1
00:00:06,354 --> 00:00:11,271
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
‎Nils pe masă!

3
00:00:14,896 --> 00:00:18,104
‎Nils pe masă!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
‎Madison pe masă!

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,437
‎Madison pe masă!

6
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
‎Liniște!

7
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
‎Cu cine?

8
00:00:33,562 --> 00:00:38,021
‎Cu Nils… Zi să-i zic! Din anul trei.

9
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
‎Madison McCoy.

10
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
‎Ce ați făcut?

11
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
‎Și-a scos-o.

12
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
‎Poate că a supt-o… puțin.

13
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
‎Cum a fost?

14
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
‎A fost… bine, cred.

15
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
‎Nota nouă din zece.

16
00:01:03,479 --> 00:01:04,396
‎V-ați cuplat?

17
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
‎Nu, Doamne ferește! Eram plictisită.

18
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
‎- Da, frate! Suntem pe bune.
‎- Gata, am auzit destul.

19
00:01:13,562 --> 00:01:16,354
‎Nouă din zece. A fost bestial.

20
00:01:18,854 --> 00:01:22,979
‎Ar mai trebui cineva să se ridice
‎în picioare pe scaun? Ei bine?

21
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
‎I-a mai fost suptă cuiva?

22
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
‎Nimănui?

23
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
‎Nu cumva mai e vreunul?

24
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
‎Corect?

25
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
‎Wille?

26
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
‎Ieri ai dispărut de la petrecere.

27
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
‎- Cu o fată, poate?
‎- Ce?

28
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
‎- Cu Felice?
‎- Nu.

29
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
‎- Pe masă!
‎- Nu.

30
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
‎Astâmpărați-vă!

31
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
‎- Bună! Mergi la mate?
‎- Da.

32
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
‎Și noi mergem, dar na!

33
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
‎Ți-a plăcut vineri?

34
00:03:19,979 --> 00:03:24,437
‎- Da, a fost ca lumea. Ție?
‎- Da, a fost drăguț.

35
00:03:24,521 --> 00:03:25,604
‎Super.

36
00:03:29,396 --> 00:03:31,479
‎Vii la filmul de groază?

37
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
‎Da, o să fie grozav.

38
00:03:34,437 --> 00:03:36,979
‎Marea întrebare e dacă vin și eu, nu?

39
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
‎Ca să te refugiezi în brațele mele.

40
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
‎Ne vedem în clasă.

41
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
‎Când te scot la restaurant?

42
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
‎La pizzeria din Bjärstad?

43
00:03:49,146 --> 00:03:51,146
‎Nu, te duc cu avionul la Verbier.

44
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
‎Saint-Martin-de-Belleville.

45
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
‎Trei stele Michelin.

46
00:03:56,187 --> 00:03:57,687
‎O să-ți placă, crede-mă.

47
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
‎Mai gândește-te.

48
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
‎- Zău așa!
‎- Da, știu.

49
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
‎- Frate!
‎- Mie mi se pare romantic.

50
00:04:09,354 --> 00:04:13,521
‎Romantic? Da, dacă vrei să fii
‎cu unul care te crede proprietatea lui.

51
00:04:13,604 --> 00:04:18,187
‎Știu că era fustangiu,
‎dar dragostea schimbă omul.

52
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
‎Am impresia că e geloasă.

53
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
‎Ce o deranjează?

54
00:04:34,979 --> 00:04:39,062
‎- Nu înțeleg de ce face atâta caz.
‎- Găsește mereu nod în papură.

55
00:04:39,146 --> 00:04:40,062
‎Bună!

56
00:04:58,229 --> 00:05:00,396
‎- Ce faci, Sara?
‎- Bine.

57
00:05:12,979 --> 00:05:15,812
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața, dle Englund!

58
00:05:18,104 --> 00:05:19,062
‎Stați jos.

59
00:05:31,354 --> 00:05:37,354
‎Alteța Voastră nu a dat testul,
‎dar îl va da altă dată.

60
00:05:37,437 --> 00:05:38,354
‎Vă mulțumesc.

61
00:05:39,104 --> 00:05:41,896
‎- Oricând doriți.
‎- Mulțumesc.

62
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
‎Mulțumesc.

63
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
‎Mulțumesc.

64
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
‎Cât ai luat?

65
00:05:55,562 --> 00:05:56,396
‎Nouă.

66
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
‎Învață să nu îți pierzi capul.

67
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
‎Calculele sunt adesea corecte, dar…

68
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
‎nu și rezultatele.

69
00:06:07,521 --> 00:06:08,646
‎Mulțumesc.

70
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
‎Dincolo aveam zece pe linie.

