UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Que se suba Nils!
¡Que se suba Madison!
¡Silencio!
¿Quién?
Nils… ¿Cómo se llama? De tercer curso.
Madison McCoy.
¿Qué pasó?
Se…
Se la sacó allí.
Quizá bajó ahí… un poco.
Ya, pero ¿qué tal?
No estuvo mal, supongo.
Un nueve sobre diez.
¿Estáis juntos?
No, qué va. Lo hice porque me aburría.
- Joder, sí. Estamos… - Vale ya. Has hablado bastante.
"Un nueve sobre diez". Genial.
¿Alguien más debería subirse a la silla?
¿Eh?
¿A quién más se la han mamado?
¿A nadie?
Claro que hay alguien más.
¿O no?
¿Wille?
Ayer desapareciste de la fiesta.
- ¿Con una chica quizá? - ¿Qué?
- ¿Felice? - No.
- ¡Que se suba! - No.
¡Oye! Calma, calma.
- Hola. ¿Vas a clase de mates? - Sí.
Nosotras también, pero…
- ¿Lo pasaste bien el viernes? - Sí, fue divertido. ¿Y tú?
Sí, estuvo bien.
Genial.
- ¿Irás a la noche de cine de terror? - Sí, estará genial.
La pregunta es si estaré yo allí, ¿no?
Para que te abraces si la peli da miedo.
Nos vemos.
Venga. ¿Cuándo puedo invitarte a cenar?
¿A la pizzería de Bjärstad?
No, te llevaré en avión a Verbier.
A Saint-Martin-de-Belleville.
Tres estrellas Michelín.
Te encantará, ya verás.
Piénsalo. ¿Vale?
- En serio… - Sí, ya lo sé.
- Dios… - A mí me parece romántico.
¿Romántico? Si quieres estar con alguien que cree que eres suya.
Ya sé era un ligón, pero el amor puede cambiarte.
Creo que está celosa.
¿Qué le pasa?
No lo entiendo. Hace demasiados aspavientos.
- Siempre le pasa algo. - Hola.
- ¿Cómo estás, Sara? - Bien.
- Buenos días. - Buenos días, señor Englund.
Sentaos.
No hizo este examen, pero tendrá otra oportunidad.
Gracias, señor.
- Cuando le convenga. - Gracias, señor.
Gracias.
¿Qué te ha puesto?
Notable.
Debéis aprender a controlar los nervios.
Los cálculos son correctos, pero…
las respuestas no.
Gracias, señor.
En el otro colegio sacaba sobresalientes.
Sí, pero la media era más baja.
- ¡Bien! - Qué guay, tío.
Joder, un notable alto.
Pagan clases particulares antes de los exámenes.
¿Qué?
Revisaron con el profesor el fin de semana.
Yo reviso en el rato de deberes.
Sí, pero el profe es más benévolo con los que pagan.
Entiendo.
Id a la página 211.
Geometría y álgebra.
Lo de las clases particulares…
¿Sí?
¿Cómo se hace para recibirlas?
Pasa.
¿Quieres clases extra?
Sí, te ayudaría a subir las notas.
- ¿Lo has hablado con tus padres? - Sí.
Bien, ven un poco más tarde y organizamos un horario.
El colegio enviará una factura.
Quedamos así.
Vamos.
Venga.
Ahí. Tira hacia delante.
Venga. Vamos.
Oye…
Por favor, vamos.
Por favor, Rousseau…
No sé cuál es el problema.
Hola.
Ya está.
Tranquilo.
- ¿Lo llevo dentro? - Sí.
Ven.
Vamos.
Muy bien. Tranquilo.
¿Sabes…?
¿Sabes cuánto costó Rousseau?
Papá se llevará un chasco, no sé manejarlo.
Tienes que dejar de fingir que no tienes miedo.
Él lo percibe, aunque hagas como si no.
Acepta que tienes miedo y empieza de cero.
Quizá así vuelvas a disfrutar, y él también lo hará.
¿Por qué se te dan tan bien los caballos?
Siempre los he entendido mejor que a las personas.
Quizá por mi asperger.
En tu caso, parece un superpoder.
