1
00:00:06,354 --> 00:00:11,271
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
Нильса на стул!

3
00:00:14,896 --> 00:00:18,104
Нильса на стул!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
Мэдисон на стул!

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,437
Мэдисон на стул!

6
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
Заткнитесь!

7
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
Кто?

8
00:00:33,562 --> 00:00:38,021
Нильс… Как там его? С третьего курса.

9
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Мэдисон Маккой.

10
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
И что было?

11
00:00:45,229 --> 00:00:46,479
Он…

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
Он достал его.

13
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
Может, она соснула… чуток.

14
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
Да, но как всё прошло?

15
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
Прошло… нормально.

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
Девять из десяти.

17
00:01:03,479 --> 00:01:04,396
Вы вместе?

18
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
Ну нет. Мне тупо было скучно.

19
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
- О да. Мы теперь реально…
- Хватит. Ты уже много сказал.

20
00:01:13,562 --> 00:01:15,021
«Девять из десяти».

21
00:01:19,021 --> 00:01:21,312
Кому-нибудь еще надо встать на стул?

22
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Может, еще кому-нибудь отсосали?

23
00:01:28,312 --> 00:01:29,396
Нет?

24
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Но ведь есть еще кое-кто.

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
Верно?

26
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
Вилле?

27
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Ты вчера пропал с вечеринки.

28
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
- С девушкой?
- Что?

29
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
- Фелис?
- Нет.

30
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
- На стул!
- Нет.

31
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Эй, успокоились!

32
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
- Эй, ты на математику?
- Да.

33
00:03:14,646 --> 00:03:16,021
Нам тоже туда надо, но…

34
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
Как тебе пятница?

35
00:03:19,979 --> 00:03:24,437
- Весело. А тебе понравилось?
- Да, прикольно.

36
00:03:24,521 --> 00:03:25,646
Отлично.

37
00:03:29,396 --> 00:03:31,146
Ты идешь на вечер киноужасов?

38
00:03:31,979 --> 00:03:33,271
Да, будет здорово.

39
00:03:34,437 --> 00:03:36,979
Главное — чтобы я пришел, да ведь?

40
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
Чтобы было кого обнять,
если будет страшно.

41
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Увидимся в классе.

42
00:03:43,271 --> 00:03:45,479
Когда можно пригласить тебя на ужин?

43
00:03:46,646 --> 00:03:48,229
В пиццерию в Бьёрстаде?

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,854
Нет, полетим в Вербье.

45
00:03:51,937 --> 00:03:53,854
Сен-Мартен-де-Бельвиль.

46
00:03:54,562 --> 00:03:55,646
Три звезды Мишлен.

47
00:03:56,187 --> 00:03:57,604
Тебе понравится, поверь.

48
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
Подумай об этом. Хорошо?

49
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
- С ума сойти.
- Да, точно.

50
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
- Боже…
- Думаю, это романтично.

51
00:04:09,354 --> 00:04:13,104
Да, если ты хочешь быть с тем,
кто считает тебя собственностью.

52
00:04:13,604 --> 00:04:18,187
Да, он был бабником,
но любовь меняет людей.

53
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Кажется, она ревнует.

54
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
Да что с ней такое?

55
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
Не понимаю.
Зачем из этого делать проблему?

56
00:04:38,146 --> 00:04:39,979
- Всегда есть причина.
- Привет.

57
00:05:12,979 --> 00:05:15,687
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Энглунд.

58
00:05:18,104 --> 00:05:19,062
Садитесь.

59
00:05:31,354 --> 00:05:37,354
Вы пропустили этот тест,
но сможете нагнать позже.

60
00:05:37,437 --> 00:05:38,354
Спасибо.

61
00:05:39,104 --> 00:05:41,896
- Когда будет угодно.
- Спасибо, сэр.

62
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
Спасибо.

63
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Спасибо.

64
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Что у тебя?

65
00:05:55,562 --> 00:05:56,521
Четыре с плюсом.

66
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
Вам надо учиться успокаивать нервы.

67
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
Вычисления часто верны,

68
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
а вот ответы — нет.

69
00:06:07,521 --> 00:06:08,646
Спасибо.

70
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
В прошлой школе
я все тесты сдавал на пять.

71
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Да, но там средний уровень был ниже.

72
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
- Да!
- Молодец!