71
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
‎Da, dar nivelul era mai scăzut.

72
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
‎- Ura!
‎- Bine, măi!

73
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
‎Măi, am luat zece cu minus!

74
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
‎Ei fac meditații pe bani
‎înainte de examen.

75
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
‎Poftim?

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,479
‎Au recapitulat cu profesorul.

77
00:06:30,604 --> 00:06:32,729
‎Și eu fac asta în timpul temelor.

78
00:06:33,812 --> 00:06:37,062
‎Profesorul e mai îngăduitor
‎cu cei care plătesc în plus.

79
00:06:38,021 --> 00:06:38,979
‎Am înțeles.

80
00:06:39,062 --> 00:06:41,687
‎Deschideți la pagina 211.

81
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
‎Geometrie și algebră.

82
00:06:50,896 --> 00:06:53,229
‎În legătură cu meditațiile particulare…

83
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
‎Da?

84
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
‎Cum se procedează?

85
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
‎Intră.

86
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
‎Dorești meditații suplimentare?

87
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
‎Da, ți-ai mai sălta notele.

88
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
‎- Ai discutat cu părinții?
‎- Da.

89
00:07:19,271 --> 00:07:24,146
‎Bine. Vino mai târziu
‎și stabilim un program.

90
00:07:25,437 --> 00:07:27,354
‎Școala îți va trimite factura.

91
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
‎Așa facem.

92
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
‎Vino!

93
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
‎Haide!

94
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
‎Hai, înainte!

95
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
‎Vino!

96
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
‎Haide, te rog!

97
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
‎Te rog, Rosseau…

98
00:07:50,729 --> 00:07:52,854
‎Nu înțeleg de ce nu vrea.

99
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
‎Bună!

100
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
‎Așa.

101
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
‎Ușor.

102
00:08:00,854 --> 00:08:02,104
‎- Să-l iau eu?
‎- Da.

103
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
‎Vino!

104
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
‎Vino!

105
00:08:17,687 --> 00:08:18,937
‎Bravo! Asta e!

106
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
‎Știi…

107
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
‎Știi cât a costat Rosseau?

108
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
‎Tata o să fie dezamăgit
‎că nu-l pot controla.

109
00:08:30,437 --> 00:08:35,521
‎Nu te mai preface că nu ești speriată.

110
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
‎Calul îți simte temerea,
‎chiar dacă ți-o ascunzi.

111
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
‎Împacă-te cu frica și ia-o de la zero.

112
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
‎O să prinzi iar gustul
‎și o să-i placă și lui.

113
00:08:48,646 --> 00:08:51,604
‎Cum de te pricepi la cai?

114
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
‎Mereu am înțeles caii mai bine
‎decât oamenii.

115
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
‎Poate fiindcă am Asperger.

116
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
‎La tine pare o superputere.

117
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
‎Parcă nu-ți pasă de părerea celorlalți.

118
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
‎Nu te agiți să-ți faci mulți prieteni.

119
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
‎Mi-ar plăcea să am prieteni.

120
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
‎Ne faci o poză?

121
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
‎- Ție, cu Rosseau?
‎- Da.

122
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
‎Stai aici.

123
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
‎Mai aproape de el.

124
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
‎Da.

125
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
‎Ține-l. Tu ești șefa.

126
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
‎Așa!

127
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
‎Așa e bine?

128
00:09:45,937 --> 00:09:47,521
‎E foarte bine.

129
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
‎Perfect! Uite!

130
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
‎Mersi.

131
00:10:02,187 --> 00:10:04,146
‎- Te descurci cu caiacul?
‎- Da.

132
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
‎Bine.

133
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
‎Și asta.

134
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
‎Mersi.

135
00:10:26,604 --> 00:10:27,854
‎Arată bine, Simon.

136
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
‎Mulțumesc.

137
00:10:31,979 --> 00:10:38,104
‎Stai liniștit, va veni și echilibrul.
‎Numai nu afunda prea mult padela în apă.

138
00:10:39,021 --> 00:10:40,854
‎Așa îți conservi energia.

139
00:10:41,354 --> 00:10:43,729
‎- Însă asta…
‎- Nu ai uitat chiar tot.

140
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
‎Nu.

141
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
‎Bun!

142
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
‎Auzi, socialistule?
‎Ai putea fi un cârmaci bun.

143
00:10:58,146 --> 00:10:59,812
‎E un avantaj să fii scund.

144
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
‎Hai!

145
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
‎Nu. Nu, e în regulă.

146
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
‎Salut!

147
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
‎- Unde ai fost?
‎- Scuze, am avut…

148
00:11:22,312 --> 00:11:23,771
‎Am avut canotaj.

