1
00:00:06,521 --> 00:00:10,854
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
Nils az asztalra!

3
00:00:14,896 --> 00:00:18,104
Nils az asztalra!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
Madison az asztalra!

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,437
Madison az asztalra!

6
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
Kuss legyen!

7
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
Kivel?

8
00:00:33,562 --> 00:00:38,021
Nils. Hogy így hívják? Harmadéves.

9
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Madison McCoy.

10
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
Mi történt?

11
00:00:45,229 --> 00:00:46,437
Ő…

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
Elővette.

13
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
Előfordulhat, hogy egy kicsit bekapta.

14
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
Oké, de milyen volt?

15
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
Okés volt, gondolom.

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
Tízből kilences.

17
00:01:03,479 --> 00:01:04,396
Együtt vagytok?

18
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
Isten ments! Csak unatkoztam.

19
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
- Naná! Mi most már tényleg…
- Elég volt, eleget hallottunk!

20
00:01:13,771 --> 00:01:15,812
Azt mondja, tízből kilences.

21
00:01:18,979 --> 00:01:21,312
Van más is, akinek székre kéne állnia?

22
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Van még valaki, akit leszoptak?

23
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
Senki?

24
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Biztos van még valaki.

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
Ugye?

26
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
Wille?

27
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Tegnap eltűntél a buliból.

28
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
- Talán egy csajjal?
- Mi van?

29
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
- Felice-szel?
- Nem.

30
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
- Asztalra!
- Nem.

31
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Nyugalom!

32
00:03:09,562 --> 00:03:12,271
- Szia! Matekórára mész?
- Aha.

33
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
Mi is oda megyünk, de…

34
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
Jó volt a pénteki buli?

35
00:03:19,979 --> 00:03:22,354
Igen, poén volt. Te jól érezted magad?

36
00:03:22,937 --> 00:03:24,437
Aha, király volt.

37
00:03:24,521 --> 00:03:25,354
Szuper.

38
00:03:29,396 --> 00:03:31,271
Jössz a horrorfilmes estre?

39
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
Igen, szuper lesz.

40
00:03:34,437 --> 00:03:36,937
A nagy kérdés, hogy én ott leszek-e, ugye?

41
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
Hogy legyen kihez odabújnod,
ha megijednél.

42
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Órán találkozunk.

43
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
Mikor jössz el velem vacsorázni?

44
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
A bjärstadi pizzázóba?

45
00:03:49,146 --> 00:03:51,146
Nem, átrepülünk Verbierbe.

46
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
Saint-Martin-de-Belleville.

47
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
Három Michelin-csillagos.

48
00:03:56,187 --> 00:03:57,687
Imádni fogod, hidd el!

49
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
Gondolkodj rajta, jó?

50
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
- Hihetetlen.
- Igen, tudom.

51
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
- Istenem!
- Szerintem romantikus.

52
00:04:09,354 --> 00:04:13,354
Romantikus? Feltéve, hogy szereted,
ha a pasi a tulajdonának tekint.

53
00:04:13,437 --> 00:04:18,187
Tudom, hogy régebben csajozógép volt,
de a szerelem megváltoztatja az embert.

54
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Szerintem féltékeny.

55
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
Mi baja?

56
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
Nem értem.
Miért csinál ilyen nagy ügyet belőle?

57
00:04:38,146 --> 00:04:39,771
- Mindig van valami.
- Szia!

58
00:04:58,229 --> 00:05:00,396
- Mizujs, Sara?
- Minden oké.

59
00:05:13,021 --> 00:05:15,854
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Englund úr!

60
00:05:18,146 --> 00:05:19,062
Üljetek le!

61
00:05:31,354 --> 00:05:36,604
Ennél a dolgozatnál nem volt itt,
de később pótolhatja.

62
00:05:37,437 --> 00:05:39,062
- Köszönöm, uram.
- Rendben.

63
00:05:39,146 --> 00:05:41,896
- Amikor megfelel.
- Köszönöm, uram.

64
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
Köszönöm.

65
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Köszönöm.

66
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Hányas lett?

67
00:05:55,562 --> 00:05:56,396
Négyes fölé.

68
00:05:58,062 --> 00:06:00,521
Higgadtabban kellene dolgoznod.

69
00:06:01,187 --> 00:06:03,312
A számítások gyakran helyesek, de…

70
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
a válasz mégis hibás.

71
00:06:07,521 --> 00:06:09,062
Köszönöm, uram.

72
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
Az előző suliban mindig ötöst kaptam.

73
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Igen, de ott kevesebbet vártak el.

74
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
- Ez az!
- Király, haver!

