1
00:00:06,354 --> 00:00:11,271
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
Nils na stół! Nils na stół!

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
Madison na stół! Madison na stół!

4
00:00:29,521 --> 00:00:30,521
Cisza!

5
00:00:32,479 --> 00:00:33,479
Kto?

6
00:00:33,562 --> 00:00:34,937
Nils…

7
00:00:35,021 --> 00:00:38,021
Jak mu tam było? Trzecioklasista.

8
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Madison McCoy.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
Co się wydarzyło?

10
00:00:45,229 --> 00:00:46,437
No…

11
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
wyjął go.

12
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
Może troszeczkę mi… poobciągała.

13
00:00:56,312 --> 00:00:58,604
- Ale jak było?
- Było…

14
00:00:59,687 --> 00:01:00,562
spoko.

15
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
Dziewięć na dziesięć.

16
00:01:03,479 --> 00:01:05,104
- Jesteście razem?
- Skąd.

17
00:01:05,187 --> 00:01:07,312
Broń Boże. Nudziło mi się.

18
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
- Tak. Teraz naprawdę…
- Wystarczy. Dość powiedziałeś.

19
00:01:13,562 --> 00:01:15,021
„Dziewięć na dziesięć”.

20
00:01:15,104 --> 00:01:16,521
Super.

21
00:01:18,854 --> 00:01:21,312
Ktoś jeszcze powinien stanąć na krześle?

22
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Komuś jeszcze ktoś obciągnął?

23
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
Nikomu?

24
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Na pewno komuś jeszcze.

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,521
Prawda?

26
00:01:47,562 --> 00:01:48,562
Wille?

27
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Zniknąłeś wczoraj z imprezy.

28
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
- Z dziewczyną?
- Co?

29
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
- Z Felice?
- Nie.

30
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
- Na stół!
- Nie.

31
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Uspokójcie się!

32
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
- Cześć. Idziesz na matmę?
- Tak.

33
00:03:14,646 --> 00:03:16,396
My też, ale…

34
00:03:18,354 --> 00:03:22,396
- Podobało ci się w piątek?
- Tak. Fajnie było. A tobie?

35
00:03:22,896 --> 00:03:25,812
- Tak, było ekstra.
- Super.

36
00:03:29,396 --> 00:03:31,479
Idziesz na Wieczór Horrorów?

37
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
Tak, będzie świetnie.

38
00:03:34,437 --> 00:03:36,979
Ważniejsze pytanie to: „Czy ja przyjdę?”.

39
00:03:37,562 --> 00:03:41,521
- Żeby ktoś mógł cię przytulić.
- Do zobaczenia na zajęciach.

40
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
Kiedy mogę cię zabrać na kolację?

41
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
Do pizzerii w Bjärstad?

42
00:03:49,146 --> 00:03:51,146
Polecimy do Verbier.

43
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
Saint-Martin-de-Belleville.

44
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
Trzy gwiazdki Michelina.

45
00:03:56,187 --> 00:03:57,687
Spodoba ci się. Słowo.

46
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
Przemyśl to, dobra?

47
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
- Serio…
- Tak, wiem.

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
- Jezu, co to było?
- Był całkiem romantyczny.

49
00:04:09,354 --> 00:04:13,521
Jeśli pasuje ci ktoś,
kto ma cię za swoją własność.

50
00:04:13,604 --> 00:04:18,187
Może i jest intrygantem,
ale miłość potrafi zmienić człowieka.

51
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Chyba jest zazdrosna.

52
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
O co jej chodzi?

53
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
Nie rozumiem. Po co to rozdmuchiwać?

54
00:04:38,146 --> 00:04:39,937
- To tak zawsze.
- Cześć.

55
00:04:58,187 --> 00:04:59,229
Wszystko dobrze?

56
00:04:59,812 --> 00:05:00,979
Tak.

57
00:05:12,979 --> 00:05:15,687
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie Englund.

58
00:05:18,062 --> 00:05:19,062
Usiądźcie.

59
00:05:31,354 --> 00:05:36,604
Księcia ten sprawdzian ominął,
ale może książę nadrobić go później.

60
00:05:37,437 --> 00:05:38,437
Dziękuję.

61
00:05:39,104 --> 00:05:41,896
- Kiedy będzie księciu pasować.
- Dziękuję.

62
00:05:44,562 --> 00:05:45,562
Dziękuję.

63
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Dziękuję.

64
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Co dostałaś?

65
00:05:55,562 --> 00:05:56,562
Pięć plus.

66
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
Musisz zapanować nad nerwami.

67
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
Obliczenia są poprawne, ale…

68
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
odpowiedzi niekoniecznie.

69
00:06:07,521 --> 00:06:08,646
Dziękuję.

70
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
W poprzedniej szkole miałem szóstki.

71
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Ale tam był niższy próg punktowy.

72
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
- Tak!
- Super!

73
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Kurde, sześć minus.

74
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
Płacą za dodatkowe zajęcia
przed sprawdzianami.

75
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
Co?

76
00:06:27,021 --> 00:06:29,479
Powtarzali z nauczycielem.

77
00:06:30,604 --> 00:06:32,729
Ja to robię na pozalekcyjnych.

78
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Dla tych, którzy płacą,
jest bardziej wyrozumiały.

79
00:06:38,021 --> 00:06:39,021
Rozumiem.

80
00:06:39,104 --> 00:06:41,687
Otwórzmy podręczniki na stronie 211.

81
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
Geometria i algebra.

82
00:06:50,896 --> 00:06:53,104
Chciałbym zapytać o prywatne lekcje.

83
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Tak?

84
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
Jak można się na nie umówić?

85
00:06:58,937 --> 00:06:59,937
Wejdź.

86
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
Chcesz dodatkowych zajęć?

87
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
To mogłoby pomóc ci poprawić oceny.

88
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
- Rozmawiałeś z rodzicami?
- Tak.

89
00:07:19,271 --> 00:07:24,146
Dobrze. Przyjdź później,
to umówimy się na konkretne dni.

90
00:07:25,437 --> 00:07:27,354
Szkoła wyśle rachunek.

91
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Załatwione.

92
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Chodź.

93
00:07:36,646 --> 00:07:37,646
No już.

94
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
No już. Idziemy do przodu.

95
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
Dalej.

96
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
Proszę, rusz się.

97
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Proszę, Rousseau.

98
00:07:50,729 --> 00:07:52,854
Nie rozumiem, co się dzieje.

99
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
Cześć. No cześć.

100
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
No już.

101
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
Spokojnie.

102
00:08:00,854 --> 00:08:02,104
- Wziąć go?
- Tak.

103
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
Chodź.

104
00:08:06,187 --> 00:08:07,187
No chodź.

105
00:08:17,687 --> 00:08:19,146
Grzeczny konik. No już.

106
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
Wiesz…

107
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
Wiesz, jaki był drogi?

108
00:08:27,562 --> 00:08:30,146
Tata będzie mną zawiedziony.

109
00:08:30,229 --> 00:08:35,521
Musisz przestać udawać, że się nie boisz.

110
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
On to czuje,
nawet jeśli starasz się nie bać.

111
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
Zaakceptuj swój strach i zacznij od nowa.

112
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
Może ci się znów spodoba i jemu wtedy też.

113
00:08:48,646 --> 00:08:51,604
Skąd się tak znasz na koniach?

114
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Zawsze rozumiałam je lepiej niż ludzi.

115
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
Być może to z powodu Aspergera.

116
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
W twoim przypadku to chyba supermoc.

117
00:09:07,687 --> 00:09:14,312
Nie przejmujesz się tym, co myślą inni,
ani tym, żeby mieć dużo przyjaciół.

118
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
Chciałabym mieć przyjaciół.

119
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Zrobisz nam zdjęcie?

120
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
- Tobie i Rousseau?
- Tak.

121
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
Proszę.

122
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
Bliżej.

123
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Tak.

124
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
Trzymaj. Ty tu rządzisz.

125
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Proszę.

126
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Tak dobrze?

127
00:09:45,937 --> 00:09:47,521
Świetnie.

128
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
Idealnie. Proszę.

129
00:09:58,812 --> 00:09:59,812
Dzięki.

130
00:10:02,104 --> 00:10:04,146
- Poradzicie sobie z łodzią?
- Tak.

131
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
Super.

132
00:10:05,312 --> 00:10:06,771
To też.

133
00:10:06,854 --> 00:10:07,854
Dzięki.

134
00:10:26,604 --> 00:10:27,854
Nieźle, Simon.

135
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
Dzięki.

136
00:10:31,979 --> 00:10:33,979
Równowagę w końcu złapiesz.

137
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
Skup się na tym,
żeby uderzać wiosłami blisko powierzchni.

138
00:10:39,021 --> 00:10:40,854
Zaoszczędzisz energię.

139
00:10:41,354 --> 00:10:43,729
- Ale…
- Niczego nie zapomniałeś.

140
00:10:45,687 --> 00:10:46,771
Nie.

141
00:10:47,271 --> 00:10:48,271
No dobra…

142
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
Te, socjalista.
Byłby z ciebie dobry sternik.

143
00:10:58,104 --> 00:10:59,812
Muszą być mali.

144
00:11:03,562 --> 00:11:04,562
Zapraszam.

145
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
Nie, nie trzeba.

146
00:11:16,937 --> 00:11:17,937
Cześć.

