UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nils na mesa!
Madison na mesa!
Calem-se!
Quem?
Nils… qualquer coisa. Terceiro ano.
Madison McCoy.
O que aconteceu?
Ele…
Ele tirou-o para fora.
Talvez ela tenha descido… um pouco.
Sim, mas como foi?
Foi bom… acho eu.
Nove em dez.
Estão juntos?
Não, claro que não. Foi aborrecido.
- Sim. Agora estamos… - Chega. Já disseste o suficiente.
Nove em dez. Bom trabalho.
Mais alguém para cima da cadeira?
Mais alguém recebeu um broche?
Ninguém?
De certeza que há mais alguém.
Certo?
Wille?
Ontem desapareceste da festa.
- Com uma rapariga, talvez? - O quê?
- A Felice? - Não.
- Na mesa! - Não.
Então! Acalmem-se!
- Olá. Vais à aula de Matemática? - Sim.
Também vamos para lá, mas…
Divertiste-te na sexta?
- Sim, foi divertido. Gostaste? - Sim, foi giro.
Ótimo.
Vens à noite do filme de terror?
Sim, seria ótimo.
A grande questão é se vou lá estar, certo?
Para teres alguém para abraçar, se ficar assustador.
Vemo-nos na aula.
Quando te posso levar a jantar?
À pizaria de Bjärstad?
Não, eu levo-te de avião a Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Três estrelas Michelin.
Vais adorar, acredita.
Pensa nisso. Está bem?
- A sério… - Sim, eu sei.
- Meu Deus… - Acho romântico.
Romântico? Sim, se quiseres estar com alguém que acha que é teu dono.
Sei que ele era engatatão, mas as pessoas mudam por amor.
Acho que está com ciúmes.
Qual é o problema dela?
Não percebo. Porquê tanta importância?
- Há sempre algo. - Olá.
- Estás bem, Sara. - Sim, obrigada.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Englund.
Sentem-se.
Faltou ao teste, mas pode recuperar o atraso depois.
Obrigado, senhor.
- Quando lhe for conveniente. - Obrigado, senhor.
Obrigado.
Obrigada.
Quanto tiveste?
Bom mais.
Tens de aprender a controlar os nervos.
Os cálculos estão quase sempre corretos, mas as respostas não.
Obrigado, senhor.
Na última escola, tinha sempre Muito Bom nos testes.
Sim, mas a média era mais baixa aqui.
- Sim! - Boa, meu!
Foda-se, tive um Muito Bom menos.
Pagam aulas particulares antes dos exames.
O quê?
Fizeram uma revisão com o professor no fim de semana.
Eu faço isso durante as horas de estudo.
Sim, mas ele é mais brando com quem paga.
Percebo.
Vamos para a página 211.
Geometria e álgebra.
Sobre as aulas particulares…
Sim?
Como as posso ter?
Entra.
Queres aulas extra?
Sim, pode ajudar a melhorar as notas.
- Já falaste com os teus pais? - Sim.
Ótimo, volta mais tarde e fazemos um horário.
A escola vai enviar uma fatura.
Vamos fazer assim.
Anda.
Vá lá.
Vamos para a frente.
Vá lá. Anda.
Então…
Por favor, anda.
Por favor, Rosseau…
Não percebo qual é o problema.
Viva.
Pronto.
Calma.
- Queres que o leve? - Sim.
Anda.
Lindo menino! Pronto.
Sabes…
Sabes quanto custou o Rosseau?
O pai vai ficar tão desiludido por eu não saber lidar com ele.
Tens de parar de fingir que não tens medo.
Ele consegue senti-lo, mesmo que tentes não ter medo.
Aceita que tens medo e começa do zero.
Podes gostar dele outra vez e ele também vai gostar.
Porque és tão boa com cavalos?
Sempre entendi melhor os cavalos do que as pessoas.
Talvez por causa do meu Asperger.
No teu caso, parece um superpoder.
Nunca te preocupas com o que as pessoas pensam ou sentem,
ou em ter muitos amigos.
Gostava de ter amigos.
Podes tirar-nos uma foto?
- Tu e o Rosseau? - Sim.
Pronto.
Um pouco mais perto dele.
Sim.
Agarra-o. Tu é que mandas.
Isso mesmo.
Ficou bem?
Ótimo.
Está perfeita. Toma.
Obrigada.
- Consegues manobrar a embarcação? - Sim.
Boa.
Este também.
Obrigado.
Parece-me bem, Simon.
Obrigado.
Não te rales com o equilíbrio. Vai surgir.
Certifica-te de que as braçadas são o mais perto possível da superfície
para não consumirem muita energia.
- Mas é… - Não te esqueceste de tudo.
Não.
Pois…
Rapaz socialista… Podias tornar-te num ótimo timoneiro.
Têm de ser pequenos.
Anda.
Não. Não, está tudo bem.
Viva.
- Onde estiveste? - Desculpem, tive…
… treino de remo.
- O quê? Remo? - Sim.
- Que porra é essa? - Um desporto.
- Remo não é um desporto. - Sim, é.
O futebol é um desporto.
- Então, o que fazes? - Rema-se.
- Como nos acampamentos de verão? - Vá lá!
O que foi?
É outra coisa. Algo novo.
- O que estás a tramar? - O que foi?
- A sério? - O que foi?
- Merda, meu! - O quê?
Tens piada.
Faço-o pelas minhas notas.
Dá-nos uma vantagem.
Precisas de boas notas?
Sim, precisas de boas notas para chegar longe.
Aonde vais?
Eu gosto de Bjärstad, mas não quero ficar aqui para sempre.
O que foi?
Prontos?
Sim.
Há piza, se quiseres.
Espero que gostes.
Obrigado.
O que estás a fazer?
- Vens ao jogo amanhã? - Sim, vou tentar.
Estarei lá.
Merda. Desculpa!
Eu não vi nada.
Só queria saber onde estavas. Está na hora do treino matinal.
Não há tempo para bater uma!
Não estava a fazer isso.
- Dá-me isso. - Não.
Para!
Mas não uses o wi-fi da escola. Pode ser embaraçoso.
- Olá. - Olá, meu.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
Estou só a tentar dizer…
… ao Wille que ele tem de fazer exercício se quiser entrar na equipa de remo.
- August… - Certo?
Como vai isso?
Para ser sincero, não sei se ele tem o mesmo entusiasmo que nós.
- Ele é um pouco preguiçoso. - Deixa-me falar com ele.
- Ele estava a dormir. - O quê?
Mas vamos mudar isso, não é?
Tenho de ir. Foi bom ver-te, como sempre.
- Até logo. - Claro.
Wille, vê se bates uma até às seis da manhã.
Está bem?
Ótimo.
Olá, Wilhelm.
Olá, Erik.
- Como estás? - O August está a enervar-me!
Ele é sempre assim?
Sim, ele sempre foi intenso, mas tens de aceitar isso…
Intenso? Ele está histérico, foda-se.
Ninguém quer saber dessas coisas.
Ele passou por um mau bocado. Essa escola é a vida dele.
A mãe dele mandou-o para aí depois do suicídio do pai, lembras-te?
O quê? Não.
Eu sabia que ele tinha morrido, mas não que…
… se tinha suicidado.
- Talvez fosses muito novo. - Muito novo?
Ou alguém se esqueceu de me dizer, como sempre.
Podemos falar depois? Estou atrasado para o treino.
Parece que sou preguiçoso, mas…
Ligo-te depois do exercício. Está bem?
- Claro. - Está bem, adeus.
Desculpa.
É bom estar cá fora, certo?
Talvez seja melhor assim.
Faltam 30 segundos! Vocês conseguem!
O cu no ar, Nisse!
Três, dois, um! Descansem!
Ótimo.
Porra.
Olha…
O dinheiro…
… da bebida.
- Desculpa. Esqueci-me completamente. - Não faz mal.
Mas gastei muito dinheiro.
Envia-me uma mensagem com a quantia e eu transfiro-te.
Sim.
Fixe.
- Bom dia. - Bom dia.
Vincent?
- O Vincent está? - Não.
- Vincent? - O que foi?
Podes arranjar mais?