No te importa lo que diga o piense la gente,
ni te preocupa si tienes o no muchos amigos.
Me gustaría tener amigos.
¿Nos haces una foto?
- ¿Con Rousseau? - Sí.
Ahí.
Acércate más a él.
Sí…
Sujétalo. Tú mandas.
Eso es.
¿Así vale?
Sí, muy bien.
Genial. Mira.
Gracias.
- ¿Os lleváis la canoa? - Sí.
Guay.
Coge esto también.
Gracias.
Muy bien, Simon.
Gracias.
Ya irás controlando el equilibrio.
Haz las paladas lo más cerca posible de la superficie del agua
para no malgastar energía.
- Pero es… - No lo has olvidado todo.
No.
Bueno…
Oye, sociata… Tú serías un gran timonel.
Es mejor si son bajitos.
Vamos.
Hola.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento, tengo…
Tenía entreno de remo.
- ¿Qué? ¿Remo? - Sí.
- ¿Qué coño es eso? - Un deporte.
- Remo no es un deporte. - Que sí.
El fútbol sí.
- ¿Y qué haces? - Pues remar.
- ¿Como en los campamentos? - ¡Venga ya!
¿Qué?
Es algo nuevo. Novedoso.
- ¿De qué vas? - ¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Joder, tío. - ¿Qué?
- Eres muy gracioso. - Lo hago solo por las notas.
Te da puntos.
- ¿Necesitas buenas notas? - Sí, para llegar a algo en la vida.
¿Adónde quieres llegar?
A ver, me gusta Bjärstad,
pero no quiero quedarme aquí para siempre.
¿Qué?
¿Estás listo?
Sí.
Queda pizza si quieres.
Espero que te guste.
Gracias.
¿Qué haces?
- ¿Vendrás mañana al partido? - Sí, haré todo lo posible.
Yo estaré allí.
Joder. Perdona.
No he visto nada.
Quería ver dónde estabas. Es hora de entrenar.
No hay tiempo para pajearse.
No me pajeaba.
- Dame eso. - No.
Para.
No utilices el wifi del colegio. Podría ser embarazoso.
- Hola. - Hola, macho.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Le decía a…
Wille que tiene que entrenar si quiere ser del equipo de remo.
- August… - ¿Verdad?
¿Cómo va?
La verdad, no sé si tiene tantas ganas como tú y yo.
- Es un poco… vago. - Déjame hablar con mi hermano.
- Lo he pillado durmiendo. - ¿Qué?
Pero eso va a cambiar, ¿verdad?
Te dejo. Me alegro de verte, como siempre.
- Nos vemos. - Sí.
Wille, intenta acabar de pajearte antes de las 6 de la mañana.
¿Vale?
Genial.
Hola, Wilhelm.
Hola, Erik.
- ¿Qué tal? - August me saca de quicio.
¿Es siempre así?
Sí, siempre ha sido intenso, pero tienes que aceptarlo…
¿Intenso? Es un puto histérico.
A nadie le importan esas cosas.
Pero no lo ha tenido fácil. Ese colegio es su vida.
Su madre lo mandó allí tras el suicidio de su padre, ¿recuerdas?
¿Qué? No.
Sabía que murió, pero no que…
se suicidara.
- Serías muy pequeño. - ¿"Muy pequeño"?
O alguien olvidó contármelo, como siempre.
¿Hablamos luego? Llego tarde al entreno.
Al parecer, soy vago, pero…
Te llamo cuando acabe. ¿Vale?
- Claro. - Vale, chao.
Perdona.
Mola salir fuera, ¿no?
Quizá sea mejor así.
Quedan 20 segundos. ¡Que no se diga!
¡Sube el culo, Nisse!
¡Tres, dos, uno…! Descansamos.
Bien.
Me cago en la puta.
Oye…
El dinero para…
Para la bebida.
- Joder, perdona. Me había olvidado. - No pasa nada.
Pero he gastado bastante.
Mándame un mensaje con el importe y te lo transferiré.
Sí.
Guay.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Vincent!
- ¿Está Vincent? - No.
- ¿Vincent? - ¿Qué pasa?
¿Puedes conseguir más?
¿Se te han acabado ya?