75
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Baszki, ötös alá lett!

76
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
Fizetős korrepetálásra járnak
a dolgozatok előtt.

77
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
Mi van?

78
00:06:27,021 --> 00:06:29,521
Múlt hétvégén
átvették az anyagot tanárral.

79
00:06:30,646 --> 00:06:32,896
Házi írás közben én is átveszem velük.

80
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Igen, de azokkal elnézőbb, akik fizetnek.

81
00:06:38,021 --> 00:06:41,687
- Értem.
- Rendben. Lapozzatok a 211. oldalra!

82
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
Geometria és algebra.

83
00:06:50,896 --> 00:06:52,937
A magánórákkal kapcsolatban…

84
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Igen?

85
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
Hogyan iratkozhatnék fel?

86
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
Gyere be!

87
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
Korrepetálásra lenne szükséged?

88
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
Igen, segíthet javítani a jegyeiden.

89
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
- Megbeszélted a szüleiddel?
- Igen.

90
00:07:19,521 --> 00:07:24,146
Remek! Gyere vissza később,
és megbeszéljük az időpontokat.

91
00:07:25,437 --> 00:07:27,271
Az iskola küldi majd a számlát.

92
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Akkor legyen így!

93
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
Gyere!

94
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
Gyerünk!

95
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
Ez az! Menjünk szépen!

96
00:07:41,562 --> 00:07:43,562
Gyere már! Nem igaz.

97
00:07:44,229 --> 00:07:45,979
Kérlek, gyere!

98
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Kérlek, Rosseau!

99
00:07:50,271 --> 00:07:52,771
Nem értem, mi a gond.

100
00:07:53,771 --> 00:07:56,604
Szia!

101
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
Jól van.

102
00:07:59,354 --> 00:08:00,687
Nyugalom!

103
00:08:00,771 --> 00:08:02,104
- Vigyem be?
- Igen.

104
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
Gyere csak!

105
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
Gyere!

106
00:08:17,687 --> 00:08:18,937
Ügyes fiú! Jól van.

107
00:08:21,729 --> 00:08:22,896
Tudod…

108
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
Tudod, milyen drága volt Rosseau?

109
00:08:27,562 --> 00:08:30,229
Apa csalódott lesz,
hogy nem tudok bánni vele.

110
00:08:30,312 --> 00:08:35,521
Nem szabadna úgy tenned,
mintha nem félnél.

111
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
Megérzi, még ha próbálod is leplezni.

112
00:08:40,271 --> 00:08:42,979
Fogadd el, hogy félsz, és kezdd az elején!

113
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
Talán újra megszereted a dolgot,
és akkor ő is élvezni fogja.

114
00:08:48,646 --> 00:08:51,604
Hogyhogy ilyen jó érzéked van a lovakhoz?

115
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Mindig is jobban értettem őket,
mint az embereket.

116
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
Talán az Aspergerem miatt van.

117
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
Nálad ez szupererőnek tűnik.

118
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
Olyan, mintha nem érdekelne,
mit gondolnak rólad mások,

119
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
és nem izgulsz azon,
hogy nincs sok barátod.

120
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
Szeretnék barátokat.

121
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Lefotóznál minket?

122
00:09:23,187 --> 00:09:24,812
- Téged Rosseau-val?
- Igen.

123
00:09:25,812 --> 00:09:26,854
Tessék!

124
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
Állj közelebb hozzá!

125
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Oké.

126
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
Tartsd erősen! Te vagy a főnök.

127
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Erről van szó.

128
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Így jó lesz?

129
00:09:46,021 --> 00:09:47,604
Szuper!

130
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
Tökéletes. Tessék!

131
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
Köszi!

132
00:10:02,187 --> 00:10:04,146
- Hozod a hajót?
- Persze.

133
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
Király!

134
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
Ezt is.

135
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
Köszi!

136
00:10:26,604 --> 00:10:27,771
Ügyes vagy, Simon!

137
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
Kösz.

138
00:10:31,979 --> 00:10:37,854
Ne aggódj az egyensúly miatt! Belejössz.
Evezz minél közelebb a felszínhez!

139
00:10:39,021 --> 00:10:43,146
- Úgy kevesebb energiába kerül. De…
- Nem felejtettél el mindent.

140
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
Nem.

141
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
Oké.

142
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
Hé, szoci fiú! Jó kormányos lennél.

143
00:10:57,646 --> 00:10:59,437
Ott jól jön, ha alacsony vagy.

144
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
Gyere!

145
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
Nem. Nem, semmi baj.

146
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
Szia!