O quê, já?
Quantos é que tomas?
Arranjas ou não?
Não, não consigo. Já mudei de psiquiatras várias vezes.
Já não tenho nenhum.
Então, eu…
Encomendei há quatro semanas, mas devem ter ficado presos na alfândega.
Vá lá, a sério.
Sabes como este ano é importante para mim. Preciso de estar em forma.
Vai ao conselheiro e pede-lhe para te avaliar.
Não consigo acompanhar.
Aquele socialista de sandálias?
Nem sequer tenho PHDA. Não vai resultar.
Certo.
Pronto.
Podemos usá-lo outra vez.
Certo.
Bem…
- Queres beber alguma coisa? - Claro.
Acho que tenho PHDA.
PHDA? Porque achas isso?
Tenho problemas de concentração.
Percebo.
Algum motivo especial para achares que não te concentras? Toma.
Obrigado.
Não. Às vezes, a minha mente anda à roda.
Se é que me entende.
Tens…
Tens dificuldades em dormir?
Tenho.
- O teu coração fica acelerado? - Sim.
Sim, exatamente.
E tonturas?
Dores de cabeça? Um peso enorme no peito?
Sabes, August, tudo isso são sintomas de stress.
E, infelizmente, isso é muito comum aqui na escola.
Especialmente no último ano. Também és um monitor e capitão de equipa.
- Mas não é stress. - Não? Então, o que é?
Não é óbvio?
Mal consigo ficar quieto. De certeza que consegue ver isso.
- Está bem, eu entendo. - Sim.
Quero uma avaliação.
Certo. Sim, posso fazer isso. Isso não é problema.
De preferência, agora.
Uma avaliação demora várias semanas.
Também temos de entrevistar pessoas que te conhecem,
pessoas que te conhecem desde a infância, como os teus pais.
Pronto, acho que não entende o que estou a tentar dizer.
Preciso de uma avaliação. Esta semana, no máximo.
A minha família é muito importante para esta escola.
Os meus resultados são muito importantes para esta escola.
Se se souber que não está disposto…
Espera, August. Eu disse que vou fazer uma avaliação,
mas demora várias semanas. É um processo longo. Não se pode evitar.
Foi o tempo que tivemos para hoje.
Tenho este relógio há 40 anos e ainda funciona.
Só uma coisa…
Sabes que estou aqui se precisares de falar com alguém.
Obrigado… por nada.
Olá.
Isto é o melhor de remar.
Junta as pessoas, é muito…
… bonito, acho eu.
Classe, etnia, é tudo irrelevante.
Todos têm as mesmas oportunidades.
- Certo? - Claro.
- Vou à biblioteca. - Está bem, mas…
Vemo-nos no treino mais tarde, sim?
Não posso.
Não podes faltar ao treino se quiseres entrar na equipa.
Estás a desiludir os teus colegas.
Está bem, mas não posso esta noite.
Não me consigo concentrar.
Espera! Tens de vir à noite de filmes de terror na sexta,
na mansão.
Os dois.
Está bem.
"Hubba Bubba, mega comprida."
És muito gentil.
A cuidar dos anormais da escola.
Vai-te foder, August.
Tem cuidado, caso se contagie.
A Sara não é nenhuma aberração. Ela foi diagnosticada, mas é…
É a única pessoa autêntica aqui.
Qual diagnóstico?
De Asperger e PHDA.
OLÁ. PORQUE NÃO VENS AO TREINO DE REMO?
UMA AMIGA MINHA VAI JOGAR. PROMETI IR.
DESAFIO-TE A APARECERES.
O AUGUST PASSA-SE SE EU SAIR.
EU PERCEBO. TENS MEDO.
Vens?
Merda… Acho que não consigo. Não me sinto bem.
Queres alguma coisa?
Não, obrigado. Não faz mal. Vou dormir cedo.
Não quero pegar a ninguém. Tenho uma dor de garganta.
Não te posso incluir na equipa principal assim.
- Se não fores às sessões de treino. - Eu sei.
Descansa. Quando melhorares, recuperas o espírito de luta.
Ótimo.
- Sei que tens jeito! - Sim.
Ótimo. Descansa agora.
Adeus.
EU APAREÇO.
- Olá. - Viva.
Desculpa, não aceitamos cartões.
Posso usar o meu telefone para pagar?
Não, tens de descarregar a aplicação como toda a gente.
Certo.
Olá.
- Como estás? - Como estás?
- Estou bem. E tu? - Ótimo.
Sempre viveste aqui?
Sim.
É bom?
É mais ou menos.
Não há muito para fazer.
Quero dizer…
Todos fazem as mesmas coisas e toda a gente se conhece.
- Por isso, é… - Parece a minha vida.
- Estás a brincar? - Olá, príncipe!
Olá.
- Como estás? - Ótimo. Tu?
Tudo bem.
- Que bom ver-te. - A ti também.
- Este é o Wilhelm. - Olá.
- Ayub! - Wille. Prazer.
Merda, queres?
Eu posso ir buscar…
Ketchup e mostarda?
- Sim. - Cozido ou grelhado?
- Grelhado. - Está bem, obrigado.
Merda. O príncipe…
O que se passa?
Gostas dele?
O que foi? O que queres dizer?
Estou a ver. Mano, gostas mesmo dele.
Não, não sei…
"Cozido ou grelhado?" Ele teve de acabar a tua frase. O que se passa?
- Gostas mesmo dele. - Para! Ele vem aí.
- Toma. Não havia grelhados. - Vá lá, Rosh!
Bom trabalho, Rosh!
Boa, Rosh!
Rosh!
Vá lá, Bjärstad!
Boa, Rosh! Vá lá, Bjärstad!
Vá lá!
Rosh!
Vá lá, Bjärstad!
Vá lá!
És fantástica!
Vai, Rosh! Apanha a bola!
Vá lá!
Vá lá, Bjärstad! Vá lá!
Vamos, Ayub!
Alexander?
Obrigado.
Vê as minhas cartas.
Foda-se!
Vá lá.
Vou jogar esta.
Cartas de merda.
Eu fico com isso.
Foi educativo?
- Vais jogar essa? - Sim.
Quão más são as tuas cartas?
Olá. Desculpa, senti-me um pouco melhor.
Pensei que seria bom estar com uns amigos.
Perguntei se foi educativo…
- O que é isso? - … o teu safari socialista.
De certeza que entendes que não posso deixar passar isto.
Saíste da zona da escola sem autorização.
Todos precisam de autorização.
Durante o resto da semana, pões a mesa ao jantar em vez do Alexander.
- Está bem. - Podias pedir desculpa.
- Sim, desculpa. - O que é que disseste?
Desculpa.
Ótimo.
- Posso… - Sabes que mais?
Devias ter cuidado com as companhias.
Está bem?
Foda-se.
Especialmente se te usarem para terem visualizações.
Vá lá, Bjärstad!
Vá lá, Bjärstad! Vá lá!
Sabes como foi da última vez.
Vá lá, Bjärstad! Vá lá!
Força, Bjärstad!
- Olá. - Viva.
Faltaste ao jantar.
Sim.
Eu…
Perdi a noção das horas.
"Perdi a noção do tempo."
Como é possível? Acabaste de olhar para o relógio.
O que estás a fazer?
Bem…
Andei a mostrar Bjärstad ao Wilhelm.
- Ao Wilhelm? - Sim.
Disseste que não era possível ser amigo de nenhuma dessas pessoas.
Sim, mas as pessoas mudam.
O objetivo da Família Real não é que eles não mudem?
PODES APAGAR A STORY ONDE EU APAREÇO?
DESCULPA…
ETIQUETA
Está muito quente?
Está bom. Podes falar sueco comigo, Maddie.
Eu sei, mas não gosto de parecer idiota.
Pronto.
Parece que o August está a tentar arruinar as minhas hipóteses com o Wilhelm.
Claro que está.
Atira-te ao Wilhelm e mostra-lhe o que queres.
Para com isso.
August, posso falar contigo?
Claro, coordenadora.
- Olá. - Viva.
Estava a pensar no pagamento deste período.
- Não percebo. - Não foi pago.
Não consigo falar com a tua mãe.
Que estranho.
Sabe uma coisa? Ela está fora.
- Pensei que fosse esse o caso. - É por isso.
Vou pedir-lhe para a contactar.
Ótimo. Fica bem.
- Olá, August. - Olá.
Tenho de…
Tens PHDA, certo?
Sim.
Boa.
Vou ser avaliado por isso.
Certo.
Bem…
Estás a tomar medicação?
Sim.
- Estás? - Dimesilato de lisdexanfetamina, 50 mg.
Está bem.
Isto pode parecer estranho, mas podias vender-me alguns?
- Isso é ilegal. - Pois…
Porque faria algo ilegal?
Pensei isso porque o Simon arranjou…
Temos de falar sobre a equipa de remo. Agora.
Vamos lá para fora.
Não quero que fales com ela.
Desculpa.
E o teu contacto?
- Ele vende alguma coisa? - Não!
Quem achas que sou? Só quero a porra do meu dinheiro.
E se eu duplicar o que te devo, se me arranjares comprimidos?
Vá lá.
É um bom acordo.
Certo.
Porque não trazes a Sara para a próxima? Seria bom ver-vos juntos.
Acho que ela não está pronta.
A casa está gira.
Queres ficar para tocar?
Sim. A cena é…
Não sei quanto tempo posso ficar.
Olha,
quanto ao dinheiro das bebidas para os teus amigos…
Sim. Desculpa.
Está a chegar.
Prometo.
A chegar?
Tens tempo para um café, certo?
Sim.
- Simon… - Sim?
Devíamos ir a um concerto.
Claro.
Costumavas gostar disso.
Lembras-te quando eu e a Sara vimos o Eek-a-Mouse, em Kolingsborg?
Sim, é verdade.
- Levaste duas colheres? - Sim.
Rodar!
Foda-se!
Quando recebo o dinheiro?
Aproximem-se!
Como sabem, o Simon é um aluno externo.
Um verdadeiro gajo de Bjärstad.
Não tem de ter vergonha. Ele teve de lutar muito para chegar aqui.
Provavelmente muito mais do que vocês.
Isso é notável.
Deviam aprender com ele.
Ele lutou para subir. Agora, ele está aqui, entre nós.
Entre as possibilidades.
O Simon é…
… um exemplo de como subir na vida.
Estou orgulhoso de ti.
O que estão a fazer? Mexam-se!
O que foi aquilo?
Liguem-me quando quiserem boleia.
- Está bem. - Obrigada, mãe.
- Adeus! - O meu telemóvel?
Está aqui.
Ainda bem que foste convidado.
- Sim. - Sim.
- É ótimo, não é? - Sim.
Está bem.
- Até logo. - Adeus.
- Divirtam-se. - Obrigado.
Não achas estranho que a Felice nos tenha convidado?
Acho que ela gosta de mim.
Mas não sei do que falar com ela, exceto sobre o Rosseau.
Vais ficar bem.
Cal?
Algo não está bem, acho que devíamos voltar para a estrada.
Isto é de loucos! Isto é de loucos, foda-se! Becky!
Becky!
Beck!
- Chamam a isto um filme de terror? - Para com isso.
A sério, acham isto assustador?
Para de estragar o filme. Não tens de estar aqui. Podes ir embora.
- Não estejas tão nervosinha! - Cala-te!
- Para! - Para com isso!
- Comportem-se! - Não tem piada.
Diz-lhe para parar!
Estou a ficar assustado. O que vamos fazer?
Vamos sair daqui.
Só temos de manter a cabeça fria.
E o miúdo?
Isto agora é sobre nós.
Fica onde estás, está bem? Não te mexas.
Poupa a tua voz.
A ESCOLA É TUA ÉS RESPONSÁVEL PELO SEU LEGADO
Olá.
Estás bem?
Sim.
Estava a ficar quente. Só precisava de ar fresco.
Fiquei com cãibras nos dedos.
Tu estás bem?
Estou bem.
Não estou.
Eu não… Espera!
Eu não… Desculpa. Eu não…
Legendas: Carla Chaves