1
00:00:06,354 --> 00:00:11,271
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
‎นิลส์ขึ้นโต๊ะ!

3
00:00:14,896 --> 00:00:18,104
‎นิลส์ขึ้นโต๊ะ!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
‎แมดิสันขึ้นโต๊ะ!

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,437
‎แมดิสันขึ้นโต๊ะ!

6
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
‎เงียบๆ!

7
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
‎ใคร

8
00:00:33,562 --> 00:00:38,021
‎นิลส์… เขาชื่ออะไร ปีสาม

9
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
‎แมดิสัน แม็คคอย

10
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
‎เกิดอะไรขึ้น

11
00:00:45,229 --> 00:00:46,437
‎เขา…

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
‎เขางัดมันออกมา

13
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
‎เธออาจจะอมมันนิดหน่อย

14
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
‎ใช่ แต่มันเป็นยังไงบ้าง

15
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
‎มันก็… โอเคมั้ง

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
‎เก้าเต็มสิบ

17
00:01:03,479 --> 00:01:04,396
‎คบกันอยู่เหรอ

18
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
‎เปล่า ให้ตายสิ ไม่ได้คบ ฉันแค่เบื่อๆ น่ะ

19
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
‎- ใช่เลย ตอนนี้เรา…
‎- พอๆ นายพูดพอแล้ว

20
00:01:13,562 --> 00:01:15,021
‎"เก้าเต็มสิบ"

21
00:01:18,854 --> 00:01:21,312
‎มีใครอีกไหมที่ควรยืนบนเก้าอี้

22
00:01:22,146 --> 00:01:22,979
‎หา

23
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
‎มีใครโดนอมจู๋อีกไหม

24
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
‎ไม่มีเหรอ

25
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
‎ต้องมีคนอื่นอีกแน่นอน

26
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
‎ใช่ไหม

27
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
‎วิลเล

28
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
‎เมื่อวานคุณหายไปจากปาร์ตี้

29
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
‎- ไปกับผู้หญิง ใช่ไหม
‎- อะไรนะ

30
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
‎- เฟลีซใช่ไหม
‎- เปล่า

31
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
‎- ขึ้นโต๊ะ!
‎- ไม่

32
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
‎นี่ เงียบๆ หน่อย

33
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
‎- สวัสดีค่ะ ไปเรียนคณิตศาสตร์เหรอ
‎- ใช่

34
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
‎เราก็จะไปเรียนเหมือนกัน แต่…

35
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
‎วันศุกร์ที่แล้วสนุกไหมคะ

36
00:03:19,979 --> 00:03:24,437
‎- ครับ สนุกดี คุณล่ะสนุกไหม
‎- ค่ะ มันเยี่ยมมากเลย

37
00:03:24,521 --> 00:03:25,604
‎เยี่ยม

38
00:03:29,396 --> 00:03:31,479
‎คืนหนังสยองขวัญ คุณจะมาหรือเปล่า

39
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
‎มาสิ มันจะต้องสนุกมากแน่

40
00:03:34,437 --> 00:03:36,979
‎คำถามสำคัญก็คือฉันจะมาหรือเปล่า ใช่ไหม

41
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
‎เธอจะได้มีคนให้กอดถ้ามันน่ากลัว

42
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
‎เจอกันในห้องเรียนนะ

43
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้พาเธอไปกินอาหารค่ำ

44
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
‎อะไร ไปร้านพิซซ่าในบีแยร์สตาด์น่ะเหรอ

45
00:03:49,146 --> 00:03:51,146
‎ไม่ ฉันจะพาเธอบินไปเวอร์บิเอร์

46
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
‎แซ็ง-มาร์แต็ง-เดอ-แบลวีย์

47
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
‎ร้านสามดาวมิชลิน

48
00:03:56,187 --> 00:03:57,687
‎เธอจะต้องชอบแน่ เชื่อฉันสิ

49
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
‎ไปลองคิดดูนะ

50
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
‎- จริงๆ เลย…
‎- ใช่ ฉันรู้

51
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
‎- โอ้ พระเจ้า…
‎- ฉันว่ามันโรแมนติกดีนะ

52
00:04:09,354 --> 00:04:13,104
‎โรแมนติกเหรอ ใช่ ถ้าเราอยากอยู่กับ
‎คนที่คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของเรานะ

53
00:04:13,604 --> 00:04:18,187
‎ฉันรู้ว่าเขาเคยเจ้าชู้
‎แต่ความรักเปลี่ยนคนเราได้นะ

54
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
‎ฉันว่าเธออิจฉาน่ะ

55
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
‎เธอมีปัญหาอะไร

56
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมต้องทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ด้วย

57
00:04:38,146 --> 00:04:39,729
‎- ต้องมีปัญหาตลอดเลย
‎- สวัสดี

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,687
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ คุณเอ็งลุนด์

59
00:05:18,104 --> 00:05:19,062
‎เชิญนั่งครับ

60
00:05:31,354 --> 00:05:37,354
‎คุณไม่ได้สอบวิชานี้ แต่ไว้ค่อยมาสอบทีหลังก็ได้

61
00:05:37,437 --> 00:05:38,354
‎ขอบคุณครับ

62
00:05:39,104 --> 00:05:41,896
‎- เมื่อคุณสะดวกนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

63
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
‎ขอบคุณครับ

64
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
‎ขอบคุณค่ะ

65
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
‎เธอได้เกรดอะไร

66
00:05:55,562 --> 00:05:56,396
‎บีบวก

67
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
‎คุณต้องฝึกควบคุมสมาธิ

68
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
‎การคำนวณมักจะถูกต้อง แต่…

69
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
‎คำตอบไม่ใช่

70
00:06:07,521 --> 00:06:08,646
‎ขอบคุณครับ

71
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
‎ฉันสอบได้เอทุกวิชาที่โรงเรียนเก่า

72
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
‎ใช่ แต่เกรดเฉลี่ยที่นั่นต่ำกว่า

73
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
‎- ใช่
‎- เยี่ยมเลย เพื่อน!

