ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нильса на стул!
Мэдисон на стул!
Заткнитесь!
Кто?
Нильс… Как там его? С третьего курса.
Мэдисон Маккой.
И что было?
Он…
Он достал его.
Может, она соснула… чуток.
Да, но как всё прошло?
Прошло… нормально.
Девять из десяти.
Вы вместе?
Ну нет. Мне тупо было скучно.
- О да. Мы теперь реально… - Хватит. Ты уже много сказал.
«Девять из десяти».
Кому-нибудь еще надо встать на стул?
Может, еще кому-нибудь отсосали?
Нет?
Но ведь есть еще кое-кто.
Верно?
Вилле?
Ты вчера пропал с вечеринки.
- С девушкой? - Что?
- Фелис? - Нет.
- На стул! - Нет.
Эй, успокоились!
- Эй, ты на математику? - Да.
Нам тоже туда надо, но…
Как тебе пятница?
- Весело. А тебе понравилось? - Да, прикольно.
Отлично.
Ты идешь на вечер киноужасов?
Да, будет здорово.
Главное — чтобы я пришел, да ведь?
Чтобы было кого обнять, если будет страшно.
Увидимся в классе.
Когда можно пригласить тебя на ужин?
В пиццерию в Бьёрстаде?
Нет, полетим в Вербье.
Сен-Мартен-де-Бельвиль.
Три звезды Мишлен.
Тебе понравится, поверь.
Подумай об этом. Хорошо?
- С ума сойти. - Да, точно.
- Боже… - Думаю, это романтично.
Да, если ты хочешь быть с тем, кто считает тебя собственностью.
Да, он был бабником, но любовь меняет людей.
Кажется, она ревнует.
Да что с ней такое?
Не понимаю. Зачем из этого делать проблему?
- Всегда есть причина. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро, мистер Энглунд.
Садитесь.
Вы пропустили этот тест, но сможете нагнать позже.
Спасибо.
- Когда будет угодно. - Спасибо, сэр.
Спасибо.
Что у тебя?
Четыре с плюсом.
Вам надо учиться успокаивать нервы.
Вычисления часто верны,
а вот ответы — нет.
Спасибо.
В прошлой школе я все тесты сдавал на пять.
Да, но там средний уровень был ниже.
- Да! - Молодец!
Чёрт, у меня пять с минусом.
Они берут частные занятия перед тестами.
Что?
На выходных они с учителем всё прорешали.
Но и мы домашку делали с учителями.
Да, но он более лоялен к тем, кто ему платит.
Понятно.
Открываем страницу 211.
Геометрия и алгебра.
Насчет частных занятий…
Да?
Как мне это устроить?
Входите.
Хотите заниматься дополнительно?
Да, это поможет улучшить оценки.
- Вы обсуждали это с родителями? - Да.
Ладно, зайдите попозже, составим расписание.
Школа пришлет счет.
Договорились.
Ну же.
Иди сюда.
Вот так. А теперь иди вперед.
Ну же, идем.
Пожалуйста, иди же.
Пожалуйста, Россо…
Не понимаю, в чём проблема.
Привет.
Вот так.
Тихо.
- Мне его взять? - Да.
Идем.
Молодец. Вот так.
Знаешь…
…во сколько мне обошелся Россо?
Папа расстроится, что он меня не слушается.
Прекрати притворяться, что не боишься.
Он это чувствует, даже если ты скрываешь.
Признай, что тебе страшно, и начни с нуля.
Может, тебе снова понравится, а потом и ему тоже.
Почему ты так хорошо ладишь с лошадьми?
Я всегда понимала лошадей лучше, чем людей.
Возможно, из-за синдрома Аспергера.
В твоем случае это скорее суперспособность.
Тебя будто не волнует, что думают и чувствуют другие,
или что у тебя нет кучи друзей.
Я бы хотела иметь друзей.
Можешь нас сфотать?
- Вас с Россо? - Да.
Вот так.
Чуть ближе к нему.