¿Cuántas te tomas?
¿Puedes conseguir más o no?
No, no puedo. He cambiado de psiquiatra varias veces.
No me queda ninguna.
Así que…
Pedí más hace cuatro semanas, pero estarán retenidas en la aduana.
Venga ya, en serio.
Este año es importante para mí. Necesito estar en forma.
Tranquilo. Ve al orientador y que te evalúen.
No puedo seguir este ritmo.
¿Le pido al sociata con sandalias?
Ni siquiera tengo TDAH. No funcionará.
Vale…
Así.
Se puede usar otra vez.
Sí…
Bueno…
- ¿Quieres algo de beber? - Sí, gracias.
Creo que tengo TDAH.
¿TDAH? ¿Por qué crees eso?
Me cuesta mucho concentrarme.
Entiendo.
¿Por algún motivo en especial? Toma.
Gracias.
No, ya sabe… A veces me va la cabeza a mil.
Seguro que me entiende.
Sí, ¿te…?
¿Te cuesta dormir?
Sí.
- ¿Se te acelera el corazón? - Sí.
- Pum, pum, pum… - Sí, exacto.
¿Y mareos?
¿Dolores de cabeza? ¿Una fuerte presión en el pecho?
Verás, August, todo eso son solo síntomas de estrés.
Y el estrés es muy común en el colegio.
Y más en el último año.
Además, eres monitor y capitán de equipo.
- Pero no es estrés. - ¿No? Entonces, ¿qué es?
¿No es obvio?
No puedo quedarme quieto. Lo habrá notado, seguro.
- Vale, lo entiendo. - Sí.
Quiero que me evalúen.
Ya. Sí, se puede hacer. Eso no es problema.
Urgente.
Una evaluación lleva varias semanas.
Habría que entrevistar a personas que te conozcan,
desde la infancia, por ejemplo, a tus padres.
Vale, creo que no entiende lo que intento decir.
Necesito una evaluación. Esta semana, a más tardar.
Mi familia es importante para este colegio.
Mis resultados también lo son. Si se enteran de que no ha querido…
Un momento, August.
He dicho que haré una evaluación, pero llevará varias semanas.
Es un proceso largo. Es inevitable.
Se ha acabado el tiempo por hoy.
Hace 40 años que tengo este reloj y todavía funciona.
Otra cosa…
Estoy aquí si necesitas hablar.
Gracias… por nada.
Hola.
Esto es lo mejor del remo.
Une a la gente, es muy…
bonito, creo.
La clase, la etnia, todo es irrelevante.
Todos tienen las mismas oportunidades.
- ¿Verdad? - Claro.
- Voy a la biblio. - Vale, pero…
Nos vemos en el entreno, ¿vale?
Hoy no puedo.
No puedes saltártelo si quieres formar parte del equipo.
Así fallas a tus compañeros.
Vale, pero hoy no puedo.
Aquí no me concentro.
¡Esperad! Veníos el viernes a la noche de cine de terror.
En la mansión.
Los dos.
Vale.
"Hubba Bubba, megalargo".
Te pasas de amable.
Cuidado con los frikis del colegio.
Que te den, August.
Cuida que no se te pegue.
Sara no es una friki. Tiene un diagnóstico, pero es…
Es la única persona auténtica.
¿Qué diagnóstico?
Asperger y TDAH.
WILHELM: HOLA. ¿POR QUÉ NO VIENES A REMO?
SIMON: UNA AMIGA TIENE PARTIDO. SE LO PROMETÍ.
VENTE SI TE ATREVES.
WILHELM: AUGUST FLIPARÁ SI ME LARGO.
SIMON: VALE, NO TE ATREVES.
¿Vienes?
Mierda. No creo que pueda. No me encuentro bien.
¿Te traigo algo?
No, gracias. No es nada. Voy a acostarme temprano.
No quiero pasárselo a nadie. Me duele la garganta.
No puedo incluirte en el equipo principal así sin más.
- Si no vas a los entrenamientos. - Lo sé.
Descansa. Cuando te mejores, recuperarás el espíritu de lucha.
Genial.
- ¡Sé que lo tienes! - Sí.