74
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
‎ให้ตายสิ ฉันได้เอลบ

75
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
‎พวกเขาจ่ายค่าเรียนพิเศษก่อนสอบน่ะ

76
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
‎อะไรนะ

77
00:06:27,021 --> 00:06:29,479
‎พวกเขาไปทบทวนกับครูเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว

78
00:06:30,604 --> 00:06:32,729
‎ผมก็ทบทวนกับพวกครูตอนทำการบ้าน

79
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
‎ใช่ แต่เขาผ่อนปรนกับคนที่จ่ายเงินให้ซะมากกว่า

80
00:06:38,021 --> 00:06:38,979
‎เข้าใจแล้ว

81
00:06:39,062 --> 00:06:41,687
‎เปิดไปที่หน้า 211

82
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
‎เรขาคณิตและพีชคณิต

83
00:06:50,896 --> 00:06:52,937
‎เรื่องเรียนพิเศษ…

84
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
‎ครับ

85
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
‎ผมจะเรียนพิเศษตัวต่อตัวยังไงครับ

86
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
‎เข้ามาสิ

87
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
‎คุณอยากเรียนพิเศษเหรอ

88
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
‎ใช่ มันอาจช่วยให้เกรดของคุณดีขึ้น

89
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
‎- ได้คุยกับพ่อแม่หรือยัง
‎- ครับ

90
00:07:19,271 --> 00:07:24,146
‎ดี แล้วค่อยมาหาผมใหม่
‎เราจะได้จัดตารางเรียนกัน

91
00:07:25,437 --> 00:07:27,354
‎แล้วทางโรงเรียนจะส่งใบแจ้งหนี้ไปให้

92
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
‎ตกลงตามนั้น

93
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
‎มา

94
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
‎มาสิ

95
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
‎นั่นแหละ เดินไปด้วยกัน

96
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
‎มาสิ มา

97
00:07:43,104 --> 00:07:44,104
‎นี่

98
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
‎มาสิ เร็วเข้า

99
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
‎ขอร้องละ รอสโซ…

100
00:07:50,729 --> 00:07:52,854
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันมีปัญหาอะไร

101
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
‎ไงจ๊ะ

102
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
‎เอาละ

103
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
‎ใจเย็น

104
00:08:00,854 --> 00:08:02,104
‎- ให้ฉันจูงมันไปไหม
‎- ได้

105
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
‎มาสิ

106
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
‎มา

107
00:08:17,687 --> 00:08:18,937
‎เก่งมาก เอาละ

108
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
‎นี่นะ…

109
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
‎เธอรู้ไหมว่ารอสโซแพงแค่ไหน

110
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
‎พ่อจะต้องผิดหวังมากแน่ถ้าฉันควบคุมมันไม่ได้

111
00:08:30,437 --> 00:08:35,521
‎เธอต้องเลิกแกล้งทำเป็นไม่กลัว

112
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
‎มันรู้สึกได้ ถึงเธอพยายามที่จะไม่กลัว

113
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
‎ยอมรับว่าเธอกลัว แล้วเริ่มต้นใหม่

114
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
‎เธออาจจะสนุกกับการขี่อีกครั้ง
‎และมันก็จะสนุกด้วย

115
00:08:48,646 --> 00:08:51,604
‎ทำไมเธอเก่งเรื่องม้าจัง

116
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
‎ฉันเข้าใจม้ามากกว่าคนเสมอ

117
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
‎อาจเป็นเพราะโรคแอสเพอร์เกอร์ของฉัน

118
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
‎ในกรณีของเธอ มันเหมือนเป็นพลังพิเศษ

119
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
‎เธอไม่เคยสนใจว่าใครจะคิดหรือรู้สึกยังไง

120
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
‎หรือกังวลเรื่องการมีเพื่อนเยอะๆ

121
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
‎ฉันก็อยากมีเพื่อนนะ

122
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
‎ถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

123
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
‎- คุณกับรอสโซเหรอ
‎- ใช่

124
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
‎เอาละ

125
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
‎ใกล้ๆ มันอีกหน่อย

126
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
‎ได้

127
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
‎นิ่งๆ สิ เธอเป็นคนคุมมันนะ

128
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
‎นั่นแหละ

129
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
‎ใช้ได้ไหม

130
00:09:45,937 --> 00:09:47,521
‎เยี่ยมเลย

131
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
‎สวยมาก นี่จ้ะ

132
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
‎ขอบใจนะ

133
00:10:02,187 --> 00:10:03,771
‎- นายยกเรือไปได้ไหม
‎- ได้

134
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
‎เยี่ยม

135
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
‎อันนี้ด้วย

136
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
‎ขอบคุณ

137
00:10:26,604 --> 00:10:27,854
‎ดูดีนี่ ซีมอน

138
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
‎ขอบคุณครับ

139
00:10:31,979 --> 00:10:33,979
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องการทรงตัว เดี๋ยวก็ทำได้เอง

140
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
‎นายแค่ต้องให้พายอยู่ใกล้ผิวน้ำมากที่สุด

141
00:10:39,021 --> 00:10:40,854
‎จะได้ไม่ต้องใช้แรงมากเกินไป

142
00:10:41,354 --> 00:10:43,729
‎- แต่มัน…
‎- ก็ยังไม่ลืมหมดทุกอย่างนี่

143
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
‎ไม่ลืม

144
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
‎เอาละ

145
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
‎ไง หนุ่มสังคมนิยม
‎นายอาจเป็นคนคัดท้ายเรือที่เยี่ยมมากก็ได้

146
00:10:58,104 --> 00:10:59,812
‎พวกเขาต้องเป็นคนตัวเล็กๆ

147
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
‎มาเร็ว

148
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
‎ไม่ ไม่ครับ ไม่เป็นไร

149
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
‎สวัสดี

150
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
‎- ไปไหนมา
‎- ขอโทษที ฉันมี…

151
00:11:22,312 --> 00:11:23,771
‎ฉันไปซ้อมพายเรือมาน่ะ

152
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
‎- อะไรนะ พายเรือเหรอ
‎- ใช่

153
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
‎- มันคืออะไรกัน
‎- กีฬาน่ะ

154
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
‎- พายเรือไม่ใช่กีฬา
‎- ใช่สิ

155
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
‎ฟุตบอลต่างหากที่เป็นกีฬา

156
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
‎- แล้วนายทำอะไร
‎- ก็พายเรือไง

157
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
‎- เหมือนที่ค่ายฤดูร้อนน่ะเหรอ
‎- ไม่เอาน่า!

158
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
‎อะไร

159
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
‎มันเป็นอะไรใหม่ๆ อะไรที่สดใหม่

160
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
‎- นายเล่นอะไรอยู่วะ
‎- อะไร

161
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
‎- ถามจริง
‎- อะไร

162
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
‎- ให้ตายสิ เพื่อน
‎- อะไร

163
00:11:54,146 --> 00:11:55,229
‎นายนี่ฮาจริงๆ

164
00:11:55,312 --> 00:11:57,312
‎ฉันทำมันเพื่อเกรดของฉัน

165
00:11:58,146 --> 00:11:59,687
‎มันทำให้เราได้เปรียบ

166
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
‎นายอยากได้เกรดดีๆ เหรอ

167
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
‎ใช่ เราต้องมีเกรดดีๆ เพื่อไปที่ไหนสักที่ในชีวิต

168
00:12:05,646 --> 00:12:06,854
‎นายจะไปไหนเหรอ

169
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
‎ก็…

170
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
‎ฉันชอบบีแยร์สตาด์ แต่ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่ตลอดไป

171
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
‎อะไรล่ะ

172
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
‎พร้อมไหม

173
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
‎พร้อม

174
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
‎มีพิซซ่านะ ถ้านายอยากกิน

175
00:12:36,312 --> 00:12:37,396
‎กินให้อร่อยนะ

176
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
‎ขอบใจนะ

177
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
‎เธอทำอะไรของเธอ

178
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
‎- พรุ่งนี้นายจะไปดูฉันแข่งบอลหรือเปล่า
‎- ไปสิ ฉันจะพยายาม

179
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
‎ฉันไปแน่

180
00:13:35,687 --> 00:13:39,104
‎(ซีมอน)

181
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
‎บ้าเอ๊ย โทษที

182
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
‎ผมไม่เห็นอะไรนะ

183
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
‎ผมมาตามคุณน่ะ
‎ได้เวลาออกกำลังกายตอนเช้าแล้ว

184
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
‎ไม่ใช่เวลามารูดหนอน

185
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
‎ผมไม่ได้รูดหนอน

186
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
‎- เอามานี่
‎- ไม่

187
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
‎หยุดนะ

188
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
‎แค่อย่าใช้ไวไฟของโรงเรียนทำมันล่ะ
‎มันอาจเป็นเรื่องน่าอายได้

189
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
‎- สวัสดี
‎- ไง เพื่อน

190
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

191
00:14:23,187 --> 00:14:24,646
‎ผมแค่พยายามบอก…

192
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
‎วิลเล ว่าเขาต้องออกกำลังกาย
‎ถ้าอยากอยู่ทีมพายเรือ

193
00:14:30,104 --> 00:14:31,937
‎- ออกุสท์…
‎- ใช่ไหม

194
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
‎เป็นไงบ้าง

195
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
‎บอกตามตรง ผมไม่แน่ใจว่า
‎เขาไม่ทะเยอทะยานเหมือนคุณกับผม

196
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
‎- เขาค่อนข้างจะ… ขี้เกียจ
‎- ให้ผมคุยกับพี่ผมหน่อย

197
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
‎- ที่จริง เขาหลับอยู่
‎- อะไรนะ

198
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
‎แต่เราจะแก้ไขเรื่องนั้น ใช่ไหม

199
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
‎ผมต้องวางสายแล้ว
‎ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนเคย

200
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
‎- แล้วเจอกัน
‎- ได้

201
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
‎วิลเล พรุ่งนี้รูดหนอนให้เสร็จก่อนหกโมงเช้า

202
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
‎โอเคนะ

203
00:15:03,229 --> 00:15:04,271
‎เยี่ยม

204
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
‎ไง วิลเฮล์ม

205
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
‎สวัสดี เอียริค

206
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ผมรำคาญออกุสท์จะแย่แล้ว

207
00:15:15,354 --> 00:15:16,771
‎เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

208
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
‎ใช่ เขาจริงจังมาตลอด แต่นายต้องยอมรับว่า…

209
00:15:22,229 --> 00:15:24,396
‎จริงจังเหรอ เขาบ้าไปแล้ว

210
00:15:24,937 --> 00:15:27,021
‎ไม่มีใครสนใจเรื่องพวกนั้นหรอก

211
00:15:28,021 --> 00:15:31,687
‎เขาเคยลำบากมาก โรงเรียนนั้นคือชีวิตของเขา

212
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
‎แม่เขาส่งเขาไปเรียนที่นั่น
‎หลังจากพ่อเขาฆ่าตัวตาย จำได้ไหม

213
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
‎อะไรนะ จำไม่ได้

214
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
‎ผมรู้ว่าเขาตายแล้ว แต่ไม่รู้ว่า

215
00:15:43,812 --> 00:15:45,062
‎เขาฆ่าตัวตาย

216
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
‎- ตอนนั้นนายอาจจะยังเด็กเกินไป
‎- เด็กเกินไปเหรอ

217
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
‎หรือไม่ใครบางคนก็ลืมบอกผม เหมือนเคย

218
00:15:57,062 --> 00:15:59,771
‎ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม ผมไปออกกำลังกายสายแล้ว

219
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
‎จริงๆ แล้ว ผมขี้เกียจมากเลย แต่…

220
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
‎ออกกำลังกายเสร็จแล้ว ผมจะโทรหานะ

221
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
‎- ได้
‎- โอเค บาย

222
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
‎โทษที

223
00:16:28,771 --> 00:16:30,229
‎ดีใช่ไหมล่ะที่ได้ออกมาข้างนอก

224
00:16:30,979 --> 00:16:32,229
‎อาจจะดีที่สุดเลยก็ได้

225
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
‎เหลืออีก 20 วินาที คุณทำได้

226
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
‎ยกก้นสูงๆ นิสเซ!

