1
00:00:06,354 --> 00:00:10,771
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
Nils masaya!

3
00:00:14,896 --> 00:00:18,104
Nils masaya!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
Madison masaya!

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,437
Madison masaya!

6
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
Susun!

7
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
Kim?

8
00:00:33,562 --> 00:00:38,021
Nils… Soyadı neydi? Üçüncü sınıflardan.

9
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Madison McCoy.

10
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
Ne oldu?

11
00:00:45,229 --> 00:00:46,437
Nils…

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
O bana açıldı.

13
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
Biraz ağzına aldı.

14
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
Nasıldı peki?

15
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
Fena değildi diyebilirim.

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
On üstünden dokuz.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,396
Birlikte misiniz?

18
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
Tabii ki de hayır!
Sadece can sıkıntısındandı.

19
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
-Elbette. Kimyamız gerçekten de…
-Tamam, yeterince detay verdin.

20
00:01:13,562 --> 00:01:16,354
"On üstünden dokuz." demek? Harika.

21
00:01:18,937 --> 00:01:21,312
Sandalyeye çıkacak başkası var mı?

22
00:01:22,146 --> 00:01:22,979
Hı?

23
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Başka sakso çektiren oldu mu?

24
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
Kimse yok mu?

25
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Eminim biri daha vardır.

26
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
Değil mi?

27
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
Wilhelm.

28
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Dün partiden kayboldun.

29
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
-Bir kızla mıydın?
-Ne?

30
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
-Felice'le miydin?
-Hayır.

31
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
-Masaya!
-Hayır. Olmaz.

32
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Hey! Ağır olun.

33
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
-Selam. Matematik dersine mi?
-Evet.

34
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
Biz de oraya gideceğiz de…

35
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
Cuma günü eğlendin mi?

36
00:03:19,979 --> 00:03:24,437
-Evet, eğlenceliydi. Ya sen?
-Evet, güzeldi.

37
00:03:24,521 --> 00:03:25,604
Harika.

38
00:03:29,396 --> 00:03:31,479
Korku filmi gecesine geliyor musun?

39
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
Evet, harika olacak.

40
00:03:34,437 --> 00:03:36,979
Asıl soru, benim orada olup olmayacağım.

41
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
Ben gelirsem korktuğunda bana sarılırsın.

42
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Sınıfta görüşürüz.

43
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
Ne zaman seni yemeğe çıkarabilirim?

44
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
Bjärstad'daki pizzacıda mı?

45
00:03:49,146 --> 00:03:51,146
Hayır, uçakla Verbier'e gideriz.

46
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
Saint-Martin-de-Belleville.

47
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
Üç Michelin yıldızlı.

48
00:03:56,187 --> 00:03:57,687
Bayılacaksın, güven bana.

49
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
Bir düşün, tamam mı?

50
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
-Cidden…
-Evet, biliyorum.

51
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
-Tanrım!
-Bence romantik.

52
00:04:09,354 --> 00:04:13,437
Romantik mi? Tabii, sana sahip olduğunu
sanan birisini istiyorsan.

53
00:04:13,521 --> 00:04:18,187
Eskiden çapkın biriydi
ama aşk insanı değiştirebilir.

54
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Sanırım kıskandı.

55
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
Derdi ne bunun?

56
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
Anlamıyorum. Niye büyüttü ki bu kadar?

57
00:04:38,146 --> 00:04:39,104
Hep tripli!

58
00:04:39,187 --> 00:04:40,146
Selam.

59
00:05:12,979 --> 00:05:15,687
-Günaydın.
-Günaydın Englund hocam.

60
00:05:18,104 --> 00:05:19,062
Oturun lütfen.

61
00:05:31,354 --> 00:05:37,354
Bu sınavı kaçırdınız
ama siz sınava sonradan girersiniz.

62
00:05:37,437 --> 00:05:38,354
Sağ olun hocam.

63
00:05:39,062 --> 00:05:41,896
-Sizin için ne zaman uygunsa.
-Teşekkürler hocam.

64
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
Teşekkürler.

65
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Teşekkürler.

66
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Senin notun ne?

67
00:05:55,562 --> 00:05:56,396
B+.

68
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
Kendine hâkim olmayı öğrenmelisin.

69
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
Genelde hesaplamaların doğru

70
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
fakat cevaplar yanlış.

71
00:06:07,521 --> 00:06:08,646
Teşekkürler hocam.

72
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
Eski okulumda her sınavdan A alırdım.

73
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Evet ama oradaki ortalama daha düşüktü.

74
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
-İşte bu!
-Güzel.

75
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Siktir, ben A- almışım.