149
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
‎- Ce? Canotaj?
‎- Da.

150
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
‎- Ăsta ce naiba mai e?
‎- Un sport.

151
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
‎- Canotajul nu e sport.
‎- Ba da.

152
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
‎Fotbalul e un sport.

153
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
‎- Ce faci la canotaj?
‎- Păi, vâslesc.

154
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
‎- Ca vara, în tabără.
‎- Hai, mă!

155
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
‎Poftim?

156
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
‎E ceva nou, inedit.

157
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
‎- Ce te-a apucat?
‎- Ce?

158
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
‎- Pe bune?
‎- Ce?

159
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
‎- Mă lași?
‎- Ce?

160
00:11:54,146 --> 00:11:55,229
‎Mă faci să râd.

161
00:11:55,312 --> 00:11:57,312
‎Fac asta pentru note.

162
00:11:58,146 --> 00:11:59,687
‎Îmi dă un avantaj.

163
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
‎Ai nevoie de note bune?

164
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
‎Da, ai nevoie de note bune
‎ca să ajungi undeva în viață.

165
00:12:05,646 --> 00:12:06,854
‎Unde să ajungi?

166
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
‎Păi…

167
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
‎Îmi place în Bjärstad,
‎dar nu vreau să îmbătrânesc aici.

168
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
‎Ce?

169
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
‎Ești gata?

170
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
‎Da.

171
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
‎Avem pizza, dacă vrei.

172
00:12:36,312 --> 00:12:37,396
‎Sper să-ți placă.

173
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
‎Mersi.

174
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
‎Ce faci?

175
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
‎- Vii mâine la meci?
‎- Da, încerc.

176
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
‎Eu vin.

177
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
‎Aoleu! Pardon!

178
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
‎N-am văzut nimic.

179
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
‎Am venit să te iau
‎la antrenamentul de dimineață.

180
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
‎Lasă masturbarea!

181
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
‎Nu asta făceam.

182
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
‎- Dă-l la mine!
‎- Nu.

183
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
‎Dă-i drumul!

184
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
‎Să nu folosești rețeaua școlii.
‎Ar putea fi penibil.

185
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
‎- Salut!
‎- Salut, omule!

186
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
‎- Ce faci?
‎- Bine.

187
00:14:23,187 --> 00:14:24,646
‎Încerc să-i spun…

188
00:14:26,104 --> 00:14:31,937
‎lui Wille că trebuie să-și îmbunătățească
‎condiția fizică dacă e să prindă echipa.

189
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
‎Și cum merge?

190
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
‎Sincer, nu știu dacă are ambiția noastră.

191
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
‎- E cam leneș.
‎- August, e fratele meu!

192
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
‎- Dormea când am intrat.
‎- Ce?

193
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
‎Dar îl dăm noi pe brazdă, nu?

194
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
‎Te las.
‎Mă bucur că te-am văzut, ca de obicei.

195
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
‎- Pa!
‎- Pa!

196
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
‎Wille, mâine să fii masturbat
‎și gata de antrenament până la 06:00.

197
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
‎Bine?

198
00:15:03,229 --> 00:15:04,271
‎Bine.

199
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
‎Bună, Wilhelm!

200
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
‎Bună, Erik!

201
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
‎- Ce faci?
‎- Mă calcă pe nervi August.

202
00:15:15,354 --> 00:15:16,771
‎Așa e mereu?

203
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
‎Da, mereu a fost un pic mai zelos,
‎dar trebuie să te împaci cu…

204
00:15:22,229 --> 00:15:24,312
‎Zelos? E de-a dreptul isteric.

205
00:15:24,937 --> 00:15:27,437
‎Nu-i pasă nimănui de chestiile astea.

206
00:15:28,021 --> 00:15:31,687
‎I-a fost greu. Școala aia e viața lui.

207
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
‎Nu ții minte că mama lui l-a trimis acolo
‎după ce s-a sinucis taică-său?

208
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
‎Ce? Nu.

209
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
‎Știam că a murit, dar nu…

210
00:15:43,812 --> 00:15:45,062
‎că s-a sinucis.

211
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
‎- Probabil erai prea mic.
‎- Prea mic?

212
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
‎Sau cineva a uitat să-mi spună,
‎ca de obicei.

213
00:15:57,062 --> 00:15:59,771
‎Vorbim mai târziu?
‎Întârzii la antrenament.

214
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
‎Se pare că sunt leneș, dar…

215
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
‎Te sun după aia, bine?

216
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
‎- Sigur.
‎- Pa!

217
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
‎Scuze!

