EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nils på bordet!
Madison på bordet!
Hold kjeft!
Hvem?
Nils… Hva heter han? I tredjeklasse.
Madison McCoy.
Hva skjedde?
Han…
Han tok den frem.
Hun gikk kanskje ned… lite grann.
Ja, men hvordan var det?
Det var vel… greit.
Ni av ti.
Er dere sammen?
Nei, herregud. Jeg kjedet meg bare.
-Ja, for faen. Nå er vi virkelig… -Det holder. Du har sagt nok.
Ni av ti. Jævlig deilig.
Er det noen andre som bør stå på stolen?
Hva?
Noen flere pikker som har blitt sugd?
Ingen?
Det er vel én til?
Eller hva?
Wille?
Du forsvant fra festen i går.
-Med ei jente, kanskje? -Hva?
-Felice? -Nei.
-På bordet! -Nei.
Hei. Ro dere ned.
-Hei, skal du til mattetimen? -Ja.
Vi skal også dit, men…
Hadde du det gøy på fredag?
-Ja, det var gøy. Hadde du det gøy? -Ja, det var fint.
Bra.
-Skal du på skrekkfilmkvelden? -Ja, det blir kult.
Det store spørsmålet er om jeg kommer, ikke sant?
Så du har en trygg favn om det blir skummelt.
Vi ses i mattetimen.
-Kom igjen! Kan jeg be deg på middag, da? -På pizzarestauranten i Bjärstad?
Nei, jeg flyr deg til Verbier. Saint-Martin-de-Belleville.
Tre Michelin-stjerner. Du vil elske det, stol på meg.
Tenk på det i hvert fall. Ok?
-Altså… -Jeg vet det.
-Herregud. -Jeg syns det er romantisk.
Romantisk? Ja, om du vil være sammen med noen som tror at han eier deg.
Ok, han var en rundbrenner, men kjærlighet kan forandre deg.
Jeg tror at hun bare er sjalu.
Hva er problemet hennes?
Jeg forstår ikke. Hvorfor lager hun så mye oppstyr?
-Det er alltid noe. -Hei.
-Hvordan går det, Sara? -Bra, takk.
-God morgen! -God morgen, lektor Englund.
Sitt ned.
De gikk glipp av denne prøven, men det kan De jo ta igjen senere.
Takk, lektor.
-Når det passer Dem. -Takk, lektor.
Takk.
Hva fikk du?
B+.
Du må lære deg å kontrollere nervene.
De fleste utregningene er riktige, men svarene blir ikke alltid det.
Takk, lektor.
Jeg fikk A på alle prøver på ungdomsskolen.
Ja, men gjennomsnittet var lavere der.
-Ja. -Bra!
Faen, jeg fikk en A-.
De betaler for privatundervisning før prøvene.
Hva?
De leste med lektoren i helgen.
Jeg leser med lærerne i leksetiden.
Jo, men han er ikke like streng mot dem som betaler.
-Jeg skjønner. -Da slår vi opp på side 211.
Geometri og algebra.
-Det med privatundervisning… -Ja?
Hva gjør man når man vil ha det?
Kom inn.
Vil du ha ekstratimer?
Ja, det kan hjelpe på karakterene.
-Har du pratet med foreldrene dine om det? -Ja.
Bra, kom tilbake litt senere, så lager vi en timeplan.
Skolen sender en faktura.
Da gjør vi det.
Kom.
Kom igjen.
Sånn. Vi skal bare gå litt. Kom igjen. Kom. Altså…
Kom igjen, da. Vær så snill, Rousseau, kan du…
Jeg forstår ikke hva problemet er.
Hei. Sånn, ja.
-Så, så. Skal jeg ta ham inn? -Ja.
Sånn, ja.
Kom.
Flink gutt. Sånn, ja.
Ja, altså…
Vet du hva Rousseau kostet? Pappa vil bli så skuffet over at jeg ikke takler ham.
Du må slutte å late som du ikke er redd.
Han kjenner det, selv om du prøver å ikke være redd.
Godta at du er redd, da kan du begynne på nytt.
Da vil du kanskje like det igjen, og da vil han også like det.
Hvorfor er du så flink med hester?
Jeg har alltid forstått hester bedre enn mennesker.
Kanskje på grunn av aspergeren min.
I ditt tilfelle virker det som superkrefter.
Du bryr deg aldri om hva folk syns eller tenker,
eller å ha masse venner.
Jeg skulle gjerne hatt venner.
Kan du ta et bilde av oss?
-Deg og Rousseau? -Ja.
Sånn.
-Gå litt nærmere ham. -Ja…
Bare hold imot. Du bestemmer.
-Der, ja. -Holder det?
Det ble kjempefint. Her.
Takk.
-Klarer du båten? -Ja.
Bra.
-Denne også. -Takk.
Det ser bra ut, Simon.
Takk.
Ikke tenk på balansen. Den kommer.
Tenk på at takene dine må være så tett på vannoverflaten som mulig,
så du ikke sløser med energien.
-Men det… -Du har ikke glemt alt.
Nei.
Ja…
Hei, sosialistgutt, du kunne bli en god styrmann.
De må ha en litt mindre kropp.
Kom.
Nei, det går bra.
Hei.
-Hvor har du vært? -Beklager, jeg har…
Jeg har vært på rotrening.
-Hva? Roing? -Ja.
-Hva faen er det? -En sport.
-Roing er ikke en sport. -Jo.
Fotball er en sport.
-Hva gjør du? -Man ror.
-Som på feriekoloni? -Kutt ut!
-Hvorfor det? -Det er noe nytt. Noe annerledes.
-Hva holder du på med? -Hva?
-Seriøst? -Hva?
-Så kjedelig. -Hva?
-Du er morsom. -Jeg gjør det bare for karakterene.
-Du får en fordel. -Må du ha gode karakterer?
Ja, man vil jo ha gode karakterer om man vil komme noen vei.
Hvor skal du?
Tja, jeg liker Bjärstad, men jeg vil ikke bo her for alltid.
Hva er det?
-Er du klar? -Ja.
Det er pizza hvis du vil ha.
-Håper den er god. -Takk.
Hva er det du gjør?
-Kommer du på kampen i morgen? -Ja, jeg skal prøve.
Jeg kommer i hvert fall.
Pokker. Unnskyld!
Jeg så ikke noe.
Jeg ville se hvor du var. Nå er det morgentrening.
Du kan ikke ligger her og runke!
Jeg gjorde ikke det.
-Gi meg den. -Nei.
Hold opp.
Pass på at du ikke er på skolens wifi, det kan bli pinlig.
-Hei. -Hei, du.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
Jeg prøver å fortelle…
…Wille at han må jobbe med kroppen om han vil være med på rolaget.
-August… -Ikke sant?
Hvordan går det?
For å være ærlig vet jeg ikke om han har samme driv som oss.
-Han er litt lat. -Skjerp deg.
-Han sov faktisk. -Hva?
Men det skal vi forbedre, ikke sant?
Jeg må gå. Men fint å se deg, som alltid.
-Vi ses. -Ja da.
Wille, pass på at du er ferdigrunket og klar til å starte 06.00 i morgen.
Ja?
Bra.
Hei, Wilhelm.
Hei, Erik.
-Hvordan har du det? -Jeg orker ikke August!
Er han alltid sånn?
Ja, han har alltid vært litt intens, men du må overse det…
Intens? Han er helt hysterisk. Om ting ingen andre bryr seg om.
Han har ikke hatt det så lett. Skolen er hele livet hans.
Husker du ikke at moren hans sendte ham dit etter at faren tok livet av seg?
Hva? Nei.
Jeg visste at han var død, men ikke at han tok livet av seg.
-Du var kanskje for liten. -For liten?
Eller så glemte noen å si det, som vanlig.
Kan vi snakkes senere? Jeg skal dra og trene nå.
Jeg er tydeligvis for lat, men…
Jeg ringer deg etter treningen, ok?
-Ja da. -Ha det.
Beklager.
-Fint å være her, hva? -Det er vel like greit.
Tretti sekunder igjen. Det klarere dere.
Opp med ræva, Nisse!
Tre, to, en… Og der! Bra.
Fy faen.
Du…
Pengene for spriten.
-Beklager. Jeg hadde glemt det. -Det går bra. Men jeg har lagt det ut…
Send meg en melding med beløpet, så kan jeg vipse det.
Ja.
Bra.
-God morgen. -God morgen.
Vincent?
-Er Vincent her? -Nei.
-Vincent? -Hva skjer?
Kan du få fatt i mer?
Hva, allerede?
-Hvor mye tar du egentlig? -Kan du, eller kan du ikke?
Nei, jeg kan ikke. Jeg har byttet psykiater flere ganger allerede.
Jeg har ingenting igjen.
Så jeg…
Jeg bestilte for fire uker siden, men det sitter fast i tollen.
Kom igjen, seriøst.
Du vet hvor viktig dette året er. Jeg må være på topp.
Ro deg ned. Gå til rådgiveren og få en utredning.
Jeg kan ikke holde et sånt tempo.
Sosialisten med fotformsko?
Jeg har jo ikke engang ADHD. Det kommer ikke til å gå.
Ja…
Sånn, ja.
Den kan vi bruke igjen.
-Ja… -Ja…
-Vil du ha noe å drikke? -Ja.
Jeg tror at jeg har ADHD.
Hva, ADHD? Hvorfor tror du det?
-Jeg har problemer med å konsentrere meg. -Ja vel.
Er det noe spesielt som gjør at det er vanskelig?
Takk.
Nei, du vet, av og til spinner bare tankene mine rundt.
Det vet du sikkert selv.
Ja, har du…
Har du søvnproblemer?
Ja.
Har du hjertebank?
-Ja, veldig. -Og svimmelhet?
Vondt i hodet? Et jævlig trykk mot brystet?
Du skjønner, alt det der er bare symptomer på at du er stresset.
Og stress er dessverre veldig vanlig her.
Særlig det siste året, der du går. Dessuten er du ordensmann og lagkaptein.
-Men det er ikke press. -Nei? Hva kan det være, da?
Er det ikke opplagt?
Jeg kan nesten ikke sitte stille. Det ser du vel.
-Ok, jeg forstår. -Ja.
Jeg trenger en utredning.
Ja vel. Vi kan godt gjøre det. Det er ikke noe problem.
-Nå, helst. -En utredning tar mange uker.
Vi må også gjøre dybdeintervju med folk som kjenner deg,
som har kjent deg siden du var liten, som foreldrene dine.
Det virker ikke som du forstår hva jeg prøver å si.
Jeg må få en utredning. Senest denne uken.
Familien min er viktig for denne skolen.
Resultatene mine er viktige for skolen. Om det kom ut hvor uvillig du har vært…
Jeg sa at jeg gjerne stiller opp og gjør en utredning,
men den tar flere uker, det er en lang prosess. Du kan ikke unngå det.
Det var all tiden vi hadde i dag.
Denne klokken har jeg hatt i 40 år, og den går fortsatt.
Bare én ting… Du vet at jeg er her om du trenger å prate med noen.
Takk… for ingenting.
-Hei. -Dette er det beste med roing.
Det fører folk sammen, det er virkelig fantastisk, syns jeg.
Klasse, etnisitet, det spiller ingen rolle.
Alle har samme muligheter.
-Eller hva? -Ja visst.
-Jeg går til biblioteket. -Ok, men…
-Vi ses på treningen senere? -Jeg kan ikke i kveld.
Du kan ikke hoppe over en trening om du vil være på laget. Da svikter du de andre.
-Ok, men jeg kan ikke i kveld. -Jeg kan ikke konsentrere meg her.
Vent! Dere må komme på skrekkfilmkvelden på fredag.
I herregården.
Begge to.
Ok.
"Hubba Bubba, megalang."
Det der var snilt.
At du passer på raringene på skolen.
-Faen ta deg, August. -Bare pass på at det ikke smitter over.
Sara er ikke en raring. Hun har diagnoser, men hun er…
Hun er den mest ekte her.
-Hvilke diagnoser? -Aspergers og ADHD.
HEI. HVORFOR KUNNE DU IKKE VÆRE MED PÅ TRENINGEN I KVELD?
EN VENN SPILLER KAMP… JEG LOVET Å GÅ.
BLI MED OM DU TØR.
AUGUST KOMMER TIL Å KLIKKE OM JEG DRAR.
SKJØNNER, DU VÅGER IKKE.
Kommer du?
Faen, jeg tror ikke det går. Jeg føler meg ikke bra.
Skal jeg hente noe til deg?
Nei, det går bra. Jeg tror bare jeg blir hjemme og legger meg tidlig.
Jeg vil ikke smitte dere, jeg har vondt i halsen.
Men du skjønner jo at jeg ikke bare kan ta deg med i startfireren.
-Uten at du er med på treningen. -Ja, jeg skjønner.
Hvil deg. Når du blir bedre, så får du tilbake kampgløden, ikke sant?
Bra.
-Du har den i deg! -Ja.
Bra. Hvil deg nå. Vi ses.
JEG KO…
JEG KOMMER.
-Hei. -Hei.
Beklager, vi tar ikke kort.
Fins det noe nummer man kan…
Nei, du må laste ned appen og betale som alle andre.
Ja.
-Hei. -Hei.
-Står til? -Står til?
-Bra. Og du? -Bra.
Har du alltid bodd her?
-Ja. -Er det fint?
Det er vel greit.
Det er ikke så mye å gjøre her.
Jeg mener…
Alle gjør det samme, og alle kjenner alle.
-Så det… -Det høres omtrent ut som livet mitt.
-Nei, Wille. -Hei, prins!
Hei.
-Står til? -Bra. Og med deg?
Det går bra.
-Fint å se deg. -Deg også.
-Dette er Wilhelm. -Hei.
-Ayub. -Wille. Så hyggelig.
Helvete, vil dere ha en?
Jeg kan gå og finne noen…
Jeg kan ta det. Vil du ha ketchup og sennep?
-Ja. -Wiener eller grill?
-Det blir grill. -Ok, takk.
Helvete. Prinsen… Hva er det som skjer?
-Liker du ham? -Hva? Hva prater du om?
Jeg kan se at det er noe. Du liker ham virkelig.
Nei, jeg vet ikke…
"Wiener eller grill?" Han måtte fullføre setningen din. Hva skjer?
-Du liker ham virkelig. -Hold opp! Han kommer.
-Her. De hadde ikke grillpølser. -Kom an, Rosh!
Stå på, Rosh!
Bra, Rosh!
Rosh!
Kom igjen, Bjärstad!
Bra, Rosh! Kom igjen, Bjärstad!
Kom igjen, Rosh!
Rosh!
Kom igjen, Bjärstad!
Kom igjen, Rosh!
Du er fantastisk!
Fortsett, Rosh! Løp etter ballen!
Kom igjen, Rosh!
Kom igjen, Bjärstad. Kom igjen!
Kom igjen, Ayub!
Alexander?
Takk.
-Men vet dere hvilke kort dere har? -Visst faen.
Kom igjen.
Ja, jeg kaster dette.
For noen drittkort jeg har.
Jeg tar dette.
Var det lærerikt?
-Kaster du det? -Ja.
Hvor lave kort har du?
Hei. Beklager, jeg følte meg bedre,
så jeg tenkte at det var greit at jeg dro til noen venner.
Jeg spurte om det var lærerikt…
Hva gjør du?
…på sosialistsafarien din?
Du forstår nok at jeg ikke kan la dette passere.
Du forlot skolens område uten å be om lov.
Alle må be om lov.
Du må avlaste Alexander som middagsvakt resten av uken.
-Ok. -Det er vel på sin plass å si unnskyld?
-Ja, beklager. -Hva sa du?
Beklager.
Bra.
-Kan jeg… -Vet du hva?
Du må være jævlig forsiktig med hvem du henger med.
Ja?
Helvete!
Særlig om de bruker deg for å få visninger.
Kom igjen, Bjärstad!
Du vet hva som skjedde sist.
Kom igjen, Bjärstad! Kom igjen!
Kom igjen!
-Hei. -Hei.
Du gikk glipp av middagen.
Ja.
Jeg…
Jeg glemte tiden.
Glemte du tiden?
Hvordan gjør man det? Man ser bare på klokken.
Hva er det du gjør?
Ja…
Jeg viste Wilhelm rundt i Bjärstad.
-Wilhelm? -Ja.
Jeg trodde du sa at man ikke kunne være venner med noen på skolen.
Ja, men folk forandrer seg.
Er ikke greia med kongefamilien at de ikke forandrer seg?
KAN DU FJERNE STORYEN DER JEG VISES?
BEKLAGER…
ETIKETTE
Er det for varmt?
Det går bra. Du kan snakke svensk med meg.
Ja da, men jeg liker ikke å høres ut som en dust.
Greit.
Det føles som om August prøver å ødelegge sjansene mine hos Wilhelm.
Selvsagt gjør han det.
Bare legg an på Wilhelm og vis ham hva du ønsker.
Hold opp.
-August, kan jeg få snakke med deg? -Selvsagt, rektor.
-Hei. -Hei.
Jeg ville bare høre med deg om semesteravgiften.
-Jeg forstår ikke. -Den har ikke blitt betalt.
