng còn người của cậu thì sao?
‎- Ông ấy có bán gì không? ‎- Không!
‎Anh nghĩ tôi là ai? ‎Tôi chỉ muốn tiền của mình.
‎Tăng gấp đôi số tiền tôi nợ, ‎nếu cậu mua thuốc cho tôi thì sao?
‎Thôi nào.
‎Hời đấy.
‎Phải rồi.
‎Sao lần sau không đưa Sara đến? ‎Gặp hai con sẽ vui lắm.
‎Con không nghĩ nó sẵn sàng.
‎Chỗ này nhìn đẹp quá.
‎Muốn ở lại chơi đàn không?
‎Vâng, vấn đề là…
‎Con không biết ở lại được bao lâu.
‎Này…
‎về số tiền…
‎mua rượu cho bạn con.
‎Dạ vâng. Con xin lỗi.
‎Sắp có rồi.
‎Con hứa đấy.
‎Sắp có?
‎Chắc con có thời gian uống cà phê chứ?
‎Vâng.
‎- Này, Simon… ‎- Dạ?
‎Khi nào ta nên cùng đi nghe nhạc.
‎Chắc chắn rồi.
‎Con từng rất thích.
‎Nhớ khi bố, con và Sara ‎đi xem Eek-a-Mouse ở Kolingsborg chứ?
‎Dạ, đúng rồi.
‎- Bố lấy hai cái thìa chưa? ‎- Rồi.
‎Di chuyển đi!
‎Mẹ kiếp!
‎Khi nào có tiền?
‎Tập hợp lại!
‎Như ta biết, Simon học bán trú.
‎Một người Bjärstad đích thực.
‎Không có gì xấu hổ. Cậu ấy phải ‎chiến đấu nhiều để đến được đây.
‎Có lẽ nhiều hơn so với mọi người ở đây.
‎Điều đó thật ấn tượng.
‎Ta nên học hỏi từ Simon.
‎Cậu ấy đã chiến đấu. ‎Giờ cậu ấy ở đây, giữa chúng ta.
‎Trong số các khả năng.
‎Simon là…
‎một ví dụ về hành trình giai cấp.
‎Tự hào về cậu.
‎Các cậu làm gì vậy? Di chuyển đi!
‎Cái quái gì vậy?
‎Khi nào muốn mẹ đón thì gọi nhé.
‎- Dạ. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Chào mẹ. ‎- Từ từ, điện thoại con đâu?
‎Đây rồi.
‎Thật vui khi các con được mời.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Tuyệt nhỉ? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Gặp mẹ sau. ‎- Chào con.
‎- Chúc vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Em không thấy lạ khi Felice mời ta sao?
‎Thực ra em nghĩ cô ấy thích em.
‎Nhưng em không biết ‎nói chuyện gì với cô ấy, trừ Rosseau.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Cal?
‎Có gì đó không ổn, ‎tôi nghĩ ta nên quay lại đường chính.
‎Thật điên rồ! ‎Việc này thật điên rồ! Becky!
‎Becky!
‎Beck!
‎- Cậu gọi đây là phim kinh dị à? ‎- Thôi đi.
‎Nghiêm túc đấy, cậu thấy đáng sợ à?
‎Đừng làm hỏng bộ phim nữa. ‎Cậu không cần ở đây. Muốn thì về đi.
‎- Đừng có căng thẳng quá. ‎- Im đi!
‎- Thôi đi! ‎- Im đi mà!
‎- Cư xử tử tế! ‎- Không buồn cười đâu.
‎Bảo anh ta dừng lại đi!
‎Tôi hơi hoảng sợ rồi. Ta sẽ làm gì đây?
‎Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
‎Ta chỉ cần giữ bình tĩnh.
‎Thế còn thằng nhóc?
‎Giờ ta mới quan trọng.
‎Cứ ở yên đó, được chứ? Đừng cử động.
‎Giữ hơi đi.
‎BẠN SỞ HỮU NGÔI TRƯỜNG ‎BẠN CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI DI SẢN CỦA NÓ
‎Chào cậu.
‎Xin chào.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Trong đó nóng quá. ‎Tôi cần chút không khí trong lành.
‎Giờ ngón chân tôi bị chuột rút.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Tôi không…
‎Tôi không… Này, đợi đã!
‎Tôi không… Xin lỗi. Tôi không…
‎Biên dịch: Nguyen Hieu