218
00:16:28,771 --> 00:16:30,229
‎E plăcut la aer, nu?

219
00:16:30,979 --> 00:16:32,229
‎Tot răul spre bine.

220
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
‎Încă 20 de secunde. Rezistați!

221
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
‎Fundul sus, Nisse!

222
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
‎Trei, doi, unu, stop.

223
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
‎Bine!

224
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
‎Nenică!

225
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
‎Auzi?

226
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
‎Banii pentru…

227
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
‎Pentru băutură.

228
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
‎- Scuze, am uitat cu desăvârșire.
‎- Nu-i nimic.

229
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
‎Dar am cheltuit mult.

230
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
‎Dă-mi mesaj cu suma și îți fac transfer.

231
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
‎Da.

232
00:17:38,187 --> 00:17:39,021
‎Bine.

233
00:17:44,979 --> 00:17:46,437
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

234
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
‎Vincent?

235
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
‎Vincent?

236
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
‎- E aici Vincent?
‎- Nu.

237
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
‎- Vincent?
‎- Ce e?

238
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
‎Poți să mai faci rost?

239
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
‎Cum? Deja?

240
00:18:59,646 --> 00:19:01,271
‎Dar tu câte iei?

241
00:19:01,854 --> 00:19:03,729
‎Poți să faci rost sau nu?

242
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
‎Nu, nu pot.
‎Mi-am schimbat psihiatrul de câtva ori.

243
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
‎Nu mai am deloc.

244
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
‎Deci…

245
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
‎Mi-am comandat acum o lună,
‎dar probabil s-au blocat în vamă.

246
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
‎Hai, fii serios!

247
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
‎Anul ăsta e crucial.
‎Trebuie să fiu în formă maximă.

248
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
‎Du-te la consilier să te evalueze.

249
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
‎Eu nu țin pasul cu tine.

250
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
‎Socialistul ăla în sandale?

251
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
‎Oricum nu am ADHD. N-o să țină figura.

252
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
‎Bun…

253
00:19:54,854 --> 00:19:55,687
‎Așa!

254
00:19:58,354 --> 00:19:59,687
‎Se poate refolosi.

255
00:20:02,104 --> 00:20:02,937
‎Bun…

256
00:20:04,146 --> 00:20:04,979
‎Așadar…

257
00:20:09,271 --> 00:20:13,479
‎- Vrei apă?
‎- Da.

258
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
‎Cred că am ADHD.

259
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
‎ADHD? Ce te face să crezi asta?

260
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
‎Mă concentrez greu.

261
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
‎Așa…

262
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
‎Te concentrezi greu dintr-un motiv anume?
‎Poftim apa!

263
00:20:34,187 --> 00:20:35,021
‎Mulțumesc.

264
00:20:35,979 --> 00:20:39,896
‎Nu. Uneori îmi patinează mintea.

265
00:20:39,979 --> 00:20:41,979
‎Înțelegeți ce vreau să spun.

266
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
‎Da. Ai…

267
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
‎Ai probleme cu somnul?

268
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
‎Da.

269
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
‎- Îți bate inima tare?
‎- Da.

270
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
‎- Bum, bum…
‎- Da.

271
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
‎Ai și amețeli?

272
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
‎Dureri de cap? Apăsare pe piept?

273
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
‎Vezi tu, acestea sunt simptome de stres.

274
00:21:08,146 --> 00:21:10,771
‎Stresul e ceva comun aici, la școală.

275
00:21:10,854 --> 00:21:16,437
‎Mai ales în ultimul an.
‎Mai ești și monitor, și căpitan de echipă.

276
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
‎- Nu sufăr de stres.
‎- Nu? Dar de ce?

277
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
‎Nu e evident?

278
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
‎Abia stau locului. Precis ați observat.

279
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
‎- Da, înțeleg.
‎- Da.

280
00:21:30,687 --> 00:21:32,479
‎Vreau să fiu evaluat.

281
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
‎Sigur, se poate aranja fără probleme.

282
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
‎De preferat acum.

283
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
‎O evaluare durează câteva săptămâni.

284
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
‎Trebuie să purtăm discuții amănunțite
‎cu cei care te cunosc,

285
00:21:46,646 --> 00:21:50,312
‎care te știu de când erai mic,
‎cum ar fi părinții tăi.

286
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
‎Nu cred că înțelegeți ce vreau să spun.

287
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
‎Vreau să fiu evaluat măcar săptămâna asta.

288
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
‎Familia mea e importantă pentru școală.

289
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
‎Performanțele mele sunt importante
‎pentru școală.