73
00:06:18,479 --> 00:06:20,146
Чёрт, у меня пять с минусом.

74
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
Они берут частные занятия
перед тестами.

75
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
Что?

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,396
На выходных
они с учителем всё прорешали.

77
00:06:30,604 --> 00:06:32,729
Но и мы домашку делали с учителями.

78
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Да, но он более лоялен
к тем, кто ему платит.

79
00:06:38,021 --> 00:06:38,979
Понятно.

80
00:06:39,062 --> 00:06:41,687
Открываем страницу 211.

81
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
Геометрия и алгебра.

82
00:06:50,896 --> 00:06:52,937
Насчет частных занятий…

83
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Да?

84
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
Как мне это устроить?

85
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
Входите.

86
00:07:09,354 --> 00:07:11,271
Хотите заниматься дополнительно?

87
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
Да, это поможет улучшить оценки.

88
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
- Вы обсуждали это с родителями?
- Да.

89
00:07:19,479 --> 00:07:23,896
Ладно, зайдите попозже,
составим расписание.

90
00:07:25,437 --> 00:07:27,021
Школа пришлет счет.

91
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Договорились.

92
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
Ну же.

93
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
Иди сюда.

94
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
Вот так. А теперь иди вперед.

95
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
Ну же, идем.

96
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
Пожалуйста, иди же.

97
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Пожалуйста, Россо…

98
00:07:50,729 --> 00:07:52,521
Не понимаю, в чём проблема.

99
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
Привет.

100
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
Вот так.

101
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
Тихо.

102
00:08:00,854 --> 00:08:02,104
- Мне его взять?
- Да.

103
00:08:03,354 --> 00:08:04,229
Идем.

104
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
Идем.

105
00:08:17,687 --> 00:08:18,937
Молодец. Вот так.

106
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
Знаешь…

107
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
…во сколько мне обошелся Россо?

108
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
Папа расстроится,
что он меня не слушается.

109
00:08:30,437 --> 00:08:35,521
Прекрати притворяться, что не боишься.

110
00:08:36,146 --> 00:08:38,771
Он это чувствует,
даже если ты скрываешь.

111
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
Признай, что тебе страшно,
и начни с нуля.

112
00:08:43,062 --> 00:08:46,646
Может, тебе снова понравится,
а потом и ему тоже.

113
00:08:48,646 --> 00:08:51,437
Почему ты так хорошо ладишь с лошадьми?

114
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Я всегда понимала лошадей лучше,
чем людей.

115
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
Возможно, из-за синдрома Аспергера.

116
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
В твоем случае
это скорее суперспособность.

117
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
Тебя будто не волнует,
что думают и чувствуют другие,

118
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
или что у тебя нет кучи друзей.

119
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
Я бы хотела иметь друзей.

120
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Можешь нас сфотать?

121
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
- Вас с Россо?
- Да.

122
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
Вот так.

123
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
Чуть ближе к нему.

124
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Да…

125
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
Стой спокойно. Ты тут главная.

126
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Вот так.

127
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Так нормально?

128
00:09:45,937 --> 00:09:47,437
Да, отлично.

129
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
Идеально. Вот.

130
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
Спасибо.

131
00:10:02,187 --> 00:10:04,104
- Отнесешь лодку сам?
- Да.

132
00:10:04,187 --> 00:10:05,229
Отлично.

133
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
И вот это еще.

134
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
Спасибо.

135
00:10:26,604 --> 00:10:27,687
Отлично, Симон.

136
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
Спасибо.

137
00:10:31,979 --> 00:10:33,979
Не волнуйся о балансе. Всё придет.

138
00:10:34,062 --> 00:10:37,687
Главное — грести
как можно ближе к поверхности,

139
00:10:39,021 --> 00:10:40,646
чтобы не тратить много сил.

140
00:10:41,354 --> 00:10:43,729
- Но…
- Так ты не всё еще забыл?

141
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
Нет.

142
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
Да…

143
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
Эй, социалист.
Из тебя бы вышел знатный рулевой.

144
00:10:58,104 --> 00:10:59,562
Они же все маленькие.

145
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
Идем.

146
00:11:13,562 --> 00:11:16,229
Нет. Нет, всё в порядке.

147
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
Привет.

148
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
- Где ты был?
- Извините, я…

149
00:11:22,312 --> 00:11:23,771
Я был на гребле.

150
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
- Что? На гребле?
- Да.