147
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
- Gdzie byłeś?
- Przepraszam. Byłem…

148
00:11:22,312 --> 00:11:23,771
na treningu wioślarstwa.

149
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
- Co? Wioślarstwa?
- Tak.

150
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
- Co to ma być?
- Sport.

151
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
- To żaden sport.
- Właśnie że tak.

152
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
Piłka nożna to sport.

153
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
- I co się tam robi?
- Wiosłuje się.

154
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
- Jak na koloniach?
- Daj spokój!

155
00:11:42,312 --> 00:11:46,229
- No co?
- To coś nowego, świeżego.

156
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
- Jaja sobie robisz?
- Co?

157
00:11:49,479 --> 00:11:50,771
Poważnie?

158
00:11:51,354 --> 00:11:52,604
No co?

159
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
- O, cholera.
- Co?

160
00:11:54,146 --> 00:11:57,312
- Zabawny jesteś.
- Robię to, żeby poprawić oceny.

161
00:11:58,146 --> 00:12:01,521
- Tak zyskam przewagę.
- Potrzebne ci dobre oceny?

162
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Tak, żeby do czegoś w życiu dojść.

163
00:12:05,646 --> 00:12:07,271
A dokąd się wybierasz?

164
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
No wiesz…

165
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
Bjärstad jest w porządku,
ale nie chcę tu zostać na zawsze.

166
00:12:17,062 --> 00:12:18,062
Co?

167
00:12:26,729 --> 00:12:27,729
Gotowi?

168
00:12:28,896 --> 00:12:29,896
Tak.

169
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
Mamy pizzę, jeśli chcesz.

170
00:12:36,312 --> 00:12:37,396
Smacznego.

171
00:12:38,312 --> 00:12:39,312
Dzięki.

172
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Co robisz?

173
00:12:49,229 --> 00:12:50,979
Będziesz jutro na meczu?

174
00:12:51,062 --> 00:12:52,979
Postaram się przyjść.

175
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
Ja będę.

176
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
Szlag. Przepraszam!

177
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
Nic nie widziałem.

178
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
Szukałem cię. Czas na poranny trening.

179
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
To nie pora na walenie konia.

180
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
Nie waliłem.

181
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
- Daj.
- Nie.

182
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Przestań.

183
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Nie używaj szkolnego Wi-Fi,
żebyś się później nie wstydził.

184
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
- Cześć.
- Siema, stary.

185
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
- Co słychać?
- W porządku.

186
00:14:23,187 --> 00:14:24,646
Mówię właśnie…

187
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
Willemu, że musi się przyłożyć,
żeby być w drużynie wioślarskiej.

188
00:14:30,104 --> 00:14:31,937
- August…
- Prawda?

189
00:14:32,812 --> 00:14:33,812
Jak mu idzie?

190
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
Szczerze mówiąc,
chyba nie ma tyle zapału, co ty i ja.

191
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
- Jest trochę… leniwy.
- Daj mi pogadać z bratem.

192
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
- Właśnie spał.
- Co?

193
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
Ale popracujemy nad tym, prawda?

194
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
Muszę lecieć.
Jak zawsze miło cię było zobaczyć.

195
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
- Na razie.
- Cześć.

196
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
Wille, jutro zwal sobie przed szóstą.

197
00:15:01,354 --> 00:15:02,354
Dobra?

198
00:15:03,229 --> 00:15:04,271
Super.

199
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
Cześć, Wilhelm.

200
00:15:09,521 --> 00:15:10,521
Cześć, Erik.

201
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
- Co u ciebie?
- August działa mi na nerwy!

202
00:15:15,354 --> 00:15:16,771
Zawsze taki jest?

203
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Zawsze był dość zasadniczy,
ale musisz się z tym pogodzić…

204
00:15:22,229 --> 00:15:24,437
Zasadniczy? Raczej rozhisteryzowany.

205
00:15:24,937 --> 00:15:27,021
Nikt nie dba o takie rzeczy.

206
00:15:28,021 --> 00:15:31,687
Miał trudny okres. Szkoła to jego życie.

207
00:15:31,771 --> 00:15:35,812
Mama wysłała go tam
po samobójstwie ojca, pamiętasz?

208
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
Co? Nie.

209
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
Wiedziałem, że nie żyje, ale nie…

210
00:15:43,812 --> 00:15:45,062
że się zabił.

211
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
- Może byłeś zbyt młody.
- Zbyt młody?

212
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
Albo ktoś
jak zwykle zapomniał mi powiedzieć.

213
00:15:57,062 --> 00:15:59,771
Możemy pogadać później?
Spóźnię się na trening.

214
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
Podobno jestem zbyt leniwy, ale…

215
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Zadzwonię po treningu, dobra?

216
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
- Jasne.
- Na razie.

217
00:16:20,187 --> 00:16:21,187
Przepraszam.

218
00:16:28,729 --> 00:16:32,229
- Fajnie wyjść na zewnątrz, co?
- Wyjdzie mi to na dobre.

219
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
Dwadzieścia sekund. Dacie radę.

220
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
Tyłek w górę, Nisse!

221
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Trzy, dwa, jeden… I na ziemię!

222
00:16:51,146 --> 00:16:52,146
Dobrze.

223
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Cholera.

224
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
Pieniądze za…

225
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
gorzałę.

226
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
- Przepraszam, zapomniałem.
- W porządku.

227
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Ale sporo na nią wydałem.

228
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
Wyślij mi SMS z kwotą, to ci przeleję.

229
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Jasne.

230
00:17:38,312 --> 00:17:39,437
Fajnie.

231
00:17:44,979 --> 00:17:46,437
- Cześć.
- Cześć.

232
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Vincent?

233
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Vincent?

234
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
- Jest Vincent?
- Nie ma.

235
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
- Vincent?
- Co jest?

236
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
Możesz zdobyć więcej?

237
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
Co? Już?

238
00:18:59,646 --> 00:19:01,271
Ile ty ich bierzesz?

239
00:19:01,854 --> 00:19:03,271
Możesz czy nie?

240
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Nie. Zmieniałem psychiatrę już kilka razy.

241
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
Nic mi nie zostało.

242
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
No bo…

243
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Zamówiłem sobie cztery tygodnie temu,
ale pewnie utknęły w kontroli celnej.

244
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
Bądź poważny.

245
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
To ważny rok.
Muszę być w szczytowej formie.

246
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
Idź do szkolnego psychologa.
Niech cię zbada.

247
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
Ja już za tym wszystkim nie nadążam.

248
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
Do tego socjalisty w sandałach?

249
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
Nawet nie mam ADHD. Nie uda się.

250
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
No dobrze…

251
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
I jest.

252
00:19:58,354 --> 00:19:59,687
A to do wykorzystania.

253
00:20:02,104 --> 00:20:03,104
Tak…

254
00:20:09,271 --> 00:20:10,271
Coś do picia?

255
00:20:12,896 --> 00:20:13,896
Chętnie.

256
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
Chyba mam ADHD.

257
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
ADHD? Skąd ten pomysł?

258
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
Mam problemy z koncentracją.

259
00:20:28,729 --> 00:20:29,729
Rozumiem.

260
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
Istnieje jakiś konkretny powód? Proszę.

261
00:20:34,187 --> 00:20:35,187
Dziękuję.

262
00:20:35,979 --> 00:20:37,562
Nie. Widzi pan…

263
00:20:37,646 --> 00:20:39,896
Czasami mam mętlik w głowie.

264
00:20:39,979 --> 00:20:41,979
Na pewno wie pan, o co mi chodzi.

265
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
Tak. Czy masz…

266
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
problemy ze snem?

267
00:20:49,604 --> 00:20:50,604
Tak.

268
00:20:50,687 --> 00:20:53,271
- Serce gwałtownie bije?
- Tak.

269
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
- Bum, bum, bum…
- Właśnie tak.

270
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
Miewasz zawroty głowy?

271
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Bóle głowy?
Czujesz ciężar na klatce piersiowej?

272
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Widzisz, August.
To wszystko objawy stresu.

273
00:21:08,146 --> 00:21:12,396
A stres jest tu niestety bardzo częsty.
Zwłaszcza w ostatniej klasie.

274
00:21:12,479 --> 00:21:16,437
Do tego jesteś prefektem
i kapitanem drużyny.

275
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
- To nie stres.
- Nie? To co takiego?

276
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
To chyba oczywiste?

277
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Ledwo mogę usiedzieć w miejscu.
Chyba pan widzi.

278
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
- Dobrze. Rozumiem.
- Tak.

279
00:21:30,687 --> 00:21:31,896
Chcę badań.

280
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Możemy cię zbadać. To żaden kłopot.

281
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Najlepiej teraz.

282
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
Takie badania trwają kilka tygodni.

283
00:21:41,312 --> 00:21:45,979
Trzeba też porozmawiać z osobami,
które cię znają.

284
00:21:46,562 --> 00:21:48,979
Najlepiej od dzieciństwa.

285
00:21:49,062 --> 00:21:54,021
- Na przykład z rodzicami.
- Chyba mnie pan nie zrozumiał.

286
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
Potrzebuję badań.
Najpóźniej w tym tygodniu.

287
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
Moja rodzina jest dla szkoły bardzo ważna.

288
00:21:59,854 --> 00:22:05,146
Moje wyniki również.
Jeśli wyjdzie na jaw, że nie chce pan…

289
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
Nie zapędzaj się, August.
Powiedziałem, że zrobię badania.