290
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
‎Dacă se află că ați refuzat…

291
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
‎Stai o clipă! Am spus că te evaluez.

292
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
‎Dar durează câteva săptămâni.
‎E un proces lung, nu avem ce-i face.

293
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
‎S-a scurs timpul pe ziua de azi.

294
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
‎Am ceasul ăsta de 40 de ani. Încă merge.

295
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
‎Încă ceva…

296
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
‎Sunt aici, dacă simți nevoia să vorbești.

297
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
‎Mulțumesc pentru nimic.

298
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
‎Bună!

299
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
‎Asta e frumos la echipa de canotaj.

300
00:23:19,646 --> 00:23:21,146
‎Unește oamenii.

301
00:23:21,812 --> 00:23:24,771
‎E cu adevărat minunat.

302
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
‎Rangul, etnia nu mai contează.

303
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
‎Toată lumea are șanse egale.

304
00:23:34,604 --> 00:23:36,479
‎- Nu-i așa?
‎- Sigur.

305
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
‎- Mă duc la bibliotecă.
‎- Bine, dar…

306
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
‎Ne vedem mai târziu la antrenament?

307
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
‎Azi nu ajung.

308
00:23:48,437 --> 00:23:51,812
‎Trebuie să vii la antrenamente
‎dacă vrei să prinzi echipa.

309
00:23:51,896 --> 00:23:53,854
‎Îți lași baltă colegii.

310
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
‎Bine, dar azi nu am cum să ajung.

311
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
‎Aici nu pot să mă concentrez.

312
00:24:03,354 --> 00:24:08,437
‎Stai! Să vii la filmul de groază vineri,
‎la Conac.

313
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
‎Veniți amândoi.

314
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
‎Bine.

315
00:24:20,937 --> 00:24:22,271
‎Gumă Hubba Bubba.

316
00:24:22,354 --> 00:24:23,479
‎Ești prea bună.

317
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
‎I-ai luat de suflet pe ciudații școlii.

318
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
‎Du-te naibii, August!

319
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
‎Ai grijă să nu te molipsești.

320
00:24:31,479 --> 00:24:37,812
‎Sara nu e ciudată. Are boala ei,
‎dar e singura persoană autentică de aici.

321
00:24:37,896 --> 00:24:38,937
‎Ce boală?

322
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
‎Sindromul Asperger și ADHD.

323
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
‎BUNĂ. DE CE NU VII LA CANOTAJ?

324
00:25:27,479 --> 00:25:29,937
‎ARE MECI O PRIETENĂ.
‎AM PROMIS CĂ MĂ DUC.

325
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
‎VINO ȘI TU DACĂ AI CURAJ.

326
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
‎FACE AUGUST APOPLEXIE DACĂ PLEC.

327
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
‎AM ÎNȚELES, ȚI-E FRICĂ.

328
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
‎Vii?

329
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
‎Nu cred că pot. Nu mă simt prea bine.

330
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
‎Pot să-ți aduc ceva?

331
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
‎Nu, mersi, nu te deranja. O să mă culc.

332
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
‎Nu vreau să vă molipsesc.
‎Mă doare în gât.

333
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
‎Nu pot să te bag în echipa de bază
‎pe ochi frumoși.

334
00:26:10,854 --> 00:26:13,854
‎- Dacă nu vii la antrenament.
‎- Știu.

335
00:26:13,937 --> 00:26:19,312
‎Odihnește-te, fă-te bine
‎și o să-ți revină și cheful.

336
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
‎Bine.

337
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
‎- Eu te știu capabil.
‎- Da.

338
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
‎Bine. Hai, culcă-te!

339
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
‎Pa!

340
00:26:39,521 --> 00:26:41,521
‎VIN…

341
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
‎VIN ȘI EU.

342
00:27:02,104 --> 00:27:03,646
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

343
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
‎Îmi pare rău, nu se poate cu cardul.

344
00:27:09,146 --> 00:27:11,604
‎Bine. Pot să plătesc cu telefonul?

345
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
‎Nu, trebuie să descărcați aplicația,
‎ca toată lumea.

346
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
‎Da.

347
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
‎Bună!

348
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
‎Bună!

349
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
‎- Ce faci?
‎- Ce faci?

350
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
‎- Eu fac bine. Tu?
‎- Și eu.

351
00:27:41,854 --> 00:27:43,479
‎Locuiești de mult aici?

352
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
‎Da.

353
00:27:45,437 --> 00:27:46,271
‎E frumos?

354
00:27:49,104 --> 00:27:50,187
‎Oarecum.

355
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
‎Nu prea ai ce să faci pe aici.

356
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
‎Adică…

357
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
‎Toți fac aceleași lucruri
‎și se cunosc între ei.

