UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡A la mesa, Nils!
¡A la mesa, Madison!
¡Cállense!
¿Quién?
Nils… ¿Cómo es su apellido?
Es de tercero.
Madison McCoy.
¿Qué pasó?
Él…
Me la mostró.
Pasó un rato allí abajo.
Pero ¿cómo estuvo?
Estuvo bien, supongo.
Nueve de diez.
¿Están juntos?
Claro que no. Solo estaba aburrida.
- Sí, absolutamente. Ahora estamos… - Baja, ya contaste suficiente.
Nueve de diez, fue genial.
¿Alguien más que deba pararse?
¿A alguien más le mamaron la verga?
¿A nadie?
Tiene que haber alguien más.
¿Verdad?
¡Wille!
Ayer desapareciste de la fiesta.
- ¿Con una chica? - ¿Qué?
- ¿Felice? - No.
- ¡A la mesa! - No.
Oigan, cálmense.
- Hola, ¿vas a clase de matemática? - Sí.
Nosotras también vamos, pero…
- ¿Te gustó la fiesta del viernes? - Sí, fue divertida.
- ¿A ti te gustó? - Sí, fue asombrosa.
Genial.
¿Irás a la noche de cine de terror?
Sí, será genial.
La gran pregunta es si iré yo, ¿no?
Así tienes a quien abrazar si te da miedo.
Nos vemos en clase.
Ven a cenar conmigo.
¿A la pizzería de Bjärstad?
No, vamos a Verbier en avión.
O a Saint-Martin-de-Belleville.
Tres estrellas Michelin.
Créeme, te encantará.
Piénsalo, ¿sí?
- Increíble. - Sí, lo sé.
- Vaya, no puedo creer que… - Es romántico.
No es romántico estar con alguien que se cree tu dueño.
Sé que solía ser promiscuo, pero se puede cambiar por amor.
Creo que está celosa.
¿Cuál es su problema?
No entiendo. ¿Por qué exagera tanto?
Siempre lo hace.
Hola.
- ¿Cómo estás, Sara? - Bien, gracias.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Englund.
Siéntense.
Se ha perdido el examen, pero puede ponerse al día más adelante.
Gracias, señor.
- Cuando usted pueda. - Gracias, señor.
Gracias.
¿Cuánto obtuviste?
Siete.
Debe aprender a controlar los nervios.
Los cálculos fueron los correctos,
pero las respuestas no.
Gracias, señor.
En la otra escuela siempre obtenía diez.
Sí, pero el nivel era más bajo.
- ¡Sí! - ¡Bien hecho!
Mierda, un nueve.
Pagan clases privadas antes de todos los exámenes.
¿Qué?
Estudiaron con el profesor el fin de semana.
Yo estudié con él en las horas de estudio.
Sí, pero es menos estricto con los que pagan.
Ya veo.
Pasemos a la página 211.
Geometría y álgebra.
Sobre las clases privadas…
¿Sí?
¿Puedo solicitar clases con usted?
Pasa.
¿Quieres clases adicionales?
Quizás mejores tus calificaciones.
¿Lo hablaste con tus padres?
Vuelve más tarde y estableceremos un horario.
Se te enviará una factura.
¿De acuerdo?
Ven.
Vamos.
Bien, ahora vamos hacia delante.
Muévete, vamos.
Vamos, por favor.
Rosseau, por favor…
No entiendo qué problema tiene.
Hola.
Tranquilo.
Despacio.
- ¿Lo llevo? - Sí.
Ven conmigo.
Vamos.
Buen chico. Tranquilo.
¿Sabes lo…?
¿Sabes lo costoso que fue Rosseau?
Papá se decepcionará si no puedo con él.
Quizás…
Debes dejar de fingir que no tienes miedo.
Puede percibirlo aunque intentes ocultarlo.
Acepta que tienes miedo y empieza de cero.
Quizá lo disfrutes otra vez y él también lo disfrutará.
¿Por qué eres tan buena con los caballos?
Siempre entendí más a los caballos que a las personas.
Tal vez sea porque tengo síndrome de Asperger.
En tu caso, parece un superpoder.