147
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
- Hol voltál?
- Bocs, muszáj volt…

148
00:11:22,354 --> 00:11:23,771
Evezni voltam.

149
00:11:25,479 --> 00:11:28,604
- Mi van? Evezni?
- Igen.

150
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
- Az meg mi a szar?
- Egy sport.

151
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
- Az evezés nem sport.
- De, az.

152
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
A foci sport.

153
00:11:35,937 --> 00:11:38,729
- És mit csináltok?
- Evezünk.

154
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
- Mint a nyári táborokban?
- Hagyjál már!

155
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Mi van?

156
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
Ez újdonság. Friss dolog.

157
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
- Szórakozol velem?
- Mi van?

158
00:11:49,479 --> 00:11:52,104
- Komolyan?
- Mi van?

159
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
- Hagyjuk már!
- Mi van?

160
00:11:54,146 --> 00:11:55,229
Vicces vagy.

161
00:11:55,312 --> 00:11:57,312
A jegyeim miatt csinálom.

162
00:11:58,146 --> 00:11:59,562
Javíthatok az átlagomon.

163
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
Jó jegyek kellenek?

164
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Ha el akarsz érni valamit az életben,
akkor igen.

165
00:12:05,646 --> 00:12:07,271
Mit akarsz elérni?

166
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
Hát…

167
00:12:09,896 --> 00:12:14,396
Szeretem Bjärstadot,
de nem akarok örökre itt maradni.

168
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
Mi van?

169
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
Mehet?

170
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
Aha.

171
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
Maradt pizza, ha kérsz.

172
00:12:36,312 --> 00:12:37,521
Remélem, ízleni fog.

173
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
Kösz.

174
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Mit csinálsz?

175
00:12:49,229 --> 00:12:50,979
Jössz holnap a meccsre?

176
00:12:51,062 --> 00:12:52,979
Igen, igyekszem.

177
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
Én ott leszek.

178
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
A picsába! Bocs!

179
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
Nem láttam semmit.

180
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
Téged kerestelek. Reggeli edzést tartunk.

181
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
Nincs idő recskázni!

182
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
Nem recskáztam.

183
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
- Add ide!
- Nem.

184
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Hagyd abba!

185
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Csak ne a suli wifijét használd ehhez.
Kínos helyzetbe kerülhetsz.

186
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
- Helló!
- Szia, haver!

187
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
- Mi újság?
- Minden oké.

188
00:14:23,187 --> 00:14:24,646
Próbálom elmagyarázni…

189
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
Willének, hogy edzenie kell,
ha be akar kerülni az evezős csapatba.

190
00:14:30,104 --> 00:14:31,937
- August!
- Ugye?

191
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
Hogy megy?

192
00:14:34,687 --> 00:14:38,437
Őszintén szólva szerintem
ő nem olyan motivált, mint te meg én.

193
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
- Egy kicsit lusta.
- Hadd beszéljek a bátyámmal!

194
00:14:42,229 --> 00:14:45,354
- Az előbb még aludt.
- Mi van?

195
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
De ezen változtatunk, ugye?

196
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
Mennem kell.
Örülök, hogy láttalak, mint mindig.

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
- Szia!
- Helló!

198
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
Oké, Wille,
holnap végezz a recskázással reggel 6-ig!

199
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
Jó?

200
00:15:03,229 --> 00:15:04,104
Nagyszerű!

201
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
Szia, Wilhelm!

202
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
Szia, Erik!

203
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
- Hogy vagy?
- August az idegeimre megy!

204
00:15:15,354 --> 00:15:16,771
Mindig így viselkedik?

205
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Igen, mindig elég heves volt,
jobb, ha ezt elfogadod.

206
00:15:22,229 --> 00:15:24,312
Heves? Kibaszottul hisztérikus.

207
00:15:24,937 --> 00:15:26,937
Senkit sem érdekelnek ezek.

208
00:15:27,521 --> 00:15:31,687
Nehéz sorsa volt. Az iskola az élete.

209
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
Az anyja azután küldte oda,
hogy az apja öngyilkos lett, emlékszel?

210
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
Micsoda? Nem.

211
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
Tudtam, hogy meghalt, de azt nem…

212
00:15:43,812 --> 00:15:45,062
hogy megölte magát.

213
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
- Talán túl fiatal voltál.
- Túl fiatal?

214
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
Vagy elfelejtettétek elmondani,
mint mindig.

215
00:15:57,062 --> 00:15:59,771
Beszélhetnénk később? Elkések az edzésről.

216
00:16:01,187 --> 00:16:03,396
- Persze.
- Bár elvileg lusta vagyok.

217
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Felhívlak edzés után. Oké?