358
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
‎- Deci…
‎- Cam așa e și viața mea.

359
00:28:07,437 --> 00:28:08,312
‎Glumești?

360
00:28:08,396 --> 00:28:09,729
‎Bună, prințule!

361
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
‎Bună!

362
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
‎- Ce faci?
‎- Excelent. Tu?

363
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
‎Bine.

364
00:28:23,104 --> 00:28:24,812
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

365
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
‎- El e Wilhelm.
‎- Bună!

366
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
‎- Ayub!
‎- Wille. Îmi pare bine.

367
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
‎Scuze! Vreți?

368
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
‎Lasă, mă duc eu să iau…

369
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
‎Mă duc eu. Ketchup și muștar?

370
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
‎- Da.
‎- Fiert sau la grătar?

371
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
‎- La grătar să fie!
‎- Bine, mulțumesc.

372
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
‎Măi să fie, prințul!

373
00:28:53,229 --> 00:28:54,187
‎Care-i faza?

374
00:28:55,396 --> 00:28:56,646
‎Îți place de el?

375
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
‎Ce? Cum adică?

376
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
‎Se vede de la o poștă.
‎Ești în limbă după el.

377
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
‎Nu, nu știu…

378
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
‎„Fiert sau la grătar”?
‎Ți-a terminat el propoziția.

379
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
‎- Chiar îți place de el.
‎- Încetează! Vine.

380
00:29:13,979 --> 00:29:16,562
‎- Ține! Nu mai aveau la grătar.
‎- Hai, Rosh!

381
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
‎Bravo, Rosh!

382
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
‎Bine de tot, Rosh!

383
00:29:25,687 --> 00:29:26,646
‎Rosh!

384
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
‎Hai, Bjärstad!

385
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
‎Bine, Rosh! Haide, Bjärstad!

386
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
‎Hai, Rosh!

387
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
‎Rosh!

388
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
‎Hai, Bjärstad!

389
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
‎Hai, Rosh!

390
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
‎Ești tare!

391
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
‎Hai, Rosh! Ia mingea!

392
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
‎Hai, Rosh!

393
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
‎Hai, Bjärstad. Hai!

394
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
‎Hai, Bjärstad. Hai!

395
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
‎Hai, Ayub!

396
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
‎Alexander?

397
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
‎Mulțumesc.

398
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
‎Frate, ce cărți am!

399
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
‎Rahat!

400
00:30:52,479 --> 00:30:53,437
‎Haide!

401
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
‎O arunc pe asta.

402
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
‎Ce cărți de toată jena!

403
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
‎O iau eu.

404
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
‎A fost educativ?

405
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
‎- O arunci pe aia?
‎- Da.

406
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
‎Cât de nasoale sunt ale tale?

407
00:31:14,521 --> 00:31:20,437
‎Bună! M-am simțit un pic mai bine.
‎M-am întâlnit cu niște prieteni.

408
00:31:20,521 --> 00:31:22,479
‎Am întrebat dacă a fost educativ.

409
00:31:26,021 --> 00:31:26,979
‎Ce e aia?

410
00:31:27,062 --> 00:31:28,771
‎Safariul tău social.

411
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
‎Înțelegi că nu pot să închid ochii.

412
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
‎Ai părăsit incinta școlii fără permisiune.

413
00:31:37,062 --> 00:31:38,896
‎Tuturor le trebuie permisiune.

414
00:31:42,354 --> 00:31:45,604
‎O să faci de serviciu la cină
‎în locul lui Alexander.

415
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
‎- Bine.
‎- Ar fi cazul să îți ceri și scuze.

416
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
‎- Da, scuze!
‎- Ce ai spus?

417
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
‎Scuze!

418
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
‎Bun!

419
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
‎Bine.

420
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
‎- Pot să…?
‎- Știi ce?

421
00:32:03,896 --> 00:32:06,562
‎Ai grijă cu cine te înhăitezi.

422
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
‎Da?

423
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
‎Fir-ar a naibii!

424
00:32:10,104 --> 00:32:12,979
‎Respectivii obțin vizionări pe seama ta.

425
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
‎Hai, Bjärstad!

426
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
‎Hai, Bjärstad! Hai!

427
00:32:18,271 --> 00:32:19,854
‎Știi ce a fost data trecută.

428
00:32:19,937 --> 00:32:22,146
‎Hai, Bjärstad! Hai!

429
00:32:23,187 --> 00:32:24,021
‎Hai, Bjärstad!

430
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
‎- Bună!
‎- Bună!

431
00:32:30,354 --> 00:32:31,479
‎N-ai venit la masă.

432
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
‎Așa e.

433
00:32:36,979 --> 00:32:37,854
‎Am…

434
00:32:39,354 --> 00:32:41,021
‎pierdut noțiunea timpului.

435
00:32:41,771 --> 00:32:43,479
‎Ai pierdut noțiunea timpului?

436
00:32:44,062 --> 00:32:46,687
‎Cum se poate? Te uiți la ceas și gata.

437
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
‎Ce faci?

438
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
‎Păi…

439
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
‎I-am arătat lui Wilhelm orășelul.

440
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
‎- Lui Wilhelm?
‎- Da.

441
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
‎Ziceai că e imposibil
‎să fii prieten cu oamenii ăia.

442
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
‎Da, dar oamenii se mai schimbă.

443
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
‎Parcă ideea cu familia regală e
‎că nu se schimbă.

444
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
‎POȚI SĂ ȘTERGI POVESTEA CU MINE?

445
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
‎ÎMI PARE RĂU…

446
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
‎ETICHETA

447
00:33:47,021 --> 00:33:50,646
‎- E prea fierbinte?
‎- Nu. Cu mine poți vorbi în suedeză.

448
00:33:50,729 --> 00:33:53,021
‎Știu, dar nu-mi place să par proastă.

449
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
‎Bine.

450
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
‎Am impresia că August încearcă
‎să-mi strice ploile cu Wilhelm.

451
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
‎Păi normal!

452
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
‎Bagă-te pe Wilhelm, arată-i ce vrei.

453
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
‎Termină!

454
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
‎August, pot vorbi cu tine?

455
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
‎Desigur, doamnă directoare.

456
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

457
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
‎Voiam să te întreb de taxa școlară.

458
00:34:32,812 --> 00:34:35,729
‎- Ce e cu ea?
‎- Nu a fost achitată.

459
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
‎Nu reușesc să dau de mama ta.

460
00:34:41,979 --> 00:34:43,187
‎Ce ciudat!

461
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
‎Știi ce? E plecată.

462
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
‎- Mă gândeam eu.
‎- Asta-i explicația.

463
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
‎O rog eu să vă contacteze.

464
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
‎Bine. Ai grijă de tine!

465
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
‎- Bună, August!
‎- Bună!

466
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
‎Am nevoie…

467
00:36:36,187 --> 00:36:37,562
‎Tu ai ADHD, nu?

468
00:36:38,729 --> 00:36:39,562
‎Da.

469
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
‎Ca lumea!

470
00:36:43,687 --> 00:36:45,479
‎Îmi fac și eu evaluarea.

471
00:36:46,812 --> 00:36:47,646
‎Bine.

472
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
‎Auzi?

473
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
‎Tu iei ceva medicamente?

474
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
‎Da.

475
00:36:58,729 --> 00:37:00,979
‎- Da?
‎- Lisdexamfetamină, 50 mg.

476
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
‎Așa…

477
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
‎Poate o să ți se pară ciudat, dar…

478
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
‎poți să-mi vinzi și mie?

479
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
‎- E ilegal.
‎- Da…

480
00:37:16,271 --> 00:37:18,229
‎De ce aș face ceva ilegal?

481
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
‎Păi Simon ne-a rezolvat cu…

482
00:37:22,479 --> 00:37:25,396
‎Trebuie să vorbim
‎despre echipa de canotaj. Acum!

483
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
‎Hai afară, te rog.

484
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
‎Nu vreau să vorbești cu ea.

485
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
‎Scuze.

486
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
‎Dar furnizorul tău?

487
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
‎- Vinde ceva?
‎- Nu!

488
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
‎Drept cine mă iei?
‎Vreau doar să-mi dai banii ăia.

489
00:37:49,479 --> 00:37:53,354
‎Îți dau încă o dată pe atât
‎dacă îmi faci rost de pastile.

490
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
‎Bate palma!

491
00:38:00,312 --> 00:38:01,312
‎Ieși în câștig.

492
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
‎Așa!

493
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
‎Data viitoare adu-o și pe Sara.
‎Mi-ar plăcea să vă văd pe amândoi.

494
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
‎Nu cred că e pregătită.

495
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
‎E drăguț la tine.

496
00:38:23,646 --> 00:38:25,271
‎Stai să cântăm ceva?

497
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
‎Chestia e că…

498
00:38:31,979 --> 00:38:33,937
‎nu știu cât pot să stau.

499
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
‎Auzi?

500
00:38:39,229 --> 00:38:40,062
‎Banii…

501
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
‎Pentru băutura prietenilor tăi…

502
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
‎Da. Îmi pare rău.

503
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
‎Sunt pe drum.

504
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
‎Promit.

505
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
‎Pe drum?

506
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
‎La o cafea poți să stai, nu?

507
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
‎Da.

508
00:39:02,187 --> 00:39:04,021
‎- Simon?
‎- Da?

509
00:39:04,104 --> 00:39:07,687
‎- Să mai mergem și noi la vreun concert.
‎- Da.

510
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
‎Îți plăcea înainte.

511
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
‎Mai știi când l-am văzut
‎pe Eek-a-Mouse la Kolingsborg?

512
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
‎Da, mai știu.

513
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
‎- Ai luat două lingurițe?
‎- Da.

514
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
‎Rotație!

515
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
‎Ce naiba!

516
00:40:09,354 --> 00:40:10,521
‎Când îmi dai banii?

517
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
‎Faceți roată!

518
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
‎Știți că Simon nu stă la internat.

519
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
‎E localnic get-beget.

520
00:40:29,104 --> 00:40:32,812
‎Nu e nicio rușine.
‎S-a zbătut din greu să ajungă aici.

521
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
‎Probabil mult mai din greu
‎decât oricare dintre voi.

522
00:40:38,312 --> 00:40:39,979
‎E cu totul remarcabil.

523
00:40:42,187 --> 00:40:43,812
‎Să luăm aminte la Simon!

524
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
‎A luptat să ajungă sus,
‎iar acum se află printre noi.

525
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
‎Printre posibilități.

526
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
‎Simon întruchipează…

527
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
‎ascensiunea socială.

528
00:41:00,729 --> 00:41:02,229
‎Sunt mândru de tine.

529
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
‎Ce stați? Mișcarea!

530
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
‎Ce-a fost asta?

531
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
‎Sunați-mă să vin să vă iau.

532
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
‎- Bine.
‎- Mersi, mama.

533
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
‎- Pa!
‎- Stai, unde mi-e telefonul?

534
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
‎L-am găsit.

535
00:41:44,021 --> 00:41:46,562
‎Mă bucur că ați fost invitați.

536
00:41:46,646 --> 00:41:47,812
‎- Da.
‎- Da.

537
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
‎- E bine, nu?
‎- Da.

538
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
‎Bun!

539
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
‎- Pa, la revedere!
‎- Pa!

540
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi.

541
00:42:02,437 --> 00:42:05,354
‎Ce i-o fi venit lui Felice să ne invite?

542
00:42:05,437 --> 00:42:07,229
‎Cred că îi place de mine.

543
00:42:09,604 --> 00:42:13,687
‎Dar nu știu despre ce să vorbesc
‎cu ea, în afară de Rosseau.

544
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
‎Vezi tu.

545
00:42:19,271 --> 00:42:20,104
‎Cal?

546
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
‎Ceva nu e în regulă.
‎Eu zic să ne întoarcem la șosea.

547
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
‎E halucinant, să-mi bag piciorul! Becky!

548
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
‎Becky!

549
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
‎Becky!

550
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
‎Beck!

551
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
‎Beck!

552
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
‎- Filmul ăsta e de groază?
‎- Taci.

553
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
‎Pe bune, pe voi vă sperie?

554
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
‎Ia nu ne strica plăcerea!
‎Nu te ține nimeni, ești liber să pleci.

555
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
‎- Nu fi afurisită.
‎- Taci!

556
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
‎- Încetați!
‎- Terminați!

557
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
‎- Las-o naibii!
‎- Mă enervați.

558
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
‎Spune-i s-o lase moale.

559
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
‎Mi s-a făcut frică. Ce facem?

560
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
‎O să ieșim la liman.

561
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
‎Doar să ne ținem firea.

562
00:43:36,812 --> 00:43:38,146
‎Și puștiul?

563
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
‎Acum noi contăm.

564
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
‎Stai pe loc, nu pleca de unde ești!

565
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
‎Menajează-ți vocea!

566
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
‎ȘCOALA E A TA, RĂSPUNZI DE VIITORUL EI.

567
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
‎Bună!

568
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
‎Bună!

569
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
‎Te simți bine?

570
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
‎Da.

571
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
‎Era prea cald.
‎Am simțit nevoia să ies la aer.

572
00:45:21,562 --> 00:45:23,771
‎Am cârcei la degetele de la picioare.

573
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
‎Tu cum te simți?

574
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
‎Bine.

575
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
‎Eu nu sunt…

576
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
‎Nu sunt… Stai!

577
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
‎Nu sunt… Îmi pare rău, nu sunt…

578
00:48:45,354 --> 00:48:49,354
‎Subtitrarea: Steliana Palade