Да…
Стой спокойно. Ты тут главная.
Вот так.
Так нормально?
Да, отлично.
Идеально. Вот.
Спасибо.
- Отнесешь лодку сам? - Да.
Отлично.
И вот это еще.
Спасибо.
Отлично, Симон.
Спасибо.
Не волнуйся о балансе. Всё придет.
Главное — грести как можно ближе к поверхности,
чтобы не тратить много сил.
- Но… - Так ты не всё еще забыл?
Нет.
Да…
Эй, социалист. Из тебя бы вышел знатный рулевой.
Они же все маленькие.
Идем.
Нет. Нет, всё в порядке.
Привет.
- Где ты был? - Извините, я…
Я был на гребле.
- Что? На гребле? - Да.
- Что это за хрень? - Спорт такой.
- Гребля — не спорт. - Спорт.
Футбол — это спорт.
- И что там делают? - Ну, гребут.
- Как в летнем лагере? - Да ну вас!
Что?
Это что-то новое. Что-то свежее.
- Ты что задумал? - Что?
- Серьезно? - Что?
- Блин, старик! - Что?
Смешной ты.
Я делаю это ради оценок.
Это дает фору.
Тебя волнуют оценки?
Да, чтобы добиться чего-то в жизни, нужны хорошие оценки.
И куда ты собрался?
Ну…
Мне нравится Бьёрстад, но я не хочу вечно тут торчать.
Что?
Готов?
Да.
Есть пицца, если хочешь.
Надеюсь, тебе понравится.
Спасибо.
Ты что творишь?
- Завтра на матч придешь? - Да, постараюсь.
Я приду.
СИМОН
Чёрт. Прости!
Я ничего не видел.
Я тебя везде ищу. Время утренней тренировки.
Некогда надрачивать тут!
Я не дрочил.
- Дай сюда. - Нет.
Перестань.
Только через школьный вай-фай не сиди. Так и опозориться можно.
- Привет. - Привет, чувак.
- Как дела? - Хорошо.
Я тут пытаюсь…
…убедить Вилле, что надо заниматься, чтобы попасть в команду по гребле.
- Август… - Верно?
Как дела?
Кажется, у него поменьше задора, чем у нас с тобой.
- Он чуток ленив. - Дай с братом поговорить.
- Он вообще еще спал. - Что?
Но мы это изменим, правда?
Мне пора. Рад был тебя видеть, как всегда.
- Пока. - Пока.
Вилле, завтра можешь дрочить не позже шести утра.
Ладно?
Отлично.
Привет, Вильгельм.
Привет, Эрик.
- Как ты? - Август жесть как меня бесит!
Он всегда такой?
Да, он всегда очень активен, но это надо просто принять…
Активен? Да он истеричка.
Всем ведь плевать на это.
Ему пришлось нелегко. Школа — вся его жизнь.
Мать отправила его туда, когда отец покончил с собой, помнишь?
Что? Нет.
Я знал, что он мертв, но не…
…про самоубийство.
- Может, ты был слишком юн. - Слишком юн?
Или мне, как всегда, забыли сказать.
Поговорим позже? Опаздываю на тренировку.
Я, конечно, лентяй, но…
Позвоню после тренировки, ладно?
- Конечно. - Ладно, пока.
Извини.
- Классно же на улице, да? - Может, это и к лучшему.
Осталось 20 секунд. Вы справитесь.
Жопу вверх, Ниссе!
Три, два, один… Отдыхаем!
Хорошо.
Твою мать.
Слушай…
Насчет денег
за выпивку.
- Прости. Совсем забыл. - Ничего.
Но я нехило потратился.
Напиши мне сумму в сообщении, и я переведу.
Ага.
Ладно.
- Доброе утро. - Доброе.
Винсент?
- Винсент здесь? - Нет.
- Винсент? - Что такое?
Можешь еще достать?
Что, уже закончились?
По сколько ты пьешь?
Ты достанешь или нет?
Нет, не могу. Я уже несколько раз менял психиатров.