218
00:16:06,354 --> 00:16:07,646
- Persze.
- Oké, szia!

219
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Bocs.

220
00:16:28,771 --> 00:16:30,229
Jó kint lenni, ugye?

221
00:16:30,979 --> 00:16:32,229
Talán jobb is így.

222
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
Húsz másodperc maradt! Menni fog!

223
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
Magasra a segged, Nisse!

224
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Három, kettő, egy… Pihenj!

225
00:16:51,229 --> 00:16:52,146
Remek.

226
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Azt a kurva!

227
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
Figyu!

228
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
A pénz…

229
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
a piáért.

230
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
- Bocs. Teljesen elfelejtettem.
- Semmi baj.

231
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Csak sok pénzt költöttem.

232
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
Küldd el sms-ben az összeget, és átutalom.

233
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Oké.

234
00:17:38,187 --> 00:17:39,021
Király!

235
00:17:44,979 --> 00:17:46,521
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

236
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
Vincent?

237
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Vincent?

238
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
- Itt van Vincent?
- Nincs.

239
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
- Vincent?
- Mi a helyzet?

240
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
Tudsz még szerezni?

241
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
Mi van? Máris?

242
00:18:59,646 --> 00:19:01,146
Mennyit szedsz?

243
00:19:01,854 --> 00:19:03,271
Tudsz szerezni vagy sem?

244
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Nem tudok. Már így is
többször pszichiátert váltottam.

245
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
Teljesen elfogyott.

246
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
Szóval…

247
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Négy hete rendeltem,
de biztos elakadt a vámnál.

248
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
Ne csináld már!

249
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
Tudod, milyen fontos ez az év.
Csúcsformában kell lennem.

250
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
Menj el az iskolapszichológushoz,
és vizsgáltasd ki magad!

251
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
Ez nekem sok.

252
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
Ahhoz a szandálos szocialistához?

253
00:19:46,146 --> 00:19:48,896
Nincs is ADHD-m. Nem fog működni.

254
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
Rendben.

255
00:19:54,854 --> 00:19:55,771
Meg is van.

256
00:19:58,354 --> 00:19:59,729
Ezt újra felhasználjuk.

257
00:20:02,104 --> 00:20:02,937
Rendben.

258
00:20:04,146 --> 00:20:04,979
Szóval…

259
00:20:09,271 --> 00:20:10,437
Kérsz valamit inni?

260
00:20:11,354 --> 00:20:13,479
Igen, persze.

261
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
Szerintem ADHD-s vagyok.

262
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
ADHD-s? Miből gondolod?

263
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
Nehezen tudok koncentrálni.

264
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
Értem.

265
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
Van konkrét oka annak,
hogy nehezen koncentrálsz? Tessék!

266
00:20:34,187 --> 00:20:35,021
Köszönöm.

267
00:20:35,937 --> 00:20:39,896
Nem, néha egyszerűen csak pörög az agyam.

268
00:20:39,979 --> 00:20:42,062
Biztos érti, mire gondolok.

269
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
Igen, és…

270
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
Rosszul is alszol?

271
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
Igen.

272
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
- Zakatol a szíved?
- Igen.

273
00:20:54,396 --> 00:20:57,896
- Pontosan.
- És szédülsz?

274
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Fejfájás?
Mintha nagy súly nyomná a mellkasodat?

275
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Tudod, August,
ezek mind a stressz tünetei.

276
00:21:08,146 --> 00:21:10,771
A stressz
sajnos nagyon gyakori az iskolában.

277
00:21:10,854 --> 00:21:12,396
Főleg az utolsó évben.

278
00:21:12,479 --> 00:21:16,437
Ráadásul
te prefektus és csapatkapitány is vagy.

279
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
- Nem a stressz miatt van.
- Nem? Akkor miért?

280
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
Hát nem egyértelmű?

281
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Alig tudok egy helyben ülni.
Ezt nyilván maga is látja.

282
00:21:27,771 --> 00:21:30,104
- Rendben, értem.
- Igen.

283
00:21:30,187 --> 00:21:31,896
Szeretném, ha kivizsgálna rá.

284
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Rendben. Ezt megtehetjük, nem gond.

285
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Lehetőleg most.

286
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
A vizsgálat több hétig is eltart.

287
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
Emellett mélyinterjúkat kell készítenünk
olyanokkal, akik ismernek téged,

288
00:21:46,646 --> 00:21:50,312
gyerekkorod óta, mint például a szüleid.

289
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
Szerintem nem érti, mit akarok mondani.

290
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
Ki kell vizsgálnia.
Legkésőbb ezen a héten.

291
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
A családom nagyon fontos az iskolának.

292
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
És az eredményeim is.

293
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
Ha kiderül, hogy nem volt hajlandó…

294
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
August, várjunk csak!
Azt mondtam, megvizsgállak,

295
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
de több hétbe telik.
Ez egy hosszú folyamat, nem úszhatod meg.

296
00:22:14,771 --> 00:22:18,146
Le is járt az időnk mára.

297
00:22:18,229 --> 00:22:21,937
Negyven éve megvan ez az óra,
és még mindig működik.

298
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Még valami!

299
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Itt vagyok,
ha szeretnél beszélgetni valakivel.

300
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
Kösz a semmit.

301
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Szia!

302
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
Ez a legjobb az evezésben.

303
00:23:19,646 --> 00:23:22,604
Összehozza az embereket,
szerintem ez tényleg…

304
00:23:23,604 --> 00:23:24,771
gyönyörű.

305
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Társadalmi osztály, etnikum,
egyik sem számít.

306
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
Mindenki egyforma eséllyel indul.

307
00:23:34,604 --> 00:23:35,479
Ugye?

308
00:23:36,062 --> 00:23:36,896
Naná!

309
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
- Átmegyek a könyvtárba.
- Oké, de…

310
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
Találkozunk az edzésen, ugye?

311
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
Ma nem tudok menni.

312
00:23:48,396 --> 00:23:51,771
Ha be akarsz jutni a csapatba,
nem hagyhatod ki az edzést.

313
00:23:51,854 --> 00:23:53,854
Cserben hagyod a csapattársaidat.

314
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Oké, de ma este akkor sem jó.

315
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
Nem tudok itt koncentrálni.

316
00:24:03,354 --> 00:24:08,437
Várj! Gyere el a horrorfilmes estre
pénteken az Udvarházba.

317
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
Gyertek mindketten!

318
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
Oké.

319
00:24:20,937 --> 00:24:22,271
Kérsz Hubba Bubbát?

320
00:24:22,354 --> 00:24:23,479
Túl kedves vagy.

321
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
Gondoskodsz a kis korcsokról.

322
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Baszd meg, August!

323
00:24:29,562 --> 00:24:31,396
Vigyázz, nehogy fertőző legyen!

324
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Sara nem korcs.
Kapott hivatalos diagnózist, de ettől még…

325
00:24:35,854 --> 00:24:37,812
Ő itt az egyetlen hiteles ember.

326
00:24:37,896 --> 00:24:39,437
Milyen diagnózis?

327
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
Asperger és ADHD.

328
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
SZIA! MIÉRT NEM JÖSSZ MA EVEZNI?

329
00:25:27,479 --> 00:25:29,937
ELÍGÉRKEZTEM EGY BARÁTOM MECCSÉRE.

330
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
GYERE, HA MERSZ!

331
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
AUGUST TOTÁL KIAKADNA, HA LELÉPNÉK.

332
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
VILÁGOS, BEIJEDTÉL.

333
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Jössz?

334
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
Basszus!
Nem fog menni. Nem érzem jól magam.

335
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
Hozzak valamit?

336
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Nem, kösz. Semmi gond.
Ma este korán lefekszem.

337
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
Nem akarom, hogy más is elkapja.
Fáj a torkom.

338
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Így nem vehetlek be a fő csapatba.

339
00:26:10,854 --> 00:26:13,604
- Ha nem csatlakozol az edzéshez.
- Tudom.

340
00:26:13,687 --> 00:26:19,312
Pihend ki magad! Ha jobban leszel,
majd visszatér a harci kedved.

341
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Szuper!

342
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
- Megvan benned, tudom!
- Igen.

343
00:26:22,937 --> 00:26:26,479
Rendben. Most pihenj! Később találkozunk.

344
00:26:39,521 --> 00:26:42,937
OTT

345
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
OTT LESZEK.

346
00:27:02,104 --> 00:27:03,562
- Üdv!
- Szia!

347
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Bocs, kártyával nem lehet fizetni.

348
00:27:09,146 --> 00:27:12,187
Oké, átutalhatom telefonról?

349
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Nem, le kell töltened az alkalmazást,
mint mindenki másnak.

350
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
Rendben.

351
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
Szia!

352
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
Szia!

353
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

354
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
- Jól. És te?
- Jól.

355
00:27:41,937 --> 00:27:43,312
Mindig itt éltél?

356
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
Igen.

357
00:27:45,437 --> 00:27:46,271
Jó hely?

358
00:27:49,062 --> 00:27:50,312
Nincs vele gond.

359
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
Nem sok mindent lehet csinálni.

360
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
Mármint…

361
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
Mindenki ugyanazt csinálja,
és mindenki ismer mindenkit.

362
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
- Szóval…
- Akkor sokban hasonlít az életemre.

363
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
- Viccelsz?
- Szia, herceg!

364
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
Sziasztok!

365
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
- Hogy vagy?
- Remekül. És te?

366
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Király!

367
00:28:23,104 --> 00:28:24,812
- Örülök neked.
- Én is neked.

368
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
- Ő itt Wilhelm.
- Szia!

369
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
- Ayub.
- Wille. Nagyon örülök.

370
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
A francba! Kértek?

371
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Megyek, és veszek.

372
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Majd én, nem gond. Ketchup és mustár?

373
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
- Igen.
- Főtt vagy grillezett?

374
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
- Akkor grillezett.
- Igen. Oké, kösz.

375
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
A picsába! A herceg!

376
00:28:53,229 --> 00:28:54,187
Mi folyik itt?

377
00:28:55,396 --> 00:28:56,646
Tetszik neked?

378
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
Mi van? Hogy érted?

379
00:29:00,812 --> 00:29:02,354
Látom rajtad.

380
00:29:02,437 --> 00:29:05,062
Tesó, nagyon bejön neked!

381
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Nem, nem is tudom…

382
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
„Főtt vagy grillezett?”
Helyetted kellett válaszolnia. Mi ez?

383
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
- Bejön neked.
- Elég! Jön.

384
00:29:13,937 --> 00:29:16,562
- Tessék! Grillezett nem volt.
- Hajrá, Rosh!

385
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
Szép volt, Rosh!

386
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
Ügyes vagy, Rosh!

387
00:29:25,687 --> 00:29:26,646
Rosh!

388
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
Hajrá, Bjärstad!

389
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Szép volt, Rosh! Hajrá, Bjärstad!

390
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Gyerünk, Rosh!

391
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Rosh!

392
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Hajrá, Bjärstad!

393
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
Gyerünk, Rosh!

394
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Szuper vagy!

395
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Gyerünk, Rosh! Szerezd meg a labdát!

396
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Hajrá, Rosh!

397
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
Hajrá, Bjärstad, hajrá!

398
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
Hajrá, Bjärstad, hajrá!

399
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
Gyerünk, Ayub!

400
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
Alexander?

401
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
Kösz.

402
00:30:48,312 --> 00:30:49,937
Nézzétek a kártyáimat!

403
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
Bassza meg!

404
00:30:52,437 --> 00:30:53,354
Ne már!

405
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
Ezt eldobom.

406
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Kurva szar kártyák.

407
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
Ezt felveszem.

408
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
Tanulmányi oka volt?

409
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
- Azt el akarod dobni?
- Igen.

410
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
Mennyire rosszak a kártyáid?

411
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
Szia! Bocs, közben jobban lettem.

412
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
Azt hittem, nem gond,
ha találkozom pár haverral.

413
00:31:20,521 --> 00:31:21,854
Azt kérdem, okulni mentél-e.

414
00:31:26,021 --> 00:31:28,187
- Az meg mi?
- A szoci kiruccanásra.

415
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Bizonyára megérted,
hogy ezt nem nézhetem el.

416
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
Engedély nélkül elhagytad
az iskola területét.

417
00:31:36,562 --> 00:31:38,646
Mindenkinek engedélyt kell kérnie.

418
00:31:42,312 --> 00:31:45,604
Mostantól te segítesz a vacsoránál
Alexander helyett.

419
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
- Oké.
- Egy bocsánatkérés se ártana.

420
00:31:50,187 --> 00:31:51,479
Igen, bocs.

421
00:31:51,562 --> 00:31:52,687
Mit mondtál?

422
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
Sajnálom.

423
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Helyes.

424
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
Helyes.

425
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
- Mehetek?
- Tudod, mit?

426
00:32:03,937 --> 00:32:06,562
Meg kéne gondolnod, kikkel lógsz együtt.

427
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Oké?

428
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
Picsába!

429
00:32:10,104 --> 00:32:12,979
Főleg,
ha a posztjaikat népszerűsítik veled.

430
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Hajrá, Bjärstad!

431
00:32:16,729 --> 00:32:18,146
Hajrá, Bjärstad, hajrá!

432
00:32:18,229 --> 00:32:19,854
Legutóbb is mi lett belőle.

433
00:32:19,937 --> 00:32:24,021
Hajrá, Bjärstad, hajrá!

434
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
- Szia!
- Szia!

435
00:32:30,271 --> 00:32:31,604
Lemaradtál a vacsiról.

436
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
Igen.

437
00:32:36,812 --> 00:32:37,979
Én csak…

438
00:32:39,437 --> 00:32:40,937
Nem figyeltem az időt.

439
00:32:41,771 --> 00:32:43,146
Nem figyelted?

440
00:32:44,062 --> 00:32:46,687
Az hogy lehetséges? Csak nézz az órádra!

441
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
Mit csinálsz?

442
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
Hát…

443
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
Megmutattam Wilhelmnek Bjärstadot.

444
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
- Wilhelmnek?
- Aha.

445
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
Azt mondtad, hogy ebből a suliból
képtelenség barátkozni bárkivel is.

446
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
Igen, de az emberek változnak.

447
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
Nem az a királyi család lényege,
hogy ők nem?

448
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
LE TUDNÁD TÖRÖLNI
AZ INSTA-SZTORIT, AMIBEN BENNE VAGYOK?

449
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
SAJNÁLOM…

450
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
ETIKETT

451
00:33:47,021 --> 00:33:47,896
Nem túl forró?

452
00:33:47,937 --> 00:33:50,646
Nem vészes.
Beszélhetsz velem svédül, Maddie.

453
00:33:50,729 --> 00:33:53,021
Tudom, de nem akarok idiótának tűnni.

454
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
Rendben.

455
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
Olyan, mintha August
rontani akarná az esélyeimet Wilhelmnél.

456
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
Még szép.

457
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Csak mozdulj rá Wilhelmre,
és tudasd vele, mit akarsz!

458
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
Hagyd abba!

459
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
August, beszélhetnénk?

460
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
Persze, igazgató asszony!

461
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
- Jó napot!
- Szia!

462
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
Csak az esedékes tandíjadról érdeklődnék.

463
00:34:32,812 --> 00:34:35,604
- Nem értem.
- Még nincs befizetve.

464
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
Nem tudom elérni anyukádat.

465
00:34:41,979 --> 00:34:43,187
Ez furcsa.

466
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Most jut eszembe! Elutazott.

467
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
- Igen, gondoltam.
- Ez az oka.

468
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Megkérem, hogy hívja fel önt.

469
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
Remek. Viszlát!

470
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
- Szia, August!
- Üdv!

471
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
Muszáj…

472
00:36:36,187 --> 00:36:37,562
Neked ADHD-d van, ugye?

473
00:36:38,729 --> 00:36:39,562
Igen.

474
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
Menő.

475
00:36:43,687 --> 00:36:45,479
Engem is kivizsgálnak rá.

476
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
És…

477
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
Szedsz rá gyógyszert?

478
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
Igen.

479
00:36:58,729 --> 00:37:00,979
- Tényleg?
- Elvanse, 50 mg.

480
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
Oké.

481
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
Furcsának tűnhet, de…

482
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
vehetnék tőled egy keveset?

483
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
- Az ilyesmi illegális.
- Igen.

484
00:37:16,271 --> 00:37:18,146
Miért tennék ilyesmit?

485
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
Gondoltam, Simon úgyis ismer valakit, aki…

486
00:37:22,479 --> 00:37:25,021
Beszélnünk kell az evezőcsapatról. Most!

487
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
Menjünk ki, ha nem baj.

488
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
Hagyd ki ebből a testvéremet!

489
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
Bocs.

490
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
Mi van az embereddel?

491
00:37:42,396 --> 00:37:44,396
- Nem árul ilyesmit?
- Nem.

492
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
Kinek nézel te engem?
Csak a kurva pénzemet akarom.

493
00:37:49,604 --> 00:37:53,354
És ha megdupláznám, amivel lógok,
ha szerzel nekem gyógyszert?

494
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
Ne csináld!

495
00:38:00,312 --> 00:38:01,312
Jó üzlet.

496
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
Helyes.

497
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Miért nem hozod el Sarát is legközelebb?
Jó lenne titeket együtt látni.

498
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
Szerintem nem áll készen erre.

499
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
Klassz ez a hely.

500
00:38:23,646 --> 00:38:25,271
Maradsz zenélni kicsit?

501
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
Igen, az a helyzet…

502
00:38:31,979 --> 00:38:33,937
Nem tudom, meddig maradhatok.

503
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
Figyelj!

504
00:38:39,229 --> 00:38:42,979
Ami a pénzt illeti
az alkoholért a barátaidnak.

505
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Igen, tudom. Bocs.

506
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
Már úton van.

507
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
Esküszöm.

508
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
Úton van?

509
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
Egy kávéra csak van időd.

510
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
Igen.

511
00:39:02,187 --> 00:39:04,021
- Hé, Simon!
- Igen?

512
00:39:04,104 --> 00:39:06,229
Elmehetnénk egy koncertre valamikor.

513
00:39:06,854 --> 00:39:07,687
Persze.

514
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
Régen szeretted.

515
00:39:12,604 --> 00:39:16,229
Emlékszel, amikor Sarával
Eek-a-Mouse-on voltunk a Kolingsborgban?

516
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
Igen, persze.

517
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
- Vittél kanalakat?
- Igen.

518
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
Csere!

519
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
Bassza meg!

520
00:40:09,396 --> 00:40:10,521
Mikor kapok pénzt?

521
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
Gyertek ide!

522
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Simon, mint tudjátok, bejáró diák.

523
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
Egy igazi bjärstadi srác.

524
00:40:29,104 --> 00:40:32,729
Ezen nincs mit szégyellnie.
Keményen küzdött, hogy bekerüljön.

525
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
Valószínűleg sokkal keményebben,
mint bármelyikőtök.

526
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
Ez elismerésre méltó.

527
00:40:42,229 --> 00:40:43,854
Tanulnunk kéne Simontól.

528
00:40:45,521 --> 00:40:50,104
Felküzdötte magát,
és most itt van, köztünk.

529
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
Vannak lehetőségei.

530
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
Simon…

531
00:40:55,562 --> 00:40:57,646
végigjárta a társadalmi ranglétrát.

532
00:41:00,729 --> 00:41:01,646
Büszke vagyok rád.

533
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
Mit lazsáltok? Folytassátok az edzést!

534
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
Mi a szar volt ez?

535
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
Hívjatok fel, ha jöhetek értetek!

536
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
- Oké.
- Kösz, anya.

537
00:41:36,396 --> 00:41:39,104
- Szia!
- Várj, hol a telefonom?

538
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
Itt van.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,479
Klassz, hogy meghívtak.

540
00:41:46,562 --> 00:41:47,812
- Aha.
- Igen.

541
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
- Király, mi?
- Igen.

542
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
Oké.

543
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
- Később találkozunk.
- Szia!

544
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
- Jó szórakozást!
- Kösz.

545
00:42:02,437 --> 00:42:05,354
Szerinted nem fura,
hogy Felice meghívott minket?

546
00:42:05,437 --> 00:42:07,687
Szerintem kedvel engem.

547
00:42:09,646 --> 00:42:13,687
De nem tudom, Rosseau-n kívül
miről beszélgethetnék vele.

548
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
Nem lesz gond.

549
00:42:19,271 --> 00:42:20,104
Cal?

550
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Valami nem stimmel.
Vissza kéne mennünk az útra.

551
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
Ez őrület! Kész őrület, baszki! Becky!

552
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
Becky!

553
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
Becky!

554
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
Beck!

555
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
Beck!

556
00:42:43,646 --> 00:42:46,396
- Ezt nevezitek ti horrornak?
- Fogd be!

557
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Komolyan, szerintetek ez ijesztő?

558
00:42:57,396 --> 00:43:01,312
Ne tedd tönkre a filmet!
Nem muszáj itt lenni, nyugodtan elmehetsz.

559
00:43:01,396 --> 00:43:04,604
- Nem kell így befeszülni.
- Fogd már be!

560
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
- Hagyd abba!
- Csak hallgass el!

561
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
- Viselkedj már!
- Nem vicces.

562
00:43:09,687 --> 00:43:12,271
Mondd meg neki, hogy hagyja abba!

563
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
Kezdek kicsit bepánikolni. Mit csináljunk?

564
00:43:32,229 --> 00:43:36,021
Kijutunk innen.
Csak ne veszítsük el a fejünket.

565
00:43:36,812 --> 00:43:38,146
Mi lesz a kölyökkel?

566
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
Ez most rólunk szól.

567
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
Maradj ott, ahol vagy, oké? Ne mozdulj!

568
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
Kíméld a hangod!

569
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
AZ ISKOLA A TIÉD
A TE DOLGOD TOVÁBBVINNI AZ ÖRÖKSÉGÉT

570
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
Szia!

571
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
Helló!

572
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
Jól vagy?

573
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
Aha.

574
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Kezdett melegem lenni.
Kellett egy kis friss levegő.

575
00:45:21,562 --> 00:45:23,562
Most meg begörcsöltek a lábujjaim.

576
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
Te jól vagy?

577
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
Igen.

578
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
Én nem…

579
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
Én nem… Várj!

580
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
Én nem… Ne haragudj, én nem…

581
00:48:45,354 --> 00:48:49,354
A feliratot fordította: Kiss Orsolya