UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nils in piedi!
Madison in piedi!
Silenzio!
Chi?
Nils… Come si chiama? Terzo anno.
Madison McCoy.
Cos'è successo?
Lui…
l'ha tirato fuori.
Me l'ha succhiato… un pochetto.
E com'è stato?
È stato… decente, direi.
Un nove.
State insieme?
No, Dio santo. Mi annoiavo solo.
- Sì, ora siamo… - Ok, hai detto abbastanza.
"Un nove."
C'è qualcun altro che deve alzarsi?
Che si è fatto succhiare il cazzo?
Nessuno?
Ci sarà qualcuno.
No?
Wille?
Ieri sei scomparso dalla festa.
- Con una ragazza? - Cosa?
- Felice? - No.
- In piedi! - No…
Ehi, state buoni!
- Ciao. Vai a Matematica? - Sì.
Ci andiamo anche noi, ma…
Ti sei divertito venerdì?
Sì, è stato bello. E tu?
Sì, carino.
Ottimo.
Vieni alla serata film horror?
Sì, sarà divertente.
La grande domanda è se ci sarò io, vero?
Per farti delle coccole se ti spaventi.
Ci vediamo a lezione.
Quando posso portarti a cena fuori?
Alla pizzeria di Bjärstad?
No, ti porto da Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Tre stelle Michelin.
Ti piacerà, fidati.
Pensaci, ok?
- Veramente… - Lo so.
- Mio Dio. - Per me è romantico.
Sì, se vuoi stare con uno che pensa di possederti.
Faceva lo sciupafemmine, ma l'amore può cambiare le persone.
Credo sia gelosa.
Che problema ha?
Io non capisco. Perché farne una tragedia?
- Ne ha sempre una. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Buongiorno.
Buongiorno, professor Englund.
Sedetevi.
Questo compito è andato male, ma potrà recuperare.
Grazie, professore.
- Quando desidera. - Grazie.
Grazie.
Quanto hai preso?
Un 8,5.
Devi imparare a mantenere la calma.
I calcoli sono spesso corretti, ma…
le risposte no.
Grazie.
Nell'altra scuola prendevo sempre il massimo.
Sì, ma la media era più bassa.
- Sì! - Bravo!
Cazzo, ho preso 9.
Prendono lezioni private prima dei compiti.
Come?
Nel week-end ripassavano con l'insegnante.
Lo faccio anch'io per i compiti a casa.
Sì, ma è più indulgente con chi paga.
Capisco.
Andiamo a pagina 213.
Geometria e algebra.
Riguardo alle lezioni private…
Sì?
Come posso partecipare?
Entra.
Vuoi fare lezioni extra?
Sì, potresti migliorare i tuoi voti.
- Ne hai parlato con i tuoi genitori? - Sì.
Bene, torna più tardi e facciamo un programma.
La scuola invierà la fattura.
Siamo d'accordo.
Vieni.
Forza.
Così, andiamo.
Su.
Dai…
Ti prego.
Ti prego, Rosseau…
Non capisco qual è il problema.
Ciao.
Buono.
Tranquillo.
- Lo prendo io? - Sì.
Vieni.
Andiamo.
Bravo. Vieni.
Sai…
Sai quanto è costato Rosseau?
Papà sarà deluso che non riesca a domarlo.
Devi smettere di fingere di non avere paura.
Lo sente, anche se cerchi di non averne.
Accetta la paura e ricomincia da capo.
Ti piacerà di nuovo e così piacerà anche a lui.
Come fai a essere così brava con i cavalli?
Li ho sempre capiti meglio delle persone.
Forse è per l'Asperger.
Nel tuo caso sembra un superpotere.
Non ti importa mai di cosa pensano gli altri
e non ti preoccupi di non avere tanti amici.
Vorrei averne.
Puoi farci una foto?
- Con Rosseau? - Sì.
Ok.
Avvicinati di più.
Ok…
Tienilo. Sei tu che comandi.
Ecco.
Così va bene?
Bellissima.
Perfetto. Tieni.
Grazie.
- Ce la fai? - Sì.
Bene.
Anche questa.
Grazie.
Te la cavi bene, Simon.
Grazie.
Tranquillo, troverai l'equilibrio.
Devi remare vicino alla superficie per non consumare troppe energie.
- Ma è… - Qualcosa ti ricordi.
Già.
Sì…
Ehi, comunista. Potresti fare il timoniere.
Deve essere piccolo.
Andiamo.
No. No, va bene.
Ciao.
- Dove sei stato? - Scusa, ero…
a fare canottaggio.
Cosa? Canottaggio?
- Sì. - Che cazzo è?
Uno sport.
- Il canottaggio non è uno sport. - Sì.
Il calcio è uno sport.
- E cosa fai? - Beh, remi.
- Come ai campi estivi? - Dai!
Cosa?
È una cosa nuova. Aria fresca.
- Cosa nascondi? - Perché?
- Sul serio? - Cosa?
- Cazzo. - Che c'è?
Fai ridere.
Lo faccio per i voti.
Ti dà un bonus.
Ti servono buoni voti?
Sì, ti servono buoni voti per fare strada nella vita.
E dove vuoi arrivare?
Beh, Bjärstad mi piace, ma non voglio restare qui per sempre.
Che c'è?
Sei pronto?
Sì.
C'è la pizza, se vuoi.
Spero ti piaccia.
Grazie.
Che fai?
Domani vieni alla partita?
Sì, ci proverò.
Ci sarò.
SEGUI
Merda, scusa!
Non ho visto niente.
Ti cercavo, c'è l'allenamento del mattino.
Non c'è tempo per le seghe!
Non mi facevo una sega.
- Dammelo. - No.
Basta.
Non usare il Wi-Fi della scuola. Potrebbe essere imbarazzante.
- Ciao! - Ciao, bello.
- Come va? - Bene.
Stavo dicendo…
a Wille che deve allenarsi, se vuole entrare in squadra.
- August… - Giusto?
Come sta andando?
A essere sincero, non sono sicuro che sia motivato come noi.
- È un po' pigro. - Fammi parlare con lui.
- Stava dormendo. - Cosa?
Ma miglioreremo, vero?
Devo andare. Mi ha fatto piacere, come sempre.
- Ciao. - Ciao.
Wille, domani finisci di masturbarti prima delle 6.
Ok?
Perfetto.
Ehi, Wilhelm.
Ehi, Erik.
- Come stai? - August mi dà sui nervi!
È sempre così?
Sì, è sempre stato un po' pesante, ma devi capire che…
Un po'? È isterico, cazzo.
Non gliene frega niente a nessuno.
Per lui non è stato facile. Quella scuola è la sua vita.
Sua madre l'ha mandato lì dopo che suo padre si è ucciso, ricordi?
Cosa? No.
Sapevo che era morto, non che…
si fosse suicidato.
- Forse eri troppo piccolo. - Troppo piccolo?
O si sono dimenticati di dirmelo, come sempre.
Ci sentiamo dopo? Sono in ritardo per l'allenamento.
A quanto pare sono troppo pigro.
Ti chiamo dopo l'allenamento, ok?
- Certo. - Ok, ciao.
Scusa.
Bella la natura, no?
Forse è meglio così.
Ancora venti secondi. Ci siete.
Alza il culo, Nisse!
Tre, due, uno… riposo!
Bene.
Porca puttana.
Ehi…
I soldi…
per l'alcol.
- Scusa, mi sono dimenticato. - Non c'è problema.
Però ho speso un sacco.
Scrivimi quanto è e te li mando.
Ok.
Ottimo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vincent?
- Vincent è qui? - No.
- Vincent? - Che c'è?
Puoi prenderne ancora?
Cosa? Di già?
Quante ne prendi?
Puoi o no?
No, ho già cambiato psichiatra più volte.
Le ho finite.
Quindi…
Le ho ordinate quattro settimane fa, saranno bloccate alla dogana.
Non prendermi in giro.
Quest'anno è troppo importante. Devo essere al meglio.
Vai dallo psicologo e fatti esaminare.
Non posso starti dietro.
E quel comunista con i sandali?
Non ho neanche l'ADHD, non funzionerà.
Allora…
Eccoci qua.
Si può riusare.
Bene.
Dunque…
Vuoi bere qualcosa?
Sì.
Credo di avere l'ADHD.
Un deficit di attenzione? E perché?
Faccio fatica a concentrarmi.
Capisco.
E c'è qualche motivo particolare? Ecco a te.
Grazie.
No, a volte ho mille pensieri.
Di sicuro lei capirà.
Ok, allora…
Fai fatica a dormire?
Sì.
- Tachicardia? - Sì.
Sì, esatto.
E… capogiri?
Mal di testa? Una morsa forte al petto?
Vedi, August, questi sono solo sintomi di stress.
Lo stress è molto frequente, qui a scuola.
Soprattutto all'ultimo anno. Tu sei anche prefetto e capitano.
- Ma non è per lo stress. - No? Allora cos'è?
Non è ovvio?
Non riesco a stare fermo. L'avrà notato.
- Ok, ho capito. - Sì.
Voglio una valutazione.
Ok, possiamo farlo. Non è un problema.
Ora, possibilmente.
Servono diverse settimane.
Dobbiamo fare colloqui approfonditi con persone che ti conoscono,
che ti conoscono dall'infanzia, come i tuoi genitori.
Ok, non credo che lei capisca quello che sto cercando di dire.
Mi serve una valutazione. Questa settimana.
La mia famiglia è molto importante per la scuola.
Così come il mio rendimento.
Se si scoprisse che non ha voluto…
Aspetta, August. Ho detto che ti farò una valutazione,
ma ci vogliono diverse settimane, è un processo lungo, è inevitabile.
Per oggi il tempo è scaduto.
Ho questo orologio da 40 anni e funziona ancora.
Solo una cosa.
Sai che sono qui, se hai bisogno di parlare.
Grazie… di niente.
Ciao.
L'aspetto più bello del canottaggio.
Unisce le persone, è davvero…
meraviglioso.
Classe, etnia, non è importante.
Tutti hanno le stesse opportunità.
- Giusto? - Certo.
- Io vado in biblioteca. - Ok, ma…
Ci vediamo all'allenamento?
Oggi non posso.
Non puoi saltare, se vuoi entrare in squadra.
Non rispetti i tuoi compagni.
Ok, ma oggi non posso.
Qui non riesco a concentrarmi.
Aspetta! Venerdì devi venire alla serata film horror,
al Maniero.
Entrambi.
Ok.
"Hubba Bubba, extra lunghe."
Sei troppo gentile.
Attenta ai pazzi della scuola.
Vaffanculo, August.
Potrebbero essere contagiosi.
Sara non è pazza. Avrà anche la diagnosi, ma qui…
è l'unica persona genuina.
Che diagnosi?
Sindrome di Asperger e deficit di attenzione.
CIAO. PERCHÉ NON VIENI ALL'ALLENAMENTO?
DEVO ANDARE ALLA PARTITA DI UN'AMICA
PUOI UNIRTI, SE HAI IL CORAGGIO
SE ME NE VADO AUGUST IMPAZZISCE
HO CAPITO, HAI PAURA
Vieni?
Merda… Non credo, non sto tanto bene.
Vuoi che ti porti qualcosa?
No, grazie, tranquillo. Andrò a letto presto.
Ho mal di gola, non vorrei contagiare qualcuno.
Non posso farti entrare in squadra così,
- se non vieni agli allenamenti. - Lo so.
Riposati. Quando starai meglio, ritroverai il tuo spirito combattivo.
Bene.
- So che ce l'hai! - Sì.
Va bene, ora riposati.
Ciao.
CI SONO
- Salve. - Salve!
Scusi, non accettiamo carte.
Ok, posso pagare con il cellulare?
No, deve scaricare l'app come tutti.
Giusto.
Ciao!
Ciao.
Come stai?
- Bene. E tu? - Bene.
Hai sempre vissuto qui?
Sì.
È bello?
Non male.
Non c'è molto da fare.
Insomma…
Tutti fanno le stesse cose e ci si conosce tutti.
Quindi…
È la mia vita.
- Scherzi? - Ciao, Principe!
Ciao.
- Come va? - Alla grande, tu?
Tutto bene.
- Bella. - Grande.
- Lui è Wilhelm. - Ciao.
- Ayub. - Wille. Piacere.
Merda, ne volete un po'?
Posso andare a prenderne altri.
Tranquillo, vado io. Ketchup e senape?
- Sì. - Bollito o grigliato?
- Grigliato. - Ok, grazie.
Merda. Il principe…
Che succede?
Ti piace?
Cosa? Che dici?
Sì, lo vedo.
Ti piace proprio.
No, non lo so.
"Bollito o grigliato". Non riuscivi a parlare. Che hai?
- Ti piace. - Smettila! Arriva.
- Ecco. Grigliato era finito. - Vai, Rosh!
Brava, Rosh!
Grandissima, Rosh!
Forza, Bjärstad!
Bene, Rosh! Forza, Bjärstad!
Vai, Rosh!
Forza, Bjärstad!
Forza, Rosh!
Grande!
Vai, Rosh! Prendi la palla!
Vai, Rosh!
Forza, Bjärstad, forza!
Alexander.
Grazie.
Guarda che carte.
Fanculo.
Dai.
Scarto questa.
Fanculo, carte di merda.
La prendo io.
Istruttivo?
- Scarti quella? - Sì.
Hai delle carte così brutte?
Ciao. Scusa, stavo meglio e ho pensato di uscire con degli amici.
È stato istruttivo?
- Che cosa? - Il safari comunista.
Capirai che non posso fartela passare liscia.
Sei uscito dalla scuola senza permesso.
A tutti serve il permesso.
Sostituirai Alexander a cena per il resto della settimana.
- Ok. - E credo che dovresti scusarti, no?
Mi dispiace.
Non ho capito.
Mi dispiace.
Ok.
Bene.
- Ora posso… - Senti,
devi stare attento alle compagnie che frequenti.
Capito?
Merda.
Specie se ti usano per le visualizzazioni.
Forza, Bjärstad!
Sai com'è finita l'ultima volta.
- Ciao. - Ciao!
Ti sei perso la cena.
Sì.
Ho…
perso la cognizione del tempo.
La cognizione del tempo?
Com'è possibile? Basta guardare l'ora.
Cosa fai?
Beh…
ho portato Wilhelm in giro per Bjärstad.
Wilhelm?
Dicevi che non si può essere amici di quelle persone.
Sì, ma le persone cambiano.
La particolarità dei reali non è che non cambiano?
PUOI ELIMINARE LA STORIA CON ME?
SCUSA…
GALATEO
Troppo calda?
No. Con me puoi parlare svedese, Maddie.
Lo so, ma parlo come una scema.
Bene.
August vuole mettermi i bastoni tra le ruote con Wilhelm.
Ovvio.
Fatti avanti con Wilhelm e fagli capire cosa vuoi.
Basta.
August, posso parlarti un momento?
Certo, direttrice.
Buongiorno.
Ci sono problemi con la retta?
- Non capisco. - Non è stata pagata.
Non riesco a parlare con tua madre.
Che strano.
Credo sia partita.
- Immaginavo. - Sarà per questo.
Le dirò di chiamare.
D'accordo. Stammi bene.
- Ciao, August. - Buongiorno.
Devo…
Hai un deficit di attenzione?
Sì.
Figo.
Devono farmi una valutazione.
Ok.
E…
prendi dei farmaci?
Sì.
- Sì? - Elvanse, 50 milligrammi.
Ok.
Ti sembrerà strano, ma…
potresti vendermene un po'?
È illegale.
Sì…
Perché dovrei farlo?
Siccome Simon ha risolto il problema…
Dobbiamo parlare del canottaggio. Ora.
Andiamo fuori, se non è un problema.
Non parlare con lei.
Scusa.
E il tuo contatto?
- Vende qualcosa? - No.
Per chi mi hai preso? Voglio i miei soldi, cazzo.
Se ti offrissi il doppio, mi prenderesti delle pillole?
Dai.
È un buon affare.
Bene.
Perché la prossima volta non porti Sara? Sarebbe bello vedervi insieme.
Non credo sia pronta.
Carino questo posto.
Vuoi restare a suonare?
Sì, è che…
non ho molto tempo.
Senti…
riguardo ai soldi dell'alcol per i tuoi amici…
Sì, lo so, scusa.
Te li darò.
Prometto.
Sì?
Hai tempo per un caffè?
Sì.
- Simon… - Sì?
Potremmo andare a un concerto.
Sì.
Una volta ti piaceva.
Ricordi quando io e Sara abbiamo visto Eek-a-Mouse a Kolingsborg?
Sì, mi ricordo.
- Hai preso i cucchiaini? - Sì.
Cambio!
Cazzo!
E i soldi?
Tutti qui!
Simon, come sapete, è un esterno.
Originario di Bjärstad.
Non c'è da vergognarsi, si è fatto il mazzo per arrivare qui.
Probabilmente più di tutti voi.
È da ammirare.
Dovremmo prendere esempio.
Si è impegnato duramente e ora è qui tra noi.
Si è conquistato le sue chance.
Simon è…
un esempio di scalata sociale.
Sono fiero di te.
Che fate? Muoversi!
Che cazzo dice?
Chiamate quando volete che venga a prendervi.
- Ok. - Grazie, mamma.
- Ciao. - Dov'è il mio telefono?
Trovato.
È bello che vi abbiano invitato.
- Sì. - Sì.
- È fantastico, vero? - Sì.
Ok.
- A dopo. Ciao. - Ciao.
- Buon divertimento. - Grazie.
Non è strano che Felice ci abbia invitati?
Penso di piacerle.
Ma non so di cosa parlare con lei, a parte di Rosseau.
Te la caverai.
Cal?
Non mi piace, è meglio tornare sulla strada.
È assurdo, cazzo! Becky!
Becky!
- E questo sarebbe un horror? - Zitto.
Sul serio, a voi fa paura?
Stai rovinando il film. Puoi anche andartene, se vuoi.
- Quanto sei seria. - Stai zitto!
- Basta! - Piantatela!
Zitti!
Antipatico.
Digli di smetterla!
Mi sta prendendo il panico. Che cosa facciamo?
Andiamo via.
Non perdiamo la testa.
E il bambino?
Mettiamoci in salvo.
Resta dove sei, ok? Non muoverti.
Risparmia il fiato.
VOI SIETE LA SCUOLA VOI SIETE LA SUA EREDITÀ
Ciao.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Faceva caldo, avevo bisogno di aria.
Ho i crampi ai piedi.
Tu stai bene?
Sì.
Io non…
Io non… Aspetta!
Io non… Scusa, non…
Sottotitoli: Riccardo Mimmi