290
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
Ale zajmują kilka tygodni.
To długi proces. Nie da się tego uniknąć.

291
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
Nasz czas dobiegł dziś końca.

292
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
Mam ten zegarek od 40 lat. Nadal działa.

293
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Jeszcze jedno…

294
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Zawsze możesz liczyć na rozmowę ze mną.

295
00:22:31,729 --> 00:22:32,771
Dziękuję.

296
00:22:32,854 --> 00:22:33,854
Za nic.

297
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Cześć.

298
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
To jest w wioślarstwie najlepsze.

299
00:23:19,646 --> 00:23:22,604
Łączy różnych ludzi. To naprawdę…

300
00:23:23,604 --> 00:23:24,771
piękne.

301
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Klasa, grupa etniczna…
To wszystko bez znaczenia.

302
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
Każdy ma tutaj takie same szanse.

303
00:23:34,479 --> 00:23:35,479
Prawda?

304
00:23:36,021 --> 00:23:37,021
Jasne.

305
00:23:39,062 --> 00:23:41,146
- Idę do biblioteki.
- Dobrze.

306
00:23:41,229 --> 00:23:42,229
Ale…

307
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
widzimy się na treningu, tak?

308
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
Dziś nie mogę.

309
00:23:48,437 --> 00:23:51,687
Chcesz się dostać do drużyny?
Nie omijaj treningów.

310
00:23:51,771 --> 00:23:53,854
Zawodzisz tak kolegów z zespołu.

311
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Dobrze, ale dzisiaj nie mogę.

312
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
Nie mogę się tu skupić.

313
00:24:03,354 --> 00:24:07,146
Czekaj! Musisz przyjść
w piątek na Wieczór Horrorów.

314
00:24:07,229 --> 00:24:08,437
W rezydencji.

315
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
Z bratem.

316
00:24:12,646 --> 00:24:13,646
Dobrze.

317
00:24:20,937 --> 00:24:23,562
- „Hubba Bubba, megadługa”.
- Jesteś za miła.

318
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
Tak się troszczysz o szkolne dziwadła.

319
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Wal się, August!

320
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
Jeszcze cię tym zarażą.

321
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Sara nie jest dziwadłem.
Zdiagnozowano ją, ale…

322
00:24:35,854 --> 00:24:37,812
jest tu jedyną autentyczną osobą.

323
00:24:37,896 --> 00:24:39,437
Co u niej zdiagnozowano?

324
00:24:39,521 --> 00:24:42,021
Aspergera.

325
00:24:42,104 --> 00:24:43,687
I ADHD.

326
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
CZEŚĆ. CZEMU NIE PRZYJDZIESZ NA TRENING?

327
00:25:27,479 --> 00:25:29,937
KOLEŻANKA MA MECZ. OBIECAŁEM JEJ.

328
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
TY TEŻ PRZYJDŹ, JEŚLI SIĘ ODWAŻYSZ.

329
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
AUGUST OSZALEJE, JEŚLI STĄD WYJDĘ.

330
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
ROZUMIEM, BOISZ SIĘ.

331
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Idziesz?

332
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
Szlag… Chyba nie mogę. Źle się czuję.

333
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
Przynieść ci coś?

334
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Nie, dzięki.
W porządku. Położę się wcześniej.

335
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
Nie chcę nikogo zarazić. Boli mnie gardło.

336
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Nie mogę tak po prostu włączyć cię
do głównej drużyny.

337
00:26:10,854 --> 00:26:12,479
Musisz trenować.

338
00:26:12,562 --> 00:26:14,646
- Tak, wiem.
- Odpocznij.

339
00:26:14,729 --> 00:26:19,312
Wydobrzejesz, to odzyskasz ducha walki.

340
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Świetnie.

341
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
- Wiem, że go masz!
- Tak.

342
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
Dobrze. Odpocznij.

343
00:26:25,562 --> 00:26:26,479
Na razie.

344
00:26:39,521 --> 00:26:43,312
PRZYJ…

345
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
PRZYJDĘ.

346
00:27:02,104 --> 00:27:03,812
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

347
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Nie przyjmujemy płatności kartą.

348
00:27:09,146 --> 00:27:11,604
A mogę telefonem?

349
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Musisz ściągnąć aplikację
i zapłacić jak inni.

350
00:27:16,021 --> 00:27:17,021
Jasne.

351
00:27:29,729 --> 00:27:30,729
Cześć.

352
00:27:31,354 --> 00:27:32,354
Cześć.

353
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
- Jak tam?
- Jak tam?

354
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
- Dobrze. A u ciebie?
- Też.

355
00:27:41,854 --> 00:27:43,479
Od zawsze tu mieszkasz?

356
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
Tak.

357
00:27:45,437 --> 00:27:46,437
Fajnie jest?

358
00:27:49,104 --> 00:27:50,187
W porządku.

359
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
Nie ma za dużo do roboty.

360
00:27:55,146 --> 00:27:56,146
To znaczy…

361
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
Wszyscy robią to samo
i wszyscy się znają.

362
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
- Więc…
- Brzmi jak moje życie.

363
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
- Żartujesz?
- Cześć, książę!

364
00:28:10,479 --> 00:28:11,479
Cześć.

365
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
- Co tam?
- Spoko. A u ciebie?

366
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
W porządku.

367
00:28:23,021 --> 00:28:24,937
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

368
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
- To jest Wilhelm.
- Cześć.

369
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
- Ayub.
- Wille. Miło mi.

370
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
Szlag. Chcesz?

371
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Mogę pójść i kupić…

372
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Ja pójdę. Nie ma problemu.
Keczup i musztarda?

373
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
- Tak.
- Gotowana czy z grilla?

374
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
- Czyli z grilla.
- Dobra, dzięki.

375
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
Szlag, książę.

376
00:28:53,229 --> 00:28:54,229
Co jest?

377
00:28:55,396 --> 00:28:58,146
- Podoba ci się?
- Co?

378
00:28:58,229 --> 00:28:59,396
Co ty gadasz?

379
00:29:00,812 --> 00:29:02,354
Widzę przecież.

380
00:29:02,437 --> 00:29:05,062
Stary, naprawdę ci się podoba.

381
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Nie wiem…

382
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
„Gotowana czy z grilla?”.
Musiał sam dokończyć. Co jest?

383
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
- Podoba ci się.
- Przestań! Idzie.

384
00:29:13,979 --> 00:29:16,479
- Nie było już z grilla.
- Dajesz, Rosh!

385
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
Brawo, Rosh!

386
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
Super, Rosh!

387
00:29:25,687 --> 00:29:26,646
Rosh!

388
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
Naprzód, Bjärstad!

389
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Świetnie, Rosh! Naprzód, Bjärstad!

390
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Dajesz, Rosh!

391
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Rosh!

392
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Naprzód, Bjärstad!

393
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
Dajesz, Rosh!

394
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Jesteś super!

395
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Dajesz, Rosh! Przejmij piłkę!

396
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Dajesz, Rosh!

397
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
Naprzód, Bjärstad! Naprzód!

398
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
Naprzód, Bjärstad! Naprzód!

399
00:30:19,187 --> 00:30:21,312
Jedziesz, Ayub!

400
00:30:40,896 --> 00:30:41,896
Alexander?

401
00:30:43,896 --> 00:30:44,896
Dzięki.

402
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
Patrz na moje karty.

403
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
Szlag.

404
00:30:52,479 --> 00:30:53,479
No dalej.

405
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
Pozbywam się tej.

406
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Jebane karty.

407
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
Biorę.

408
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
Nauczyłeś się czegoś?

409
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
- Tę odrzucasz?
- Tak.

410
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
Jak kiepskie masz karty?

411
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
Przepraszam. Poczułem się lepiej.

412
00:31:16,812 --> 00:31:21,854
- Pomyślałem, że spędzę czas ze znajomymi.
- Zapytałem, czy się czegoś nauczyłeś…

413
00:31:26,979 --> 00:31:28,187
na socjalsafari.

414
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Rozumiesz,
że nie mogę przymknąć na to oka?

415
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
Opuściłeś teren szkoły bez zezwolenia.

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,021
Każdy potrzebuje zezwolenia.

417
00:31:42,354 --> 00:31:45,604
Do końca tygodnia
zastąpisz Alexandra przy kolacjach.

418
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
- Dobrze.
- Przydałyby się przeprosiny.

419
00:31:50,187 --> 00:31:51,479
Jasne, przepraszam.

420
00:31:51,562 --> 00:31:52,687
Co?

421
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
Przepraszam.

422
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Dobrze.

423
00:31:58,479 --> 00:31:59,479
Dobrze.

424
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
- Mogę…?
- Wiesz co?

425
00:32:03,896 --> 00:32:06,562
Powinieneś bardziej uważać na towarzystwo.

426
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Dobrze?

427
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
A niech to!

428
00:32:10,604 --> 00:32:12,979
Bo cię mogą wykorzystać w social media.

429
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Naprzód, Bjärstad!

430
00:32:16,729 --> 00:32:19,979
- Naprzód, Bjärstad! Naprzód!
- Wiesz, co było ostatnio.

431
00:32:20,062 --> 00:32:22,146
Naprzód, Bjärstad! Naprzód!

432
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
- Cześć.
- Cześć.

433
00:32:30,312 --> 00:32:31,646
Nie byłeś na kolacji.

434
00:32:34,771 --> 00:32:35,771
Racja.

435
00:32:36,979 --> 00:32:37,979
Straciłem…

436
00:32:39,354 --> 00:32:40,854
poczucie czasu.

437
00:32:41,771 --> 00:32:43,146
Poczucie czasu?

438
00:32:43,979 --> 00:32:46,687
Jak to możliwe?
Wystarczy sprawdzać zegarek.

439
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
Co robisz?

440
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
Pokazywałem Bjärstad Wilhelmowi.

441
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
- Wilhelmowi?
- Tak.

442
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
Mówiłeś, że z takimi ludźmi
nie da się zaprzyjaźnić.

443
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
Tak, ale ludzie się zmieniają.

444
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
Ale chyba nie rodzina królewska?

445
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
MOŻESZ SKASOWAĆ STORY,
NA KTÓREJ MNIE WIDAĆ?

446
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
PRZEPRASZAM…

447
00:33:38,604 --> 00:33:39,604
ETYKIETA

448
00:33:47,021 --> 00:33:50,646
- Za gorące?
- W porządku. Możesz mówić po szwedzku.

449
00:33:50,729 --> 00:33:53,229
Wiem, ale nie chcę brzmieć jak idiotka.

450
00:33:55,646 --> 00:33:56,646
Dobrze.

451
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
August chce chyba zepsuć
moje szanse u Wilhelma.

452
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
No raczej.

453
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Poderwij go w końcu
i pokaż mu, czego chcesz.

454
00:34:13,479 --> 00:34:14,479
Przestań.

455
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
August, możemy porozmawiać?

456
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
Oczywiście.

457
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
Dzień dobry.

458
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
Chodzi o czesne za ten semestr.

459
00:34:32,812 --> 00:34:35,729
- Nie rozumiem.
- Nie opłacono go.

460
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
Twoja mama się nie odzywa.

461
00:34:41,979 --> 00:34:43,187
Dziwne.

462
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Wie pani co? Wyjechała.

463
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
- Tak myślałam.
- To dlatego.

464
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Porozmawiam z nią.

465
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
Dobrze. Trzymaj się.

466
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
- Cześć, August.
- Cześć.

467
00:36:23,312 --> 00:36:24,312
Muszę…

468
00:36:36,187 --> 00:36:37,562
Masz ADHD, prawda?

469
00:36:38,729 --> 00:36:39,729
Tak.

470
00:36:40,396 --> 00:36:41,396
Fajnie.

471
00:36:43,687 --> 00:36:45,479
Będą mnie na to badać.

472
00:36:46,812 --> 00:36:47,812
Jasne.

473
00:36:50,062 --> 00:36:51,062
No…

474
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
A bierzesz jakieś leki?

475
00:36:56,687 --> 00:36:57,687
Tak.

476
00:36:58,729 --> 00:37:01,354
- Tak?
- Lisdeksamfetaminę, 50 mg.

477
00:37:02,562 --> 00:37:03,562
Rozumiem.

478
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
To może dziwne pytanie, ale…

479
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
sprzedałabyś mi trochę?

480
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
- To nielegalne.
- Tak…

481
00:37:16,271 --> 00:37:18,229
Czemu miałabym to robić?

482
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
Myślałem, że skoro Simon…

483
00:37:22,479 --> 00:37:25,021
Musimy porozmawiać o wioślarstwie. Teraz.

484
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
Chodźmy na zewnątrz, dobrze?

485
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
Nie rozmawiaj z nią.

486
00:37:36,687 --> 00:37:37,687
Przepraszam.

487
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
Co z twoim człowiekiem?

488
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
- Sprzedaje coś?
- Nie!

489
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
Za kogo ty mnie masz? Daj mi pieniądze.

490
00:37:49,479 --> 00:37:53,354
Dam ci dwa razy tyle,
jeśli zdobędziesz tabletki.

491
00:37:56,896 --> 00:37:57,896
No dalej.

492
00:38:00,312 --> 00:38:01,312
To dobry układ.

493
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
Tak!

494
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Następnym razem przyprowadź Sarę.
Miło będzie zobaczyć was razem.

495
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
Chyba nie jest gotowa.

496
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
Fajne mieszkanie.

497
00:38:23,646 --> 00:38:25,479
Chcesz zostać na jam session?

498
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
Rzecz w tym, że…

499
00:38:31,979 --> 00:38:33,937
nie wiem, jak długo mogę zostać.

500
00:38:37,437 --> 00:38:40,062
A co z pieniędzmi?

501
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
Za alkohol dla znajomych?

502
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
No tak, przepraszam.

503
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
Są w drodze.