151
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
- Что это за хрень?
- Спорт такой.

152
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
- Гребля — не спорт.
- Спорт.

153
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
Футбол — это спорт.

154
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
- И что там делают?
- Ну, гребут.

155
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
- Как в летнем лагере?
- Да ну вас!

156
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Что?

157
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
Это что-то новое. Что-то свежее.

158
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
- Ты что задумал?
- Что?

159
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
- Серьезно?
- Что?

160
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
- Блин, старик!
- Что?

161
00:11:54,146 --> 00:11:55,229
Смешной ты.

162
00:11:55,312 --> 00:11:57,187
Я делаю это ради оценок.

163
00:11:58,146 --> 00:11:59,396
Это дает фору.

164
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
Тебя волнуют оценки?

165
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Да, чтобы добиться чего-то в жизни,
нужны хорошие оценки.

166
00:12:05,646 --> 00:12:06,854
И куда ты собрался?

167
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
Ну…

168
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
Мне нравится Бьёрстад,
но я не хочу вечно тут торчать.

169
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
Что?

170
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
Готов?

171
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
Да.

172
00:12:32,479 --> 00:12:34,187
Есть пицца, если хочешь.

173
00:12:36,312 --> 00:12:37,604
Надеюсь, тебе понравится.

174
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
Спасибо.

175
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Ты что творишь?

176
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
- Завтра на матч придешь?
- Да, постараюсь.

177
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
Я приду.

178
00:13:35,687 --> 00:13:39,104
СИМОН

179
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
Чёрт. Прости!

180
00:13:53,271 --> 00:13:54,854
Я ничего не видел.

181
00:13:55,979 --> 00:13:58,896
Я тебя везде ищу.
Время утренней тренировки.

182
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
Некогда надрачивать тут!

183
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
Я не дрочил.

184
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
- Дай сюда.
- Нет.

185
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Перестань.

186
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Только через школьный вай-фай не сиди.
Так и опозориться можно.

187
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
- Привет.
- Привет, чувак.

188
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
- Как дела?
- Хорошо.

189
00:14:23,187 --> 00:14:24,646
Я тут пытаюсь…

190
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
…убедить Вилле, что надо заниматься,
чтобы попасть в команду по гребле.

191
00:14:30,104 --> 00:14:31,479
- Август…
- Верно?

192
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
Как дела?

193
00:14:34,687 --> 00:14:38,396
Кажется, у него поменьше задора,
чем у нас с тобой.

194
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
- Он чуток ленив.
- Дай с братом поговорить.

195
00:14:42,229 --> 00:14:45,146
- Он вообще еще спал.
- Что?

196
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
Но мы это изменим, правда?

197
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
Мне пора.
Рад был тебя видеть, как всегда.

198
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
- Пока.
- Пока.

199
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
Вилле, завтра можешь дрочить
не позже шести утра.

200
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
Ладно?

201
00:15:03,229 --> 00:15:04,146
Отлично.

202
00:15:06,729 --> 00:15:07,812
Привет, Вильгельм.

203
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
Привет, Эрик.

204
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
- Как ты?
- Август жесть как меня бесит!

205
00:15:15,354 --> 00:15:16,562
Он всегда такой?

206
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Да, он всегда очень активен,
но это надо просто принять…

207
00:15:22,229 --> 00:15:24,312
Активен? Да он истеричка.

208
00:15:24,937 --> 00:15:26,729
Всем ведь плевать на это.

209
00:15:28,021 --> 00:15:31,146
Ему пришлось нелегко.
Школа — вся его жизнь.

210
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
Мать отправила его туда,
когда отец покончил с собой, помнишь?

211
00:15:36,312 --> 00:15:37,229
Что? Нет.

212
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
Я знал, что он мертв, но не…

213
00:15:43,812 --> 00:15:44,937
…про самоубийство.

214
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
- Может, ты был слишком юн.
- Слишком юн?

215
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
Или мне, как всегда, забыли сказать.

216
00:15:57,062 --> 00:15:59,771
Поговорим позже?
Опаздываю на тренировку.

217
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
Я, конечно, лентяй, но…

218
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Позвоню после тренировки, ладно?

219
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
- Конечно.
- Ладно, пока.

220
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Извини.

221
00:16:28,771 --> 00:16:32,229
- Классно же на улице, да?
- Может, это и к лучшему.