У меня голяк.
И я…
Я заказал еще месяц назад, но, видимо, они застряли на таможне.
Слушай, серьезно.
Ты знаешь, этот год очень важен. Мне надо быть в форме.
Сходи к психотерапевту, пусть он тебя осмотрит.
Мне столько не достать.
К этому социалисту в сандалиях?
У меня даже СДВГ нет. Ничего не выйдет.
Итак…
Приступим.
Ее еще можно использовать.
Итак.
Ну…
- Хочешь чего-нибудь выпить? - Да.
Кажется, у меня СДВГ.
СДВГ? Почему ты так думаешь?
У меня проблемы с концентрацией.
Понятно.
У этого есть какие-то конкретные причины? Держи.
Спасибо.
Нет, знаете… Порой просто в голове каша.
Думаю, вы понимаете.
Ага. А у тебя…
…есть проблемы со сном?
Да.
- А бывает, что сердце колотится? - Да.
- Бум-бум… - Да, точно.
А головокружения?
Головные боли? Сдавленность в груди?
Видишь ли, Август, это всё симптомы стресса.
А стресс в школе — частое явление.
Особенно в выпускном классе. А ты еще и префект, и капитан команды.
- Но это не стресс. - Нет? А что же?
Разве не очевидно?
Я даже сидеть спокойно не могу. Вы же видите.
- Да, я понимаю. - Ага.
Проведите обследование.
Ясно. Это мы можем сделать. Это не проблема.
Желательно сейчас.
На обследование нужно несколько недель.
Нужны детальные беседы с теми, кто с тобой общается,
кто знает тебя с детства, например, с родителями.
Так, видимо, вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать.
Мне нужно обследование. Не позднее этой недели.
Моя семья очень важна для этой школы.
И мои результаты очень важны для этой школы.
Если выяснится, что вы не желаете…
Погоди, Август. Я же сказал, будет обследование,
но нужно несколько недель. Это долгий процесс. Иначе никак.
На сегодня наше время вышло.
Этим часам уже 40 лет, а они всё работают.
Скажу тебе лишь одно.
Если нужно с кем-то поговорить, я всегда тут.
Спасибо… что не помогли.
Привет.
Вот чем прекрасна гребля.
Она объединяет людей, и это…
…прекрасно.
Класс, национальность — всё неважно.
У всех равные возможности.
- Верно? - Конечно.
- Я в библиотеку. - Ладно, но…
Увидимся на тренировке, да?
Сегодня не смогу.
Если хочешь в команду, нельзя пропускать занятия.
Ты подводишь своих товарищей.
Ясно, но сегодня я не могу.
Не могу тут сосредоточиться.
Погоди! Приходи в пятницу на вечер фильмов ужасов
в усадьбу.
Оба приходите.
Ладно.
- «Хабба Бабба, мега длинная». - Ты так добра.
Заботишься о школьных фриках.
Иди ты, Август.
Смотри, чтобы это не исчезло.
Сара не фрик. Да, у нее болезнь, но…
Она одна тут настоящая.
Какая болезнь?
Синдром Аспергера и СДВГ.
ВИЛЬГЕЛЬМ: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИДЕШЬ НА ТРЕНИРОВКУ ПО ГРЕБЛЕ?
СИМОН: У ДРУГА МАТЧ. ОБЕЩАЛ ПОЙТИ.
СИМОН: ДАВАЙ ВМЕСТЕ, ЕСЛИ НЕ ССЫШЬ.
ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ ВЗБЕСИТСЯ, ЕСЛИ Я УЙДУ.
СИМОН: ПОНЯЛ, ТЫ БОИШЬСЯ.
Ты идешь?
Блин… Наверное нет. Мне как-то нехорошо.
Тебе чего-нибудь принести?
Нет, спасибо, не надо. Я просто лягу пораньше.
Не хочу никого заражать. Еще и горло болит.
Я не могу просто так взять тебя в основную команду.
- Если ты не тренируешься. - Знаю.
Отдыхай. Как поправишься, твой боевой задор к тебе вернется.
Ладно.
- Он ведь у тебя есть! - Да.
Ну ладно, отдыхай.
Увидимся.
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я…
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я ПРИДУ.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Извините, мы не принимаем карты.
Ладно, а телефоном можно оплатить?
Нет, тебе нужно загрузить приложение, как и всем.
Ага.
Привет.
- Как ты? - Как ты?
- Я в порядке. А ты? - И я.
Вы всю жизнь тут живете?
Да.
Нравится?
Да вроде норм.
Делать тут особо нечего.
То есть…
Все делают одно и то же, все друг друга знают.
- И… - Это очень похоже на мою жизнь.
- Ты шутишь? - Привет, принц!
Привет.
- Как ты? - Отлично. А ты?
Всё норм.
- Рад видеть. - И я тебя.
- Это Вильгельм. - Привет.
- Аюб. - Вилле. Очень приятно.
Блин, вы хотите?
Ну, я могу сходить купить…
Я сам, не надо. С кетчупом и горчицей?
- Да. - Вареные или жареные?
- Возьму жареные. - Мне… Да, спасибо.
Чёрт. Принц…
Что за дела?
Он тебе нравится?
Что? В смысле?
Я же вижу. Братан, да ты на него запал.
Нет, не знаю…
«Вареные или жареные»? Даже ответить не смог. Что за дела?
- Ты на него запал. - Хватит! Он идет.
- Держи. Жареных не было. - Вперед, Рош!
Молодец, Рош!
Круто, Рош!
Рош!
Вперед, Бьёрстад!
Молодец, Рош! Вперед, Бьёрстад!
Давай, Рош!
Рош!
Вперед, Бьёрстад!
Давай, Рош!
Ты молодец!
Вперед, Рош! Хватай мяч!
Давай, Рош!
Вперед, Бьёрстад! Вперед!
Жми, Аюб!
Александр?
Спасибо.
Зацени мои карты.
Блин.
Давай.
Эту я скидываю.
Не карты, а дерьмо.
Эту я возьму.
По учебе выходил?
- Эту сбрасываешь? - Да.
Совсем плохие карты?
Привет. Извини, мне стало лучше.
Я решил, что можно чуток потусить с друзьями.
Я спросил: «Это по учебе?»
Ты чего?
Твое социалистическое сафари.
Ты же понимаешь, что я так это не оставлю.
Ты покинул территорию школы без разрешения.
Всем нужно разрешение.
Ты заменишь Александра на ужинах до конца недели.
- Ладно. - Извинения не помешают.
- Да, извини. - Что ты сказал?
Извини.
Хорошо.
- Я могу… - Знаешь что?
Надо внимательнее подбирать себе компанию.
Ясно?
Вот блин.
Особенно если тебя используют ради просмотров.
Вперед, Бьёрстад!
Вперед, Бьёрстад! Ура!
Ты же помнишь прошлый раз.
Вперед, Бьёрстад! Вперед!
Вперед!
- Привет. - Привет.
Ты пропустил ужин.
Да.
Я…
…потерял счет времени.
Потерял счет времени?
Как это? У тебя же есть часы.
Ты чего?
Ну…
Я показывал Вильгельму Бьёрстад.
- Вильгельму? - Ага.
Ты же говорил, что с такими людьми дружить невозможно.
Да, но люди меняются.
Разве суть королевской семьи не в сохранении традиций?
ВИЛЬГЕЛЬМ: МОЖЕШЬ УДАЛИТЬ ВИДЕО СО МНОЙ?
ВИЛЬГЕЛЬМ: ИЗВИНИ…
ЭТИКЕТ
Не горячо?
Нормально. Со мной можешь говорить по-шведски.
Знаю, но не хочу казаться дурой.
Хорошо.
Похоже, Август пытается разрушить мои шансы с Вильгельмом.
Конечно.
Просто подкати к Вильгельму и покажи, чего ты хочешь.
Хватит.
Август, можно с тобой поговорить?
Конечно, директор.
- Добрый день. - Добрый.
Я насчет оплаты за этот семестр.
- Я не понимаю. - Он не оплачен.
До твоей мамы не дозвониться.
Это странно.
Точно! Она же уехала.
- Я так и думала. - Вот и всё.
Я попрошу ее перезвонить.
Хорошо. Береги себя.
- Привет, Август. - Здравствуйте.
Извини.
У тебя СДВГ, да?
Да.
Ясно.
А меня обследовать будут.
Ну…
А ты лекарства принимаешь?
Да.
- Какие? - «Эльвансе», 50 мг.
Ясно.
Это прозвучит странно, но…
Ты не могла бы немного продать?
- Это незаконно. - Да…
Зачем мне нарушать закон?
Я думал, раз уж Симон достал…
Нам надо обсудить греблю. Срочно.
Давай на улицу выйдем.
Не надо с ней говорить.
Прости.
А что твой знакомый?
- Он не барыжит? - Нет!
За кого ты меня принимаешь? Мне нужны мои деньги.
А если я дам вдвое больше, ты достанешь таблетки?
Ну же.
Отличная сделка.
Да.
Взял бы Сару в следующий раз. Было бы классно увидеть вас вместе.
Не думаю, что она готова.
Здесь красиво.
Оставайся, поиграем.
Да, просто…
Я не могу надолго остаться.
Слушай…
Насчет денег.
За выпивку для твоих друзей.
Да, точно. Извини.
Они скоро будут.
Я обещаю.
Скоро будут?
Но кофе-то ты успеешь выпить?
Да.
- Эй, Симон… - Да?
Надо как-нибудь на концерт сходить.
Точно.
Раньше ты их любил.
Помнишь, мы с тобой и Сарой ходили на Eek-a-Mouse?
Да, точно.
- Ты ложки захватил? - Ага.
Меняемся!
Блин!
Когда будут деньги?
Стройся!
Вы знаете, что Симон — приходящий.
Настоящий житель Бьёрстада.
Это не стыдно. Ему пришлось биться за это место.
Наверное, побольше, чем любому из вас.
Это замечательно.
Надо учиться у Симона.
Он пробился наверх. Теперь он здесь, среди нас.
Среди возможностей.
Симон…
…образец социального взлета.
Я горжусь тобой.
Чего встали? Шевелитесь!
Это что еще за хрень?
Позвоните, когда вас надо будет забрать.
- Ладно. - Спасибо, мам.
- Пока. - Погоди, где мой телефон?
А, вот он.
Здорово, что вас пригласили.
- Да. - Да.
- И правда здорово. - Да.
Ну всё.
- Увидимся. - Пока.
- Веселитесь. - Спасибо.
Тебе не кажется странным, что Фелис позвала нас?
Думаю, я ей нравлюсь.
Но я не знаю, о чём с ней говорить, кроме Россо.
Ты справишься.
Кэл?
Что-то тут не так, надо бы вернуться на дорогу.
Это бред! Грёбаный бред! Бекки!
Бекки!
- Вы называете это ужастиком? - Прекрати.
Серьезно, это типа страшно?
Не порти просмотр. Тебя тут не держат. Хочешь — иди.
- Да не напрягайся ты так. - Заткнись!
- Хватит! - Да перестаньте вы!
- Тише! - Это не смешно.
Пусть он перестанет!
Я начинаю нервничать. Что будем делать?
Будем выбираться отсюда.
Надо держать себя в руках.
А как же парень?
Мы сами за себя.
Оставайся на месте, ладно? Не двигайся.
Береги голос.
ТЫ ХОЗЯИН ШКОЛЫ ТЫ ОТВЕЧАЕШЬ ЗА ЕЕ НАСЛЕДИЕ
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Там стало душно. Я решил проветриться.
Аж пальцы на ногах свело.
А ты в порядке?
Да.
Я не…
Я не… Стой!
Я не… Прости, я не…
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич