[bankar och ropar] Nils på bordet! Nils på bordet!
Madison på bordet! Madison på bordet!
[jubel]
Käften!
[slamret tystnar, någon frågar] Vem?
[på engelska] Nils… Vad är det han heter, i trean?
[jubel]
Madison McCoy.
[jubel och spridda applåder]
Vad hände, då?
Han…
Han ställde upp.
Hon kanske gick ner…lite.
[jubel]
Ja, men hur var det?
Det var väl okej.
Nio av tio.
[imponerat jubel]
[kille] Är ni ihop?
Nej, herregud. Jag var bara uttråkad.
-Ja, fan. Nu är vi riktigt… -Nu räcker det. Nu har du pratat nog.
"Nio av tio"…
Ingen annan som bör stå på stolen?
Va?
Nån mer snopp som blivit sugen?
[skratt]
Ingen?
[August] Nån annan borde det väl ändå vara?
Eller?
Wille?
Jag vill minnas att du försvann i går från festen.
-Med nån tjej, kanske? -Vadå?
-Felice? -Nej!
-[alla] På bordet! På bordet! -Nej, nej, nej!
[oväsendet tilltar]
Hörni! Lugn, lugn, lugn.
[oväsendet upphör]
["No Tomorrow" av Ty Frankel spelas]
[ohörbar dialog, drunknar i musiken]
[musiken upphör] -Hej! Ska du till matten? -Ja.
Vi ska också på matten, men…
Hade du kul i fredags?
-Ja, det var kul. Hade du kul? -Ja, det var nice.
Bra.
Ska du på skräckfilmskvällen på...
Ja, det kommer att bli askul.
Den stora frågan är väl om jag kommer, eller hur?
Så du har en trygg famn om det blir för läskigt.
Vi ses på matten sen.
Men kom igen. När får jag bjuda dig på middag, då?
[fnyser] Vadå, på pizzerian i Bjärstad?
Nej, jag flyger ut dig till Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Tre Michelinstjärnor.
Du skulle älska det, tro mig.
Tänk på det, i alla fall. Okej?
-[fnyser] Alltså… -Ja, jag vet.
-Alltså, oh my God… -Jag tycker det är romantiskt.
Romantiskt? Ja, om man vill vara med nån som tror att han äger en.
Okej att han har varit värsta playern, men man kan liksom förändras av kärlek.
Jag tror bara hon är svartsjuk.
[Fredrika] Vad är hennes problem?
[Felice] Jag förstår inte. Det är typ värsta big dealen.
-Det är alltid nånting. -Hej.
[skrattar]
[ohörbart]
[dörren slår]
-God morgon. -God morgon, magister Englund.
Varsågoda och sitt.
Prinsen missade ju tyvärr det här provet. Men det kan han ju ta igen vid tillfälle.
Tack, magistern.
-När det passar, givetvis. -Tack, magistern.
Tack.
Vad fick du?
B+.
Ni måste lära er att hålla nerverna i schack.
De flesta uträkningarna är rätt, men…
…svaren blir inte alltid det.
Tack, magistern.
Jag hade A på vartenda prov i högstadiet!
Ja, fast där var genomsnittet lägre.
-Yes! -Bra, mannen!
Fan, jag fick ju A-!
De betalar för privatlektioner inför proven.
Va?
De satt med magistern på Skogsbacken i helgen.
Jag sitter ju med lärarna varje läxis.
Ja, men han är inte lika hård mot dem som betalar för sig.
Nähä.
[magister Englund] Då slår vi upp sidan 211.
Geometri och algebra.
[Simon] Det där med privatlektioner…
Jaha?
Hur gör man om man vill ta privatlektioner?
Kom in.
Du vill ha extralektioner?
Ja, det kanske kan hjälpa dig få upp betygen.
-Har du pratat med dina föräldrar om det? -Mm.
Bra, då kan du komma till mig lite senare i dag, så lägger vi upp ett schema.
Skolan skickar en faktura hem.
Då säger vi så.
[gnäggning]
Kom.
Kom igen.
[ansträngt] Så ja, då ska vi bara gå lite framåt…
Kom igen. Kom.
Alltså…
Snälla, kom igen nu.
Snälla Rousseau, kan du…?
Jag fattar verkligen inte vad problemet är.
Hej. Så.
Där.
Så, så, så…
-Ska jag ta in honom? -Ja.
Så. Kom.
[smackar] Kom.
[Sara] Duktig kille. Så.
Ja, alltså…
Alltså, vet du hur dyr Rousseau var?
Pappa kommer bli så besviken på att jag inte kan hantera honom.
-Du… -[Felice suckar]
Du måste sluta försöka låtsas som att du inte är rädd.
Han känner ju av det även om du försöker att inte vara rädd.
Acceptera att du är rädd. Sen kan du börja om från början
och kanske tycka att det är kul igen, och då kommer han tycka att det är kul.
Alltså… Hur kan du vara så bra med hästar?
Jag har bara alltid haft lättare att förstå mig på hästar än människor.
Det kanske beror på min asperger.
För dig verkar det vara värsta superkraften.
Det känns som att du aldrig bryr dig om vad folk tycker och tänker
eller bryr dig om att ha massa vänner och sånt.
Jag skulle gärna ha vänner.
Kan du ta en bild på oss?
-Dig och Rousseau? -Ja.
Så.
Gå lite närmare honom.
Ja…
Håll bara emot. Det är du som bestämmer.
Där.
Så. Blir det bra?
Där, det var jättefint.
Det är jättefint. Här.
Tack.
-[August] Pallar ni ta båten? -[kille] Ja.
[August] Grymt. Ta den här också. Tack.
Det ser bra ut, Simon.
Tack.
[Wilhelm] Oroa dig inte, balansen kommer sen.
Du kan tänka på att dina strokes ska vara så nära vattenytan som möjligt
så du slösar så lite energi som möjligt.
-Men det är… -Du har inte glömt bort allt, du.
Nej.
Ja… [harklar sig]
Du, sossen… Det kan nog bli en bra styrman av dig. De ska ju ha lite mindre kropp.
Kom.
[på spanska] Nej. Nej, det är lugnt.
Hej.
-Var har du varit? -Sorry, jag har…
Jag har varit på roddträning.
[skrattar]
-Vänta, va? Rodd? -Ja.
-Vad fan är rodd? -En sport.
-Rodd är inte en sport. -Jo.
Fotboll är en sport.
-Men vad gör du? -Alltså, man ror, liksom.
-Som man gör på kollo. -Men lägg av.
Men vadå?
Det är ju nåt nytt. Nåt fresh.
-Alltså vad leker du? -Vad?
-Alltså, på riktigt! -Vad?
-Abow, alltså… -Vad?
Du är rolig.
Jag gör det bara för mina betyg.
Det ger ju plus.
Måste du ha höga betyg?
Ja, det är klart man vill ha bra betyg om man vill komma nånvart, tänker jag.
Vart ska du?
Ja, alltså…
Jag gillar ju Bjärstad, men man vill ju inte bo här för alltid, liksom.
Vadå?
Kör du, eller?
Ja.
Det finns pizza där om du vill ha.
Hoppas det smakar.
Tack.
Vad gör du?
-Kommer du på matchen i morgon? -Ja, jag ska verkligen försöka.
Jag kommer att vara där.
[stämningsfull musik]
[smackar]
[dörren smäller]
Shit, sorry!
Alltså, jag såg ingenting.
Jag ville se var fan du höll hus. Det är morgonträning nu.
Du kan ju inte ligga här och runka. Va?
Jag runkade inte.
-Ge mig den. -Nej.
Sluta nu.
Se bara till att inte surfa på skolans wifi. Det kan bli jävligt pinsamt.
[ringsignal]
-[Erik] Nämen, hej! -Tjena. Shoo, kingen.
-Hur är det med dig? -Jodå, det är bra. Jag försöker gå igenom…
…med Wille, hur han kanske måste jobba på sin fysik om han ska med i roddlaget.
-August… -Eller hur?
Hur går det då?
För att vara helt ärlig vete fan om han har samma driv som du och jag.
-Han är lite…lat. -Skärp dig. Får jag snacka med min bror.
-Han låg och sov när jag kom, faktiskt. -Va?
-Men det ska vi nog bättra på. Eller hur? -Mm.
Jag måste nog dra nu. Men kul att se dig, som alltid.
-Vi ses. -Det gör vi.
Och Wille, se till att vara färdigrunkad och startklar till 06.00 i morgon. Okej?
-Mm. -Va?
Bra.
Hej, Wilhelm.
[dörren stängs]
Hej, Erik.
-Hur är läget? -[frustrerat] Jag orkar inte med August!
Är han alltid så här?
Jo, han har alltid varit så där lite intensiv, men du får ha överseende…
Vadå "intensiv"? Han är fan hysterisk.
Det är saker som ingen annan bryr sig om.
Men han har inte haft det så lätt. Skolan är liksom hela hans liv.
Kommer du ihåg att hans mamma skickade dit honom efter att pappan tog livet av sig?
Va? Nej.
[sorl utifrån]
Jag visste att han var död, men inte att…
…han tog livet av sig.
-Du kanske var för liten. -Vadå "för liten"?
Eller så har nån glömt att berätta för mig som vanligt.
Kan vi snacka senare, för jag ska gå och träna nu?
Jag är tydligen lite för lat, men…
Jag kan ringa dig sen när jag har tränat. Okej?
-Absolut. -Bra, hej.
Sorry.
Titta här, va?
Ja, det är väl lika bra.
Tjugo sekunder kvar nu! Det här klarar ni.
[ansträngd andning]
Upp med röven nu, Nisse!
Tre, två, ett… Där vilar vi!
Bra.
Åh, fy fan.
Du…
Pengarna för…
För spriten.
-Fan, förlåt. Jag glömde helt bort det. -Det är lugnt.
Men jag ligger ute med lite pengar.
Messa mig hur mycket det var så kan jag swisha dig eller nåt.
Ja.
Bra.
-God morgon. -God morgon.
Vincent!
-Är Vincent här? -Nej.
-Vincent? -What's up?
Kan du fixa mer?
Alltså, vadå? Redan?
Hur mycket tar du egentligen?
Kan du eller kan du inte?
Nej, alltså, det går inte. Jag har bytt psykiater flera gånger redan.
Jag har inget kvar.
Så jag…
Jag har beställt för fyra veckor sen, men det har fastnat i tullen eller nåt.
Kom igen, på riktigt.
Du vet hur viktigt det här året är för mig. Jag måste vara på topp…
Ta det lugnt. Gå till kuratorn och gör en egen utredning.
Jag kan inte hålla den här takten.
Den där Birkenstocksossen?
Du vet att jag inte ens har ADHD. Det kommer inte att funka.
Jaha…
Så där.
Den använder vi igen.
Ja…
-Vill du ha nånting att dricka? -Ja, visst.
Jag tror att jag har ADHD.
Va, ADHD? Varför tror du det?
Svårt att koncentrera mig och så där.
Nåt särskilt som gör att du har svårt att hålla fokus? Varsågod.
Tack.
Nej, eller alltså, du vet… Ibland kan ju huvudet gå på spinn.
Det vet du säkert själv.
Jaha, har du…
Har du svårt att sova?
Ja.
-Har du hjärtklappning? -Mm.
-Bom, bom, bom… -Verkligen, ja.
Och…yrsel?
Ont i huvudet, ett jävla tryck över bröstet?
Du förstår, August, allt det där är bara symptom på att du är stressad.
Och stress är tyvärr väldigt vanligt här på skolan.
Speciellt sista året, som du går. Dessutom är du både prefekt och lagkapten.
-Men det är inte stress, kan jag säga. -Nähä, och vad kan det vara då?
Är det inte uppenbart?
Jag kan ju knappt sitta still, det ser du väl?
-Okej, jag förstår. -Ja.
Jag behöver göra en utredning.
Oj då, jaha. Visst kan man göra en utredning, det är inga problem.
Nu, gärna.
Du förstår, en utredning tar många veckor att göra.
Sen behöver man göra djupintervjuer med människor som känner dig,
som har känt dig sen du var liten. Som dina föräldrar, till exempel.
Okej, det verkar inte riktigt som att du förstår vad jag försöker säga.
Jag måste ha en utredning. Den här veckan, senast.
Min familj är väldigt viktig för den här skolan.
Min prestation är väldigt viktig för den här skolan.
Om det kommer fram hur ovillig du har varit…
August, vänta lite nu. Jag sa att jag gärna gör en utredning,
men den tar flera veckor. Det är en lång process, det kommer du aldrig undan.
Ja, det var väl all tid vi hade i dag, du och jag.
Ja du, den här klockan har jag haft i 40 år. Den går fortfarande.
Du, en sak bara…
Du vet att jag finns här ifall du behöver prata med nån.
Tack…för ingenting.
["ALPHA" av Yung Titties spelas]
[musiken upphör]
Tja.
Det är det här jag tycker är det bästa med rodden.
Att den för samma folk på det här sättet, det är verkligen…
…underbart, tycker jag.
Alltså klass, etnicitet… Det spelar ingen roll.
Alla har ju samma chanser.
-Eller hur? -Visst.
-Jag går till bibblan. -Okej, men…
Vi kanske… Vi ses på träningen, eller?
Jag kan inte i kväll.
[August] Du kan inte skippa en träning om du ska komma med i roddlaget.
Då sviker du dina lagkamrater.
Okej, men jag kan inte i kväll.
Jag kan inte riktigt koncentrera mig här.
Vänta! Ni måste komma på skräckfilmskvällen på fredag.
I herrgårn.
Båda två, alltså.
Okej.
Hubba Bubba, megalång.
Ändå fint, det där.
Att du tar hand om skolans freaks på det där sättet.
[på engelska] Dra åt helvete.
Se bara till att det inte rubs off.
Sara är inget freak. Okej att hon har diagnoser, men hon är…
Hon är fan den mest äkta här.
Vadå för diagnoser?
Typ asperger och nån ADHD-grej.
[dörren öppnas]
Kommer du?
Fan… Nej, jag tror inte att det går. Jag känner mig lite sjuk.
Ska jag hämta nånting åt dig?
Nej, tack, men det är lugnt. Jag tror bara jag ska lägga mig tidigt.
Jag vill inte smitta er heller. Jag har liksom ont i halsen.
Men du fattar själv att jag inte kan ta med dig i startfyran bara så där?
-Utan att du är med på träningarna. -Ja, jag fattar.
Men vila, du. När du börjar tillfriskna så får du få tillbaka kämpaglöden.
Skitbra.
-Du har det ju i dig! -Ja.
Bra. Vila nu.
Vi ses.
[dörren stängs]
-Hej. -Hej.
Tyvärr, vi tar inte kort.
Okej, finns det nåt nummer som man kan swisha?
Nej, du måste ladda ner appen och betala som alla andra.
Ja. [harklar sig]
[spridda fniss]
Tja.
-Hur mår du? -Hur mår du?
-Jag mår bra. Hur mår du? -Bra.
Har du alltid bott här, eller?
Ja.
Är det nice?
Ja, det funkar väl.
Det finns inte så mycket att göra här.
Alltså…
Alla liksom gör samma saker och alla känner alla.
-Så det är… -Det låter ungefär som mitt liv.
-[Simon] Driver du? -Hej, prinsen!
Hej.
[tjejerna fnittrar]
[vissling]
-Hur är läget? -Bra. Själv då?
Det är bra.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-[åskådare] Kom igen! -[vissling]
-Det här är Wilhelm. -Tja.
-Ayub. -Wille. Trevligt.
[jubel]
Shit, vill ni ha?
Eh…
Ja alltså, men jag kan gå och fixa…
Jag kan ta det, det är lugnt. Ketchup och senap?
-Ja. -Kokt eller grillad?
Eh…
-Grillad. -Det du… Okej, tack. Bra.
[hejarop i bakgrunden] Bjärstad, Bjärstad!
Shit, prinsen alltså…
Vad händer?
Gillar du honom eller?
Va? Vad pratar du om?
Jag ser att det är nånting. Bror, du gillar-gillar honom!
Sch! Nej, jag vet inte!
"Ska du ha kokt eller grillad?" Och han behövde avsluta din mening. Vad händer?
-Du gillar verkligen honom. -Men sluta! Han kommer.
-Varsågod. Det fanns inga grillade. -Kom igen, Rosh!
-Tack så mycket. -Det är lugnt.
[Simon] Kämpa, Rosh!
Bra, Rosh!
Rosh!
Kom igen då, Bjärstad!
Bra, Rosh! Heja Bjärstad!
Kom igen, Rosh!
Rosh!
Kom igen, Bjärstad!
Kom igen, Rosh!
Du är grym!
Fortsätt, Rosh! Spring efter bollen!
Kom igen, Rosh!
[skanderar] Kom igen, Bjärstad, kom igen!
Kom igen, Bjärstad, kom igen!
[jublar]
[tutar]
-Kom igen då, Ayub! -[vrålar]
[stämningsfull musik och jubel]
Alexander?
Tack.
[Vincent] Har du kollat på ditt kort?
[Nils] Fy fan.
[Vincent] Vadå?
[Nils] Ja, jag slänger det.
[Vincent] Jävla pisskort jag har, alltså.
[Nils] Den tar jag hem.
Var det lärorikt?
-[Vincent] Ska du kasta den? -[Nils] Mm.
[Vincent] Alltså, hur låga kort har du?
Tja. Sorry, jag mådde lite bättre,
så jag tänkte att det var lugnt att jag hängde med några polare.
Jag frågade om det var lärorikt.
[Vincent] Vad gör du?
På sossesafarin.
Du måste förstå att jag inte bara kan låta det här passera.
Du lämnar skolans område utan att be om lov.
Alla ska be om lov.
Du får avlösa Alexander som middagsvakt resten av veckan.
-Okej. -En ursäkt kanske vore på sin plats?
-Ja, förlåt. -Vad sa du?
Förlåt.
Bra.
-Kan jag…? -Nej, vet du vad?
Du ska vara jävligt försiktig med dem du hänger med.
Okej?
Speciellt om de utnyttjar dig för lite views.
Kom igen, Bjärstad, kom igen!
Du vet själv hur det gick förra gången.
[dörren öppnas]
-Hej. -Hej.
Du missade middagen.
Ja. [skrattar lite]
Jag… [harklar sig]
…glömde bort tiden.
Du glömde bort tiden?
Hur gör man det? Det är väl bara att kolla klockan?
[fnissar]
Vad gör du?
Ja…
[suckar]
Jag visade Wilhelm runt i Bjärstad, bara.
-Wilhelm? -Mm.
Jag trodde du hade sagt att man inte kunde vara kompis med nån på den här skolan.
Ja, men folk kan förändras.
Är inte hela grejen med kungafamiljen att de inte förändras?
[mobilen vibrerar]
[på engelska] Är det för varmt?
Nej, det är lugnt. Du kan prata svenska med mig, Maddie.
-Ja, men jag vill inte låta som en idiot. -[Felice gnyr till]
Så där.
Det känns som att August försöker förstöra mina chanser att bli ihop med Wilhelm.
Så klart han gör.
Sätt in en stöt mot Wilhelm och visa vad du vill.
Sluta.
August, får jag växla några ord med dig, bara?
Självklart har jag tid för er, rektorn.
-Hej. -Hej, hej.
Jag ville bara höra mig för om terminsavgiften.
-[fnyser nervöst] Nu förstår jag inte. -Den är inte betald.
Och jag får inte tag i din mamma.
Det var konstigt.
Vet du vad? Hon är bortrest.
-Ja, ja, jag tänkte det. -Det är så det är.
Men jag ber henne höra av sig.
Bra. Var rädd om dig.
-God dag, August. -Hej.
Jag måste…
Du har ADHD, eller hur?
Ja.
Cool.
Jag ska själv göra en utredning.
Mm.
Ja.
Du går inte på några mediciner eller så?
Jo.
-Gör du? -Elvanse, 50 mg.
Okej.
Det här kommer att låta weird, men…
Du är inte down att sälja nåt till mig?
-Det är olagligt. -Ja…
Varför skulle jag göra nåt olagligt?
-Jag tänkte att eftersom Simon fixade… -[harklar sig]
Du, vi måste prata om rodden. Nu.
Vi kan ta det därute, om det är lugnt.
-Jag vill inte att du snackar med henne. -Sorry.
Men… Din kontakt, då?
-Säljer han nånting? -Nej!
Vem tror du att jag är? Jag vill bara ha mina fucking pengar.
Vad säger du om jag dubblar det jag är skyldig dig, om du fixar piller?
Kom igen.
Det blir jättebra.
Va?
Kan du inte ta med Sara nästa gång? Det vore så kul att träffa er tillsammans.
Jag tror inte hon är redo än.
Vad fint du har gjort det.
[klinkar på elpianot]
Vi kanske kan spela lite sen?
Ja, alltså, grejen är att…
Jag vet inte hur länge jag kan stanna.
[bråk i grannlägenheten]
Du…
Pengarna.
För drickat till dina polare.
Just det, jag vet. Förlåt.
Fan, de är på väg.
Jag lovar.
På väg?
Du hinner väl med en kopp i alla fall? Va?
Ja.
-Du, Simon… -Ja?
Det vore kul att gå på konsert ihop igen.
Ja.
Det gillade du när du var liten.
Kommer du ihåg när du, jag och Sara såg Eek-a-Mouse på Kolingsborg?
Ja, just det.
-Hade du med dig två skedar? -Ja.
[visslar]
Byte!
Men vad fan…
När får jag pengarna?
[visslar] Samling!
Simon, som ni säkert vet, är extern.
En tvättäkta Bjärnstadbo.
Det är inget att skämmas över. Han har behövt kämpa för att komma hit.
Säkert mer än nån av er nånsin har behövt kämpa.
Det är anmärkningsvärt.
Vi ska lära oss av Simon.
Han har kämpat sig upp, och nu är han här - bland oss.
Bland möjligheterna.
Simon är…
…klassresan förkroppsligad.
Jag är stolt över dig.
Vad gör ni? Va? Fortsätt jobba!
What the fuck var det?
[på spanska] Ring när ni vill att jag hämtar er, då.
-Okej. -Tack, mamma.
-Hej då. -Vänta, var är min lur?
Ah, här.
Vad fint att ni blir inbjudna till sånt här.
-Mm. -Ja.
-Eller hur? -Ja.
Okej.
-Vi ses. Hej då. -Hej då.
-Ha det så roligt. -Tack.
Tycker inte du att det är konstigt att Felice bjuder oss?
Jag tror att hon tycker om mig.
Men jag vet inte vad jag ska prata med henne om, om det inte handlar om Rousseau.
[Simon skrattar till]
Det kommer att gå bra.
Cal?
[på engelska] Det är nåt som inte stämmer. Vi går ut på vägen igen.
[man i filmen] Det här är helt jävla sjukt! Becky!
Becky!
Beck!
[flämtar i panik]
-Alltså, ska det här vara en skräckfilm? -Lägg av.
[flugor surrar på filmen]
[plötsligt skrik]
Alltså, ni kan ju inte bli rädda på riktigt.
Kan du sluta förstöra? Ingen har bett dig sitta här. Gå om du vill.
-Kan du sluta vara så jävla torr? -Skärp dig!
-Kan du sluta? -Sluta, bara!
-Skärp dig. -Det är inte kul.
Kan du säga åt honom att sluta?
[flämtar i panik]
[mannen i filmen] Jag börjar bli rädd. Vad ska vi göra?
[kvinnan i filmen] Vi ska ta oss härifrån. Vi behöver bara hålla oss lugna.
Ungen, då?
Nu handlar det om oss.
[mannen i filmen] Beck!
Stanna där du är, Beck. Rör dig inte.
Spara på rösten.
[skrik från filmen]
[Wilhelm andas djupt]
[ljud från filmen i bakgrunden]
Tja.
-Hej. -[harklar sig]
Är du okej?
Ja.
Det var så jävla varmt därinne, så jag tänkte ta lite luft.
Nu fick jag kramp i tån också.
[skrattar till]
Är det bra med dig?
Det är bra.
[plötsligt ljud från filmen]
Jag är inte…
Jag är inte… Stopp, vänta!
[andas nervöst] Jag är inte… Förlåt. Jag är inte…
Undertexter: Karl Hårding