76
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
Sınavlardan önce
parayla özel ders alıyorlar.

77
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
Ne?

78
00:06:27,021 --> 00:06:29,521
Geçen hafta sonu
öğretmenle çalışıyorlardı.

79
00:06:30,604 --> 00:06:32,812
Ben etütte öğretmenlerle çalışıyorum.

80
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Evet ama kendisine para verenlere
iltimas geçiyor.

81
00:06:38,021 --> 00:06:38,979
Anladım.

82
00:06:39,062 --> 00:06:41,687
211. sayfayı açalım.

83
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
Geometri ve cebir.

84
00:06:50,896 --> 00:06:52,937
Özel ders konusunda…

85
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Evet?

86
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
Özel derse nasıl yazılabilirim?

87
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
İçeri gel.

88
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
Ekstra ders mi istiyorsun?

89
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
Tabii, notlarını yükseltebilir.

90
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
-Ailenle bunu görüştün mü?
-Evet.

91
00:07:19,437 --> 00:07:24,146
Güzel. Bir ara yanıma uğra da
program çıkaralım.

92
00:07:25,437 --> 00:07:27,354
Okul fatura gönderir.

93
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Öyle yapalım.

94
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
Gel.

95
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
Gel buraya.

96
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
Tamam. Hadi bir adım at.

97
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
Hadi ama.

98
00:07:42,604 --> 00:07:43,604
Şöyle…

99
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
Lütfen, hadi.

100
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Lütfen ama Rosseau.

101
00:07:50,729 --> 00:07:52,854
Sorun ne, anlamıyorum!

102
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
Merhaba Rosseau.

103
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
İşte.

104
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
Yavaş.

105
00:08:00,854 --> 00:08:02,104
-Götüreyim mi?
-Evet.

106
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
Gel.

107
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
Gel.

108
00:08:17,687 --> 00:08:18,937
Aferin. Böyle.

109
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
Var ya…

110
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
Rosseau ne kadar pahalıydı bilsen!

111
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
Onu kontrol edemediğimden
babam çok üzülecek.

112
00:08:30,437 --> 00:08:35,521
Korkmuyor gibi davranmayı bırakmalısın.

113
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
Sen belli etmemeye çalışsan da
o, korkunu seziyor.

114
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
Korktuğunu kabullen
ve temelini baştan kur.

115
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
Belki senin tekrar hoşuna gidince
onun da hoşuna gider.

116
00:08:48,646 --> 00:08:51,604
Sen atlar konusunda
nasıl böyle çok iyisin?

117
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Atları hep
insanlardan daha iyi anlamışımdır.

118
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
Sanırım Asperger sendromum yüzünden.

119
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
Seninki sendrom değil, süper güç sanki.

120
00:09:07,687 --> 00:09:12,104
Başkalarının düşünce veya hisleri
seni ilgilendirmiyor gibi.

121
00:09:12,187 --> 00:09:14,312
Arkadaşsız olmayı da takmıyorsun.

122
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
Arkadaşım olsun isterim.

123
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Fotoğrafımızı çeker misin?

124
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
-Rosseau'yla mı?
-Evet.

125
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
Şöyle…

126
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
Biraz daha yaklaş.

127
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Evet.

128
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
Sen kıpırdama. Patron sensin.

129
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
İşte oldu.

130
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Böyle oldu mu?

131
00:09:45,937 --> 00:09:47,521
Harika.

132
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
Mükemmel. Bak.

133
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
Sağ ol.

134
00:10:02,146 --> 00:10:03,771
-Sen tekneyi hallet.
-Tamam.

135
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
Güzel.

136
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
Şunu da.

137
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
Sağ ol.

138
00:10:26,562 --> 00:10:27,896
Güzel görünüyor Simon.

139
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
Sağ ol.

140
00:10:31,937 --> 00:10:33,979
Dengeyi düşünme, kendiliğinden olur.

141
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
Kürekler suyun yüzeyine
mümkün olduğunca yakın olsun ki

142
00:10:38,937 --> 00:10:40,854
fazla efor sarf etmen gerekmesin.

143
00:10:41,354 --> 00:10:43,729
-Ama tabii…
-Her şeyi unutmamışsın.

144
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
Unutmadım.

145
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
Pekâlâ…

146
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
Hey, sosyalist çocuk.
Senden iyi dümenci olur.

147
00:10:58,146 --> 00:10:59,812
Ufak tefek olman avantaj.

148
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
Gel.

149
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
Hayır. Sorun yok.

150
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
Selam.

151
00:11:18,021 --> 00:11:19,396
-Neredeydin?
-Pardon.

152
00:11:19,937 --> 00:11:21,687
Şeyim vardı…

153
00:11:22,312 --> 00:11:23,771
Kürek çekme antrenmanı.

154
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
-Ne? Ciddi misin? Kürek çekme mi?
-Evet.

155
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
-O ne ki?
-Spor işte.

156
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
-Kürek çekme bir spor değil.
-Öyle.

157
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
Futbol bir spordur.

158
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
-Ne yapıyorsunuz?
-Kürek çekiyoruz işte.

159
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
-Yaz kampında gibi mi?
-Hadi ama!

160
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Ne?

161
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
En azından yeni bir şey, bir farklılık.

162
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
-Senin olayın ne oğlum?
-Ne?

163
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
-Cidden yani.
-Ne?

164
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
-Dostum…
-Ne var?

165
00:11:54,146 --> 00:11:55,229
Çok komiksin.

166
00:11:55,312 --> 00:11:57,312
Ders notu için yapıyorum.

167
00:11:58,146 --> 00:11:59,687
Ekstra not veriyor.

168
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
İyi not alman şart mı?

169
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Evet, hayatta bir yere gelebilmek için
iyi not şarttır.

170
00:12:05,646 --> 00:12:06,854
O ne demek?

171
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
Şey…

172
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
Bjärstad'ı seviyorum
ama hep burada kalmak da istemiyorum.

173
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
Ne?

174
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
Hazır mısın?

175
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
Evet.

176
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
Canın istiyorsa pizza var.

177
00:12:36,312 --> 00:12:37,396
Afiyet olsun.

178
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
Sağ ol.

179
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Ne yapıyorsun?

180
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
-Yarınki maça geliyor musun?
-Evet, gelmeye çalışacağım.

181
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
Ben orada olacağım.

182
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
Siktir! Pardon.

183
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
Ben bir şey görmedim.

184
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
Seni arıyordum.
Sabah sporu vakti geldi.

185
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
Otuzbir çekmek için zaman yok.

186
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
Çekmiyordum.

187
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
-Ver bakayım.
-Hayır.

188
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Bırak.

189
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Okulun internetine bağlanma ki
utanç verici bir olay yaşanmasın.

190
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
-Selam.
-Selam dostum!

191
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

192
00:14:23,187 --> 00:14:24,646
Wilhelm'e söylüyorum,

193
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
kürek çekme takımında olması için
çalışması lazım.

194
00:14:30,104 --> 00:14:31,937
-August…
-Değil mi?

195
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
Nasıl gidiyor?

196
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
Açıkçası sende ve bende olan şevk
onda pek yok gibi.

197
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
-Biraz tembel.
-Abimle konuşabilir miyim?

198
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
-Uyuyordu hatta.
-Ne?

199
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
Ama bunu düzelteceğiz, değil mi?

200
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
Benim gitmem gerek.
Seni görmek hep çok güzel.

201
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

202
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
Wilhelm, yarın sabah altıdan önce
otuzbir çekmeyi bitirmiş ol.

203
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
Tamam mı?

204
00:15:03,229 --> 00:15:04,271
Güzel.

205
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
Selam Wilhelm.

206
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
Selam Erik.

207
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
-Nasılsın?
-August beni çok sinir etti!

208
00:15:15,354 --> 00:15:16,771
Hep böyle biri mi?

209
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Evet, böyle hafif abartabiliyor
ama onu anlamaya çalış.

210
00:15:22,229 --> 00:15:24,437
Hafif abartmak mı? Herif resmen deli!

211
00:15:24,937 --> 00:15:27,021
Bunları ondan başka takan yok.

212
00:15:28,021 --> 00:15:31,687
Zor zamanlardan geçti.
Bu okul onun hayatı.

213
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
Unutma ki annesi onu buraya
babasının intiharından sonra yolladı.

214
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
Ne? Öyle mi?

215
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
Babasının öldüğünü biliyordum da

216
00:15:43,812 --> 00:15:45,187
intihardan habersizdim.

217
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
-Belki de çok küçüktün.
-Çok mu küçüktüm?

218
00:15:54,104 --> 00:15:57,021
Ya da her zamanki gibi
biri bana söylemeyi unuttu.

219
00:15:57,104 --> 00:15:59,771
Sonra konuşsak olur mu?
Antrenmana geç kaldım.

220
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
Baksana, çok tembelmişim!

221
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Antrenmandan sonra ararım, tamam mı?

222
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
-Tabii.
-Tamam, görüşürüz.

223
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Pardon.

224
00:16:28,771 --> 00:16:30,312
Açık hava güzel, değil mi?

225
00:16:30,979 --> 00:16:32,229
Böylesi daha iyi.

226
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
20 saniye kaldı. Başarabilirsiniz!

227
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
Kıçın havada Nisse!

228
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Üç, iki, bir… Rahat.

229
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
Bravo.

230
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Bittim be.

231
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
Hey.

232
00:17:21,146 --> 00:17:25,521
İçkilerin parası vardı ya…

233
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
-Pardon. Aklımdan tamamen çıkmış.
-Sorun değil.

234
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Ama çok para verdim.

235
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
Kaç para olduğunu mesaj at,
ben parayı yollarım.

236
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Tamam.

237
00:17:38,187 --> 00:17:39,021
Güzel.

238
00:17:44,979 --> 00:17:46,437
-Günaydın.
-Günaydın.

239
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
Vincent.

240
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Vincent.

241
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
-Vincent burada mı?
-Hayır.

242
00:18:47,396 --> 00:18:49,104
-Vincent.
-Ne oldu?

243
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
Biraz daha getirebilir misin?

244
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
Ne? Şimdiden mi?

245
00:18:59,646 --> 00:19:01,271
Günde ne kadar alıyorsun?

246
00:19:01,812 --> 00:19:03,312
Getirebilir misin, söyle.

247
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Hayır. Onca defa
psikiyatr değiştirdim zaten.

248
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
Bende hiç kalmadı.

249
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
O yüzden…

250
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Dört hafta önce sipariş verdim
ama gümrükte takıldı galiba.

251
00:19:28,562 --> 00:19:29,771
Palavrayı bırak.

252
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
Bu yıl ne kadar önemli, biliyorsun.
Tam formda olmalıyım.

253
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
Okuldaki psikolojik danışmana git,
değerlendirme yapsın.

254
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
Ben o kadar tedarik edemem.

255
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
O sandaletli sosyaliste mi?

256
00:19:46,146 --> 00:19:49,146
Bende DEHB bile yok.
İşe yaramaz.

257
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
Pekâlâ…

258
00:19:54,854 --> 00:19:55,687
İşte.

259
00:19:58,354 --> 00:19:59,687
Tekrar kullanabiliriz.

260
00:20:02,104 --> 00:20:02,937
Pekâlâ…

261
00:20:04,146 --> 00:20:04,979
Şey…

262
00:20:09,271 --> 00:20:10,604
İçecek ister misin?

263
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
Efendim? Evet, lütfen.

264
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
Sanırım bende DEHB var.

265
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
DEHB mi? Nereden çıktı?

266
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
Konsantrasyon sorunu yaşıyorum.

267
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
Anladım.

268
00:20:30,604 --> 00:20:34,104
Odaklanmakta sorun yaşamanın
belli bir sebebi var mı? Buyur.

269
00:20:34,187 --> 00:20:35,021
Teşekkürler.

270
00:20:35,979 --> 00:20:39,896
Hayır, bilirsiniz işte…
Bazen zihnim karman çorman oluyor.

271
00:20:39,979 --> 00:20:41,979
Eminim anlıyorsunuzdur.

272
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
Peki sende hiç…

273
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
Uyku sorunun var mı?

274
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
Evet.

275
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
-Kalp çarpıntısı var mı?
-Evet.

276
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
-Güm güm diye atar mı?
-Aynen.

277
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
Peki baş dönmesi?

278
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Baş ağrısı?
Göğsünde ağırlık varmış hissi?

279
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Bak August, tüm bunlar
sadece stresin belirtileri.

280
00:21:08,146 --> 00:21:12,396
Maalesef ki stres bu okulda çok yaygın.
Özellikle de son sınıflarda.

281
00:21:12,479 --> 00:21:16,437
Ayrıca hem okul temsilcisi
hem takım kaptanısın.

282
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
-Sorun stres değil.
-Öyle mi? Öyleyse ne?

283
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
Belli değil mi?

284
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Kıpırdanmadan oturamıyorum bile.
Eminim fark etmişsinizdir.

285
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
-Peki, anladım.
-Evet.

286
00:21:30,687 --> 00:21:32,479
Psikolojik değerlendirme istiyorum.

287
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Peki. Yapabiliriz, sorun değil.

288
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Mümkünse şimdi.

289
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
Psikolojik değerlendirme haftalar sürer.

290
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
Ayrıca seni tanıyan insanlarla da
detaylı görüşmeler yapmamız gerek.

291
00:21:46,646 --> 00:21:50,312
Seni çocukluğundan beri tanıyan kişilerle.
Örneğin ailen.

292
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
Ne demek istediğimi
anladığınızı sanmıyorum.

293
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
En geç bu hafta içinde
değerlendirme gerekli.

294
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
Ailem, bu okul için çok önemli.

295
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
Benim başarılarım da
bu okul için çok önemli.

296
00:22:02,979 --> 00:22:05,187
Yardım etmek istemediğiniz duyulursa…

297
00:22:05,271 --> 00:22:09,646
August, dur biraz.
Değerlendirme yapacağımı söyledim.

298
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
Ama bu, haftalar sürer.
Uzun bir süreçtir, bu süreci atlayamazsın.

299
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
Bugünlük vaktimiz bu kadardı.

300
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
Bu saati 40 yıldır kullanıyorum,
hâlâ tıkır tıkır çalışıyor.

301
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Bir şey daha var.

302
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Biriyle konuşmaya ihtiyaç duyarsan
buradayım.

303
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
Aman ne yardımcı oldunuz!

304
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Selam.

305
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
Kürek çekmenin en iyi yanı bu.

306
00:23:19,646 --> 00:23:24,771
İnsanları bir araya getirir.
Gerçekten de çok güzel, değil mi?

307
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Sosyal sınıf, etnik grup, hepsi önemsiz.

308
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
Herkes eşit fırsata sahip.

309
00:23:34,604 --> 00:23:36,479
-Değil mi?
-Tabii.

310
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
-Ben kütüphaneye gidiyorum.
-Peki ama…

311
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
Akşam antrenmanda görüşür müyüz?

312
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
Bu akşam gelemem.

313
00:23:48,437 --> 00:23:51,687
Takıma girmek istiyorsan
antrenmanı kaçıramazsın.

314
00:23:51,771 --> 00:23:53,854
Takım arkadaşlarını yüzüstü bırakırsın.

315
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Tamam ama bu akşam gelemem.

316
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
Burada konsantre olamıyorum.

317
00:24:03,354 --> 00:24:07,146
Dur! Cuma günü ana binadaki
korku filmi gecesine

318
00:24:07,229 --> 00:24:10,562
mutlaka gelin, ikiniz de.

319
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
Tamam.

320
00:24:20,937 --> 00:24:22,271
Hubba Bubba sakız.

321
00:24:22,354 --> 00:24:23,479
Çok naziksin.

322
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
Okuldaki ucubeleri kolluyorsun.

323
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Siktir git August.

324
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
Dikkat et de bulaşmasın.

325
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Sara ucube filan değil.
Teşhis konulmuş olsa da

326
00:24:35,854 --> 00:24:37,812
buradaki tek sahici insan o.

327
00:24:37,896 --> 00:24:38,937
Ne teşhisi?

328
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
Asperger sendromu ve DEHB.

329
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
WILHELM: Selam. Neden kürek çekme
antrenmanına gelmiyorsun?

330
00:25:27,479 --> 00:25:31,562
SIMON: Arkadaşımın maçı var,
gideceğime söz verdim.

331
00:25:31,646 --> 00:25:35,146
SIMON: Cesaretin varsa sen de gel.

332
00:25:35,854 --> 00:25:42,729
WILHELM: Ben gidersem August kafayı yer.

333
00:25:43,271 --> 00:25:45,021
SIMON: Anladım, korkuyorsun.

334
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Geliyor musun?

335
00:25:50,104 --> 00:25:53,604
Kahretsin… Gelebileceğimi sanmıyorum.
Pek iyi hissetmiyorum.

336
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
Bir şey getireyim mi?

337
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Hayır, sağ ol. Sorun yok.
Erken yatıp dinlenirim.

338
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
Boğazım acıyor,
size de hastalık bulaşmasın.

339
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Seni öylece ana takıma alamam.

340
00:26:10,854 --> 00:26:13,854
-Antrenmanlara gelmen gerek.
-Biliyorum.

341
00:26:13,937 --> 00:26:19,312
İyice dinlen. Kendine gelince
sporcu ruhun da ortaya çıkar.

342
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Güzel.

343
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
-O potansiyelin var.
-Evet.

344
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
Peki, şimdi dinlen o zaman.

345
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
Görüşürüz.

346
00:26:38,896 --> 00:26:43,187
WILHELM: Ben…

347
00:26:49,312 --> 00:26:53,021
WILHELM: Ben de geleceğim.

348
00:27:02,104 --> 00:27:03,562
-Merhaba.
-Merhaba.

349
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Üzgünüm, burada kart geçmiyor.

350
00:27:09,146 --> 00:27:12,187
Peki, telefonumla ödeyebilir miyim?

351
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Hayır, diğer herkes gibi
uygulamayı indirmen gerek.

352
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
Peki.

353
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
Selam.

354
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
Selam.

355
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
-Nasılsın?
-Nasılsın?

356
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
-İyiyim, sen?
-İyi.

357
00:27:41,854 --> 00:27:43,479
Doğma büyüme buralı mısın?

358
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
Evet.

359
00:27:45,437 --> 00:27:46,437
Güzel bir yer mi?

360
00:27:49,104 --> 00:27:50,187
Fena değil.

361
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
Yapacak pek bir şey yok.

362
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
Yani…

363
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
Herkes aynı şeyleri yapar
ve herkes herkesi tanır.

364
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
-Yani işte…
-Tam benim hayatım gibi.

365
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
-Ciddi misin?
-Selam prens!

366
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
Selam.

367
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
-Nasılsın.
-Çok iyiyim, sen?

368
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Güzel.

369
00:28:23,104 --> 00:28:24,812
-Seni görmek harika.
-Seni de.

370
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
-Bu Wilhelm.
-Merhaba.

371
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
-Ayub.
-Wilhelm. Memnun oldum.

372
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
Doğru ya, ister misin?

373
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Ben gidip alayım da…

374
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Ben alırım, sorun değil. Ketçap ve hardal?

375
00:28:41,354 --> 00:28:43,271
-İkisi de.
-Haşlanmış mı ızgarada mı?

376
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
-Izgarada alıyorum.
-Olur, sağ ol.

377
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
Ha siktir, Prens…

378
00:28:53,229 --> 00:28:54,187
Ne oluyor?

379
00:28:55,271 --> 00:28:56,646
Ondan hoşlanıyor musun?

380
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
Ne? O ne demek?

381
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
Yüzünden belli oluyor.
Dostum, çocuktan çok hoşlanıyorsun!

382
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Hayır… Bilmem…

383
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
Haşlanmış veya ızgarada bile diyemedin,
o söyledi. Ne oluyor sana?

384
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
-Epey hoşlanıyorsun.
-Kes şunu! Geliyor.

385
00:29:13,979 --> 00:29:16,562
-Al, ızgarada kalmamış.
-Hadi Rosh!

386
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
Bravo Rosh!

387
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
Harikasın Rosh!

388
00:29:25,687 --> 00:29:26,646
Rosh!

389
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
Bastır Bjärstad!

390
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Hadi Rosh! Bastır Bjärstad!

391
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Hadi Rosh!

392
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Rosh!

393
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Bastır Bjärstad!

394
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
Hadi Rosh!

395
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Harikasın!

396
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Bastır Rosh, topu al!

397
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Hadi Rosh!

398
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
Haydi bastır Bjärstad!

399
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
Haydi bastır Bjärstad!

400
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
Hadi Ayub!

401
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
Alexander?

402
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
Sağ ol.

403
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
Kartlara baksana.

404
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
Siktir.

405
00:30:52,479 --> 00:30:53,437
Hadi.

406
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
Bunu atıyorum.

407
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Ne boktan kartlar bunlar!

408
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
Bunu alayım.

409
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
Eğitici oldu mu?

410
00:31:14,479 --> 00:31:16,729
Selam. Kusura bakma, kendime geldim de

411
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
çıkıp arkadaşlarla takılmam
sorun olmaz diye düşündüm.

412
00:31:20,521 --> 00:31:22,437
Eğitici miydi diye sordum.

413
00:31:26,937 --> 00:31:28,187
Sosyalist safari yani.

414
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Buna göz yumamayacağımı
umarım biliyorsundur.

415
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
İznin olmadan
okul sınırlarından dışarı çıktın.

416
00:31:37,062 --> 00:31:38,646
Herkes izin almak zorunda.

417
00:31:42,271 --> 00:31:45,604
Bu hafta Alexander'ın
akşam yemeği görevini devralacaksın.

418
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
-Peki.
-Bir özür de borçlusun bence.

419
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
-Evet, üzgünüm.
-Ne dedin?

420
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
Özür dilerim.

421
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Peki.

422
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
İyi.

423
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
-Ben şimdi…
-Bak ne diyeceğim.

424
00:32:03,896 --> 00:32:06,562
Kiminle dostluk ettiğine dikkat etmelisin.

425
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Tamam mı?

426
00:32:10,604 --> 00:32:12,979
Hele ki seni kullanarak
takipçi kasıyorlarsa.

427
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Bastır Bjärstad!

428
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
Haydi bastır Bjärstad!

429
00:32:18,271 --> 00:32:19,854
Geçen sefer olanı biliyorsun.

430
00:32:19,937 --> 00:32:24,021
Haydi bastır Bjärstad!

431
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
-Selam.
-Selam.

432
00:32:30,229 --> 00:32:31,646
Akşam yemeğini kaçırdın.

433
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
Evet.

434
00:32:36,979 --> 00:32:40,854
Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.

435
00:32:41,771 --> 00:32:43,146
Öyle mi?

436
00:32:43,979 --> 00:32:46,687
Bu imkânsız. Saatine bakman yeterli.

437
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
Şey…

438
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
Wilhelm'e Bjärstad'ı gezdirdim.

439
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
-Wilhelm'e mi?
-Evet.

440
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
O insanlardan hiçbiriyle
dost olamayacağımızı söylemiştin.

441
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
Evet ama insan değişebiliyor.

442
00:33:09,771 --> 00:33:12,771
Kraliyet ailesinin olayı
hiç değişmemeleri değil mi?

443
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
WILHELM: Benim içinde olduğum
paylaşımını siler misin?

444
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
WILHELM: Üzgünüm.

445
00:33:38,604 --> 00:33:40,229
GÖRGÜ KURALLARI

446
00:33:47,021 --> 00:33:47,896
Çok mu sıcak?

447
00:33:47,979 --> 00:33:50,646
Çok değil.
Benimle İsveççe konuşabilirsin Madison.

448
00:33:50,729 --> 00:33:53,104
Biliyorum
ama aptal gibi konuşmak istemiyorum.

449
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
Tamam.

450
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
Ben Wilhelm'le olamayayım diye
August çaba sarf ediyor sanki.

451
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
Tabii ki öyle.

452
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Wilhelm'e ilk adımı at
ve ne istediğini belli et.

453
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
Dur.

454
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
August, biraz konuşabilir miyiz?

455
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
Elbette İdareci Anna hocam.

456
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
-Merhaba.
-Merhaba.

457
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
Bu dönemin ücreti ne oldu diye soracaktım.

458
00:34:32,812 --> 00:34:35,729
-Anlayamadım?
-Ücret ödenmedi.

459
00:34:36,271 --> 00:34:38,104
Annenle iletişime geçemiyorum.

460
00:34:41,979 --> 00:34:43,187
Çok garip.

461
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Doğru ya, yurt dışında.

462
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
-Ben de öyle tahmin etmiştim.
-O yüzden.

463
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Sizinle konuşmasını söylerim.

464
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
Pekâlâ. Kendine iyi bak.

465
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
-Merhaba August.
-Merhaba.

466
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
Ben şöyle…

467
00:36:36,187 --> 00:36:39,562
-Sende DEHB var, değil mi?
-Evet.

468
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
Peki.

469
00:36:43,646 --> 00:36:45,562
Bende de var mı diye bakacaklar.

470
00:36:46,812 --> 00:36:47,646
Anladım.

471
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
Şey…

472
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
İlaç kullanıyor musun?

473
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
Evet.

474
00:36:58,729 --> 00:37:00,979
-Öyle mi?
-50 mg Vyvanse.

475
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
Peki.

476
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
Bunu garip bulabilirsin

477
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
ama bana biraz satmak ister misin?

478
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
-Bu yasa dışı.
-Evet…

479
00:37:16,271 --> 00:37:18,229
Niye yasa dışı bir şey yapayım?

480
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
Simon şeyi hallettiğine göre…

481
00:37:22,479 --> 00:37:25,021
Kürek takımıyla ilgili konuşmalıyız.
Şimdi.

482
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
Mümkünse dışarıda konuşalım.

483
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
Onunla konuşmanı istemiyorum.

484
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
Pardon.

485
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
Peki ya senin tanıdığın?

486
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
-Bir şeyler satıyor mu?
-Hayır!

487
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
Sen beni ne sanıyorsun?
Ben sadece paramı istiyorum.

488
00:37:49,479 --> 00:37:53,354
Sana olan borcumu ikiye katlayalım,
bana biraz hap bul.

489
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
Hadi.

490
00:38:00,312 --> 00:38:01,396
Cömert bir teklif.

491
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
Güzel.

492
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Bir dahaki sefere Sara'yı da getirsene.
İkinizi birden görmüş olurum.

493
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
Onun hazır olduğunu sanmıyorum.

494
00:38:20,146 --> 00:38:21,521
Burası güzel görünüyor.

495
00:38:23,646 --> 00:38:25,354
İstersen kal, müzik çalalım.

496
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
İsterdim ama…

497
00:38:31,937 --> 00:38:33,937
Ne kadar kalabilirim, bilmiyorum.

498
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
Şey…

499
00:38:39,229 --> 00:38:42,979
Şu arkadaşlarına verdiğim
içkinin parası…

500
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Evet, kusura bakma.

501
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
Para gelecek.

502
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
Söz veriyorum.

503
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
Gelecek mi?

504
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
Bir kahve içmeye vaktin vardır.

505
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
Evet.

506
00:39:02,187 --> 00:39:04,021
-Baksana Simon.
-Efendim?

507
00:39:04,104 --> 00:39:06,187
Bir ara konsere gidelim.

508
00:39:06,854 --> 00:39:07,687
Olur.

509
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
Eskiden severdin.

510
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
Sara, sen, ben Kolingsborg'da
Eek-a-Mouse konserine gitmiştik.

511
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
Evet, doğru.

512
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
-İki kaşık aldın mı?
-Evet.

513
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
Sıradaki!

514
00:40:06,646 --> 00:40:10,521
-Siktir!
-Parayı ne zaman alacağım?

515
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
Toplanın.

516
00:40:22,896 --> 00:40:24,979
Bildiğiniz gibi Simon yatılı değil.

517
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
Gerçek bir Bjärstad çocuğu.

518
00:40:29,104 --> 00:40:32,937
Utanılacak bir şey değil.
Buraya gelmek için çok çaba sarf etti.

519
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
Muhtemelen hepinizden daha fazla.

520
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
Bu çok takdire şayan.

521
00:40:42,187 --> 00:40:43,812
Simon'u örnek almalısınız.

522
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
Mücadele ederek yükseldi.
Şimdi burada, aramızda.

523
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
Etrafı olanaklarla dolu.

524
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
Simon çok iyi bir örnek.

525
00:40:55,479 --> 00:40:57,562
Toplumsal sınıf atlama örneği.

526
00:41:00,729 --> 00:41:02,229
Seninle gurur duyuyorum.

527
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
Ne yapıyorsunuz? Hadi, kımıldayın!

528
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
Bu da neydi?

529
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
Sizi almamı istediğinizde beni arayın.

530
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
-Tamam.
-Sağ ol anne.

531
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
-Görüşürüz.
-Telefonum nerede?

532
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
Buradaymış.

533
00:41:44,021 --> 00:41:46,562
Böyle yerlere davet edilmen harika.

534
00:41:46,646 --> 00:41:47,812
-Evet.
-Öyle.

535
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
-Harika, değil mi?
-Evet.

536
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
Tamam.

537
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

538
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
-İyi eğlenceler.
-Sağ ol.

539
00:42:02,437 --> 00:42:05,354
Felice'in bizi davet etmesini
garipsemedin mi?

540
00:42:05,437 --> 00:42:07,229
Bence beni sevdi.

541
00:42:09,604 --> 00:42:13,687
Ama Rosseau dışında
onunla konuşacağım bir konu bulamıyorum.

542
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
Sen halledersin.

543
00:42:19,271 --> 00:42:20,104
Cal?

544
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Bir terslik var.
Yola geri dönsek iyi olur.

545
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
Tam bir çılgınlık bu! Becky!

546
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
Becky!

547
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
Becky!

548
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
Beck!

549
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
Beck!

550
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
-Bu da korku filmi mi şimdi?
-Kes şunu.

551
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Cidden bundan mı korkuyorsunuz?

552
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
Film izliyoruz, rahatsız etme.
İstemiyorsan gitmekte özgürsün.

553
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
-Sakin ol, gevşe biraz.
-Kes sesini!

554
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
-Yapma!
-Kes şunu yapmayı.

555
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
-Düzgün dur.
-Komik değil.

556
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
Şuna biri dur desin!

557
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
Biraz korkmaya başladım.
Ne yapacağız?

558
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
Buradan gideceğiz.

559
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
Sakin kalmalıyız.

560
00:43:36,812 --> 00:43:40,687
-Çocuğa ne olacak?
-Artık kendimizi düşüneceğiz.

561
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
Olduğun yerde kal, tamam mı? Kıpırdama.

562
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
Sesin kısılmasın.

563
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
OKULUN SAHİBİ SENSİN
OKULUN BIRAKACAĞI MİRAS, SENİN ESERİN

564
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
Selam.

565
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
Merhaba.

566
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
İyi misin?

567
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
Evet.

568
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Biraz sıcak geldi de,
temiz hava almak istedim.

569
00:45:21,562 --> 00:45:23,312
Şimdi de ayağıma kramp girdi.

570
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
Sen iyi misin?

571
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
İyiyim.

572
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
Ben…

573
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
Ben bunu… Hayır, dur!

574
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
Değilim. Üzgünüm. Yapamam…

575
00:48:47,521 --> 00:48:50,271
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi