‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ニルス 立て！
‎マディソン 立て！
‎静かに！
‎誰？
‎名前はニルス ‎３年生のね
‎マディソン
‎それで？
‎彼…
‎明かりを消した
‎僕のをまさぐって…
‎どうだった？
‎まあまあってとこね
‎そんなとこだ
‎寝たのか？
‎まさか 退屈だった
‎いや僕らは…
‎もう いいだろう
‎“そんなとこ”か
‎誰か話したい人は？
‎他にくわえられた人は？
‎いないのか？
‎絶対いるはずだ
‎じゃあ
‎ヴィル？
‎昨日 歓迎会から消えただろ
‎誰とだ？
‎何だよ
‎フェリス？
‎まさか
‎立て！
‎やめろよ
‎うるさいぞ
‎数学のクラスに？
‎ああ
‎私たちも行かなきゃ
‎金曜は楽しかった？
‎ああ 楽しかったよ ‎君は？
‎私も楽しんだわ
‎そうか
‎今晩 映画会に来る？
‎そのつもりだ
‎僕が行くかどうか ‎心配なんだろ
‎怖くなったら腕に絡みつける
‎あとで
‎いつ食事に出かける？
‎町のピザ店？
‎スイスの ‎ヴェルビエまで飛んで
‎サン･マルタン･ド･ ‎ベルヴィルに
‎三つ星の店だ
‎気に入ると思う
‎考えておいてくれ
‎全く…
‎ホント
‎なんて人…
‎ロマンチックじゃないの
‎ロマンチック？ ‎彼のものになりたければね
‎以前は遊び人だったけど ‎“愛”は人を変えるのよ
‎嫉妬心ね
‎何を怒ってたの？
‎なぜ大騒ぎするんだか ‎分からない
‎理由があるのよ
‎どうも
‎おはよう
‎おはようございます
‎掛けたまえ
‎王子殿は受けなかったが ‎いつでも受けに来てください
‎ありがとうございます
‎ご都合のよろしい時に
‎どうも
‎ありがとう
‎どうだった？
‎Ｂプラス
‎集中することを学ばんとな
‎計算はあってるが
‎答えが違った
‎ありがとうございます
‎前の学校は全部Ａだったのに
‎平均点が低かったもの
‎確かに
‎やった
‎Ａマイナスだ
‎テストの前に ‎個人教授 受けてたぞ
‎何？
‎週末 エングルンド先生と ‎復習してた
‎自習の時間にか？
‎カネを払う奴には ‎甘い点がついてる
‎なるほど
‎211ページを見てくれ
‎幾何学と代数だ
‎個人教授のことですが…
‎何だ？
‎どうすれば ‎お願いできますか？
‎入れ
‎個人教授が望みか？
‎点数は上がるだろうな
‎ご両親とは話したかね
‎はい
‎後から訪ねてこい ‎スケジュールを考える
‎学校から請求書を送る
‎いいかね
‎こっち
‎来てって
‎真っすぐ歩いて
‎こっちよ
‎ねえ…
‎こっち来てって
‎お願い ロッソー
‎何が気に入らないの？
‎ほら
‎大丈夫よ
‎安心して
‎連れていく？
‎おいで
‎こっちよ
‎いい子ね
‎ねえ…
‎この馬 高いのよ
‎手なづけられなかったら ‎パパががっかりする
‎強がりをやめたら
‎フリを見せなくても ‎ロッソーは感じてる
‎怖いものだと納得して ‎そこから始める
‎楽しめるようになったら ‎彼も楽しむわ
‎なぜそんなに詳しいの？
‎人より馬の事が分かるのよ
‎アスペルガーだからかもね
‎超能力みたい
‎人がどう思ってるかとか ‎友達 何人いるかとかなんて
‎気にしてないようね
‎友達は欲しいわ
‎写真撮ってくれる？
‎ロッソーとの？
‎ほら
‎近づいて
‎ええ…
‎しっかり持てば大丈夫
‎ほら
‎これでいい？
‎いい感じ
‎よく撮れたわ
‎ありがとう
‎そっち側持てるか？
‎ああ
‎よし
‎僕はこっち側を
‎どうも
‎いいぞ シーモン
‎どうも
‎バランスは心配するな
‎水面近くでストロークすれば ‎大丈夫だ
‎力を抑えられる
‎でも…
‎まだ することあるぞ
‎ああ
‎社会民主党員 ‎いい舵手になるぞ
‎小さい奴は有利だ
‎来い
‎いや 大丈夫だ
‎ただいま
‎どこ行ってたの？
‎ちょっと
‎ボートの練習を
‎ボートを？ 漕ぐ？
‎ああ
‎漕ぐって？
‎スポーツさ
‎ボートがスポーツ？
‎そうだよ
‎サッカーなら分かるけど
‎何するんだ？
‎漕ぐんだよ
‎キャンプでするヤツ
‎だよな それで？
‎なんか新しくて新鮮だろ
‎何してるんだよ
‎何？
‎マジに？
‎なあ
‎クソだな
‎ヘンよ
‎いい点とるためだ
‎追加点がつく
‎いい点が欲しい？
‎世の中で生き抜くには ‎いい点が必要だ
‎将来は？
‎そうだな…
‎ブジャスタッドは好きだけど ‎ずっといる気はしない
‎何だよ
‎始める？
‎ああ
‎ピザがあるぞ
‎食えばいい
‎もらうよ
‎何してるんだよ
‎明日の試合に来る？
‎そのつもりだ
‎行くよ
‎“シーモン”
‎すまん
‎何にも見てないから
‎朝練が始まるから ‎君がどこにいるかと
‎マスかいてる時間はない
‎してないよ
‎よこせ
‎やめろ
‎見る時は学校のWifiを使うな ‎恥かくぞ
‎やあ
‎どうも
‎そっちはどうだ？
‎元気だ
‎ヴィルがね…
‎ボート部に入るんなら ‎練習が必要だと思って
‎アウグスト
‎だろ？
‎元気か？
‎実は ヴィルは ‎僕らほど熱心じゃなくてね
‎ちょっと…
‎兄と話させてくれ
‎まだ寝てたんだぞ
‎何だって？
‎僕が彼を鍛えますよ
‎行かなくちゃ ‎話せてよかったよ
‎またな
‎ああ
‎ヴィル ‎マスかくのは朝の６時までだ
‎いいか
‎よし
‎ヴィルヘルム
‎エリック
‎元気か？
‎アウグストにはイラつく
‎いつも ああなのか？
‎激しい性格だが ‎受け入れないとな
‎あれはヒステリックだろ
‎みんな彼のことは無視してる
‎彼はつらい時があっただろ ‎学校生活が全てなんだ
‎お父さんが自殺して ‎その後この学校に入れられた
‎まさか
‎亡くなったのは ‎知ってたけど…
‎自殺だったんだ
‎君は幼かったから
‎幼い？
‎いつもだけど ‎言い忘れられてる
‎後から話せる？ ‎練習に行かないと
‎練習は怠してたけど…
‎練習の後 電話する
‎了解
‎じゃあ
‎すみません
‎気持ちいいな
‎そうですね
‎あと20秒だ
‎ケツを上げろ ニッセ！
‎３ ２ １ 休め
‎よし
‎疲れた
‎すみません
‎酒の
‎代金を…
‎すまない 完璧忘れてた
‎大丈夫ですけど ‎高かったんで…
‎メールくれたら送金する
‎はい
‎了解です
‎おはようございます
‎ヴィンセント
‎ヴィンセントは？
‎ヴィンセント
‎何だ？
‎もう少しくれるか？
‎もうなくなった？
‎どれだけ飲んでる？
‎頼みを聞くのか ‎聞かないのか？
‎もう何人も ‎精神科医にあたってる
‎もう当てがない
‎４週間前に…
‎注文したんだが ‎税関で引っかかってるようだ
‎いいか
‎今年は大事な年で ‎いい成績を残さないと
‎カウンセラーのところで ‎相談しろよ
‎このままじゃダメだ
‎社会民主党員
‎僕はＡＤＨＤじゃないから ‎処方されない
‎さて…
‎ほら
‎まだ使える
‎さて…
‎何か飲みますか？
‎はい
‎僕にＡＤＨＤがあるようです
‎なぜそう思うんです？
‎集中できないんです
‎なるほど
‎集中できない理由は ‎ありますか？
‎どうも
‎いや 時々 ‎頭の中が空回りするんです
‎症状を分かってくださると
‎そうか
‎睡眠に問題は？
‎あります
‎心臓はドキドキする？
‎します
‎ボンボンって？
‎はい
‎目まいは？
‎頭痛は？ ‎胸に重みは感じる？
‎アウグスト こういうのは ‎ストレスの兆候だが
‎この学校ではよくある症状だ
‎特に最終学年ではね
‎それに君は監督生で ‎キャプテンだから
‎ストレスではないです
‎では何なんだね？
‎明らかですよね
‎じっと座ってられない ‎ご覧のとおりです
‎分かります
‎診断がほしいんです
‎それならできますよ ‎問題ない
‎今ほしいんです
‎診断には数週間かかる
‎それに ご両親など ‎君をよく知っている人や
‎子供の時から ‎知っている人に面談を行う
‎私が言いたいことを ‎ご理解いただけないようだ
‎遅くとも今週 ‎診断してほしい
‎学校にとって ‎私の家族は重要だし
‎私の成果も重要だ
‎あなたがしたくないと ‎言うなら…
‎待て アウグスト ‎診断はすると言っている
‎ただ数週間 必要だ ‎このプロセスは避けられない
‎今日はここまでだ
‎この時計を40年使ってるが ‎まだ現役だ
‎１つ言っておく
‎話をしたければ ‎いつでも来てくれたまえ
‎余計なお世話だ
‎どうも
‎ボートは最高だろ
‎みんなが１つになれる
‎最高だ
‎階級も民族も関係ない
‎全員に同じ機会が与えられる
‎そうだろ？
‎はい
‎図書館に行ってくる
‎分かった
‎後で練習に来る？
‎今日はムリです
‎チームメンバーなら ‎練習を休んだらダメだ
‎士気が落ちる
‎分かりました ‎でも今晩はできません
‎ここじゃ集中できない
‎待って マナーハウスの ‎映画会に来てね
‎金曜よ
‎２人とも
‎分かった
‎ご親切だな
‎変人の世話までして
‎何よ アウグスト
‎感染しないようにな
‎サラは変人じゃないわ ‎治療は受けてるけど
‎信頼できる人よ
‎治療？
‎アスペルガーとＡＤＨＤ
‎“なぜ練習に来ないんだ？”
‎“友達と ‎試合をする約束してた”
‎“よかったら来いよ”
‎“僕も休めば ‎アウグストがキレる”
‎“怖がりなんだな”
‎来るか？
‎厳しいかも ‎体調良くないんだ
‎何か持ってくる？
‎いや大丈夫だ 早くに寝るよ
‎人にうつしたくない ‎喉が痛い
‎練習に来ないなら
‎君を第一群に ‎入れられなくなってしまう
‎分かってる
‎寝ろよ よくなったら ‎やる気も戻ってくる
‎そうだな
‎君は元々 熱心だ
‎ああ
‎ゆっくり休め
‎じゃあ
‎“僕…”
‎“そっちに行く”
‎どうも
‎カードは受け付けない
‎携帯では？
‎アプリを ‎ダウンロードしてくれ
‎分かった
‎やあ
‎どうも
‎どうだった？
‎大丈夫
‎よし
‎ずっとここに住んでる？
‎ああ
‎いいな
‎まあまあだ
‎遊ぶところはないけど
‎つまり…
‎お互いを知っていて ‎飛びぬけたことはしない
‎だから…
‎僕からすれば うらやましい
‎まさか
‎王子！
‎やあ
‎まあな
‎よし
‎来てくれたのか
‎ヴィルヘルム
‎どうも アユーブだ
‎よろしく
‎食うか？
‎いや 僕らで買ってくる
‎僕が行く ‎ケチャップとマスタード？
‎ゆでたの？ 焼いたの？
‎焼いたのにするよ
‎ありがとう
‎王子か
‎どうしたんだ？
‎好きなのか？
‎どういう意味だ？
‎ああ 分かった ‎好きなんだな
‎やめろよ
‎“ゆでるか焼くか”って ‎聞かれて答えられなかった
‎好きなんだな
‎奴が来た
‎焼いたのはなかった
‎行け！
‎いいぞ ロシュ
‎ナイスプレーだ
‎ロシュ！
‎ブジャスタッド！
‎すごいぞ ロシュ！
‎行け！
‎ロシュ！
‎ブジャスタッド！
‎ロシュ！
‎すごいな！
‎ロシュ ボールを奪え！
‎行け！
‎ブジャスタッド
‎ガンバレ ブジャスタッド！
‎行け アユーブ！
‎アレクサンダー
‎ありがとう
‎カードを見ろよ
‎クソ
‎おい
‎これは流すわ
‎クソだな
‎もらうぞ
‎勉強してたのか
‎これ 流す？
‎ああ
‎ひどい持ち札だな
‎すみません ‎ちょっと良くなったので
‎出かけてもいいかと…
‎“勉強か”と聞いてる
‎なんだよ
‎社会民主党とな
‎これは見過ごすわけには ‎いかない
‎許可なく学校の外に出た
‎誰でも許可が必要だ
‎今週 アレクサンダーの ‎仕事をしろ
‎はい
‎謝罪がないな
‎すみません
‎何と言った？
‎すみません
‎よし
‎いいよ
‎あの…
‎いいか
‎どういう奴と付き合うか ‎よく考えろ
‎いいな
‎特に君は利用されやすい
‎行け ブジャスタッド！
‎ガンバレ！
‎前回のこともある
‎行け ブジャスタッド！
‎行け！
‎ただいま
‎おかえり
‎夕食は？
‎ああ
‎ちょっと…
‎遅くなるとは…
‎時間が分からなかった？
‎時計を見ればいいだけでしょ
‎何してるの？
‎いや…
‎ヴィルに町を案内した
‎ヴィルヘルム？
‎ああ
‎あの種類の人とは ‎友達になれないと言ってた
‎でも人は変わる
‎王室は変わらないと ‎言ってたのに？
‎“僕の映ってる動画を ‎消してくれないか”
‎“すまない”
‎“規則集”
‎熱い？
‎大丈夫 ‎スウェーデン語で話してよ
‎でも発音が好きじゃない
‎よし
‎私がウィルヘルムに ‎近づくのを
‎アウグストが嫌がってる
‎でしょうね
‎ヴィルヘルムに近づいて ‎見せつければ
‎やめてよ
‎アウグスト ‎ちょっといいかしら
‎はい 校長先生
‎おはようございます
‎今期の ‎支払いのことなんだけど…
‎なんの事です？
‎支払いがまだで ‎お母様と連絡がつかないの
‎ヘンですね
‎そうだ ‎遠くに行ってるはずです
‎そうだと思ったわ
‎連絡するよう伝えます
‎そう よろしくね
‎まあ アウグスト
‎失礼
‎君もＡＤＨＤだって？
‎そうよ
‎そうか
‎僕も同じだ
‎そう
‎あの…
‎薬は飲んでる？
‎ええ
‎ビバンセを50mg
‎そうか
‎ヘンな話だけど…
‎少し売ってくれないか？
‎違法よ
‎だけど…
‎私に法律違反をさせるわけ？
‎シーモンが話をしてたはず…
‎ボート部のことで話が
‎外に出ないか？
‎彼女に話しかけるな
‎すまない
‎君の知り合いは？
‎売ってないのか？
‎まさか
‎僕を誰だと？ ‎代金が欲しいだけだ
‎ヤクを調達できたら ‎２倍 払う
‎なあ
‎いい取引だろ
‎よし
‎次はサラも連れてきてくれ ‎一緒のところを見たい
‎彼女は心の準備ができてない
‎いい場所だ‎ね
‎一緒に演奏するか？
‎ああ でも…
‎長くはいられない
‎なあ…
‎友達に渡した―
‎酒代のことだが…
‎悪い
‎もうすぐ手に入る
‎ホントだ
‎もうすぐ？
‎コーヒーは飲んでいけるか？
‎ああ
‎シーモン
‎何？
‎いつかセッションしないか？
‎そうだね
‎好きだったろ
‎以前３人でイーク･ア･ ‎マウスを見にいった
‎そうだったね
‎スプーン持っていく？
‎交代！
‎よし
‎いつ払う？
‎集合！
‎シーモンは通いの学生で ‎真のブジャスタッドの人間だ
‎自分で努力して ここまで ‎這い上がってきた
‎君らの誰よりも努力してきた
‎すばらしいことだ
‎彼を見習え
‎彼は１人で励んできたが
‎可能性を秘めた我々と ‎これからは一緒だ
‎シーモンは…
‎階級の壁を越えてくれた
‎誇りに思う
‎何してる？ 動け
‎あれ何のマネだ？
‎迎えの時間になったら ‎連絡して
‎ありがとう
‎じゃあ
‎僕の携帯は？
‎あった
‎招待されてよかったわね
‎ああ
‎よかったよ
‎じゃあ
‎またあとで
‎じゃあね
‎楽しんできて
‎ああ
‎フェリスが招待したなんて ‎ヘンだな
‎気に入られてるもん
‎でもロッソー以外のことは ‎何を話したらいいのかな
‎大丈夫だ
‎カル？
‎何かヘンよ ‎道に戻らなくちゃ
‎クソ！ ベッキー！
‎ベッキー！
‎これはホラーなのか？
‎ほら 怖いだろ
‎映画止めて ‎出て行ってくれていいのよ
‎テンパるのはよせ
‎うるさいわね！
‎ちょっと止めて
‎落ち着け
‎冗談じゃない
‎止めてって言って
‎ここは恐ろしい ‎僕ら何をすれば？
‎脱出するわよ
‎落ち着いて
‎子供たちは？
‎私達だけよ
‎このまま動くな
‎声が枯れる
‎“学校は学生のためのもの ‎伝統に責任を持つべし"
‎やあ
‎ああ
‎大丈夫か？
‎ああ
‎暑くて空気に当たりたかった
‎足がつってね
‎大丈夫か？
‎ああ
‎僕は…
‎僕は… 待ってくれ！
‎違うんだ すまない