227
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
‎สาม สอง หนึ่ง พัก!

228
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
‎ดีมาก

229
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
‎ให้ตายสิ

230
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
‎นี่…

231
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
‎แล้วเงิน…

232
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
‎ค่าเหล้าล่ะ

233
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
‎- ขอโทษที ฉันลืมสนิทเลย
‎- ไม่เป็นไร

234
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
‎แต่ผมจ่ายไปเยอะมากน่ะ

235
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
‎ส่งข้อความบอกฉันแล้วกันว่าเท่าไหร่
‎แล้วฉันจะโอนให้

236
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
‎ได้

237
00:17:38,187 --> 00:17:39,021
‎เยี่ยม

238
00:17:44,979 --> 00:17:46,437
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

239
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
‎วินเซนต์

240
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
‎วินเซนต์

241
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
‎- วินเซนต์อยู่นี่หรือเปล่า
‎- ไม่อยู่

242
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
‎- วินเซนต์
‎- ว่าไง

243
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
‎จัดให้ฉันอีกได้ไหม

244
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
‎อะไร หมดแล้วเหรอ

245
00:18:59,646 --> 00:19:01,271
‎นายกินมันเยอะแค่ไหน

246
00:19:01,854 --> 00:19:03,271
‎นายจัดให้ฉันอีกได้หรือเปล่า

247
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
‎ไม่ได้แล้ว ฉันเปลี่ยนจิตแพทย์มาหลายครั้งแล้ว

248
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
‎ยาฉันหมดเกลี้ยงแล้ว

249
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
‎ฉันเลย…

250
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
‎ฉันสั่งไปเมื่อสี่อาทิตย์ก่อน
‎แต่มันต้องติดอยู่ที่ศุลกากรแน่ๆ เลย

251
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
‎ไม่เอาน่า จริงๆ นะ

252
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
‎นายก็รู้ว่าปีนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน
‎ฉันต้องทำได้ดีที่สุด

253
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
‎ไปหาที่ปรึกษาแล้วให้เขาประเมินนายสิ

254
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
‎ฉันทำมันไม่ได้แล้ว

255
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
‎นักสังคมนิยมใส่รองเท้าแตะนั่นน่ะเหรอ

256
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
‎ฉันไม่ได้เป็นโรคสมาธิสั้นด้วยซ้ำ
‎มันไม่ได้ผลหรอก

257
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
‎เอาละ

258
00:19:54,854 --> 00:19:55,687
‎เรียบร้อย

259
00:19:58,354 --> 00:19:59,687
‎เราใช้มันได้อีก

260
00:20:02,104 --> 00:20:02,937
‎เอาละ

261
00:20:04,146 --> 00:20:04,979
‎เอ้อ…

262
00:20:09,271 --> 00:20:13,479
‎- อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
‎- ดีครับ

263
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
‎ผมคิดว่าผมเป็นโรคสมาธิสั้นน่ะครับ

264
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
‎โรคสมาธิสั้นเหรอ ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

265
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
‎ผมไม่มีสมาธิที่จะทำอะไรเลย

266
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
‎งั้นเหรอ

267
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
‎มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม
‎ที่คุณไม่มีสมาธิทำอะไร นี่ครับ

268
00:20:34,187 --> 00:20:35,021
‎ขอบคุณครับ

269
00:20:35,979 --> 00:20:39,896
‎ไม่มีครับ ก็แบบว่า… บางครั้งจิตใจผมก็สับสน

270
00:20:39,979 --> 00:20:41,979
‎คุณรู้อยู่แล้วว่าผมหมายถึงอะไร

271
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
‎ใช่ คุณ…

272
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
‎คุณมีปัญหาเรื่องการนอนหลับไหม

273
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
‎มีครับ

274
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
‎- หัวใจเต้นเร็วหรือเปล่า
‎- ครับ

275
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
‎- ตุบๆๆ
‎- ครับ ใช่เลย

276
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
‎แล้วเวียนหัวไหม

277
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
‎ปวดหัวไหม รู้สึกแน่นหน้าอกหรือเปล่า

278
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
‎ออกุสท์ ทุกอย่างนั่น
‎เป็นอาการของความเครียดเท่านั้น

279
00:21:08,146 --> 00:21:10,771
‎และก็โชคไม่ดีที่ความเครียด
‎เป็นเรื่องปกติมากที่โรงเรียน

280
00:21:10,854 --> 00:21:16,437
‎โดยเฉพาะในปีสุดท้าย
‎และคุณก็เป็นหัวหน้านักเรียนและกัปตันทีมด้วย

281
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
‎- แต่มันไม่ใช่ความเครียด
‎- ไม่ใช่เหรอ งั้นมันคืออะไร

282
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
‎ก็เห็นๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ

283
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
‎ผมนั่งนิ่งๆ ไม่ได้ คุณต้องเห็นอยู่แล้ว

284
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
‎- โอเค ผมเข้าใจ
‎- ครับ

285
00:21:30,687 --> 00:21:32,479
‎ผมต้องการการประเมิน

286
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
‎ได้ เราทำอย่างนั้นได้ มันไม่ใช่ปัญหา

287
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
‎ได้ตอนนี้ยิ่งดีครับ

288
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
‎การประเมินใช้เวลาหลายสัปดาห์

289
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
‎เราต้องสัมภาษณ์แบบเจาะลึกกับคนที่รู้จักคุณ

290
00:21:46,646 --> 00:21:50,312
‎คนที่รู้จักคุณมาตั้งแต่เด็ก อย่างพ่อแม่ของคุณ

291
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
‎โอเค ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพยายามจะพูด

292
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
‎ผมต้องการการประเมิน
‎อย่างช้าที่สุดก็ในสัปดาห์นี้

293
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
‎ครอบครัวผมสำคัญกับโรงเรียนนี้มาก

294
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
‎ผลสอบของผมสำคัญกับโรงเรียนนี้มาก

295
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
‎ถ้ามีข่าวออกไปว่าคุณไม่เต็มใจที่จะ…

296
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
‎เดี๋ยวก่อน ออกุสท์
‎ผมบอกว่าผมจะทำการประเมินให้

297
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
‎แต่มันใช้เวลาหลายสัปดาห์
‎มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน คุณเลี่ยงไม่ได้

298
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
‎วันนี้เรามีเวลาแค่นี้

299
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
‎นาฬิกาเรือนนี้อยู่กับผมมา 40 ปีแล้ว
‎แต่มันยังใช้ได้

300
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
‎อย่างหนึ่งนะ

301
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
‎คุณรู้ว่าผมอยู่ที่นี่ ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน

302
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
‎ขอบคุณครับ ที่ไม่ช่วยอะไรเลย

303
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
‎สวัสดี

304
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
‎นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการพายเรือ

305
00:23:19,646 --> 00:23:22,604
‎มันทำให้คนมารวมตัวกัน มัน…

306
00:23:23,604 --> 00:23:24,771
‎สวยงามจริงๆ

307
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
‎ชนชั้น เชื้อชาติ มันไม่เกี่ยวข้องกันเลย

308
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
‎ทุกคนมีโอกาสเท่ากัน

309
00:23:34,604 --> 00:23:36,479
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

310
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
‎- ผมไปที่ห้องสมุดก่อนนะ
‎- โอเค แต่…

311
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
‎เจอกันตอนซ้อมพายเรือนะ

312
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
‎คืนนี้ผมไปไม่ได้

313
00:23:48,437 --> 00:23:51,687
‎นายจะขาดซ้อมไม่ได้ ถ้าอยากเข้าทีม

314
00:23:51,771 --> 00:23:53,854
‎นายกำลังทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง

315
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
‎โอเค แต่คืนนี้ผมไปไม่ได้

316
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
‎อยู่ที่นี่ฉันไม่มีสมาธิเลย

317
00:24:03,354 --> 00:24:07,146
‎เดี๋ยว คืนหนังสยองขวัญวันศุกร์เธอต้องไปนะ

318
00:24:07,229 --> 00:24:08,437
‎ที่คฤหาสน์น่ะ

319
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
‎ทั้งคู่เลย

320
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
‎โอเค

321
00:24:20,937 --> 00:24:22,271
‎"ฮับบาบับบา ยาวมาก"

322
00:24:22,354 --> 00:24:23,479
‎เธอใจดีจังเลย

323
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
‎คอยดูแลพวกตัวประหลาดของโรงเรียน

324
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
‎ปากเสีย ออกุสท์

325
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
‎ระวังจะโดนปากนี่เข้าล่ะ

326
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
‎ซาร่าไม่ใช่ตัวประหลาด
‎หมอวินิจฉัยเธอแล้ว แต่เธอ…

327
00:24:35,854 --> 00:24:37,812
‎เธอเป็นคนเดียวที่แท้จริงที่นี่

328
00:24:37,896 --> 00:24:38,937
‎วินิจฉัยว่าเป็นอะไร

329
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
‎แอสเพอร์เกอร์กับสมาธิสั้น

330
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
‎(วิลเฮล์ม: สวัสดี ทำไมนายไม่มาซ้อมพายเรือ)

331
00:25:27,479 --> 00:25:29,937
‎(ซีมอน: เพื่อนมีแข่งบอล สัญญาไว้ว่าจะไปดู)

332
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
‎(ซีมอน: ถ้ากล้าก็ไปด้วยกันสิ)

333
00:25:37,104 --> 00:25:43,146
‎(วิลเฮล์ม: ออกุสท์สติแตกแน่ถ้าฉันไป)

334
00:25:43,229 --> 00:25:45,021
‎(ซีมอน: ผมเข้าใจ คุณกลัวจนไม่กล้าไป)

335
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
‎จะไปหรือเปล่า

336
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
‎บ้าจริง ผมคงไปไม่ได้แล้ว รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

337
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
‎จะเอาอะไรไหม

338
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
‎ไม่ละ ขอบคุณนะ ไม่เป็นไร
‎ผมจะเข้านอนแต่หัวค่ำ

339
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
‎ไม่อยากไปแพร่เชื้อน่ะ ผมเจ็บคอ

340
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
‎จู่ๆ ผมจะให้คุณอยู่ทีมหลักไม่ได้

341
00:26:10,854 --> 00:26:13,854
‎- ถ้าคุณไม่ไปร่วมฝึกซ้อม
‎- ผมรู้

342
00:26:13,937 --> 00:26:19,312
‎พักผ่อนเถอะ พอคุณหายดี
‎จิตวิญญาณนักสู้จะได้กลับคืนมา

343
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
‎เยี่ยม

344
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
‎- ผมรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัว
‎- ใช่

345
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
‎ดี พักผ่อนได้แล้ว

346
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
‎แล้วเจอกัน

347
00:26:39,521 --> 00:26:43,312
‎(วิลเฮล์ม: ฉันจะ…)

348
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
‎(วิลเฮล์ม: ฉันจะไปที่นั่น)

349
00:27:02,104 --> 00:27:03,562
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

350
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
‎ขอโทษนะครับ เราไม่รับบัตร

351
00:27:09,146 --> 00:27:11,604
‎โอเค ผมใช้โทรศัพท์มือถือจ่ายได้ไหม

352
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
‎ไม่ได้ คุณต้องดาวน์โหลดแอปฯ เหมือนคนอื่นๆ

353
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
‎ครับ

354
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
‎สวัสดี

355
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
‎สวัสดี

356
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

357
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
‎- ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ
‎- สบายดี

358
00:27:41,854 --> 00:27:43,479
‎นายอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ

359
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
‎ใช่

360
00:27:45,437 --> 00:27:46,271
‎มันดีไหม

361
00:27:49,104 --> 00:27:50,187
‎ก็โอเคนะ

362
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
‎ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

363
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
‎คือ…

364
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
‎ทุกคนทำอะไรเหมือนๆ กัน
‎และทุกคนก็รู้จักกันหมด

365
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
‎- มันก็เลย…
‎- ฟังดูเหมือนชีวิตฉันมากเลย

366
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- สวัสดีค่ะ เจ้าชาย

367
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
‎สวัสดี

368
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยม นายล่ะ

369
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
‎เยี่ยมเลย

370
00:28:23,104 --> 00:28:24,646
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เช่นกัน

371
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
‎- นี่วิลเฮล์ม
‎- สวัสดีครับ

372
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
‎- อายุบ
‎- วิลเล ยินดีที่ได้รู้จัก

373
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
‎แย่จริง เอาหน่อยไหม

374
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
‎ฉันไปเอา…

375
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
‎ฉันไปเอาเอง ไม่เป็นไร
‎ซอสมะเขือเทศกับมัสตาร์ดใช่ไหม

376
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
‎- ใช่
‎- ต้มหรือย่าง

377
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
‎- ย่างแล้วกัน
‎- มัน… โอเค ขอบคุณ

378
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
‎บ้าจริง เจ้าชาย…

379
00:28:53,229 --> 00:28:54,187
‎เกิดอะไรขึ้น

380
00:28:55,396 --> 00:28:56,646
‎นายชอบเขาเหรอ

381
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
‎อะไรนะ หมายความว่าไง

382
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
‎ฉันดูออกนะ เพื่อน นายชอบเขาจริงๆ ด้วย

383
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
‎ไม่ ฉันก็ไม่รู้…

384
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
‎"ต้มหรือย่าง" เขาต้องพูด
‎ให้จบประโยคแทนนาย เกิดอะไรขึ้น

385
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
‎- นายชอบเขาจริงๆ นั่นแหละ
‎- หยุดพูด! เขามาแล้ว

386
00:29:13,979 --> 00:29:16,562
‎- เอานี่ แบบย่างหมดแล้ว
‎- ไปเร็ว รอช!

387
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
‎ทำได้ดี รอช

388
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
‎เยี่ยม รอช!

389
00:29:25,687 --> 00:29:26,646
‎รอช!

390
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์!

391
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
‎ดี รอช! สู้ๆ บีแยร์สตาด์

392
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
‎เร็วเข้า รอช!

393
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
‎รอช!

394
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์!

395
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
‎สู้ๆ รอช!

396
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
‎คุณเก่งมากเลย

397
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
‎ลุยเลย รอช! แย่งบอลมา!

398
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
‎สู้ๆ รอช!

399
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์ สู้ๆ!

400
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์ สู้ๆ!

401
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
‎ไม่เอาน่า อายุบ!

402
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
‎อเล็กซานเดอร์

403
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
‎ขอบคุณ

404
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
‎ดูไพ่ของฉันสิ

405
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
‎บ้าเอ๊ย

406
00:30:52,479 --> 00:30:53,437
‎เร็วสิ

407
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
‎ฉันจะทิ้งใบนี้

408
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
‎ไพ่โคตรห่วยเลยว่ะ

409
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
‎ฉันจะเก็บใบนี้

410
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
‎มันให้ความรู้หรือเปล่า

411
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
‎- นายจะทิ้งใบนั้นเหรอ
‎- ใช่

412
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
‎ไพ่นายแย่แค่ไหน

413
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
‎สวัสดี ขอโทษที ผมรู้สึกดีขึ้นแล้วน่ะ

414
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
‎เลยคิดว่าออกไปเที่ยวกับเพื่อนคงไม่เป็นไร

415
00:31:20,521 --> 00:31:22,437
‎ผมถามว่ามันให้ความรู้หรือเปล่า

416
00:31:26,021 --> 00:31:26,979
‎นั่นอะไร

417
00:31:27,062 --> 00:31:28,771
‎ผจญภัยกับพวกสังคมนิยมของคุณน่ะ

418
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
‎คุณคงเข้าใจนะว่าผมปล่อยผ่านเรื่องนี้ไม่ได้

419
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
‎คุณออกจากบริเวณโรงเรียนไป
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต

420
00:31:37,062 --> 00:31:38,646
‎ทุกคนต้องได้รับอนุญาต

421
00:31:42,354 --> 00:31:45,312
‎คุณจะต้องทำหน้าที่เสิร์ฟอาหารค่ำ
‎แทนอเล็กซานเดอร์ไปทั้งอาทิตย์

422
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
‎- โอเค
‎- ควรจะขอโทษผมด้วย

423
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
‎- ได้ ขอโทษ
‎- ว่าไงนะ

424
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
‎ขอโทษ

425
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
‎ดี

426
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
‎ดี

427
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
‎- ผมไป…
‎- รู้อะไรไหม

428
00:32:03,896 --> 00:32:06,562
‎จะคบใครก็ควรระวังหน่อย

429
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
‎เข้าใจไหม

430
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
‎เวรเอ๊ย

431
00:32:10,604 --> 00:32:12,979
‎โดยเฉพาะถ้าพวกเขาใช้คุณเพื่อได้ยอดวิว

432
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์!

433
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์ สู้ๆ!

434
00:32:18,271 --> 00:32:19,854
‎คุณก็รู้ว่าคราวก่อนเกิดอะไรขึ้น

435
00:32:19,937 --> 00:32:22,146
‎สู้ๆ บีแยร์สตาด์ สู้ๆ!

436
00:32:23,104 --> 00:32:24,021
‎ลุยเลย บีแยร์สตาด์!

437
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

438
00:32:30,354 --> 00:32:31,562
‎นายกลับมาไม่ทันอาหารค่ำ

439
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
‎ใช่

440
00:32:36,979 --> 00:32:37,854
‎ฉัน…

441
00:32:39,354 --> 00:32:40,854
‎ลืมเวลาไปเลย

442
00:32:41,771 --> 00:32:43,146
‎นายลืมเวลาเหรอ

443
00:32:43,979 --> 00:32:46,687
‎เป็นไปได้ยังไง ก็แค่ดูนาฬิกา

444
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
‎ทำอะไรน่ะ

445
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
‎คือว่า…

446
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
‎ฉันพาวิลเฮล์มเที่ยวบีแยร์สตาด์มาน่ะ

447
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
‎- วิลเฮล์มเหรอ
‎- ใช่

448
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
‎นายบอกว่าเป็นไปไม่ได้
‎ที่จะเป็นเพื่อนกับคนพวกนั้น

449
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
‎ใช่ แต่คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้

450
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
‎เป็นจุดประสงค์ของราชวงศ์ไม่ใช่เหรอ
‎ที่พวกเขาไม่เปลี่ยน

451
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
‎(วิลเฮล์ม: ลบสตอรี่ที่มีฉันอยู่ทิ้งได้ไหม)

452
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
‎(วิลเฮล์ม: ขอโทษ…)

453
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
‎(ธรรมเนียมปฏิบัติ)

454
00:33:47,021 --> 00:33:47,896
‎ร้อนไปไหม

455
00:33:47,937 --> 00:33:50,646
‎ไม่เป็นไร เธอพูดภาษาสวีเดนกับฉันก็ได้ แมดดี้

456
00:33:50,729 --> 00:33:53,021
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่ชอบพูดแล้วฟังดูเหมือนคนโง่

457
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
‎เอาละ

458
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
‎รู้สึกเหมือนออกุสท์พยายาม
‎ทำลายโอกาสของฉันกับวิลเฮล์ม

459
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
‎แน่นอนอยู่แล้ว

460
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
‎ก็รุกวิลเฮล์มเลย
‎ทำให้เขาเห็นว่าเธอต้องการอะไร

461
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
‎พอเถอะ

462
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
‎ออกุสท์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

463
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
‎ได้ครับ ครูใหญ่

464
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

465
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
‎ฉันแค่อยากรู้เรื่องค่าเทอมสำหรับเทอมนี้น่ะ

466
00:34:32,812 --> 00:34:35,729
‎- ผมไม่เข้าใจ
‎- มันยังไม่มีการจ่าย

467
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
‎ฉันติดต่อแม่ของคุณไม่ได้

468
00:34:41,979 --> 00:34:43,187
‎แปลกจัง

469
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
‎รู้อะไรไหม เธอเดินทางอยู่น่ะครับ

470
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
‎- ฉันก็คิดว่าอาจเป็นอย่างนั้น
‎- เป็นเพราะอย่างนั้นครับ

471
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
‎ผมจะบอกให้แม่ติดต่อมานะครับ

472
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
‎ดีจ้ะ ดูแลตัวเองด้วยนะ

473
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
‎- สวัสดีจ้ะ ออกุสท์
‎- สวัสดีครับ

474
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
‎ฉันต้อง…

475
00:36:36,187 --> 00:36:37,562
‎เธอเป็นโรคสมาธิสั้น ใช่ไหม

476
00:36:38,729 --> 00:36:39,562
‎ใช่

477
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
‎เยี่ยม

478
00:36:43,687 --> 00:36:45,479
‎ฉันจะถูกประเมินเรื่องนั้น

479
00:36:46,812 --> 00:36:47,646
‎ค่ะ

480
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
‎เอ้อ…

481
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
‎เธอกินยาอะไรหรือเปล่า

482
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
‎กิน

483
00:36:58,729 --> 00:37:00,979
‎- เหรอ
‎- ไวแวนส์ 50 มก.

484
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
‎โอเค

485
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
‎นี่อาจจะฟังดูแปลกๆ นะ แต่…

486
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
‎ขายให้ฉันบ้างได้ไหม

487
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
‎- มันผิดกฎหมาย
‎- ใช่

488
00:37:16,271 --> 00:37:18,229
‎ฉันจะทำเรื่องผิดกฎหมายทำไม

489
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
‎ฉันคิดว่าเพราะซีมอนติดต่อหา…

490
00:37:22,479 --> 00:37:25,021
‎เราต้องคุยกันเรื่องทีมพายเรือ ตอนนี้เลย

491
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
‎ออกไปข้างนอกกันเถอะ ถ้าไม่เป็นไร

492
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
‎ผมไม่อยากให้คุณคุยกับเธอ

493
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
‎ขอโทษ

494
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
‎แล้วพรรคพวกของนายล่ะ

495
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
‎- เขาขายอะไรไหม
‎- ไม่ขาย

496
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
‎คุณคิดว่าผมเป็นใคร ผมแค่ต้องการเงินของผม

497
00:37:49,479 --> 00:37:53,354
‎ถ้าฉันให้เพิ่มจากที่ฉันติดนายอยู่เป็นสองเท่า
‎ถ้านายซื้อยามาให้ฉันล่ะ

498
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
‎เถอะน่า

499
00:38:00,312 --> 00:38:01,312
‎เป็นข้อตกลงที่ดีนะ

500
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
‎เยี่ยม

501
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
‎คราวหน้าพาซาร่ามาด้วยสิ
‎คงจะดีมากเลยที่ได้เห็นพวกลูกมาด้วยกัน

502
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
‎ผมว่าเธอคงยังไม่พร้อมน่ะ

503
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
‎ที่นี่ดูดีนะ

504
00:38:23,646 --> 00:38:25,271
‎อยากอยู่เล่นด้วยกันไหมล่ะ

505
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
‎ครับ เรื่องก็คือ…

506
00:38:31,979 --> 00:38:33,937
‎ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

507
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
‎นี่…

508
00:38:39,229 --> 00:38:40,062
‎เรื่องเงิน

509
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
‎ค่าเหล้าที่เอาไปให้เพื่อนแกน่ะ

510
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
‎อ๋อ ครับ ขอโทษครับ

511
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
‎ได้แน่ครับ

512
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
‎ผมสัญญา

513
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
‎ได้แน่เหรอ

514
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
‎แกมีเวลาดื่มกาแฟใช่ไหม

515
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
‎ครับ

516
00:39:02,187 --> 00:39:04,021
‎- นี่ ซีมอน…
‎- ครับ

517
00:39:04,104 --> 00:39:06,187
‎ไว้วันไหนเราน่าจะไปดูคอนเสิร์ตด้วยกันนะ

518
00:39:06,854 --> 00:39:07,687
‎ได้ครับ

519
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
‎แกเคยชอบไปนี่

520
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
‎จำตอนที่แก พ่อและซาร่าไปดู
‎เอก-เอ-เมาส์ที่โคลิงส์บอร์กได้ไหม

521
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
‎ครับ จำได้

522
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
‎- พ่อหยิบช้อนไปสองคันหรือเปล่า
‎- หยิบมาแล้ว

523
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
‎สลับที่!