Bien. Ahora descansa.
Nos vemos.
WILHELM: ESTARÉ…
ESTARÉ ALLÍ.
- Hola. - Hola.
Lo siento, no se puede pagar con tarjeta.
Vale, ¿puedo pagar con el móvil?
No, tienes que descargarte la app y pagar como todos.
Vale.
Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Bien.
¿Siempre has vivido aquí?
Sí.
¿Está bien?
No está mal.
No hay muchas cosas que hacer.
O sea…
Todos hacen lo mismo y todos se conocen.
- Así que… - Parece mi vida.
- ¿Es coña? - ¡Hola, príncipe!
Hola.
- ¿Qué tal? - Genial. ¿Tú?
Guay.
- Me alegro. - Yo también.
- Este es Wilhelm. - Hola.
- Ayub. - Wille. Mucho gusto.
Mierda, ¿queréis?
Bueno, voy a pillar algo…
Ya voy yo. ¿Con kétchup y mostaza?
- Sí. - ¿Hervido o a la parrilla?
- A la parrilla. - Lo que… Vale, gracias.
Joder. El príncipe…
¿Qué pasa?
¿Te gusta?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Se nota que hay algo. Tío, te mola mucho.
No, no sé…
"¿Hervido o a la parrilla?". Te ha acabado la frase. ¿Qué pasa?
- Te mola mucho. - ¡Déjalo! Ya viene.
- No quedaban a la parrilla. - ¡Venga, Rosh!
¡Dale ahí, Rosh!
¡Bien, Rosh!
¡Rosh!
¡Ánimo, Bjärstad!
¡Bien, Rosh! ¡Vamos, Bjärstad!
¡Venga, Rosh!
¡Rosh!
¡Ánimo, Bjärstad!
¡Dale, Rosh!
¡Eres una crac!
¡Sigue ahí, Rosh! ¡Coge el balón!
¡Venga, Rosh!
¡Ánimo, Bjärstad! ¡Vamos!
¡Ánimos, Bjärstad! ¡Vamos!
¡Vamos, Ayub!
¿Alexander?
Gracias.
Mira qué cartas.
Mierda.
Venga.
Echaré esta.
Qué mierda de cartas.
Me llevo esa.
¿Ha sido instructivo?
- ¿Vas a tirar esa? - Sí.
¿Tan malas cartas tienes?
Hola. Perdona, como estaba mejor,
he pensado que podía pasar un rato con unos colegas.
Que si ha sido instructivo…
- ¿El qué? - Tu safari sociata.
Entenderás que no puedo dejarlo pasar.
Has salido de la zona del colegio sin permiso.
Todos necesitamos permiso.
Harás la cena el resto de la semana.
- Vale. - No estaría de más una disculpa, ¿no?
- Sí, lo siento. - ¿Qué has dicho?
Que lo siento.
Bien.
- ¿Puedo…? - ¿Sabes qué?
Deberías tener cuidado con quién andas.
¿Vale?
Joder.
Sobre todo si te utilizan en las redes.
¡Vamos, Bjärstad!
¡Ánimo, Bjärstad! ¡Vamos!
Ya sabes qué pasó la otra vez.
¡Ánimo, Bjärstad! ¡Vamos!
¡Va, Bjärstad!
- Hola. - Hola.
Te has perdido la cena.
Sí.
No…
No me di cuenta de la hora.
¿No te diste cuenta?
¿Eso cómo se come? Miras el reloj y ya.
¿Qué haces?
A ver…
Le he enseñado Bjärstad a Wilhelm.
- ¿A Wilhem? - Sí.
Dijiste que no era posible ser amigo de los internos.
Ya, pero la gente cambia.
¿No es la idea de la familia real? ¿Que no cambia?
WILHELM: ¿PUEDES BORRAR LA HISTORIA DONDE SALGO?
LO SIENTO…
¿Quema?
No, tranquila. Puedes hablar en sueco conmigo.
Ya, pero no quiero parecer una idiota.
Vale.
Parece que August no quiere que me enrolle con Wilhelm.
Claro que no.
Mueve ficha con Wilhelm y muéstrale lo que quieres.
Déjalo.
August, ¿puedo hablar un momento contigo?
Por supuesto, directora.
- Hola. - Hola.
Estaba pensando en tu pago de este semestre.
- No entiendo. - No ha llegado.
Y no localizo a tu madre.
Qué raro.
¿Sabe qué? Está fuera.
- Me imaginé. - Por eso.
Le diré que la llame.
Muy bien. Cuídate.
- Hola, August. - Hola.
Tengo que…
Tienes TDAH, ¿no?
Sí.
Guay.
Van a evaluar si yo también.
Ya.
Sí.
¿Tomas alguna medicación?
Sí.
- ¿Sí? - Elvanse, 50 miligramos.
Vale.
Quizá te parezca raro, pero…
¿me venderías algunas?
- Eso es ilegal. - Ya…
¿Por qué iba a hacer algo ilegal?
Como Simon ha arreglado lo de la…
Tenemos que hablar del equipo de remo. Ahora.
Vamos fuera, si te parece.
No quiero que hables con ella.
Lo siento.
Pero ¿y tu contacto?
- ¿Vende cualquier cosa? - ¡No!
¿Por quién me tomas? Quiero mi puto dinero.
Si doblo lo que te debo, ¿me conseguirás unas pastillas?
Venga.
Es un buen trato.
Vale.
Trae a Sara la próxima vez. Me encantaría veros juntos.
No creo que esté preparada aún.
Está bien el piso.
¿Podríamos tocar algo luego?
Sí, pero es que…
No sé cuánto podré quedarme.
Oye…
lo del dinero…
para el alcohol de tus colegas.
Sí, ya. Lo siento.
Está en camino.
Lo prometo.
¿En camino?
Tendrás tiempo para un café, ¿no?
Sí.
- Oye, Simon… - ¿Sí?
Molaría ir a un concierto algún día.
Claro.
De pequeño te gustaba.
¿Recuerdas cuando Sara, tú y yo fuimos a ver a Eek-a-Mouse?
Sí, es verdad.
- ¿Has cogido dos cucharas? - Sí.
¡Rotad!
¡Joder!
¿Cuándo me pagarás?
¡Juntaos!
Simon no es residente.
Un auténtico chico de Bjärstad.
Nada de que avergonzarse. Tuvo que luchar para llegar aquí.
Seguramente mucho más que cualquiera de vosotros.
Eso es extraordinario.
Deberíamos aprender de él.
Luchó para llegar arriba. Ahora está aquí, entre nosotros.
Entre más posibilidades.
Simon es…
un ejemplo de ascenso social.
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué hacéis? ¡Moveos!
¿Qué cojones ha sido eso?
- Vale. - Gracias, mamá.
- Chao. - ¿Y mi teléfono?
Qué bien que te hayan invitado.
- Ya. - Sí.
- Es genial, ¿no? - Sí.
Vale.
¿No es raro que Felice nos haya invitado?
Creo que le caigo bien.
Pero no sé de qué hablar con ella, excepto de Rousseau.
Todo irá bien.
¿Cal?
Aquí hay algo raro. Deberíamos volver a la carretera.
¡Esto es una locura! ¡Una puta locura! ¡Becky!
¡Becky!
¡Beck!
- ¿Esto es una peli de terror? - Ya vale.
En serio, ¿esto os da miedo?
No nos fastidies la peli. Vete si quieres. Nadie te obliga.
- No seas tan borde. - ¡Cállate!
- ¡Para ya! - ¡Ya vale!
- ¡Compórtate! - No tiene gracia.
Dile que pare ya.
Me estoy acojonando. ¿Qué vamos a hacer?
Largarnos de aquí.
Pero no perdamos la calma.
¿Y el niño?
Es por nosotros.
Quédate donde estás, Beck. No te muevas.
No hables.
ERES DUEÑO DEL COLEGIO ERES RESPONSABLE DE SU LEGADO
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Me estaba asando dentro. Necesitaba tomar el aire.
Tengo calambres en los dedos.
¿Tú bien?
Bien, sí.
Yo no…
Yo no… ¡Quieto, espera!
Yo no… Lo siento. Yo no…
Subtítulos: Carlos Ibero