No parece importarte lo que piensen o sientan los demás,
ni te preocupas por tener muchos amigos.
Me gustaría tener amigos.
¿Me tomas una foto?
- ¿Con Rosseau? - Sí.
Ven.
Acércate un poco.
Bueno…
Sujétalo, tú tienes el control.
- Muy bien. - ¿Así está bien?
Fantástico.
Es perfecta, mira.
Gracias.
- ¿Puedes con el bote? - Sí.
Bien.
Este también.
Gracias.
Te ves bien, Simon.
Gracias.
No te preocupes por el equilibrio.
Debes dar las brazadas lo más cerca posible de la superficie
para no cansarte tanto.
- Pero… - Todavía recuerdas algo.
Sí.
Socialista, serías buen timonel.
Los timoneles son pequeños.
Vamos.
Hola.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento, tuve…
Tuve práctica de remo.
- ¿De qué? ¿Remo? - Sí.
- ¿Qué diablos es eso? - Un deporte.
- Remar no es un deporte. - Sí, lo es.
El fútbol es un deporte.
- ¿Qué hacen en remo? - Remamos.
- ¿Como al ir de campamento? - ¡Vamos!
¿Qué?
Es algo nuevo. Algo diferente.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Mierda. - ¿Qué?
Qué gracioso.
Es para tener mejores notas.
Te da muchas ventajas.
¿Te importan las notas?
Sí, necesito buenas notas para llegar a algo en la vida.
¿Dónde quieres llegar?
Bueno, pues…
Me gusta Bjärstad, pero no quiero quedarme aquí por siempre.
¿Qué?
¿Estás listo?
Sí.
Hay pizza si quieres.
Ojalá te guste.
Gracias.
¿Qué haces?
- ¿Vienes al partido mañana? - Sí, lo intentaré.
Yo sí iré.
Mierda. ¡Lo siento!
No vi nada.
Vine a buscarte para el entrenamiento matutino.
No hay tiempo para masturbarse.
No me masturbaba.
- Dámelo. - ¡No!
Detente.
No uses la red de la escuela, puede ser vergonzoso.
- Hola. - Hola, amigo.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Quiero convencer a Wille
de que debe entrenar si quiere estar en el equipo de remo.
- August. - ¿No es cierto?
¿Y lo lograste?
La verdad es que no sé si tiene la misma motivación que tú y yo.
- Es un poco perezoso. - Déjame hablar con mi hermano.
- Estaba dormido. - ¿Qué?
Pero lo ayudaremos a cambiar, ¿no?
Debo colgar. Un placer verte, como siempre.
- Nos vemos. - Claro.
Mañana termina de masturbarte antes de las 6 a. m., Wille.
Genial.
Hola, Wilhelm.
Hola, Erik.
- ¿Cómo estás? - ¡No soporto a August!
¿Siempre es así?
Siempre ha sido un poco intenso, pero debes tenerle paciencia…
¿Intenso? Es insoportable.
A nadie le importa todo eso.
Ha pasado momentos difíciles, la escuela es su vida.
Su madre lo envió allí tras el suicidio de su padre, ¿recuerdas?
¿Qué? No.
Sabía que había muerto,
no que se había suicidado.
- Quizá eras muy pequeño. - ¿Muy pequeño?
Alguien olvidó decírmelo, como siempre.
Hablamos más tarde, debo ir a entrenar.
Aparentemente soy perezoso.
- Te llamaré cuando regrese, ¿sí? - De acuerdo.
Adiós.
Lo siento.
El aire libre es genial.
Sí, me hará bien.
Solo quedan 20 segundos, pueden resistir.
¡Levanta el culo, Nisse!
Tres, dos, uno. ¡Descansen!
Bien.
Maldición.
Oye…
Necesito el dinero
por el alcohol que compré.
Lo siento. Lo olvidé por completo.
Está bien, pero gasté mucho dinero.
Envíame un mensaje con la cantidad y te la transferiré.
Bueno.
Bien.
- Buen día. - Buen día.
¿Vincent?
- ¿Está Vincent? - No.
- ¿Vincent? - ¿Qué pasa?