222
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
Осталось 20 секунд. Вы справитесь.

223
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
Жопу вверх, Ниссе!

224
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Три, два, один… Отдыхаем!

225
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
Хорошо.

226
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Твою мать.

227
00:17:18,771 --> 00:17:19,646
Слушай…

228
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
Насчет денег

229
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
за выпивку.

230
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
- Прости. Совсем забыл.
- Ничего.

231
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Но я нехило потратился.

232
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
Напиши мне сумму в сообщении,
и я переведу.

233
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Ага.

234
00:17:38,187 --> 00:17:39,021
Ладно.

235
00:17:44,979 --> 00:17:46,437
- Доброе утро.
- Доброе.

236
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
Винсент?

237
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Винсент?

238
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
- Винсент здесь?
- Нет.

239
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
- Винсент?
- Что такое?

240
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
Можешь еще достать?

241
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
Что, уже закончились?

242
00:18:59,646 --> 00:19:00,979
По сколько ты пьешь?

243
00:19:01,854 --> 00:19:03,187
Ты достанешь или нет?

244
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Нет, не могу.
Я уже несколько раз менял психиатров.

245
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
У меня голяк.

246
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
И я…

247
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Я заказал еще месяц назад,
но, видимо, они застряли на таможне.

248
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
Слушай, серьезно.

249
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
Ты знаешь, этот год очень важен.
Мне надо быть в форме.

250
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
Сходи к психотерапевту,
пусть он тебя осмотрит.

251
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
Мне столько не достать.

252
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
К этому социалисту в сандалиях?

253
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
У меня даже СДВГ нет.
Ничего не выйдет.

254
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
Итак…

255
00:19:54,854 --> 00:19:55,687
Приступим.

256
00:19:58,354 --> 00:19:59,896
Ее еще можно использовать.

257
00:20:02,104 --> 00:20:02,937
Итак.

258
00:20:04,146 --> 00:20:04,979
Ну…

259
00:20:09,271 --> 00:20:13,479
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Да.

260
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
Кажется, у меня СДВГ.

261
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
СДВГ? Почему ты так думаешь?

262
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
У меня проблемы с концентрацией.

263
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
Понятно.

264
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
У этого есть какие-то
конкретные причины? Держи.

265
00:20:34,187 --> 00:20:35,021
Спасибо.

266
00:20:35,979 --> 00:20:39,396
Нет, знаете…
Порой просто в голове каша.

267
00:20:39,979 --> 00:20:41,187
Думаю, вы понимаете.

268
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
Ага. А у тебя…

269
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
…есть проблемы со сном?

270
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
Да.

271
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
- А бывает, что сердце колотится?
- Да.

272
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
- Бум-бум…
- Да, точно.

273
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
А головокружения?

274
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Головные боли? Сдавленность в груди?

275
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Видишь ли, Август,
это всё симптомы стресса.

276
00:21:08,146 --> 00:21:10,771
А стресс в школе — частое явление.

277
00:21:10,854 --> 00:21:16,437
Особенно в выпускном классе.
А ты еще и префект, и капитан команды.

278
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
- Но это не стресс.
- Нет? А что же?

279
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
Разве не очевидно?

280
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Я даже сидеть спокойно не могу.
Вы же видите.

281
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
- Да, я понимаю.
- Ага.

282
00:21:30,687 --> 00:21:32,479
Проведите обследование.

283
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Ясно. Это мы можем сделать.
Это не проблема.

284
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Желательно сейчас.

285
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
На обследование нужно несколько недель.

286
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
Нужны детальные беседы
с теми, кто с тобой общается,

287
00:21:46,646 --> 00:21:50,312
кто знает тебя с детства,
например, с родителями.

288
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
Так, видимо, вы не понимаете,
что я пытаюсь вам сказать.

289
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
Мне нужно обследование.
Не позднее этой недели.

290
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
Моя семья очень важна для этой школы.

291
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
И мои результаты
очень важны для этой школы.

292
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
Если выяснится, что вы не желаете…

293
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
Погоди, Август.
Я же сказал, будет обследование,

294
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
но нужно несколько недель.
Это долгий процесс. Иначе никак.

295
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
На сегодня наше время вышло.

296
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
Этим часам уже 40 лет,
а они всё работают.

297
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Скажу тебе лишь одно.

298
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Если нужно с кем-то поговорить,
я всегда тут.

299
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
Спасибо… что не помогли.

300
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Привет.

301
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
Вот чем прекрасна гребля.

302
00:23:19,646 --> 00:23:22,396
Она объединяет людей, и это…

303
00:23:23,687 --> 00:23:24,771
…прекрасно.

304
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Класс, национальность — всё неважно.

305
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
У всех равные возможности.

306
00:23:34,604 --> 00:23:36,479
- Верно?
- Конечно.

307
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
- Я в библиотеку.
- Ладно, но…

308
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
Увидимся на тренировке, да?

309
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
Сегодня не смогу.

310
00:23:48,437 --> 00:23:51,687
Если хочешь в команду,
нельзя пропускать занятия.

311
00:23:51,771 --> 00:23:53,521
Ты подводишь своих товарищей.

312
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Ясно, но сегодня я не могу.

313
00:23:58,021 --> 00:23:59,937
Не могу тут сосредоточиться.

314
00:24:03,354 --> 00:24:07,146
Погоди! Приходи в пятницу
на вечер фильмов ужасов

315
00:24:07,229 --> 00:24:08,437
в усадьбу.

316
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
Оба приходите.

317
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
Ладно.

318
00:24:20,937 --> 00:24:23,687
- «Хабба Бабба, мега длинная».
- Ты так добра.

319
00:24:25,062 --> 00:24:27,021
Заботишься о школьных фриках.

320
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Иди ты, Август.

321
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
Смотри, чтобы это не исчезло.

322
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Сара не фрик. Да, у нее болезнь, но…

323
00:24:35,854 --> 00:24:37,812
Она одна тут настоящая.

324
00:24:37,896 --> 00:24:38,937
Какая болезнь?

325
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
Синдром Аспергера и СДВГ.

326
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
ВИЛЬГЕЛЬМ: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИДЕШЬ
НА ТРЕНИРОВКУ ПО ГРЕБЛЕ?

327
00:25:27,479 --> 00:25:29,937
СИМОН: У ДРУГА МАТЧ. ОБЕЩАЛ ПОЙТИ.

328
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
СИМОН: ДАВАЙ ВМЕСТЕ, ЕСЛИ НЕ ССЫШЬ.

329
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
ВИЛЬГЕЛЬМ:
АВГУСТ ВЗБЕСИТСЯ, ЕСЛИ Я УЙДУ.

330
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
СИМОН: ПОНЯЛ, ТЫ БОИШЬСЯ.

331
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Ты идешь?

332
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
Блин… Наверное нет.
Мне как-то нехорошо.

333
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
Тебе чего-нибудь принести?

334
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Нет, спасибо, не надо.
Я просто лягу пораньше.

335
00:26:00,521 --> 00:26:03,229
Не хочу никого заражать.
Еще и горло болит.

336
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Я не могу просто так
взять тебя в основную команду.

337
00:26:10,854 --> 00:26:13,229
- Если ты не тренируешься.
- Знаю.

338
00:26:13,771 --> 00:26:19,312
Отдыхай. Как поправишься,
твой боевой задор к тебе вернется.

339
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Ладно.

340
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
- Он ведь у тебя есть!
- Да.

341
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
Ну ладно, отдыхай.

342
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
Увидимся.

343
00:26:39,521 --> 00:26:43,312
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я…

344
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я ПРИДУ.

345
00:27:02,104 --> 00:27:03,562
- Здрасьте.
- Здрасьте.

346
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Извините, мы не принимаем карты.

347
00:27:09,146 --> 00:27:11,604
Ладно, а телефоном можно оплатить?

348
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Нет, тебе нужно загрузить приложение,
как и всем.

349
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
Ага.

350
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
Привет.

351
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
Привет.

352
00:27:34,562 --> 00:27:35,646
- Как ты?
- Как ты?

353
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
- Я в порядке. А ты?
- И я.

354
00:27:41,854 --> 00:27:43,479
Вы всю жизнь тут живете?

355
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
Да.

356
00:27:45,437 --> 00:27:46,271
Нравится?

357
00:27:49,104 --> 00:27:50,187
Да вроде норм.

358
00:27:51,437 --> 00:27:53,271
Делать тут особо нечего.

359
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
То есть…

360
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
Все делают одно и то же,
все друг друга знают.

361
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
- И…
- Это очень похоже на мою жизнь.