Og jeg får ikke tak i moren din.
Så merkelig.
Vet du hva? Hun er bortreist.
-Jeg tenkte at det var det. -Sånn er det.
-Jeg skal be henne ta kontakt. -Bra. Pass på deg selv.
-God dag, August. -Hei.
Jeg må…
Du har ADHD, eller hva?
-Ja. -Kult.
-Jeg skal utredes for det. -Ja vel.
Ja…
Går du på noen medisiner?
Ja.
-Gjør du det? -Elvanse, 50 mg.
Ok.
Dette vil høres rart ut, men… kunne du tenke deg å selge til meg?
-Det er ulovlig. -Ja.
Hvorfor skulle jeg gjøre noe ulovlig?
-Jeg tenkte at fordi Simon ordnet… -Vi må snakke om roingen. Nå.
Vi kan ta det der ute, om du vil.
-Jeg vil ikke at du skal snakke med henne. -Beklager.
Men hva med kontakten din?
-Selger han noe? -Nei!
Hvem tror du jeg er? Jeg vil bare ha de jævla pengene mine.
Hva om jeg dobler det jeg skylder om du ordner noen piller?
Kom igjen.
Det blir kjempebra.
Ja.
Kan du ikke ta med Sara neste gang? Det hadde vært fint å treffe dere sammen.
Jeg tror ikke hun er klar.
Så fint du har fått det.
Kanskje vi kan spille litt etterpå?
Altså, saken er at…
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan bli.
Du, pengene… for spriten til vennene dine.
Ja, jeg vet det. Unnskyld.
De er på vei.
Det lover jeg.
På vei? Du rekker vel en kopp kaffe i hvert fall?
Ja da.
-Du, Simon… -Ja?
-Det hadde vært kult å gå på konsert. -Ja.
Du likte det da du var liten.
Husker du da du, jeg og Sara så Eek-a-Mouse på Kolingsborg?
Ja, det stemmer.
-Tok du med to skjeer? -Ja.
Bytt!
Faen!
Når får jeg pengene?
Samling!
Som dere vet, er Simon dagelev.
En vaskekte Bjärstad-gutt.
Ingenting å skamme seg for. Han har måttet kjempe for å komme hit.
Sikkert mer enn noen av dere har måttet kjempe.
Det er bemerkelsesverdig.
Vi bør lære av Simon.
Han har kjempet seg opp. Og nå er han her, blant oss.
Blant mulighetene. Simon er…
…legemliggjørelsen av en klassereise.
Jeg er stolt av deg.
Hva er det dere gjør? Fortsett å jobbe!
Hva faen var det?
Ring meg når dere vil hentes.
-Ok. -Takk, mamma.
-Ha det. -Vent, hvor er mobilen min?
Her er den!
Så fint at dere blir invitert til dette.
-Ja. -Ja?
-Eller hva? -Jo.
Ok.
-Vi ses. -Ha det.
-Kos dere. -Takk.
Syns ikke du at det er rart at Felice inviterte oss?
Jeg tror at hun liker meg.
Men jeg vet ikke hva jeg skal snakke med henne om, bortsett fra Rousseau.
Det går bra.
Cal?
Det er noe galt, vi bør gå tilbake til veien.
Dette er sprøtt! Dette er helt sprøtt! Becky!
Becky!
Beck!
-Skal dette være en skrekkfilm? -Kutt ut.
Dere kan jo ikke bli redde på ordentlig.
Kan du slutte å ødelegge? Ingen ber deg om å bli. Du kan gå om du vil.
-Ikke vær så stressa! -Hold opp!
-Kutt ut! -Bare kutt ut!
-Skjerp deg! -Det er ikke morsomt.
Få ham til å slutte.
Jeg begynner å bli skremt her. Hva skal vi gjøre?
Vi skal komme oss vekk. Vi må bare holde hodet kaldt.
Hva med ungen?
Nå gjelder det oss.
Bli der du er. Ikke rør deg.
Spar på stemmen.
DU EIER SKOLEN TA ANSVAR FOR ARVEN
Hei sann.
Hei.
-Er alt i orden? -Ja.
Det ble varmt der inne. Jeg ville ha litt luft. Nå fikk jeg krampe i tærne.
Hva med deg?
Jeg har det bra.
Jeg er ikke…
Stans… Vent!
Jeg er ikke… Unnskyld, jeg er ikke…
Tekst: S. Marum