¿Puedes conseguir más?
¿Ya no tienes más?
¿Cuántas tomaste?
¿Puedes o no?
No puedo.
Ya cambié de psiquiatra varias veces.
No me quedan más.
Escucha...
Hice un pedido hace unas semanas, pero deben haberlo detenido en la aduana.
No me mientas.
Este año es muy importante y debo dar todo de mí.
Ve con el consejero y pídele que te evalúe.
No puedo darte lo que necesitas.
¿Ese socialista con sandalias?
No tengo déficit de atención, no funcionará.
Muy bien.
Comencemos.
La usaremos de nuevo.
¿Y bien?
¿Quieres beber algo?
Bueno.
Tengo déficit de atención.
¿Qué te hace pensar eso?
Me cuesta concentrarme.
Ya veo.
¿Hay algún motivo que te impida concentrarte? Toma.
Gracias.
No, es solo que me da vueltas la cabeza.
Debe entenderme.
Dime una cosa.
¿Te cuesta dormir?
¿Se te acelera el corazón?
Sí, exacto.
¿Y también sientes mareos?
¿Dolores de cabeza? ¿Un peso enorme en el pecho?
August, todos esos son síntomas de estrés.
Y es muy común aquí en la escuela, sobre todo en el último año.
Además, eres prefecto y capitán del equipo de remo.
- Pero no es estrés. - ¿No? Entonces, ¿qué es?
¿No es obvio?
No puedo quedarme quieto.
Es obvio, ¿no lo ve?
- Bien, entiendo. - Sí.
Quiero una evaluación.
Claro, podemos evaluarte. No será un problema.
Ahora, por favor.
Una evaluación lleva varias semanas.
También debemos entrevistar a las personas de tu entorno,
a quienes te conocen desde la infancia, como tus padres.
Parece que no entiende lo que intento decirle.
Necesito una evaluación. A más tardar, esta semana.
Mi familia es importante para la escuela.
Mis resultados son importantes para la escuela.
Si se enteraran de que usted no…
Tranquilo, August.
Dije que haré una evaluación, pero lleva varias semanas.
Es un proceso largo que no puede apresurarse.
Se nos terminó el tiempo por hoy.
Hace 40 años que tengo este reloj y aún funciona.
Una cosa más.
Puedes hablar conmigo si lo necesitas.
Gracias por nada.
Hola.
Eso es lo mejor del remo.
Es un deporte que une a las personas.
Es algo hermoso.
No importan las clases sociales o etnias.
Todos tienen la misma oportunidad.
- ¿No crees? - Claro.
- Iré a la biblioteca. - Bueno, pero…
Nos veremos en la práctica, ¿no?
No puedo esta noche.
Debes asistir si quieres ser parte del equipo.
Decepcionarás a tus compañeros.
Bueno, pero esta noche no puedo.
No puedo concentrarme aquí.
¡Espera! Ven a la noche de cine de terror.
Es en la Mansión.
Vengan los dos.
De acuerdo.
"Chicle megalargo".
Qué amable eres.
Haces caridad con los perdedores.
Púdrete, August.
Ten cuidado de no contagiarte.
Sara no es una perdedora.
Tiene algunos trastornos,
pero es la única persona genuina.
¿Qué trastornos?
Síndrome de Asperger y trastorno por déficit de atención.
¿POR QUÉ NO VIENES A LA PRÁCTICA DE REMO?
PROMETÍ QUE IRÍA A VER EL PARTIDO DE UNA AMIGA.
PUEDES VENIR CONMIGO SI TE ATREVES.
AUGUST ENLOQUECERÁ SI NO VOY.
ENTIENDO, TIENES MIEDO.
¿Vienes?
Mierda, no creo que pueda. No me siento bien.
¿Necesitas algo?
No, gracias. No te preocupes, me iré a dormir temprano.
Me duele la garganta y no quiero contagiar a nadie.
No puedo incluirte en el equipo principal así como así.
- Si no asistes a práctica… - Lo sé.
Descansa. Cuando te mejores recuperarás tus energías.
Genial.
- Sé que te irá genial. - Sí.
- ¿Sí? - Bueno.
Que descanses.
Nos vemos.
IRÉ…
IRÉ CONTIGO.
- Hola. - Hola.
Lo siento, no aceptamos tarjetas.
Bueno, ¿puedo pagar con mi teléfono?
- Es que… - No.
Debes descargar la aplicación como todos.
De acuerdo.
Hola.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Bien.
¿Siempre viviste aquí?
Sí.
¿Te gusta?
No está mal.
No hay mucho para hacer.
O sea…
Todos hacen lo mismo y todos se conocen con todos.
- Es un poco… - Se parece mucho a mi vida.
- ¿Bromeas? - ¡Hola, príncipe!
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Muy bien.
- Qué gusto verte. - Y a ti.
- Él es Wilhelm. - Hola.
- Soy Ayub. - Wille. Mucho gusto.
Mierda, ¿quieren una?
No, gracias, iré a comprar unas…
Descuida, yo voy.
- ¿Ketchup y mostaza? - Sí.
¿Hervida o asada?
- Asada. - Bueno, gracias.
Mierda, el príncipe.
¿Qué sucede?
¿Te gusta?
¿Qué quieres decir?
Se te nota. Amigo, te gusta mucho.
No, no sé.
"¿Hervida o asada?". Ni pudiste contestarle, ¿qué te pasa?
- De verdad te gusta. - ¡Basta! Ahí viene.
- Toma, no quedaban asadas. - ¡Vamos, Rosh!
¡Bien hecho, Rosh!
¡Muy bien, Rosh!
¡Eres genial, Rosh!
¡Vamos, Bjärstad!
¡Bien, Rosh! ¡Vamos, Bjärstad!
¡Vamos, Rosh!
¡Rosh!
¡Vamos, Bjärstad!
¡Tú puedes, Rosh!
¡Eres genial!
¡Vamos, Rosh! ¡Toma la pelota!
¡Vamos, Rosh!
¡Vamos, Bjärstad, vamos!
¡Bien, Ayub!
¿Alexander?
Gracias.
Mira mis cartas.
Mierda.
Vamos.
Tiraré esa.
Malditas cartas de mierda.
Me lo llevaré.
¿Aprendiste mucho?
- ¿La vas a tirar? - Sí.
¿Tienes cartas muy malas?
Hola. Lo siento, me sentí mejor.
Pensé que no habría problema en salir con unos amigos.
Pregunté si aprendiste.
En tu safari socialista.
Sabes que no puedo dejarlo pasar.
Te fuiste de la escuela sin permiso.
Todos deben pedir permiso.
Servirás la cena por el resto de la semana.
De acuerdo.
Y me gustaría una disculpa.
Sí, lo siento.
¿Qué dijiste?
Lo siento.
Bueno.
Bien.
- ¿Puedo…? - ¿Sabes qué?
Elige con cuidado quiénes te rodean.
¿De acuerdo?
Mierda.
Pueden usarte para obtener más vistas.
¡Vamos, Bjärstad!
¡Vamos, Bjärstad, vamos!
Recuerda la última vez.
¡Vamos, Bjärstad, vamos!
¡Bjärstad!
- Hola. - Hola.
Te perdiste la cena.
Sí.
Es que…
Perdí la noción del tiempo.
¿Qué dices?
No es nada difícil mirar la hora.
¿Qué haces?
Bueno…
Llevé a Wilhelm a recorrer Bjärstad.
¿A Wilhelm?
Dijiste que no podíamos ser amigos de ninguna de esas personas.
Sí, pero la gente cambia.
¿No es que la familia real nunca cambia?
¿PUEDES BORRAR LA HISTORIA EN LA QUE APAREZCO?
LO SIENTO…
ETIQUETA
- ¿Está muy caliente? - No.
Puedes hablarme en sueco.
Lo sé, pero me avergüenza hablar mal.
Bien.
Creo que August quiere arruinar mis posibilidades con Wilhelm.
Claro que sí.
Coquetea con Wilhelm y dile lo que quieres.
Basta.
August, ¿puedo hablar contigo?
Por supuesto, directora.
- Hola. - Hola.
Es sobre el pago del semestre.
- No entiendo. - No recibimos el dinero.
Tu madre no me contesta.
Qué raro.
¿Sabe qué? Está de viaje.
- Me lo imaginé. - Es por eso.
Le pediré que la llame.
Muy bien. Cuídate.
- Hola, August. - Hola.
Necesito…
¿Tienes déficit de atención?
Sí.
Genial.
Me evaluarán por lo mismo.
Dime algo…
¿Tomás algún medicamento?
Sí.
- ¿En serio? - Lisdexanfetamina, 50 mg.
Vaya.
Quizá te parezca raro,
pero ¿podrías venderme unas píldoras?
Es ilegal.
Lo sé.
¿Por qué haría algo ilegal?
Pensé en pedírtelo porque Simon nos…
Debo hablarte sobre el equipo de remo.
Vamos afuera, ¿de acuerdo?
No quiero que hables con ella.
Lo siento.
Pero ¿y tu contacto?
- ¿No vende píldoras? - ¡No!
¿Quién te crees que soy? Solo quiero mi maldito dinero.
Te pagaré el doble de lo que te debo si me consigues píldoras.
Di que sí.
Es un buen trato.
Bien.
¿Por qué no traes a Sara la próxima vez? Sería bueno verlos juntos.
Creo que no está lista.
Limpiaste la casa.
¿Tocamos un rato?
Lo que pasa es que…
No puedo quedarme mucho.
¿Qué sucedió
con el dinero
de las bebidas para tus amigos?
Cierto, lo siento.
Te lo daré pronto.
Lo prometo.
¿Pronto?
¿Tienes tiempo para un café?
Sí.
- Oye, Simon. - ¿Sí?
Deberíamos ir a algún concierto.
Sí, claro.
Te gustaban los conciertos.
¿Recuerdas cuando Sara, tú y yo fuimos a ver a Eek-a-Mouse?
Sí, lo recuerdo.
- ¿Ya llevaste cucharas? - Sí.
¡Roten!
Mierda.
¿Me darás el dinero?
¡Reúnanse!
Como saben, Simon es externo.
Un verdadero local de Bjärstad.
No es nada avergonzante. Tuvo que esforzarse por estar aquí.
Seguramente más que todos ustedes.
Es extraordinario.
Debemos aprender de Simon.
Se esforzó por superarse y ahora está aquí, entre nosotros.
Tendrá más posibilidades.
Simon es claramente
un ejemplo de movilidad social.
Me enorgulleces.
¿Qué hacen?
¡Muévanse!
¿Qué carajo fue eso?
- Bien. - Gracias.
- Adiós. - Espera, ¿y mi teléfono?
Es genial que te hayan invitado.
Es genial, ¿no?
Nos vemos.
¿No es raro que Felice nos invitara?
Creo que le caigo bien.
Pero no sé de qué otro tema hablarle aparte de Rosseau.
Estarás bien.
¿Cal?
Hay algo raro aquí, deberíamos volver a la carretera.
¡Esto es una locura, carajo! ¡Becky!
¡Becky!
¡Beck!
- ¿Es una película de terror? - Cállate.
¿Esto les da miedo? ¿En serio?
No arruines la película. Puedes irte, nadie te obliga a quedarte.
- Relájate un poco. - ¡Cállate!
- ¡Basta! - Silencio.
- ¡Compórtate! - No eres gracioso.
Dile que se calle.
Me estoy asustando un poco. ¿Qué vamos a hacer?
Saldremos de aquí.
Debemos mantener la calma.
¿Y el niño?
Solo estamos tú y yo.
Quédate donde estás, ¿sí? No te muevas.
No grites.
ERES EL DUEÑO DE LA ESCUELA Y ERES RESPONSABLE DE SU LEGADO.
Hola.
¿Estás bien?
Hacía mucho calor y necesitaba aire fresco.
Ahora tengo los pies helados.
¿Estás bien?
Sí.
Yo no soy…
No soy… Espera.
No soy… Lo siento, yo no soy…
Subtítulos: Mariela Rascioni