524
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
‎เวรเอ๊ย!

525
00:40:09,354 --> 00:40:10,521
‎ผมจะได้เงินเมื่อไหร่

526
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
‎มารวมตัวกัน!

527
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
‎อย่างที่พวกนายรู้ ซีมอนไม่ได้อยู่ประจำ

528
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
‎เป็นหนุ่มบีแยร์สตาด์ตัวจริง

529
00:40:29,104 --> 00:40:32,646
‎ไม่มีอะไรต้องอาย
‎เขาต้องต่อสู้อย่างหนักเพื่อได้มาที่นี่

530
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
‎อาจจะยากกว่าพวกนายทุกคนมากด้วยซ้ำ

531
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
‎นั่นมันน่าทึ่งมากทีเดียว

532
00:40:42,187 --> 00:40:43,812
‎เราควรเรียนรู้จากซีมอน

533
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
‎เขาต่อสู้เพื่อพัฒนาตัวเอง
‎ตอนนี้เขามาอยู่ที่นี่แล้ว ในหมู่พวกเรา

534
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
‎ท่ามกลางความเป็นไปได้หลายๆ อย่าง

535
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
‎ซีมอนคือ…

536
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
‎ของการเลื่อนระดับชั้นทางสังคม

537
00:41:00,729 --> 00:41:02,229
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย

538
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
‎มัวยืนทำอะไรกันอยู่ ไปได้แล้ว

539
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
‎นั่นมันอะไรกัน

540
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
‎ถ้าอยากให้แม่มารับก็โทรบอกแม่นะ

541
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
‎- ได้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ แม่

542
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
‎- บายจ้ะ
‎- เดี๋ยว โทรศัพท์ของผมอยู่ไหน

543
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
‎อ้อ อยู่นี่

544
00:41:44,021 --> 00:41:46,562
‎ดีจังที่เพื่อนชวนลูกมาด้วย

545
00:41:46,646 --> 00:41:47,812
‎- ครับ
‎- จ้ะ

546
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
‎- เยี่ยมเลย ใช่ไหม
‎- ใช่จ้ะ

547
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
‎โอเค

548
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
‎- แล้วเจอกัน
‎- บายจ้ะ

549
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบคุณครับ

550
00:42:02,437 --> 00:42:05,354
‎เธอว่ามันไม่แปลกเหรอที่เฟลีซชวนเรามา

551
00:42:05,437 --> 00:42:07,229
‎ฉันคิดว่าเธอชอบฉันนะ

552
00:42:09,604 --> 00:42:13,687
‎แต่ฉันไม่รู้จะคุยอะไรกับเธอนอกจากเรื่องรอสโซ

553
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
‎เธอไม่เป็นไรหรอก

554
00:42:19,271 --> 00:42:20,104
‎คาล

555
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎ฉันว่าเรากลับไปที่ถนนกันดีกว่า

556
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
‎นี่มันบ้าชัดๆ โคตรบ้าเลย เบ็คกี้

557
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
‎เบ็คกี้!

558
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
‎เบ็คกี้!

559
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
‎เบ็ค!

560
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
‎เบ็ค!

561
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
‎- เธอเรียกนี่ว่าหนังสยองขวัญเหรอ
‎- เงียบน่า

562
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
‎ถามจริง เธอว่านี่น่ากลัวเหรอ

563
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
‎อย่ามาพูดให้เซ็งสิ
‎ไม่ต้องดูก็ได้ อยากออกไปก็เชิญเลย

564
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
‎- อย่าปากดีนักเลยน่า
‎- เงียบไปเลย!

565
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
‎- พอได้แล้ว
‎- หยุดพูดเถอะน่า

566
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
‎- ทำตัวดีๆ หน่อย
‎- มันไม่ตลกเลยนะ

567
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
‎บอกให้เขาหยุดพูดสิ

568
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
‎ฉันสติแตกแล้วนะ เราจะทำยังไงกันดี

569
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
‎เราจะออกไปจากที่นี่

570
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
‎เราต้องใจเย็นๆ ไว้

571
00:43:36,812 --> 00:43:38,146
‎แล้วเด็กนั่นล่ะ

572
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
‎ตอนนี้นี่มันสำคัญที่เรา

573
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
‎คุณอยู่ตรงนั้นแหละ เข้าใจไหม อย่าไปไหน

574
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
‎อย่าส่งเสียง

575
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
‎(คุณเป็นเจ้าของโรงเรียน
‎คุณคือผู้รับผิดชอบมรดกของมัน)

576
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
‎สวัสดี

577
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
‎สวัสดี

578
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

579
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
‎ไม่เป็นไร

580
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
‎ในนั้นมันร้อนน่ะ ฉันแค่อยากสูดอากาศบริสุทธิ์

581
00:45:21,562 --> 00:45:23,312
‎ตอนนี้นิ้วเท้าฉันเป็นตะคริว

582
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
‎นายไม่เป็นไรใช่ไหม

583
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
‎ผมไม่เป็นไร

584
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
‎ฉันไม่…

585
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
‎ฉันไม่… เดี๋ยวก่อน!

586
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
‎ฉันไม่… ขอโทษนะ ฉันไม่…

587
00:48:45,354 --> 00:48:49,354
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง