NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nils masaya!
Madison masaya!
Susun!
Kim?
Nils… Soyadı neydi? Üçüncü sınıflardan.
Madison McCoy.
Ne oldu?
Nils…
O bana açıldı.
Biraz ağzına aldı.
Nasıldı peki?
Fena değildi diyebilirim.
On üstünden dokuz.
Birlikte misiniz?
Tabii ki de hayır! Sadece can sıkıntısındandı.
-Elbette. Kimyamız gerçekten de… -Tamam, yeterince detay verdin.
"On üstünden dokuz." demek? Harika.
Sandalyeye çıkacak başkası var mı?
Hı?
Başka sakso çektiren oldu mu?
Kimse yok mu?
Eminim biri daha vardır.
Değil mi?
Wilhelm.
Dün partiden kayboldun.
-Bir kızla mıydın? -Ne?
-Felice'le miydin? -Hayır.
-Masaya! -Hayır. Olmaz.
Hey! Ağır olun.
-Selam. Matematik dersine mi? -Evet.
Biz de oraya gideceğiz de…
Cuma günü eğlendin mi?
-Evet, eğlenceliydi. Ya sen? -Evet, güzeldi.
Harika.
Korku filmi gecesine geliyor musun?
Evet, harika olacak.
Asıl soru, benim orada olup olmayacağım.
Ben gelirsem korktuğunda bana sarılırsın.
Sınıfta görüşürüz.
Ne zaman seni yemeğe çıkarabilirim?
Bjärstad'daki pizzacıda mı?
Hayır, uçakla Verbier'e gideriz.
Saint-Martin-de-Belleville.
Üç Michelin yıldızlı.
Bayılacaksın, güven bana.
Bir düşün, tamam mı?
-Cidden… -Evet, biliyorum.
-Tanrım! -Bence romantik.
Romantik mi? Tabii, sana sahip olduğunu sanan birisini istiyorsan.
Eskiden çapkın biriydi ama aşk insanı değiştirebilir.
Sanırım kıskandı.
Derdi ne bunun?
Anlamıyorum. Niye büyüttü ki bu kadar?
Hep tripli!
Selam.
-Günaydın. -Günaydın Englund hocam.
Oturun lütfen.
Bu sınavı kaçırdınız ama siz sınava sonradan girersiniz.
Sağ olun hocam.
-Sizin için ne zaman uygunsa. -Teşekkürler hocam.
Teşekkürler.
Senin notun ne?
B+.
Kendine hâkim olmayı öğrenmelisin.
Genelde hesaplamaların doğru
fakat cevaplar yanlış.
Teşekkürler hocam.
Eski okulumda her sınavdan A alırdım.
Evet ama oradaki ortalama daha düşüktü.
-İşte bu! -Güzel.
Siktir, ben A- almışım.
Sınavlardan önce parayla özel ders alıyorlar.
Ne?
Geçen hafta sonu öğretmenle çalışıyorlardı.
Ben etütte öğretmenlerle çalışıyorum.
Evet ama kendisine para verenlere iltimas geçiyor.
Anladım.
211. sayfayı açalım.
Geometri ve cebir.
Özel ders konusunda…
Evet?
Özel derse nasıl yazılabilirim?
İçeri gel.
Ekstra ders mi istiyorsun?
Tabii, notlarını yükseltebilir.
-Ailenle bunu görüştün mü? -Evet.
Güzel. Bir ara yanıma uğra da program çıkaralım.
Okul fatura gönderir.
Öyle yapalım.
Gel.
Gel buraya.
Tamam. Hadi bir adım at.
Hadi ama.
Şöyle…
Lütfen, hadi.
Lütfen ama Rosseau.
Sorun ne, anlamıyorum!
Merhaba Rosseau.
İşte.
Yavaş.
-Götüreyim mi? -Evet.
Gel.
Aferin. Böyle.
Var ya…
Rosseau ne kadar pahalıydı bilsen!
Onu kontrol edemediğimden babam çok üzülecek.
Korkmuyor gibi davranmayı bırakmalısın.
Sen belli etmemeye çalışsan da o, korkunu seziyor.
Korktuğunu kabullen ve temelini baştan kur.
Belki senin tekrar hoşuna gidince onun da hoşuna gider.
Sen atlar konusunda nasıl böyle çok iyisin?
Atları hep insanlardan daha iyi anlamışımdır.
Sanırım Asperger sendromum yüzünden.
Seninki sendrom değil, süper güç sanki.
Başkalarının düşünce veya hisleri seni ilgilendirmiyor gibi.
Arkadaşsız olmayı da takmıyorsun.
Arkadaşım olsun isterim.
Fotoğrafımızı çeker misin?
-Rosseau'yla mı? -Evet.
Şöyle…
Biraz daha yaklaş.
Evet.
Sen kıpırdama. Patron sensin.
İşte oldu.
Böyle oldu mu?
Harika.
Mükemmel. Bak.
Sağ ol.
-Sen tekneyi hallet. -Tamam.
Güzel.
Şunu da.
Sağ ol.
Güzel görünüyor Simon.
Sağ ol.
Dengeyi düşünme, kendiliğinden olur.
Kürekler suyun yüzeyine mümkün olduğunca yakın olsun ki
fazla efor sarf etmen gerekmesin.
-Ama tabii… -Her şeyi unutmamışsın.
Unutmadım.
Pekâlâ…
Hey, sosyalist çocuk. Senden iyi dümenci olur.
Ufak tefek olman avantaj.
Gel.
Hayır. Sorun yok.
Selam.
-Neredeydin? -Pardon.
Şeyim vardı…
Kürek çekme antrenmanı.
-Ne? Ciddi misin? Kürek çekme mi? -Evet.
-O ne ki? -Spor işte.
-Kürek çekme bir spor değil. -Öyle.
Futbol bir spordur.
-Ne yapıyorsunuz? -Kürek çekiyoruz işte.
-Yaz kampında gibi mi? -Hadi ama!
Ne?
En azından yeni bir şey, bir farklılık.
-Senin olayın ne oğlum? -Ne?
-Cidden yani. -Ne?
-Dostum… -Ne var?
Çok komiksin.
Ders notu için yapıyorum.
Ekstra not veriyor.
İyi not alman şart mı?
Evet, hayatta bir yere gelebilmek için iyi not şarttır.
O ne demek?
Şey…
Bjärstad'ı seviyorum ama hep burada kalmak da istemiyorum.
Ne?
Hazır mısın?
Evet.
Canın istiyorsa pizza var.
Afiyet olsun.
Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
-Yarınki maça geliyor musun? -Evet, gelmeye çalışacağım.
Ben orada olacağım.
Siktir! Pardon.
Ben bir şey görmedim.
Seni arıyordum. Sabah sporu vakti geldi.
Otuzbir çekmek için zaman yok.
Çekmiyordum.
-Ver bakayım. -Hayır.
Bırak.
Okulun internetine bağlanma ki utanç verici bir olay yaşanmasın.
-Selam. -Selam dostum!
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Wilhelm'e söylüyorum,
kürek çekme takımında olması için çalışması lazım.
-August… -Değil mi?
Nasıl gidiyor?
Açıkçası sende ve bende olan şevk onda pek yok gibi.
-Biraz tembel. -Abimle konuşabilir miyim?
-Uyuyordu hatta. -Ne?
Ama bunu düzelteceğiz, değil mi?
Benim gitmem gerek. Seni görmek hep çok güzel.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Wilhelm, yarın sabah altıdan önce otuzbir çekmeyi bitirmiş ol.
Tamam mı?
Güzel.
Selam Wilhelm.
Selam Erik.
-Nasılsın? -August beni çok sinir etti!
Hep böyle biri mi?
Evet, böyle hafif abartabiliyor ama onu anlamaya çalış.
Hafif abartmak mı? Herif resmen deli!
Bunları ondan başka takan yok.
Zor zamanlardan geçti. Bu okul onun hayatı.
Unutma ki annesi onu buraya babasının intiharından sonra yolladı.
Ne? Öyle mi?
Babasının öldüğünü biliyordum da
intihardan habersizdim.
-Belki de çok küçüktün. -Çok mu küçüktüm?
Ya da her zamanki gibi biri bana söylemeyi unuttu.
Sonra konuşsak olur mu? Antrenmana geç kaldım.
Baksana, çok tembelmişim!
Antrenmandan sonra ararım, tamam mı?
-Tabii. -Tamam, görüşürüz.
Pardon.
Açık hava güzel, değil mi?
Böylesi daha iyi.
20 saniye kaldı. Başarabilirsiniz!
Kıçın havada Nisse!
Üç, iki, bir… Rahat.
Bravo.
Bittim be.
Hey.
İçkilerin parası vardı ya…
-Pardon. Aklımdan tamamen çıkmış. -Sorun değil.
Ama çok para verdim.
Kaç para olduğunu mesaj at, ben parayı yollarım.
Tamam.
Güzel.
-Günaydın. -Günaydın.
Vincent.
-Vincent burada mı? -Hayır.
-Vincent. -Ne oldu?
Biraz daha getirebilir misin?
Ne? Şimdiden mi?
Günde ne kadar alıyorsun?
Getirebilir misin, söyle.
Hayır. Onca defa psikiyatr değiştirdim zaten.
Bende hiç kalmadı.
O yüzden…
Dört hafta önce sipariş verdim ama gümrükte takıldı galiba.
Palavrayı bırak.
Bu yıl ne kadar önemli, biliyorsun. Tam formda olmalıyım.
Okuldaki psikolojik danışmana git, değerlendirme yapsın.
Ben o kadar tedarik edemem.
O sandaletli sosyaliste mi?
Bende DEHB bile yok. İşe yaramaz.
Pekâlâ…
İşte.
Tekrar kullanabiliriz.
Pekâlâ…
Şey…
İçecek ister misin?
Efendim? Evet, lütfen.
Sanırım bende DEHB var.
DEHB mi? Nereden çıktı?
Konsantrasyon sorunu yaşıyorum.
Anladım.
Odaklanmakta sorun yaşamanın belli bir sebebi var mı? Buyur.
Teşekkürler.
Hayır, bilirsiniz işte… Bazen zihnim karman çorman oluyor.
Eminim anlıyorsunuzdur.
Peki sende hiç…
Uyku sorunun var mı?
Evet.
-Kalp çarpıntısı var mı? -Evet.
-Güm güm diye atar mı? -Aynen.
Peki baş dönmesi?
Baş ağrısı? Göğsünde ağırlık varmış hissi?
Bak August, tüm bunlar sadece stresin belirtileri.
Maalesef ki stres bu okulda çok yaygın. Özellikle de son sınıflarda.
Ayrıca hem okul temsilcisi hem takım kaptanısın.
-Sorun stres değil. -Öyle mi? Öyleyse ne?
Belli değil mi?
Kıpırdanmadan oturamıyorum bile. Eminim fark etmişsinizdir.
-Peki, anladım. -Evet.
Psikolojik değerlendirme istiyorum.
Peki. Yapabiliriz, sorun değil.
Mümkünse şimdi.
Psikolojik değerlendirme haftalar sürer.
Ayrıca seni tanıyan insanlarla da detaylı görüşmeler yapmamız gerek.
Seni çocukluğundan beri tanıyan kişilerle. Örneğin ailen.
Ne demek istediğimi anladığınızı sanmıyorum.
En geç bu hafta içinde değerlendirme gerekli.
Ailem, bu okul için çok önemli.
Benim başarılarım da bu okul için çok önemli.
Yardım etmek istemediğiniz duyulursa…
August, dur biraz. Değerlendirme yapacağımı söyledim.
Ama bu, haftalar sürer. Uzun bir süreçtir, bu süreci atlayamazsın.
Bugünlük vaktimiz bu kadardı.
Bu saati 40 yıldır kullanıyorum, hâlâ tıkır tıkır çalışıyor.
Bir şey daha var.
Biriyle konuşmaya ihtiyaç duyarsan buradayım.
Aman ne yardımcı oldunuz!
Selam.
Kürek çekmenin en iyi yanı bu.
İnsanları bir araya getirir. Gerçekten de çok güzel, değil mi?
Sosyal sınıf, etnik grup, hepsi önemsiz.
Herkes eşit fırsata sahip.
-Değil mi? -Tabii.
-Ben kütüphaneye gidiyorum. -Peki ama…
Akşam antrenmanda görüşür müyüz?
Bu akşam gelemem.
Takıma girmek istiyorsan antrenmanı kaçıramazsın.
Takım arkadaşlarını yüzüstü bırakırsın.
Tamam ama bu akşam gelemem.
Burada konsantre olamıyorum.
Dur! Cuma günü ana binadaki korku filmi gecesine
mutlaka gelin, ikiniz de.
Tamam.
Hubba Bubba sakız.
Çok naziksin.
Okuldaki ucubeleri kolluyorsun.
Siktir git August.
Dikkat et de bulaşmasın.
Sara ucube filan değil. Teşhis konulmuş olsa da
buradaki tek sahici insan o.
Ne teşhisi?
Asperger sendromu ve DEHB.
WILHELM: Selam. Neden kürek çekme antrenmanına gelmiyorsun?
SIMON: Arkadaşımın maçı var, gideceğime söz verdim.
SIMON: Cesaretin varsa sen de gel.
WILHELM: Ben gidersem August kafayı yer.
SIMON: Anladım, korkuyorsun.
Geliyor musun?
Kahretsin… Gelebileceğimi sanmıyorum. Pek iyi hissetmiyorum.
Bir şey getireyim mi?
Hayır, sağ ol. Sorun yok. Erken yatıp dinlenirim.
Boğazım acıyor, size de hastalık bulaşmasın.
Seni öylece ana takıma alamam.
-Antrenmanlara gelmen gerek. -Biliyorum.
İyice dinlen. Kendine gelince sporcu ruhun da ortaya çıkar.
Güzel.
-O potansiyelin var. -Evet.
Peki, şimdi dinlen o zaman.
Görüşürüz.
WILHELM: Ben…
WILHELM: Ben de geleceğim.
-Merhaba. -Merhaba.
Üzgünüm, burada kart geçmiyor.
Peki, telefonumla ödeyebilir miyim?
Hayır, diğer herkes gibi uygulamayı indirmen gerek.
Peki.
Selam.
-Nasılsın? -Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyi.
Doğma büyüme buralı mısın?
Evet.
Güzel bir yer mi?
Fena değil.
Yapacak pek bir şey yok.
Yani…
Herkes aynı şeyleri yapar ve herkes herkesi tanır.
-Yani işte… -Tam benim hayatım gibi.
-Ciddi misin? -Selam prens!
Selam.
-Nasılsın. -Çok iyiyim, sen?
Güzel.
-Seni görmek harika. -Seni de.
-Bu Wilhelm. -Merhaba.
-Ayub. -Wilhelm. Memnun oldum.
Doğru ya, ister misin?
Ben gidip alayım da…
Ben alırım, sorun değil. Ketçap ve hardal?
-İkisi de. -Haşlanmış mı ızgarada mı?
-Izgarada alıyorum. -Olur, sağ ol.
Ha siktir, Prens…
Ne oluyor?
Ondan hoşlanıyor musun?
Ne? O ne demek?
Yüzünden belli oluyor. Dostum, çocuktan çok hoşlanıyorsun!
Hayır… Bilmem…
Haşlanmış veya ızgarada bile diyemedin, o söyledi. Ne oluyor sana?
-Epey hoşlanıyorsun. -Kes şunu! Geliyor.
-Al, ızgarada kalmamış. -Hadi Rosh!
Bravo Rosh!
Harikasın Rosh!
Rosh!
Bastır Bjärstad!
Hadi Rosh! Bastır Bjärstad!
Hadi Rosh!
Rosh!
Bastır Bjärstad!
Hadi Rosh!
Harikasın!
Bastır Rosh, topu al!
Hadi Rosh!
Haydi bastır Bjärstad!
Hadi Ayub!
Alexander?
Sağ ol.
Kartlara baksana.
Siktir.
Hadi.
Bunu atıyorum.
Ne boktan kartlar bunlar!
Bunu alayım.
Eğitici oldu mu?
Selam. Kusura bakma, kendime geldim de
çıkıp arkadaşlarla takılmam sorun olmaz diye düşündüm.
Eğitici miydi diye sordum.
Sosyalist safari yani.
Buna göz yumamayacağımı umarım biliyorsundur.
İznin olmadan okul sınırlarından dışarı çıktın.
Herkes izin almak zorunda.
Bu hafta Alexander'ın akşam yemeği görevini devralacaksın.
-Peki. -Bir özür de borçlusun bence.
-Evet, üzgünüm. -Ne dedin?
Özür dilerim.
Peki.
İyi.
-Ben şimdi… -Bak ne diyeceğim.
Kiminle dostluk ettiğine dikkat etmelisin.
Tamam mı?
Hele ki seni kullanarak takipçi kasıyorlarsa.
Bastır Bjärstad!
Haydi bastır Bjärstad!
Geçen sefer olanı biliyorsun.
Haydi bastır Bjärstad!
-Selam. -Selam.
Akşam yemeğini kaçırdın.
Evet.
Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.
Öyle mi?
Bu imkânsız. Saatine bakman yeterli.
Şey…
Wilhelm'e Bjärstad'ı gezdirdim.
-Wilhelm'e mi? -Evet.
O insanlardan hiçbiriyle dost olamayacağımızı söylemiştin.
Evet ama insan değişebiliyor.
Kraliyet ailesinin olayı hiç değişmemeleri değil mi?
WILHELM: Benim içinde olduğum paylaşımını siler misin?
WILHELM: Üzgünüm.
GÖRGÜ KURALLARI
Çok mu sıcak?
Çok değil. Benimle İsveççe konuşabilirsin Madison.
Biliyorum ama aptal gibi konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Ben Wilhelm'le olamayayım diye August çaba sarf ediyor sanki.
Tabii ki öyle.
Wilhelm'e ilk adımı at ve ne istediğini belli et.
Dur.
August, biraz konuşabilir miyiz?
Elbette İdareci Anna hocam.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu dönemin ücreti ne oldu diye soracaktım.
-Anlayamadım? -Ücret ödenmedi.
Annenle iletişime geçemiyorum.
Çok garip.
Doğru ya, yurt dışında.
-Ben de öyle tahmin etmiştim. -O yüzden.
Sizinle konuşmasını söylerim.
Pekâlâ. Kendine iyi bak.
-Merhaba August. -Merhaba.
Ben şöyle…
-Sende DEHB var, değil mi? -Evet.
Peki.
Bende de var mı diye bakacaklar.
Anladım.
Şey…
İlaç kullanıyor musun?
Evet.
-Öyle mi? -50 mg Vyvanse.
Peki.
Bunu garip bulabilirsin
ama bana biraz satmak ister misin?
-Bu yasa dışı. -Evet…
Niye yasa dışı bir şey yapayım?
Simon şeyi hallettiğine göre…
Kürek takımıyla ilgili konuşmalıyız. Şimdi.
Mümkünse dışarıda konuşalım.
Onunla konuşmanı istemiyorum.
Pardon.
Peki ya senin tanıdığın?
-Bir şeyler satıyor mu? -Hayır!
Sen beni ne sanıyorsun? Ben sadece paramı istiyorum.
Sana olan borcumu ikiye katlayalım, bana biraz hap bul.
Hadi.
Cömert bir teklif.
Güzel.
Bir dahaki sefere Sara'yı da getirsene. İkinizi birden görmüş olurum.
Onun hazır olduğunu sanmıyorum.
Burası güzel görünüyor.
İstersen kal, müzik çalalım.
İsterdim ama…
Ne kadar kalabilirim, bilmiyorum.
Şey…
Şu arkadaşlarına verdiğim içkinin parası…
Evet, kusura bakma.
Para gelecek.
Söz veriyorum.
Gelecek mi?
Bir kahve içmeye vaktin vardır.
Evet.
-Baksana Simon. -Efendim?
Bir ara konsere gidelim.
Olur.
Eskiden severdin.
Sara, sen, ben Kolingsborg'da Eek-a-Mouse konserine gitmiştik.
Evet, doğru.
-İki kaşık aldın mı? -Evet.
Sıradaki!
-Siktir! -Parayı ne zaman alacağım?
Toplanın.
Bildiğiniz gibi Simon yatılı değil.
Gerçek bir Bjärstad çocuğu.
Utanılacak bir şey değil. Buraya gelmek için çok çaba sarf etti.
Muhtemelen hepinizden daha fazla.
Bu çok takdire şayan.
Simon'u örnek almalısınız.
Mücadele ederek yükseldi. Şimdi burada, aramızda.
Etrafı olanaklarla dolu.
Simon çok iyi bir örnek.
Toplumsal sınıf atlama örneği.
Seninle gurur duyuyorum.
Ne yapıyorsunuz? Hadi, kımıldayın!
Bu da neydi?
Sizi almamı istediğinizde beni arayın.
-Tamam. -Sağ ol anne.
-Görüşürüz. -Telefonum nerede?
Buradaymış.
Böyle yerlere davet edilmen harika.
-Evet. -Öyle.
-Harika, değil mi? -Evet.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol.
Felice'in bizi davet etmesini garipsemedin mi?
Bence beni sevdi.
Ama Rosseau dışında onunla konuşacağım bir konu bulamıyorum.
Sen halledersin.
Cal?
Bir terslik var. Yola geri dönsek iyi olur.
Tam bir çılgınlık bu! Becky!
Becky!
Beck!
-Bu da korku filmi mi şimdi? -Kes şunu.
Cidden bundan mı korkuyorsunuz?
Film izliyoruz, rahatsız etme. İstemiyorsan gitmekte özgürsün.
-Sakin ol, gevşe biraz. -Kes sesini!
-Yapma! -Kes şunu yapmayı.
-Düzgün dur. -Komik değil.
Şuna biri dur desin!
Biraz korkmaya başladım. Ne yapacağız?
Buradan gideceğiz.
Sakin kalmalıyız.
-Çocuğa ne olacak? -Artık kendimizi düşüneceğiz.
Olduğun yerde kal, tamam mı? Kıpırdama.
Sesin kısılmasın.
OKULUN SAHİBİ SENSİN OKULUN BIRAKACAĞI MİRAS, SENİN ESERİN
Selam.
Merhaba.
İyi misin?
Evet.
Biraz sıcak geldi de, temiz hava almak istedim.
Şimdi de ayağıma kramp girdi.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Ben…
Ben bunu… Hayır, dur!
Değilim. Üzgünüm. Yapamam…
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi