‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נילס על השולחן!‬
‫מדיסון על השולחן!‬
‫שתקו!‬
‫מי?‬
‫נילס… מה שמו? מי"ב.‬
‫מדיסון מקוי!‬
‫מה קרה?‬
‫הוא…‬
‫הוא הוציא אותו.‬
‫אולי היא קצת… ירדה.‬
‫כן, אבל איך היה?‬
‫היה… בסדר, אני מניחה.‬
‫תשע מתוך עשר.‬
‫אתם זוג?‬
‫לא, אלוהים, לא. סתם הייתי משועממת.‬
‫כן. עכשיו אנחנו באמת…‬ ‫-מספיק. דיברת מספיק.‬
‫"תשע מתוך עשר".‬
‫יש פה עוד מישהו שצריך לעמוד על הכיסא?‬
‫מה?‬
‫עוד מישהו קיבל מציצה?‬
‫אף אחד?‬
‫בטוח יש עוד מישהו.‬
‫נכון?‬
‫וילה?‬
‫נעלמת אתמול מהמסיבה.‬
‫עם בחורה, אולי?‬ ‫-מה?‬
‫פליס?‬ ‫-לא.‬
‫לשולחן!‬ ‫-לא.‬
‫היי! תירגעו.‬
‫היי. אתה הולך לשיעור מתמטיקה?‬ ‫-כן.‬
‫גם אנחנו הולכות לשם, אבל…‬
‫נהנית ביום שישי?‬
‫כן, היה כיף. נהנית?‬ ‫-כן, היה טוב.‬
‫יופי.‬
‫אתה בא לערב סרטי האימה?‬
‫כן, יהיה מעולה.‬
‫השאלה האמיתית היא האם אני אהיה שם, לא?‬
‫כדי שיהיה לך את מי לחבק בקטעים המפחידים.‬
‫נתראה בשיעור.‬
‫מתי אוכל לקחת אותך לארוחת ערב?‬
‫מה, לפיצרייה בביארשטה?‬
‫לא, אטיס אותך לוורבייר.‬
‫סן-מרטין-דה-בלוויל.‬
‫שלושה כוכבי מישלן.‬
‫את תאהבי את זה, תסמכי עליי.‬
‫תחשבי על זה. טוב?‬
‫ברצינות…‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫באמת, אלוהים…‬ ‫-אני חושבת שזה ממש רומנטי.‬
‫רומנטי? כן, אם את רוצה להיות‬ ‫עם מישהו שחושב שאת הרכוש שלו.‬
‫אני יודעת שהוא היה בעניין של סטוצים פעם,‬ ‫אבל אהבה יכולה לשנות אותך, את יודעת.‬
‫נראה לי שהיא מקנאה.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫למה לעשות מזה כזה סיפור?‬
‫תמיד יש משהו.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מר אנגלונד.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫פספסת את המבחן הזה, אבל תוכל להשלים בהמשך.‬
‫תודה, המורה.‬
‫מתי שתרגיש מוכן.‬ ‫-תודה, המורה.‬
‫תודה.‬
‫כמה קיבלת?‬
‫87.‬
‫אתה צריך ללמוד לשלוט בעצבים שלך.‬
‫החישובים הרבה פעמים נכונים, אבל…‬
‫התשובות לא.‬
‫תודה, המורה.‬
‫קיבלתי 100 בכל המבחנים בביה"ס הקודם.‬
‫כן, אבל הממוצע שם היה נמוך יותר.‬
‫יש!‬ ‫-מעולה, גבר!‬
‫פאק, קיבלתי 90.‬
‫הם משלמים על שיעורים פרטיים לפני המבחנים.‬
‫מה?‬
‫הם עברו על החומר עם המורים בסופ"ש שעבר.‬
‫אני עובר איתם החומר בשעת הכנת השיעורים.‬
‫כן, אבל הוא מקל יותר על מי שמשלם.‬
‫הבנתי.‬
‫בואו נעבור לעמוד 211.‬
‫גיאומטריה ואלגברה.‬
‫בנוגע לשיעורים פרטיים…‬
‫כן?‬
‫איך אני קובע שיעור פרטי?‬
‫היכנס.‬
‫אתה רוצה שיעורים פרטיים?‬
‫כן.‬ ‫-זה באמת עשוי לעזור לך לשפר את הציונים.‬
‫דיברת על כך עם ההורים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫יופי, תחזור יותר מאוחר ונקבע לו"ז.‬
‫בית הספר ישלח חשבונית.‬
‫קבענו.‬
‫בוא.‬
‫בוא הנה.‬
‫זהו. בוא נלך קדימה.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫היי…‬
‫בבקשה, בוא.‬
‫בבקשה, רוסו…‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה.‬
‫היי.‬
‫זהו זה.‬
‫תירגע.‬
‫לקחת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬
‫ילד טוב. די.‬
‫את יודעת…‬
‫יש לך מושג כמה רוסו עלה?‬
‫אבא שלי ממש יתאכזב מכך‬ ‫שאני לא מסתדרת איתו.‬
‫את חייבת להפסיק להעמיד פנים שאת לא פוחדת.‬
‫הוא מרגיש את זה, גם כשאת מנסה לא לפחד.‬
‫תקבלי את העובדה שאת מפוחדת,‬ ‫ואז תתחילי מאפס.‬
‫אולי תצליחי ליהנות מזה שוב,‬ ‫ואז הוא ייהנה מזה גם.‬
‫איך זה שאת כל כך טובה עם סוסים?‬
‫תמיד הבנתי סוסים טוב יותר מאשר אנשים.‬
‫אולי בגלל האספרגר שלי.‬
‫במקרה שלך זה נראה כמו כוח-על.‬
‫נראה שלא אכפת לך‬ ‫ממה שאנשים חושבים או מרגישים,‬
‫ושלא מעניין אותך לרכוש הרבה חברים.‬
‫הייתי שמחה שיהיו לי חברים.‬
‫את יכולה לצלם אותנו?‬
‫אותך ואת רוסו?‬ ‫-כן.‬
‫הינה.‬
‫תתקרבי אליו קצת.‬
‫כן…‬
‫פשוט תחזיקי חזק. את זו ששולטת בעניינים.‬
‫זהו זה.‬
‫זה בסדר?‬
‫זה מעולה.‬
‫מושלם. קחי.‬
‫תודה.‬
‫אתה מסתדר עם הסירה?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה.‬
‫גם זו.‬
‫תודה.‬
‫נראה טוב, סימון.‬
‫תודה.‬
‫אל תדאג בקשר לשווי משקל. זה יבוא.‬
‫תחתור כמה שיותר קרוב לפני השטח‬
‫כדי לא לבזבז יותר מדי אנרגיה.‬
‫אבל זה…‬ ‫-לא שכחת הכול.‬
‫לא.‬
‫כן…‬
‫היי, סוציאליסט…‬ ‫אתה יכול להיות הגאי מעולה.‬
‫הם צריכים להיות קטנים.‬
‫בוא.‬
‫לא. לא, זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫איפה היית?‬ ‫-סליחה, היה לי…‬
‫היה לי אימון חתירה.‬
‫מה? חתירה?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה חתירה, לעזאזל?‬ ‫-ספורט.‬
‫חתירה זה לא ספורט.‬ ‫-זה כן.‬
‫כדורגל זה ספורט.‬
‫אז מה עושים שם?‬ ‫-טוב, חותרים.‬
‫כמו במחנות קיץ?‬ ‫-נו, באמת!‬
‫מה?‬ ‫-זה משהו חדש. משהו מרענן.‬
‫מה אתה מקשקש?‬ ‫-מה?‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל, אחי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מצחיק.‬
‫אני עושה את זה בשביל הציונים.‬
‫זה נותן בונוס.‬
‫אתה צריך ציונים טובים?‬
‫כן, צריך ציונים טובים‬ ‫כדי להגיע למשהו בחיים.‬
‫לאן אתה רוצה להגיע?‬
‫טוב…‬
‫אני אוהב את ביארשטה,‬ ‫אבל אני לא רוצה להישאר פה לנצח.‬
‫מה?‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫יש פיצה אם בא לך.‬
‫אני מקווה שתאהב.‬
‫תודה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אתה בא למשחק מחר?‬ ‫-כן, אנסה.‬
‫אני אגיע.‬
‫- סימון -‬
‫שיט. סליחה!‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫חיפשתי אותך. יש עכשיו אימון בוקר.‬
‫אין זמן לעשות ביד!‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיק.‬
‫רק אל תשתמש בוויי-פיי של ביה"ס.‬ ‫זה עלול להיות מביך.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫איך הולך?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק מנסה…‬
‫להגיד לווילה שהוא צריך להתאמן‬ ‫אם הוא רוצה להתקבל לקבוצת החתירה.‬
‫אוגוסט…‬ ‫-נכון?‬
‫מה נשמע?‬
‫למען האמת, אני לא בטוח‬ ‫שיש לו את אותו דרייב כמו לך ולי.‬
‫הוא קצת… עצלן.‬ ‫-תן לי לדבר עם אחי.‬
‫הוא ישן, האמת.‬ ‫-מה?‬
‫אבל אנחנו נדאג לשנות את זה. נכון?‬
‫אני חייב לזוז. טוב לראות אותך, כמו תמיד.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫וילה, תדאג לסיים לאונן מחר עד 6:00 בבוקר.‬
‫טוב?‬
‫יופי.‬
‫היי, וילהלם.‬
‫היי, אריק.‬
‫מה נשמע?‬ ‫אוגוסט ממש עולה לי על העצבים!‬
‫הוא תמיד ככה?‬
‫כן, הוא תמיד אינטנסיבי,‬ ‫אבל צריך לקבל את זה…‬
‫אינטנסיבי? הוא פאקינג היסטרי.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהדברים האלה.‬
‫הוא עבר תקופה קשה.‬ ‫בית הספר הזה הוא החיים שלו.‬
‫אימא שלו שלחה אותו לשם‬ ‫אחרי שאבא שלו התאבד, זוכר?‬
‫מה? לא.‬
‫ידעתי שהוא מת, אבל לא ידעתי ש…‬
‫הוא התאבד.‬
‫אולי היית צעיר מדי.‬ ‫-צעיר מדי?‬
‫או שמישהו שכח לספר לי, כרגיל.‬
‫נוכל לדבר יותר מאוחר? אני מאחר לאימון.‬
‫מסתבר שאני עצלן מדי, אבל…‬
‫אתקשר אליך אחרי האימון. טוב?‬
‫בטח.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫סליחה.‬
‫נחמד להיות בחוץ, לא?‬
‫זה בטח לטובה.‬
‫עוד עשרים שניות. אתם מסוגלים.‬
‫תחת באוויר, ניסה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת… ולשחרר.‬
‫יופי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי…‬
‫הכסף על…‬
‫האלכוהול.‬
‫שיט, מצטער. שכחתי לגמרי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אבל הוצאתי הרבה כסף.‬
‫שלח לי הודעה עם הסכום ואעביר לך את הכסף.‬
‫כן.‬
‫אחלה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫וינסנט?‬
‫וינסנט כאן?‬ ‫-לא.‬
‫וינסנט?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה יכול להשיג עוד?‬
‫מה, כבר?‬
‫כמה לקחת?‬
‫אתה יכול להשיג או לא?‬
‫לא, אין סיכוי.‬ ‫כבר החלפתי פסיכיאטרים כמה פעמים.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫אז אני…‬
‫הזמנתי לפני חודש, אבל זה כנראה נתקע במכס.‬
‫נו, ברצינות.‬
‫אתה יודע כמה שהשנה הזו חשובה לי.‬
‫אני צריך להיות להיות בתפקוד שיא.‬ ‫-לך ליועץ ותבקש לעבור אבחון.‬
‫אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.‬
‫הסוציאליסט הזה בסנדלים?‬
‫אפילו אין לי הפרעת קשב. זה לא יעבוד.‬
‫כן…‬
‫זהו.‬
‫אפשר להשתמש בזה שוב.‬
‫טוב…‬
‫אז…‬
‫אתה רוצה לשתות משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שיש לי הפרעת קשב.‬
‫הפרעת קשב? למה אתה חושב ככה?‬
‫יש לי בעיות בריכוז.‬
‫הבנתי.‬
‫יש סיבה כלשהי שבגללה קשה לך להתרכז? בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫לא, אתה יודע…‬ ‫לפעמים הראש שלי פשוט מסתחרר.‬
‫אני בטוח שאתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫כן, יש לך…‬
‫יש לך קשיי שינה?‬
‫כן.‬
‫דפיקות לב מהירות?‬ ‫-כן.‬
‫בום, בום, בום…‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫ו… סחרחורת?‬
‫כאבי ראש? אתה מרגיש לחץ בחזה?‬
‫אתה מבין, אוגוסט,‬ ‫כל אלה הם סימפטומים של סטרס.‬
‫וסטרס הוא דבר‬ ‫מאוד נפוץ בבית הספר הזה, לצערי.‬
‫במיוחד בי"ב.‬ ‫ואתה גם מדריך ראשי וגם קפטן של נבחרת.‬
‫אבל זה לא סטרס.‬ ‫-לא? אז מה זה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני בקושי יכול לשבת במקום.‬ ‫אתה בטח רואה את זה.‬
‫טוב, אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לעבור אבחון.‬
‫הבנתי. טוב, אפשר לעשות לך אבחון.‬ ‫זו לא בעיה.‬
‫עדיף עכשיו.‬
‫אבחון אורך מספר שבועות.‬
‫נצטרך גם לעשות ראיונות עומק‬ ‫עם אנשים שאתה מכיר,‬
‫אנשים שמכירים אותך מאז הילדות,‬ ‫כמו ההורים שלך.‬
‫טוב, אני לא חושב‬ ‫שאתה מבין מה שאני מנסה לומר.‬
‫אני צריך אבחון, השבוע, לכל המאוחר.‬
‫המשפחה שלי חשובה מאוד לבית הספר.‬
‫ההישגים שלי חשובים מאוד לבית הספר הזה.‬
‫אם ישמעו שאתה לא מוכן…‬
‫רק רגע, אוגוסט. אמרתי שאעשה לך אבחון,‬
‫אבל זה לוקח כמה שבועות.‬ ‫זה תהליך ארוך. אי אפשר לזרז אותו.‬
‫כן, נגמר לנו הזמן להיום.‬
‫השעון הזה אצלי כבר 40 שנה,‬ ‫והוא עדיין עובד.‬
‫עוד דבר…‬
‫אתה יודע שאני כאן‬ ‫אם אתה צריך לדבר עם מישהו.‬
‫תודה… על כלום.‬
‫היי.‬
‫זה הדבר הכי טוב בחתירה.‬
‫היא מקרבת בין אנשים, זה ממש…‬
‫יפהפה, אני חושב.‬
‫מעמד, מוצא אתני, זה לא משנה.‬
‫לכולם יש הזדמנות שווה.‬
‫נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫אני הולך לספרייה.‬ ‫-טוב, אבל…‬
‫נתראה מאוחר יותר באימון?‬
‫אני לא יכול הערב.‬
‫אתה לא יכול לדלג על אימונים‬ ‫אם אתה רוצה להתקבל לנבחרת.‬
‫אתה מאכזב את חברייך לקבוצה.‬
‫טוב, אבל אני לא יכול הערב.‬
‫אני לא יכולה להתרכז פה.‬
‫חכי! את חייבת לבוא לערב סרטי האימה בשישי,‬
‫בבית האחוזה.‬
‫שניכם חייבים.‬
‫טוב.‬
‫"האבה-בבה, סופר-ארוך."‬
‫יפה מצדך.‬
‫דואגת להזויים של בית הספר.‬
‫לך תזדיין, אוגוסט.‬
‫תיזהרי, למקרה שזה מדבק.‬
‫שרה היא לא הזויה.‬ ‫היא מאובחנת, אבל היא…‬
‫היא הבנאדם האותנטי היחיד פה.‬
‫איזו אבחנה?‬
‫אספרגר והפרעת קשב וריכוז.‬
‫- וילהלם:‬ ‫היי. למה אתה לא בא היום לאימון? -‬
‫- סימון: יש משחק של ידידה. הבטחתי לבוא. -‬
‫- סימון: אתה יכול להצטרף אם יש לך אומץ. -‬
‫- וילהלם: אוגוסט יתחרפן אם אבריז. -‬
‫- סימון: הבנתי, אתה מפחד. -‬
‫אתה בא?‬
‫שיט… נראה לי שאני לא יכול.‬ ‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא, תודה. זה בסדר. פשוט אלך לישון מוקדם.‬
‫אני לא רוצה להדביק אף אחד. כואב לי הגרון.‬
‫אני לא יכול לצרף אותך לנבחרת סתם ככה.‬
‫אם לא תבוא לאימונים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תנוח. כשתרגיש טוב יותר, תחזור לרוח הלחימה.‬
‫אחלה.‬
‫אני יודע שיש לך את זה!‬ ‫-כן.‬
‫יופי. תנוח.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫- וילהלם: אני… -‬
‫- וילהלם: אני אגיע -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי.‬ ‫-טוב. אפשר לשלם עם הטלפון?‬
‫לא, תצטרך להוריד את האפליקציה כמו כולם.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫אני בסדר. ואתה?‬ ‫-טוב.‬
‫תמיד גרת פה?‬
‫כן.‬
‫נחמד כאן?‬
‫זה בסדר.‬
‫אין יותר מדי דברים לעשות.‬
‫כאילו…‬
‫כולם עושים את אותם הדברים,‬ ‫וכולם מכירים את כולם.‬
‫אז זה…‬ ‫-זה נשמע כמו החיים שלי.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-היי, נסיך!‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. ואתה?‬
‫טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫זה וילהלם.‬ ‫-היי.‬
‫איוב.‬ ‫-וילה. נעים מאוד.‬
‫שיט, רוצים קצת?‬
‫טוב, אני יכול ללכת להביא…‬
‫אני אלך, זה בסדר. קטשופ וחרדל?‬
‫כן.‬ ‫-במים או צלויה?‬
‫צלויה.‬ ‫-זה… טוב, תודה.‬
‫שיט. הנסיך…‬
‫מה קורה פה?‬
‫אתה בעניין שלו?‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫אני רואה עליך.‬ ‫אחי, אתה ממש דלוק עליו.‬
‫לא, אני לא יודע…‬
‫"במים או צלויה?"‬ ‫הוא נאלץ לסיים את המשפט שלך. מה קורה?‬
‫אתה ממש מחבב אותו.‬ ‫-תפסיק! הוא בא.‬
‫בבקשה. לא נשארו צלויות.‬ ‫-קדימה, רוש!‬
‫עבודה יפה, רוש!‬
‫מעולה, רוש!‬
‫רוש!‬
‫קדימה, ביארשטה!‬
‫מעולה, רוש! קדימה, ביארשטה!‬
‫קדימה, רוש!‬
‫רוש!‬
‫קדימה, ביאשטה!‬
‫קדימה, רוש!‬
‫את מעולה!‬
‫קדימה, רוש! תפסי את הכדור!‬
‫קדימה, רוש!‬
‫קדימה, ביארשטה, קדימה!‬
‫קדימה, איוב!‬
‫אלכסנדר?‬
‫תודה.‬
‫תראה את הקלפים שלי.‬
‫פאק.‬
‫קדימה.‬
‫אני זורק את זה.‬
‫קלפים מחורבנים.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫היה מלמד?‬
‫אתה עומד לזרוק את זה?‬ ‫-כן.‬
‫עד כמה הקלפים שלך גרועים?‬
‫היי. סליחה, הרגשתי קצת יותר טוב.‬
‫חשבתי שיהיה בסדר לצאת קצת עם חברים.‬
‫שאלתי אם היה מלמד… ‬
‫מה זה?‬ ‫-…בספארי הסוציאליסטי שלך.‬
‫אני בטוח שאתה מבין‬ ‫שלא אוכל לעבור על זה בשתיקה.‬
‫עזבת את שטח בית הספר ללא רשות.‬
‫כולם חייבים לקבל רשות.‬
‫אתה תחליף את אלכסנדר‬ ‫בתורנות ארוחת הערב עד סוף השבוע.‬
‫טוב.‬ ‫-התנצלות יכולה להיות במקום.‬
‫כן, מצטער.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אני מצטער.‬
‫טוב.‬
‫יופי.‬
‫אפשר…?‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אתה צריך לבחור את החברים שלך בקפידה.‬
‫בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫במיוחד אם הם מנצלים אותך בשביל צפיות.‬
‫קדימה, ביארשטה!‬
‫קדימה, ביארשטה, קדימה!‬
‫אתה יודע מה קרה בפעם הקודמת.‬
‫קדימה, ביארשטה, קדימה!‬ ‫קדימה, ביארשטה…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫פספסת את ארוחת הערב.‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫איבדתי את תחושת הזמן.‬
‫איבדת את תחושת הזמן?‬
‫איך זה ייתכן? פשוט מסתכלים על השעון.‬
‫מה את מנסה לעשות?‬
‫טוב…‬
‫עשיתי לווילהלם סיבוב בביארשטה.‬
‫וילהלם?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שאי אפשר להתחבר עם האנשים האלה.‬
‫כן, אבל אנשים משתנים.‬
‫חשבתי שזו הפואנטה של משפחת המלוכה,‬ ‫שהיא לא משתנה.‬
‫- וילהלם:‬ ‫אתה יכול למחוק את הסטורי שאני מופיע בו? -‬
‫- וילהלם: מצטער… -‬
‫- נימוסין והליכות -‬
‫זה חם מדי?‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫את יכולה לדבר איתי בשוודית, מדי.‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל אני לא אוהבת להישמע כמו מטומטמת.‬
‫טוב.‬
‫אני מרגישה שאוגוסט מנסה‬ ‫להרוס לי את הסיכויים עם וילהלם.‬
‫ברור שהוא מנסה.‬
‫פשוט תתחילי עם וילהלם,‬ ‫ותראי לו מה את רוצה.‬
‫מספיק.‬
‫אוגוסט, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫כמובן, גברתי המנהלת.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫רק רציתי לברר איתך‬ ‫בקשר לתשלום על הסמסטר הזה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הוא טרם שולם.‬ ‫אני לא מצליחה לתפוס את אימא שלך.‬
‫מוזר מאוד.‬
‫את יודעת מה? היא בחופשה.‬
‫חשבתי שזה העניין.‬ ‫-זו הסיבה.‬
‫אבקש ממנה ליצור איתך קשר.‬
‫יופי. שמור על עצמך.‬
‫היי, אוגוסט.‬ ‫-היי.‬
‫אני צריכה… ‬
‫יש לך הפרעת קשב וריכוז, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬
‫אני הולך לעשות אבחון לזה.‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫את לוקחת תרופות?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-ויואנס, 50 מ"ג.‬
‫טוב.‬
‫זה אולי יישמע קצת מוזר, אבל…‬
‫את יכולה למכור לי קצת?‬
‫זה לא חוקי.‬ ‫-כן…‬
‫למה שאעשה משהו לא חוקי?‬
‫חשבתי שבגלל שסימון ארגן…‬
‫אנחנו צריכים לדבר על נבחרת החתירה. עכשיו.‬
‫בוא נצא החוצה, אם זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה שתדבר איתה.‬
‫סליחה.‬
‫אבל מה עם איש הקשר שלך?‬
‫הוא מוכר משהו?‬ ‫-לא!‬
‫מי אתה חושב שאני?‬ ‫אני רק רוצה את הכסף שלי.‬
‫מה אם אכפיל את הסכום שאני חייב לך,‬ ‫אם תשיג לי כמה כדורים?‬
‫בחייך.‬
‫זו עסקה טובה.‬
‫כן.‬
‫למה שלא תביא את שרה בפעם הבאה?‬ ‫יהיה נחמד לראות אתכם יחד.‬
‫אני לא חושב שהיא מוכנה עדיין.‬
‫הדירה שלך נראית נחמדה.‬
‫אתה רוצה להישאר ולנגן קצת יחד?‬
‫כן, העניין הוא…‬
‫אני לא יודע כמה זמן אוכל להישאר.‬
‫היי…‬
‫בקשר לכסף…‬
‫על האלכוהול בשביל החברים שלך.‬
‫כן, נכון. מצטער.‬
‫הוא בדרך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בדרך?‬
‫בטח יש לך זמן לקפה, לא?‬
‫כן.‬
‫היי, סימון…‬ ‫-כן?‬
‫אולי נוכל ללכת יחד להופעה מתישהו.‬
‫כן.‬
‫היית אוהב את זה פעם.‬
‫זוכר את הפעם שאני, אתה ושרה‬ ‫ראינו את איק-א-מאוס בקולינגסבורג?‬
‫כן, נכון.‬
‫הבאת שתי כפיות?‬ ‫-כן.‬
‫החלפה!‬
‫פאק!‬
‫מתי אקבל את הכסף?‬
‫תתאספו!‬
‫סימון, כידוע לכם, הוא תלמיד חוץ.‬
‫בן ביארשטה אמיתי.‬
‫אין במה להתבייש.‬ ‫הוא היה צריך לעבוד קשה כדי להגיע לכאן.‬
‫כנראה יותר קשה מכל אחד מכם.‬
‫זה די מדהים.‬
‫אנחנו צריכים ללמוד מסימון.‬
‫הוא נלחם כדי להתקדם.‬ ‫ועכשיו הוא כאן, בינינו.‬
‫עם כל האפשרויות פתוחות.‬
‫סימון הוא…‬
‫דוגמה לניעות מעמדית.‬
‫אני גאה בך.‬
‫מה אתם עושים? תתחילו לזוז!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תתקשרו כשתרצו שאאסוף אתכם.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫ביי.‬ ‫-רגע, איפה הטלפון שלי?‬
‫הינה הוא.‬
‫איזה יופי שהזמינו אתכם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה מעולה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫נתראה יותר מאוחר.‬ ‫-ביי.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא נראה לך מוזר שפליס הזמינה אותנו?‬ ‫-אני חושבת שהיא מחבבת אותי.‬
‫אבל אני לא יודעת על מה אפשר לדבר איתה,‬ ‫חוץ מאשר על רוסו.‬
‫את תסתדרי.‬
‫קאל?‬
‫משהו לא בסדר פה,‬ ‫אני חושבת שכדאי שנחזור לכביש.‬
‫זה מטורף! זה פאקינג מטורף! בקי!‬
‫בקי!‬
‫אתם קוראים לזה סרט אימה?‬ ‫-די.‬
‫ברצינות, זה מפחיד אתכם?‬
‫תפסיק להרוס את הסרט. אף אחד‬ ‫לא מכריח אותך להיות פה. אתה יכול ללכת.‬
‫די להיות כאלה לחוצים.‬ ‫-שתוק!‬
‫די!‬ ‫-די כבר!‬
‫תהיו בשקט!‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫תגידו לו להפסיק!‬
‫אני מתחיל להילחץ קצת. מה נעשה?‬
‫אנחנו נצא מפה.‬
‫צריך רק לשמור על קור רוח.‬
‫מה עם הילד?‬
‫צריך להתרכז בעצמנו עכשיו.‬
‫תישארי איפה שאת, טוב? אל תזוזי.‬
‫תשמרי על הקול שלך.‬
‫- בית הספר הוא שלכם‬ ‫אתם אחראיים על המורשת שלו -‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫נהיה שם חם. רק רציתי לשאוף קצת אוויר.‬
‫עכשיו יש לי עווית בבהונות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא…‬
‫אני לא… היי, חכה!‬
‫אני לא… מצטער. אני לא…‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