A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nils az asztalra!
Madison az asztalra!
Kuss legyen!
Kivel?
Nils. Hogy így hívják? Harmadéves.
Madison McCoy.
Mi történt?
Ő…
Elővette.
Előfordulhat, hogy egy kicsit bekapta.
Oké, de milyen volt?
Okés volt, gondolom.
Tízből kilences.
Együtt vagytok?
Isten ments! Csak unatkoztam.
- Naná! Mi most már tényleg… - Elég volt, eleget hallottunk!
Azt mondja, tízből kilences.
Van más is, akinek székre kéne állnia?
Van még valaki, akit leszoptak?
Senki?
Biztos van még valaki.
Ugye?
Wille?
Tegnap eltűntél a buliból.
- Talán egy csajjal? - Mi van?
- Felice-szel? - Nem.
- Asztalra! - Nem.
Nyugalom!
- Szia! Matekórára mész? - Aha.
Mi is oda megyünk, de…
Jó volt a pénteki buli?
Igen, poén volt. Te jól érezted magad?
Aha, király volt.
Szuper.
Jössz a horrorfilmes estre?
Igen, szuper lesz.
A nagy kérdés, hogy én ott leszek-e, ugye?
Hogy legyen kihez odabújnod, ha megijednél.
Órán találkozunk.
Mikor jössz el velem vacsorázni?
A bjärstadi pizzázóba?
Nem, átrepülünk Verbierbe.
Saint-Martin-de-Belleville.
Három Michelin-csillagos.
Imádni fogod, hidd el!
Gondolkodj rajta, jó?
- Hihetetlen. - Igen, tudom.
- Istenem! - Szerintem romantikus.
Romantikus? Feltéve, hogy szereted, ha a pasi a tulajdonának tekint.
Tudom, hogy régebben csajozógép volt, de a szerelem megváltoztatja az embert.
Szerintem féltékeny.
Mi baja?
Nem értem. Miért csinál ilyen nagy ügyet belőle?
- Mindig van valami. - Szia!
- Mizujs, Sara? - Minden oké.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Englund úr!
Üljetek le!
Ennél a dolgozatnál nem volt itt, de később pótolhatja.
- Köszönöm, uram. - Rendben.
- Amikor megfelel. - Köszönöm, uram.
Köszönöm.
Hányas lett?
Négyes fölé.
Higgadtabban kellene dolgoznod.
A számítások gyakran helyesek, de…
a válasz mégis hibás.
Köszönöm, uram.
Az előző suliban mindig ötöst kaptam.
Igen, de ott kevesebbet vártak el.
- Ez az! - Király, haver!
Baszki, ötös alá lett!
Fizetős korrepetálásra járnak a dolgozatok előtt.
Mi van?
Múlt hétvégén átvették az anyagot tanárral.
Házi írás közben én is átveszem velük.
Igen, de azokkal elnézőbb, akik fizetnek.
- Értem. - Rendben. Lapozzatok a 211. oldalra!
Geometria és algebra.
A magánórákkal kapcsolatban…
Igen?
Hogyan iratkozhatnék fel?
Gyere be!
Korrepetálásra lenne szükséged?
Igen, segíthet javítani a jegyeiden.
- Megbeszélted a szüleiddel? - Igen.
Remek! Gyere vissza később, és megbeszéljük az időpontokat.
Az iskola küldi majd a számlát.
Akkor legyen így!
Gyere!
Gyerünk!
Ez az! Menjünk szépen!
Gyere már! Nem igaz.
Kérlek, gyere!
Kérlek, Rosseau!
Nem értem, mi a gond.
Szia!
Jól van.
Nyugalom!
- Vigyem be? - Igen.
Gyere csak!
Gyere!
Ügyes fiú! Jól van.
Tudod…
Tudod, milyen drága volt Rosseau?
Apa csalódott lesz, hogy nem tudok bánni vele.
Nem szabadna úgy tenned, mintha nem félnél.
Megérzi, még ha próbálod is leplezni.
Fogadd el, hogy félsz, és kezdd az elején!
Talán újra megszereted a dolgot, és akkor ő is élvezni fogja.
Hogyhogy ilyen jó érzéked van a lovakhoz?
Mindig is jobban értettem őket, mint az embereket.
Talán az Aspergerem miatt van.
Nálad ez szupererőnek tűnik.
Olyan, mintha nem érdekelne, mit gondolnak rólad mások,
és nem izgulsz azon, hogy nincs sok barátod.
Szeretnék barátokat.
Lefotóznál minket?
- Téged Rosseau-val? - Igen.
Tessék!
Állj közelebb hozzá!
Oké.
Tartsd erősen! Te vagy a főnök.
Erről van szó.
Így jó lesz?
Szuper!
Tökéletes. Tessék!
Köszi!
- Hozod a hajót? - Persze.
Király!
Ezt is.
Köszi!
Ügyes vagy, Simon!
Kösz.
Ne aggódj az egyensúly miatt! Belejössz. Evezz minél közelebb a felszínhez!
- Úgy kevesebb energiába kerül. De… - Nem felejtettél el mindent.
Nem.
Oké.
Hé, szoci fiú! Jó kormányos lennél.
Ott jól jön, ha alacsony vagy.
Gyere!
Nem. Nem, semmi baj.
Szia!
- Hol voltál? - Bocs, muszáj volt…
Evezni voltam.
- Mi van? Evezni? - Igen.
- Az meg mi a szar? - Egy sport.
- Az evezés nem sport. - De, az.
A foci sport.
- És mit csináltok? - Evezünk.
- Mint a nyári táborokban? - Hagyjál már!
Mi van?
Ez újdonság. Friss dolog.
- Szórakozol velem? - Mi van?
- Komolyan? - Mi van?
- Hagyjuk már! - Mi van?
Vicces vagy.
A jegyeim miatt csinálom.
Javíthatok az átlagomon.
Jó jegyek kellenek?
Ha el akarsz érni valamit az életben, akkor igen.
Mit akarsz elérni?
Hát…
Szeretem Bjärstadot, de nem akarok örökre itt maradni.
Mi van?
Mehet?
Aha.
Maradt pizza, ha kérsz.
Remélem, ízleni fog.
Kösz.
Mit csinálsz?
Jössz holnap a meccsre?
Igen, igyekszem.
Én ott leszek.
A picsába! Bocs!
Nem láttam semmit.
Téged kerestelek. Reggeli edzést tartunk.
Nincs idő recskázni!
Nem recskáztam.
- Add ide! - Nem.
Hagyd abba!
Csak ne a suli wifijét használd ehhez. Kínos helyzetbe kerülhetsz.
- Helló! - Szia, haver!
- Mi újság? - Minden oké.
Próbálom elmagyarázni…
Willének, hogy edzenie kell, ha be akar kerülni az evezős csapatba.
- August! - Ugye?
Hogy megy?
Őszintén szólva szerintem ő nem olyan motivált, mint te meg én.
- Egy kicsit lusta. - Hadd beszéljek a bátyámmal!
- Az előbb még aludt. - Mi van?
De ezen változtatunk, ugye?
Mennem kell. Örülök, hogy láttalak, mint mindig.
- Szia! - Helló!
Oké, Wille, holnap végezz a recskázással reggel 6-ig!
Jó?
Nagyszerű!
Szia, Wilhelm!
Szia, Erik!
- Hogy vagy? - August az idegeimre megy!
Mindig így viselkedik?
Igen, mindig elég heves volt, jobb, ha ezt elfogadod.
Heves? Kibaszottul hisztérikus.
Senkit sem érdekelnek ezek.
Nehéz sorsa volt. Az iskola az élete.
Az anyja azután küldte oda, hogy az apja öngyilkos lett, emlékszel?
Micsoda? Nem.
Tudtam, hogy meghalt, de azt nem…
hogy megölte magát.
- Talán túl fiatal voltál. - Túl fiatal?
Vagy elfelejtettétek elmondani, mint mindig.
Beszélhetnénk később? Elkések az edzésről.
- Persze. - Bár elvileg lusta vagyok.
Felhívlak edzés után. Oké?
- Persze. - Oké, szia!
Bocs.
Jó kint lenni, ugye?
Talán jobb is így.
Húsz másodperc maradt! Menni fog!
Magasra a segged, Nisse!
Három, kettő, egy… Pihenj!
Remek.
Azt a kurva!
Figyu!
A pénz…
a piáért.
- Bocs. Teljesen elfelejtettem. - Semmi baj.
Csak sok pénzt költöttem.
Küldd el sms-ben az összeget, és átutalom.
Oké.
Király!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Vincent?
- Itt van Vincent? - Nincs.
- Vincent? - Mi a helyzet?
Tudsz még szerezni?
Mi van? Máris?
Mennyit szedsz?
Tudsz szerezni vagy sem?
Nem tudok. Már így is többször pszichiátert váltottam.
Teljesen elfogyott.
Szóval…
Négy hete rendeltem, de biztos elakadt a vámnál.
Ne csináld már!
Tudod, milyen fontos ez az év. Csúcsformában kell lennem.
Menj el az iskolapszichológushoz, és vizsgáltasd ki magad!
Ez nekem sok.
Ahhoz a szandálos szocialistához?
Nincs is ADHD-m. Nem fog működni.
Rendben.
Meg is van.
Ezt újra felhasználjuk.
Rendben.
Szóval…
Kérsz valamit inni?
Igen, persze.
Szerintem ADHD-s vagyok.
ADHD-s? Miből gondolod?
Nehezen tudok koncentrálni.
Értem.
Van konkrét oka annak, hogy nehezen koncentrálsz? Tessék!
Köszönöm.
Nem, néha egyszerűen csak pörög az agyam.
Biztos érti, mire gondolok.
Igen, és…
Rosszul is alszol?
Igen.
- Zakatol a szíved? - Igen.
- Pontosan. - És szédülsz?
Fejfájás? Mintha nagy súly nyomná a mellkasodat?
Tudod, August, ezek mind a stressz tünetei.
A stressz sajnos nagyon gyakori az iskolában.
Főleg az utolsó évben.
Ráadásul te prefektus és csapatkapitány is vagy.
- Nem a stressz miatt van. - Nem? Akkor miért?
Hát nem egyértelmű?
Alig tudok egy helyben ülni. Ezt nyilván maga is látja.
- Rendben, értem. - Igen.
Szeretném, ha kivizsgálna rá.
Rendben. Ezt megtehetjük, nem gond.
Lehetőleg most.
A vizsgálat több hétig is eltart.
Emellett mélyinterjúkat kell készítenünk olyanokkal, akik ismernek téged,
gyerekkorod óta, mint például a szüleid.
Szerintem nem érti, mit akarok mondani.
Ki kell vizsgálnia. Legkésőbb ezen a héten.
A családom nagyon fontos az iskolának.
És az eredményeim is.
Ha kiderül, hogy nem volt hajlandó…
August, várjunk csak! Azt mondtam, megvizsgállak,
de több hétbe telik. Ez egy hosszú folyamat, nem úszhatod meg.
Le is járt az időnk mára.
Negyven éve megvan ez az óra, és még mindig működik.
Még valami!
Itt vagyok, ha szeretnél beszélgetni valakivel.
Kösz a semmit.
Szia!
Ez a legjobb az evezésben.
Összehozza az embereket, szerintem ez tényleg…
gyönyörű.
Társadalmi osztály, etnikum, egyik sem számít.
Mindenki egyforma eséllyel indul.
Ugye?
Naná!
- Átmegyek a könyvtárba. - Oké, de…
Találkozunk az edzésen, ugye?
Ma nem tudok menni.
Ha be akarsz jutni a csapatba, nem hagyhatod ki az edzést.
Cserben hagyod a csapattársaidat.
Oké, de ma este akkor sem jó.
Nem tudok itt koncentrálni.
Várj! Gyere el a horrorfilmes estre pénteken az Udvarházba.
Gyertek mindketten!
Oké.
Kérsz Hubba Bubbát?
Túl kedves vagy.
Gondoskodsz a kis korcsokról.
Baszd meg, August!
Vigyázz, nehogy fertőző legyen!
Sara nem korcs. Kapott hivatalos diagnózist, de ettől még…
Ő itt az egyetlen hiteles ember.
Milyen diagnózis?
Asperger és ADHD.
SZIA! MIÉRT NEM JÖSSZ MA EVEZNI?
ELÍGÉRKEZTEM EGY BARÁTOM MECCSÉRE.
GYERE, HA MERSZ!
AUGUST TOTÁL KIAKADNA, HA LELÉPNÉK.
VILÁGOS, BEIJEDTÉL.
Jössz?
Basszus! Nem fog menni. Nem érzem jól magam.
Hozzak valamit?
Nem, kösz. Semmi gond. Ma este korán lefekszem.
Nem akarom, hogy más is elkapja. Fáj a torkom.
Így nem vehetlek be a fő csapatba.
- Ha nem csatlakozol az edzéshez. - Tudom.
Pihend ki magad! Ha jobban leszel, majd visszatér a harci kedved.
Szuper!
- Megvan benned, tudom! - Igen.
Rendben. Most pihenj! Később találkozunk.
OTT
OTT LESZEK.
- Üdv! - Szia!
Bocs, kártyával nem lehet fizetni.
Oké, átutalhatom telefonról?
Nem, le kell töltened az alkalmazást, mint mindenki másnak.
Rendben.
Szia!
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Jól.
Mindig itt éltél?
Igen.
Jó hely?
Nincs vele gond.
Nem sok mindent lehet csinálni.
Mármint…
Mindenki ugyanazt csinálja, és mindenki ismer mindenkit.
- Szóval… - Akkor sokban hasonlít az életemre.
- Viccelsz? - Szia, herceg!
Sziasztok!
- Hogy vagy? - Remekül. És te?
Király!
- Örülök neked. - Én is neked.
- Ő itt Wilhelm. - Szia!
- Ayub. - Wille. Nagyon örülök.
A francba! Kértek?
Megyek, és veszek.
Majd én, nem gond. Ketchup és mustár?
- Igen. - Főtt vagy grillezett?
- Akkor grillezett. - Igen. Oké, kösz.
A picsába! A herceg!
Mi folyik itt?
Tetszik neked?
Mi van? Hogy érted?
Látom rajtad.
Tesó, nagyon bejön neked!
Nem, nem is tudom…
„Főtt vagy grillezett?” Helyetted kellett válaszolnia. Mi ez?
- Bejön neked. - Elég! Jön.
- Tessék! Grillezett nem volt. - Hajrá, Rosh!
Szép volt, Rosh!
Ügyes vagy, Rosh!
Rosh!
Hajrá, Bjärstad!
Szép volt, Rosh! Hajrá, Bjärstad!
Gyerünk, Rosh!
Rosh!
Hajrá, Bjärstad!
Gyerünk, Rosh!
Szuper vagy!
Gyerünk, Rosh! Szerezd meg a labdát!
Hajrá, Rosh!
Hajrá, Bjärstad, hajrá!
Gyerünk, Ayub!
Alexander?
Kösz.
Nézzétek a kártyáimat!
Bassza meg!
Ne már!
Ezt eldobom.
Kurva szar kártyák.
Ezt felveszem.
Tanulmányi oka volt?
- Azt el akarod dobni? - Igen.
Mennyire rosszak a kártyáid?
Szia! Bocs, közben jobban lettem.
Azt hittem, nem gond, ha találkozom pár haverral.
Azt kérdem, okulni mentél-e.
- Az meg mi? - A szoci kiruccanásra.
Bizonyára megérted, hogy ezt nem nézhetem el.
Engedély nélkül elhagytad az iskola területét.
Mindenkinek engedélyt kell kérnie.
Mostantól te segítesz a vacsoránál Alexander helyett.
- Oké. - Egy bocsánatkérés se ártana.
Igen, bocs.
Mit mondtál?
Sajnálom.
Helyes.
- Mehetek? - Tudod, mit?
Meg kéne gondolnod, kikkel lógsz együtt.
Oké?
Picsába!
Főleg, ha a posztjaikat népszerűsítik veled.
Hajrá, Bjärstad!
Hajrá, Bjärstad, hajrá!
Legutóbb is mi lett belőle.
Hajrá, Bjärstad, hajrá!
- Szia! - Szia!
Lemaradtál a vacsiról.
Igen.
Én csak…
Nem figyeltem az időt.
Nem figyelted?
Az hogy lehetséges? Csak nézz az órádra!
Mit csinálsz?
Hát…
Megmutattam Wilhelmnek Bjärstadot.
- Wilhelmnek? - Aha.
Azt mondtad, hogy ebből a suliból képtelenség barátkozni bárkivel is.
Igen, de az emberek változnak.
Nem az a királyi család lényege, hogy ők nem?
LE TUDNÁD TÖRÖLNI AZ INSTA-SZTORIT, AMIBEN BENNE VAGYOK?
SAJNÁLOM…
ETIKETT
Nem túl forró?
Nem vészes. Beszélhetsz velem svédül, Maddie.
Tudom, de nem akarok idiótának tűnni.
Rendben.
Olyan, mintha August rontani akarná az esélyeimet Wilhelmnél.
Még szép.
Csak mozdulj rá Wilhelmre, és tudasd vele, mit akarsz!
Hagyd abba!
August, beszélhetnénk?
Persze, igazgató asszony!
- Jó napot! - Szia!
Csak az esedékes tandíjadról érdeklődnék.
- Nem értem. - Még nincs befizetve.
Nem tudom elérni anyukádat.
Ez furcsa.
Most jut eszembe! Elutazott.
- Igen, gondoltam. - Ez az oka.
Megkérem, hogy hívja fel önt.
Remek. Viszlát!
- Szia, August! - Üdv!
Muszáj…
Neked ADHD-d van, ugye?
Igen.
Menő.
Engem is kivizsgálnak rá.
És…
Szedsz rá gyógyszert?
Igen.
- Tényleg? - Elvanse, 50 mg.
Oké.
Furcsának tűnhet, de…
vehetnék tőled egy keveset?
- Az ilyesmi illegális. - Igen.
Miért tennék ilyesmit?
Gondoltam, Simon úgyis ismer valakit, aki…
Beszélnünk kell az evezőcsapatról. Most!
Menjünk ki, ha nem baj.
Hagyd ki ebből a testvéremet!
Bocs.
Mi van az embereddel?
- Nem árul ilyesmit? - Nem.
Kinek nézel te engem? Csak a kurva pénzemet akarom.
És ha megdupláznám, amivel lógok, ha szerzel nekem gyógyszert?
Ne csináld!
Jó üzlet.
Helyes.
Miért nem hozod el Sarát is legközelebb? Jó lenne titeket együtt látni.
Szerintem nem áll készen erre.
Klassz ez a hely.
Maradsz zenélni kicsit?
Igen, az a helyzet…
Nem tudom, meddig maradhatok.
Figyelj!
Ami a pénzt illeti az alkoholért a barátaidnak.
Igen, tudom. Bocs.
Már úton van.
Esküszöm.
Úton van?
Egy kávéra csak van időd.
Igen.
- Hé, Simon! - Igen?
Elmehetnénk egy koncertre valamikor.
Persze.
Régen szeretted.
Emlékszel, amikor Sarával Eek-a-Mouse-on voltunk a Kolingsborgban?
Igen, persze.
- Vittél kanalakat? - Igen.
Csere!
Bassza meg!
Mikor kapok pénzt?
Gyertek ide!
Simon, mint tudjátok, bejáró diák.
Egy igazi bjärstadi srác.
Ezen nincs mit szégyellnie. Keményen küzdött, hogy bekerüljön.
Valószínűleg sokkal keményebben, mint bármelyikőtök.
Ez elismerésre méltó.
Tanulnunk kéne Simontól.
Felküzdötte magát, és most itt van, köztünk.
Vannak lehetőségei.
Simon…
végigjárta a társadalmi ranglétrát.
Büszke vagyok rád.
Mit lazsáltok? Folytassátok az edzést!
Mi a szar volt ez?
Hívjatok fel, ha jöhetek értetek!
- Oké. - Kösz, anya.
- Szia! - Várj, hol a telefonom?
Itt van.
Klassz, hogy meghívtak.
- Aha. - Igen.
- Király, mi? - Igen.
Oké.
- Később találkozunk. - Szia!
- Jó szórakozást! - Kösz.
Szerinted nem fura, hogy Felice meghívott minket?
Szerintem kedvel engem.
De nem tudom, Rosseau-n kívül miről beszélgethetnék vele.
Nem lesz gond.
Cal?
Valami nem stimmel. Vissza kéne mennünk az útra.
Ez őrület! Kész őrület, baszki! Becky!
Becky!
Beck!
- Ezt nevezitek ti horrornak? - Fogd be!
Komolyan, szerintetek ez ijesztő?
Ne tedd tönkre a filmet! Nem muszáj itt lenni, nyugodtan elmehetsz.
- Nem kell így befeszülni. - Fogd már be!
- Hagyd abba! - Csak hallgass el!
- Viselkedj már! - Nem vicces.
Mondd meg neki, hogy hagyja abba!
Kezdek kicsit bepánikolni. Mit csináljunk?
Kijutunk innen. Csak ne veszítsük el a fejünket.
Mi lesz a kölyökkel?
Ez most rólunk szól.
Maradj ott, ahol vagy, oké? Ne mozdulj!
Kíméld a hangod!
AZ ISKOLA A TIÉD A TE DOLGOD TOVÁBBVINNI AZ ÖRÖKSÉGÉT
Szia!
Helló!
Jól vagy?
Aha.
Kezdett melegem lenni. Kellett egy kis friss levegő.
Most meg begörcsöltek a lábujjaim.
Te jól vagy?
Igen.
Én nem…
Én nem… Várj!
Én nem… Ne haragudj, én nem…
A feliratot fordította: Kiss Orsolya