504
00:38:48,896 --> 00:38:49,896
Słowo.

505
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
W drodze?

506
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
Masz chyba czas na kawę?

507
00:38:56,604 --> 00:38:57,604
Tak.

508
00:39:02,187 --> 00:39:04,021
- Simon?
- Tak?

509
00:39:04,104 --> 00:39:06,187
Wybierzmy się kiedyś na koncert.

510
00:39:06,854 --> 00:39:07,854
Jasne.

511
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
Kiedyś je lubiłeś.

512
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
Pamiętasz, jak pojechaliśmy
zobaczyć Eek-a-Mouse’a?

513
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
Tak, pamiętam.

514
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
- Masz dwie łyżeczki?
- Tak.

515
00:39:50,396 --> 00:39:51,396
Zmiana!

516
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
Szlag!

517
00:40:09,354 --> 00:40:10,521
Kiedy forsa?

518
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
Zbierzcie się!

519
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Simon jest spoza internatu.

520
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
Prawdziwy mieszkaniec Bjärstad.

521
00:40:29,104 --> 00:40:32,646
Nie ma się czego wstydzić.
Musiał ciężko pracować.

522
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
Pewnie o wiele ciężej niż wy wszyscy.

523
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
To niesamowite.

524
00:40:42,187 --> 00:40:43,812
Bierzmy z niego przykład.

525
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
Ciężko pracował i jest teraz wśród nas.

526
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
Wśród możliwości.

527
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
Simon to…

528
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
przykład klasowego awansu.

529
00:41:00,646 --> 00:41:01,646
Jestem dumny.

530
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
Co robicie? Do roboty!

531
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
Co to było?

532
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
Zadzwońcie,
kiedy będziecie chcieli wrócić.

533
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
- Dobrze.
- Dzięki.

534
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
- Pa.
- Zaraz, gdzie mój telefon?

535
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
Proszę.

536
00:41:44,021 --> 00:41:46,562
Fajnie, że was zaproszono.

537
00:41:46,646 --> 00:41:47,812
- Tak.
- Tak.

538
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
- Fajnie, co?
- Tak.

539
00:41:49,771 --> 00:41:50,771
No dobrze.

540
00:41:51,271 --> 00:41:53,937
- Do zobaczenia.
- Pa!

541
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
- Miłej zabawy.
- Dzięki.

542
00:42:02,437 --> 00:42:04,771
Niedziwnie, że Felice nas zaprosiła?

543
00:42:05,437 --> 00:42:07,229
Chyba mnie lubi.

544
00:42:09,604 --> 00:42:13,687
Ale nie wiem,
o czym poza Rousseau z nią rozmawiać.

545
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
Poradzisz sobie.

546
00:42:19,271 --> 00:42:20,271
Cal?

547
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Coś jest nie tak. Wracajmy do szosy.

548
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
To jakiś pieprzony obłęd! Becky!

549
00:42:28,437 --> 00:42:29,437
Becky!

550
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
Becky!

551
00:42:36,062 --> 00:42:37,062
Beck!

552
00:42:39,104 --> 00:42:40,104
Beck!

553
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
- To ma być horror?
- Przestań.

554
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Serio? To dla was straszne?

555
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
Przestań nam psuć film.
Nie musisz tu być. Możesz iść.

556
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
- Nie spinajcie się tak!
- Cicho!

557
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
- Dość!
- Przestań!

558
00:43:06,771 --> 00:43:09,104
- Zachowuj się.
- To nie jest śmieszne.

559
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
Każcie mu przestać!

560
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
Zaczyna mi odbijać. Co robimy?

561
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
Wychodzimy stąd.

562
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
Musimy trzymać się za ręce.

563
00:43:36,812 --> 00:43:38,146
A co z dzieciakiem?

564
00:43:39,437 --> 00:43:40,687
Teraz liczymy się my.

565
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
Zostań tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się.

566
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
Oszczędzaj głos.

567
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
SZKOŁA NALEŻY DO WAS
WY ODPOWIADACIE ZA JEJ DZIEDZICTWO

568
00:45:06,521 --> 00:45:07,521
Cześć.

569
00:45:08,979 --> 00:45:09,979
Cześć.

570
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
Wszystko dobrze?

571
00:45:16,271 --> 00:45:17,271
Tak.

572
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Zrobiło się gorąco. Chciałem odetchnąć.

573
00:45:21,562 --> 00:45:23,312
Teraz skurcz mnie złapał.

574
00:45:29,521 --> 00:45:32,479
- Z tobą też dobrze?
- Tak.

575
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
Nie jestem…

576
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
Nie jestem… Zaczekaj!

577
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
Nie jestem… Przepraszam.

578
00:48:47,437 --> 00:48:50,229
Napisy: Krzysztof Bożejewicz