362
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
- Ты шутишь?
- Привет, принц!

363
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
Привет.

364
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
- Как ты?
- Отлично. А ты?

365
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Всё норм.

366
00:28:23,104 --> 00:28:24,646
- Рад видеть.
- И я тебя.

367
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
- Это Вильгельм.
- Привет.

368
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
- Аюб.
- Вилле. Очень приятно.

369
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
Блин, вы хотите?

370
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Ну, я могу сходить купить…

371
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Я сам, не надо. С кетчупом и горчицей?

372
00:28:41,354 --> 00:28:42,979
- Да.
- Вареные или жареные?

373
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
- Возьму жареные.
- Мне… Да, спасибо.

374
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
Чёрт. Принц…

375
00:28:53,229 --> 00:28:54,187
Что за дела?

376
00:28:55,396 --> 00:28:56,646
Он тебе нравится?

377
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
Что? В смысле?

378
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
Я же вижу. Братан, да ты на него запал.

379
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Нет, не знаю…

380
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
«Вареные или жареные»?
Даже ответить не смог. Что за дела?

381
00:29:10,771 --> 00:29:12,979
- Ты на него запал.
- Хватит! Он идет.

382
00:29:13,979 --> 00:29:16,312
- Держи. Жареных не было.
- Вперед, Рош!

383
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
Молодец, Рош!

384
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
Круто, Рош!

385
00:29:25,687 --> 00:29:26,687
Рош!

386
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
Вперед, Бьёрстад!

387
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Молодец, Рош! Вперед, Бьёрстад!

388
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Давай, Рош!

389
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Рош!

390
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Вперед, Бьёрстад!

391
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
Давай, Рош!

392
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Ты молодец!

393
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Вперед, Рош! Хватай мяч!

394
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Давай, Рош!

395
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
Вперед, Бьёрстад! Вперед!

396
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
Вперед, Бьёрстад! Вперед!

397
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
Жми, Аюб!

398
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
Александр?

399
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
Спасибо.

400
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
Зацени мои карты.

401
00:30:50,562 --> 00:30:51,396
Блин.

402
00:30:52,479 --> 00:30:53,312
Давай.

403
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
Эту я скидываю.

404
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Не карты, а дерьмо.

405
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
Эту я возьму.

406
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
По учебе выходил?

407
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
- Эту сбрасываешь?
- Да.

408
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
Совсем плохие карты?

409
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
Привет. Извини, мне стало лучше.

410
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
Я решил,
что можно чуток потусить с друзьями.

411
00:31:20,521 --> 00:31:22,437
Я спросил: «Это по учебе?»

412
00:31:26,021 --> 00:31:26,979
Ты чего?

413
00:31:27,062 --> 00:31:28,771
Твое социалистическое сафари.

414
00:31:30,646 --> 00:31:33,187
Ты же понимаешь,
что я так это не оставлю.

415
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
Ты покинул территорию школы
без разрешения.

416
00:31:37,062 --> 00:31:38,646
Всем нужно разрешение.

417
00:31:42,354 --> 00:31:45,312
Ты заменишь Александра на ужинах
до конца недели.

418
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
- Ладно.
- Извинения не помешают.

419
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
- Да, извини.
- Что ты сказал?

420
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
Извини.

421
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Хорошо.

422
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
Хорошо.

423
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
- Я могу…
- Знаешь что?

424
00:32:03,896 --> 00:32:06,312
Надо внимательнее
подбирать себе компанию.

425
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Ясно?

426
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
Вот блин.

427
00:32:10,604 --> 00:32:12,979
Особенно если тебя используют
ради просмотров.

428
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Вперед, Бьёрстад!

429
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
Вперед, Бьёрстад! Ура!

430
00:32:18,271 --> 00:32:19,854
Ты же помнишь прошлый раз.

431
00:32:19,937 --> 00:32:22,146
Вперед, Бьёрстад! Вперед!

432
00:32:23,187 --> 00:32:24,021
Вперед!

433
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
- Привет.
- Привет.

434
00:32:30,354 --> 00:32:31,437
Ты пропустил ужин.

435
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
Да.

436
00:32:36,979 --> 00:32:37,854
Я…

437
00:32:39,354 --> 00:32:40,854
…потерял счет времени.

438
00:32:41,771 --> 00:32:43,146
Потерял счет времени?

439
00:32:43,979 --> 00:32:46,687
Как это? У тебя же есть часы.

440
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
Ты чего?

441
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
Ну…

442
00:32:56,104 --> 00:32:58,062
Я показывал Вильгельму Бьёрстад.

443
00:32:59,062 --> 00:33:00,771
- Вильгельму?
- Ага.

444
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
Ты же говорил, что с такими людьми
дружить невозможно.

445
00:33:07,437 --> 00:33:09,312
Да, но люди меняются.

446
00:33:09,854 --> 00:33:12,854
Разве суть королевской семьи
не в сохранении традиций?

447
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
ВИЛЬГЕЛЬМ:
МОЖЕШЬ УДАЛИТЬ ВИДЕО СО МНОЙ?

448
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
ВИЛЬГЕЛЬМ: ИЗВИНИ…

449
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
ЭТИКЕТ

450
00:33:46,979 --> 00:33:47,854
Не горячо?

451
00:33:47,937 --> 00:33:50,646
Нормально. Со мной можешь
говорить по-шведски.

452
00:33:50,729 --> 00:33:53,021
Знаю, но не хочу казаться дурой.

453
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
Хорошо.

454
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
Похоже, Август пытается
разрушить мои шансы с Вильгельмом.

455
00:34:04,312 --> 00:34:05,229
Конечно.

456
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Просто подкати к Вильгельму
и покажи, чего ты хочешь.

457
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
Хватит.

458
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
Август, можно с тобой поговорить?

459
00:34:21,021 --> 00:34:22,771
Конечно, директор.

460
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
- Добрый день.
- Добрый.

461
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
Я насчет оплаты за этот семестр.

462
00:34:32,812 --> 00:34:35,729
- Я не понимаю.
- Он не оплачен.

463
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
До твоей мамы не дозвониться.

464
00:34:41,979 --> 00:34:43,104
Это странно.

465
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Точно! Она же уехала.

466
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
- Я так и думала.
- Вот и всё.

467
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Я попрошу ее перезвонить.

468
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
Хорошо. Береги себя.

469
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
- Привет, Август.
- Здравствуйте.

470
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
Извини.

471
00:36:36,187 --> 00:36:37,562
У тебя СДВГ, да?

472
00:36:38,729 --> 00:36:39,562
Да.

473
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
Ясно.

474
00:36:43,687 --> 00:36:45,271
А меня обследовать будут.

475
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
Ну…

476
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
А ты лекарства принимаешь?

477
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
Да.

478
00:36:58,729 --> 00:37:00,979
- Какие?
- «Эльвансе», 50 мг.

479
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
Ясно.

480
00:37:05,979 --> 00:37:07,562
Это прозвучит странно, но…

481
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
Ты не могла бы немного продать?

482
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
- Это незаконно.
- Да…

483
00:37:16,271 --> 00:37:17,937
Зачем мне нарушать закон?

484
00:37:19,437 --> 00:37:21,646
Я думал, раз уж Симон достал…

485
00:37:22,479 --> 00:37:25,021
Нам надо обсудить греблю. Срочно.

486
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
Давай на улицу выйдем.

487
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
Не надо с ней говорить.

488
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
Прости.

489
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
А что твой знакомый?

490
00:37:42,396 --> 00:37:44,271
- Он не барыжит?
- Нет!

491
00:37:45,021 --> 00:37:48,146
За кого ты меня принимаешь?
Мне нужны мои деньги.

492
00:37:49,479 --> 00:37:52,854
А если я дам вдвое больше,
ты достанешь таблетки?

493
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
Ну же.

494
00:38:00,312 --> 00:38:01,312
Отличная сделка.

495
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
Да.

496
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Взял бы Сару в следующий раз.
Было бы классно увидеть вас вместе.

497
00:38:16,562 --> 00:38:18,646
Не думаю, что она готова.

498
00:38:20,187 --> 00:38:21,187
Здесь красиво.

499
00:38:23,646 --> 00:38:25,271
Оставайся, поиграем.

500
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
Да, просто…

501
00:38:31,979 --> 00:38:34,062
Я не могу надолго остаться.

502
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
Слушай…

503
00:38:39,229 --> 00:38:40,062
Насчет денег.

504
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
За выпивку для твоих друзей.

505
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Да, точно. Извини.

506
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
Они скоро будут.

507
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
Я обещаю.

508
00:38:51,021 --> 00:38:51,937
Скоро будут?

509
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
Но кофе-то ты успеешь выпить?

510
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
Да.

511
00:39:02,187 --> 00:39:04,021
- Эй, Симон…
- Да?

512
00:39:04,104 --> 00:39:06,187
Надо как-нибудь на концерт сходить.

513
00:39:06,854 --> 00:39:07,687
Точно.

514
00:39:08,562 --> 00:39:09,854
Раньше ты их любил.

515
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
Помнишь, мы с тобой и Сарой
ходили на Eek-a-Mouse?

516
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
Да, точно.

517
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
- Ты ложки захватил?
- Ага.

518
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
Меняемся!

519
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
Блин!

520
00:40:09,354 --> 00:40:10,521
Когда будут деньги?

521
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
Стройся!

522
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Вы знаете, что Симон — приходящий.

523
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
Настоящий житель Бьёрстада.

524
00:40:29,104 --> 00:40:32,646
Это не стыдно.
Ему пришлось биться за это место.

525
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
Наверное, побольше, чем любому из вас.

526
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
Это замечательно.

527
00:40:42,187 --> 00:40:43,812
Надо учиться у Симона.

528
00:40:45,521 --> 00:40:49,562
Он пробился наверх.
Теперь он здесь, среди нас.

529
00:40:50,187 --> 00:40:51,312
Среди возможностей.

530
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
Симон…

531
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
…образец социального взлета.

532
00:41:00,729 --> 00:41:02,229
Я горжусь тобой.

533
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
Чего встали? Шевелитесь!

534
00:41:18,437 --> 00:41:20,021
Это что еще за хрень?

535
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
Позвоните,
когда вас надо будет забрать.

536
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
- Ладно.
- Спасибо, мам.

537
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
- Пока.
- Погоди, где мой телефон?

538
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
А, вот он.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,562
Здорово, что вас пригласили.

540
00:41:46,646 --> 00:41:47,812
- Да.
- Да.

541
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
- И правда здорово.
- Да.

542
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
Ну всё.

543
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
- Увидимся.
- Пока.

544
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
- Веселитесь.
- Спасибо.

545
00:42:02,437 --> 00:42:05,354
Тебе не кажется странным,
что Фелис позвала нас?

546
00:42:05,437 --> 00:42:07,229
Думаю, я ей нравлюсь.

547
00:42:09,604 --> 00:42:13,521
Но я не знаю,
о чём с ней говорить, кроме Россо.

548
00:42:16,104 --> 00:42:16,937
Ты справишься.

549
00:42:19,271 --> 00:42:20,104
Кэл?

550
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Что-то тут не так,
надо бы вернуться на дорогу.

551
00:42:24,812 --> 00:42:27,562
Это бред! Грёбаный бред! Бекки!

552
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
Бекки!

553
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
Бекки!

554
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
Бекки!

555
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
Бекки!

556
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
- Вы называете это ужастиком?
- Прекрати.

557
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Серьезно, это типа страшно?

558
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
Не порти просмотр.
Тебя тут не держат. Хочешь — иди.

559
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
- Да не напрягайся ты так.
- Заткнись!

560
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
- Хватит!
- Да перестаньте вы!

561
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
- Тише!
- Это не смешно.

562
00:43:09,687 --> 00:43:11,687
Пусть он перестанет!

563
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
Я начинаю нервничать.
Что будем делать?

564
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
Будем выбираться отсюда.

565
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
Надо держать себя в руках.

566
00:43:36,812 --> 00:43:37,896
А как же парень?

567
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
Мы сами за себя.

568
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
Оставайся на месте, ладно? Не двигайся.

569
00:44:04,521 --> 00:44:05,604
Береги голос.

570
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
ТЫ ХОЗЯИН ШКОЛЫ
ТЫ ОТВЕЧАЕШЬ ЗА ЕЕ НАСЛЕДИЕ

571
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
Привет.

572
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
Привет.

573
00:45:14,604 --> 00:45:15,646
Ты в порядке?

574
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
Да.

575
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Там стало душно. Я решил проветриться.

576
00:45:21,562 --> 00:45:23,312
Аж пальцы на ногах свело.

577
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
А ты в порядке?

578
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
Да.

579
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
Я не…

580
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
Я не… Стой!

581
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
Я не… Прости, я не…

582
00:48:45,354 --> 00:48:49,354
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич