ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ανέβα στο τραπέζι, Νιλς!
Ανέβα στο τραπέζι!
Ανέβα στο τραπέζι, Μάντισον!
Ανέβα στο τραπέζι!
Σταματήστε!
Ποιος;
Ο Νιλς… Πώς τον λένε; Ο τριτοετής.
Μάντισον Μακόι.
Τι έγινε;
Να…
Αυτός το ξεκίνησε.
Εκείνη ίσως έκανε στοματικό.
Ναι, αλλά πώς ήταν;
Ήταν καλούτσικο, θα έλεγα.
Εννιά στα δέκα.
Είστε μαζί;
Όχι βέβαια! Απλώς βαριόμουνα.
-Γαμώτο. Είναι σοβαρό. -Αρκετά. Είπες αρκετά.
Εννιά στα δέκα. Τέλεια ήταν.
Πρέπει άλλος να σταθεί στην καρέκλα;
Πήραν σε κανέναν άλλον πίπα;
Σε κανέναν;
Κάποιος θα υπάρχει.
Έτσι;
Βίλε;
Χθες εξαφανίστηκες απ' το πάρτι.
-Με κάποιο κορίτσι; -Τι;
-Με τη Φελίς; -Όχι.
-Στο τραπέζι! -Όχι.
Ηρεμήστε!
-Πας για μαθηματικά; -Ναι.
Κι εμείς εκεί πάμε, αλλά…
Πέρασες καλά την Παρασκευή;
-Ναι, πλάκα είχε. Εσύ; -Ναι, ωραία ήταν.
Τέλεια.
Θα έρθεις στη Βραδιά Τρόμου;
Ναι, θα 'ναι τέλεια.
Το ερώτημα είναι αν θα έρθω εγώ, έτσι;
Για να σε αγκαλιάσω αν φοβηθείς.
Τα λέμε στην τάξη.
Πότε θα πάμε για φαγητό;
Στην πιτσαρία στην Μπιάρσταντ;
Όχι, θα σε πάω στο Βερμπιέρ.
Στο Σεν-Μαρτάν-ντε-Μπελβίλ.
Έχει τρία αστέρια Michelin.
Θα ξετρελαθείς, αλήθεια.
Σκέψου το. Εντάξει;
-Αλήθεια τώρα… -Έλα ντε.
-Θεέ μου. -Εγώ το βρίσκω ρομαντικό.
Ρομαντικό; Ναι, αν θες να 'σαι με κάποιον που νομίζει ότι του ανήκεις.
Ξέρω ότι ήταν γυναικάς, αλλά η αγάπη μπορεί να σε αλλάξει.
Νομίζω ότι ζηλεύει.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνει τόσο μεγάλο θέμα;
-Όλο κάτι προκύπτει. -Γεια.
-Τι κάνεις, Σάρα; -Καλά, ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κε Ένγκλουντ.
Καθίστε.
Χάσατε το τεστ, αλλά μπορείτε να το κάνετε αργότερα.
Σας ευχαριστώ.
-Όποτε μπορείτε. -Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι πήρες;
Β+.
Πρέπει να ελέγχεις το άγχος σου.
Οι υπολογισμοί είναι συχνά σωστοί,
αλλά οι απαντήσεις όχι.
Σας ευχαριστώ.
Έπαιρνα Α σε όλα τα τεστ στο άλλο σχολείο.
Ναι, αλλά ο μέσος όρος ήταν χαμηλότερος εκεί.
-Ναι! -Μπράβο!
Γαμώτο, πήρα Α-.
Πληρώνουν για ιδιαίτερα πριν τα τεστ.
Τι;
Έκαναν επανάληψη με τον καθηγητή το Σαββατοκύριακο.
Εγώ το κάνω στη μελέτη.
Ναι, αλλά με αυτούς που πληρώνουν, είναι πιο επιεικής.
Κατάλαβα.
Πάμε στη σελίδα 211.
Γεωμετρία και άλγεβρα.
Όσο για τα ιδιαίτερα…
Ναι;
Τι χρειάζεται για να κάνω ιδιαίτερα;
Πέρασε.
Θέλεις επιπλέον βοήθεια;
Ίσως σε βοηθήσει να βελτιώσεις τους βαθμούς.
Το συζήτησες με τους γονείς σου;
Καλώς, έλα αργότερα και θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα.
Το σχολείο θα στείλει τιμολόγιο.
Ας γίνει έτσι.
Έλα.
Έλα τώρα.
Έτσι. Ας προχωρήσουμε.
Έλα.
Σε παρακαλώ, έλα.
Σε παρακαλώ. Ροσό.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το θέμα.
Γεια σου.
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα.
-Να τον πάρω; -Ναι.
Έλα.
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Να σου πω…
Ξέρεις πόσο ακριβός ήταν;
Θα απογοητευτεί ο μπαμπάς αν δεν τα καταφέρω.
Πρέπει να σταματήσεις να προσποιείσαι ότι δεν φοβάσαι.
Το νιώθει, ακόμα κι αν προσπαθείς να μη φοβάσαι.
Αποδέξου ότι φοβάσαι και ξεκίνα απ' την αρχή.
Ίσως το απολαύσεις πάλι, και θα το απολαύσει κι αυτός.
Πώς είσαι τόσο καλή με τα άλογα;
Πάντα καταλάβαινα τα άλογα καλύτερα απ' τους ανθρώπους.
Ίσως εξαιτίας του Άσπεργκερ.
Στην περίπτωσή σου, μοιάζει με υπερδύναμη.
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει η γνώμη των άλλων
ή το να κάνεις πολλούς φίλους.
Θα ήθελα να έχω φίλους.
Θα μας βγάλεις φωτογραφία;
-Με τον Ροσό; -Ναι.
Έλα.
Λίγο πιο κοντά του.
Ναι.
Κράτα τον. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Ορίστε.
Έτσι είναι εντάξει;
Τέλεια.
Πολύ ωραία. Δες.
Ευχαριστώ.
-Τα καταφέρνεις; -Ναι.
Ωραία.
Κι αυτό.
Ευχαριστώ.
Καλά τα πας, Σίμον.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για την ισορροπία.
Φρόντισε η κουπιά σου να είναι κοντά στην επιφάνεια,
για να μη σπαταλάς ενέργεια.
-Μα είναι… -Δεν τα ξέχασες όλα.
Όχι.
Ναι…
Σοσιαλιστή… Μπορείς να γίνεις καλός λέμβαρχος.
Πρέπει να 'ναι μικρόσωμοι.
Πάμε.
Όχι. Δεν πειράζει.
Γεια.
-Πού ήσουν; -Συγγνώμη, είχα…
Είχα κωπηλασία.
-Τι; Κωπηλασία; -Ναι.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Άθλημα.
-Δεν είναι άθλημα η κωπηλασία. -Είναι.
Το ποδόσφαιρο είναι.
-Και τι κάνεις; -Κωπηλατώ.
-Όπως στις κατασκηνώσεις; -Έλα τώρα!
Τι;
Είναι κάτι νέο. Κάτι φρέσκο.
-Τι παριστάνεις; -Τι;
Σοβαρολογείς;
Τι;
-Έλεος! -Τι;
Πλάκα έχεις.
Το κάνω για τους βαθμούς.
Σου δίνει πλεονέκτημα.
Χρειάζεσαι καλούς βαθμούς;
Ναι, χρειάζεσαι καλούς βαθμούς για να πας κάπου στη ζωή.
Πού θα πας;
Βασικά…
Μ' αρέσει η Μπιάρσταντ, αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Τι;
Έτοιμος;
Ναι.
Έχει πίτσα αν θες.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Θα έρθεις αύριο στον αγώνα;
Ναι, θα προσπαθήσω.
Εγώ θα έρθω.
ΣΙΜΟΝ
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Δεν είδα τίποτα.
Ήθελα να δω πού είσαι. Ώρα για πρωινή γυμναστική.
Δεν είναι ώρα να τραβάς μαλακία.
Δεν το έκανα.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Σταμάτα.
Μη χρησιμοποιείς το σχολικό Wi-Fi. Θα 'ναι ντροπιαστικό.
-Γεια! -Γεια σου, φίλε.
-Πώς πάει; -Καλά.
Προσπαθώ να πω
στον Βίλε ότι πρέπει να δυναμώσει για να μπει στην κωπηλατική ομάδα.
-Άγκουστ… -Έτσι;
Πώς πάει;
Δεν νομίζω ότι μοιράζεται τη φιλοδοξία μας.
-Είναι λίγο τεμπέλης. -Δώσε μου τον αδερφό μου.
-Βασικά, κοιμόταν. -Τι;
Αλλά θα το αλλάξουμε αυτό, έτσι;
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σε είδα, όπως πάντα.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Βίλε, φρόντισε να 'χεις τελειώσει τη μαλακία ως τις 6:00 αύριο το πρωί.
Εντάξει;
Τέλεια.
Γεια σου, Βίλχελμ.
Γεια σου, Έρικ.
-Τι κάνεις; -Μου σπάει τα νεύρα ο Άγκουστ.
Πάντα έτσι κάνει;
Ναι, ήταν πάντα έντονος,
αλλά θα πρέπει να το αποδεχτείς.
Έντονος; Ο τύπος είναι υστερικός.
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτά.
Έχει περάσει δύσκολα. Το σχολείο είναι όλη του η ζωή.
Θυμάσαι ότι η μαμά του τον έστειλε εκεί αφότου αυτοκτόνησε ο πατέρας του;
Τι; Όχι.
Ήξερα ότι είχε πεθάνει, όχι ότι
αυτοκτόνησε.
-Ίσως ήσουν πολύ μικρός. -Πολύ μικρός;
Ή ίσως κάποιος ξέχασε να μου το πει, ως συνήθως.
Να τα πούμε αργότερα; Έχω γυμναστική.
Προφανώς, είμαι πολύ τεμπέλης, αλλά…
Θα σε πάρω μετά τη γυμναστική. Εντάξει;
-Εννοείται. -Έγινε, γεια.
Συγγνώμη.
Ωραία δεν είναι έξω;
Καλύτερα έτσι.
Άλλα 20 δευτερόλεπτα. Μπορείτε.
Ψηλά τον κώλο σου, Νίσε!
Τρία, δύο, ένα… Ξεκούραση!
Ωραία.
Γαμώτο!
Να σου πω…
Τα λεφτά
για τα ποτά.
-Συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως. -Δεν πειράζει.
Έχω ξοδέψει πολλά.
Στείλε μου ένα μήνυμα με το ποσό, και θα σ' τα μεταφέρω.
Ναι.
Έγινε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Βίνσεντ;
Βίνσεντ!
-Είναι εδώ ο Βίνσεντ; -Όχι.
-Βίνσεντ; -Τι τρέχει;
Θα μου φέρεις κι άλλα;
Τι; Κιόλας;
Πόσα πήρες;
Θα μου φέρεις ή όχι;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω αλλάξει ήδη αρκετούς ψυχιάτρους.
Ξέμεινα.
Οπότε…
Παρήγγειλα πριν από τέσσερις βδομάδες, αλλά θα κόλλησαν στο τελωνείο.
Έλα τώρα, σοβαρά.
Είναι σημαντική χρονιά για μένα. Πρέπει να 'μαι σε φόρμα.
Πήγαινε στον σύμβουλο να σε αξιολογήσει.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Έλα τώρα, στον σοσιαλιστή;
Δεν έχω ΔΕΠΥ. Δεν θα πετύχει.
Μάλιστα…
Ορίστε.
Θα το ξαναχρησιμοποιήσουμε.
Μάλιστα…
Λοιπόν…
-Σίγουρα δεν θες κάτι να πιεις; -Σίγουρα.
Νομίζω ότι έχω ΔΕΠΥ.
Τι; ΔΕΠΥ; Γιατί το λες αυτό;
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Μάλιστα.
Υπάρχει λόγος που δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς; Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Όχι, να… Μερικές φορές το μυαλό μου τρέχει.
Σίγουρα ξέρετε τι εννοώ.
Μάλιστα, έχεις…
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
Έχεις ταχυπαλμία;
-Χτυπάει η καρδιά; -Ναι, ακριβώς.
Και ζαλάδα;
Πονοκεφάλους; Μεγάλο βάρος στο στήθος;
Άγκουστ, όλα αυτά είναι συμπτώματα άγχους.
Δυστυχώς, συνηθίζεται σ' αυτό το σχολείο.
Ειδικά την τελευταία χρονιά. Είσαι κι επιμελητής κι αρχηγός της ομάδας.
Δεν είναι άγχος.
Όχι; Τότε, τι είναι;
Δεν είναι προφανές;
Μετά βίας μένω ακίνητος.
Το βλέπετε.
-Εντάξει, καταλαβαίνω. -Ναι.
Θέλω μια αξιολόγηση.
Μάλιστα. Ναι, μπορούμε να την κάνουμε. Κανένα πρόβλημα.
Ιδανικά, τώρα.
Η αξιολόγηση παίρνει αρκετές βδομάδες.
Πρέπει να μιλήσουμε αναλυτικά με άτομα που σε ξέρουν,
άτομα που σε ξέρουν από μικρό, όπως οι γονείς σου.
Μάλιστα, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι προσπαθώ να πω.
Θέλω αξιολόγηση. Το αργότερο, αυτήν τη βδομάδα.
Η οικογένειά μου είναι σημαντική για το σχολείο.
Τα αποτελέσματά μου είναι σημαντικά για το σχολείο.
Αν μαθευτεί ότι είστε απρόθυμος…
Στάσου, Άγκουστ. Είπα ότι θα κάνω την αξιολόγηση,
αλλά παίρνει αρκετές βδομάδες. Είναι μεγάλη διαδικασία, δεν αποφεύγεται.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο για σήμερα.
Έχω 40 χρόνια αυτό το ρολόι, κι ακόμα δουλεύει.
Κάτι ακόμα…
Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις σε κάποιον.
Με υποχρεώσατε.
Γεια.
Αυτό είναι το καλύτερο στην κωπηλασία.
Ενώνει τον κόσμο.
Αυτή είναι
η ομορφιά, πιστεύω.
Η τάξη κι η εθνικότητα δεν παίζουν ρόλο.
Όλοι έχουν τις ίδιες ευκαιρίες.
Σωστά;
Ναι.
-Πάω στη βιβλιοθήκη. -Εντάξει, αλλά…
Τα λέμε μετά στην προπόνηση;
Δεν μπορώ απόψε.
Δεν χάνεις προπονήσεις αν θες να μπεις στην ομάδα.
Κρεμάς τους συμπαίκτες σου.
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ απόψε.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εδώ.
Στάσου! Να έρθετε στη Βραδιά Τρόμου την Παρασκευή
στο Ανάκτορο.
Και οι δύο.
Εντάξει.
"Hubba Bubba, μεγάλη".
Είσαι πολύ καλή.
Φροντίζεις τα φρικιά του σχολείου.
Άντε γαμήσου, Άγκουστ.
Πρόσεχε μην κολλήσεις.
Η Σάρα δεν είναι φρικιό. Έχει διαγνωστεί, αλλά δεν είναι…
Είναι το μόνο αληθινό άτομο εδώ.
Με τι διαγνώστηκε;
Άσπρεγκερ
και ΔΕΠΥ.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΓΕΙΑ. ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΚΩΠΗΛΑΣΙΑΣ;
ΣΙΜΟΝ: ΜΙΑ ΦΙΛΗ ΕΧΕΙ ΑΓΩΝΑ, ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΩ.
ΣΙΜΟΝ: ΕΛΑ ΚΙ ΕΣΥ ΑΝ ΤΟΛΜΑΣ.
ΒΙΛΧΕΛΜ: Ο ΑΓΚΟΥΣΤ ΘΑ ΦΡΙΚΑΡΕΙ ΑΝ ΦΥΓΩ.
ΣΙΜΟΝ: ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ, ΦΟΒΑΣΑΙ.
Θα έρθεις;
Να πάρει, δεν νομίζω ότι μπορώ. Δεν νιώθω καλά.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Απλώς θα ξαπλώσω νωρίς.
Δεν θέλω να κολλήσω κανέναν. Πονάει ο λαιμός μου.
Δεν μπορώ να σε συμπεριλάβω έτσι στη βασική ομάδα.
-Αν δεν κάνεις προπονήσεις. -Το ξέρω.
Ξεκουράσου. Όταν συνέλθεις, θα ανακτήσεις το αγωνιστικό πνεύμα.
Τέλεια.
-Ξέρω ότι το 'χεις! -Ναι.
Καλώς. Ξεκουράσου τώρα.
Τα λέμε μετά.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΘΑ…
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΘΑ ΕΡΘΩ.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, δεν δεχόμαστε κάρτες.
Μπορώ να πληρώσω με το κινητό;
Όχι, πρέπει να κατεβάσεις την εφαρμογή όπως όλοι.
Μάλιστα.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις;
-Καλά είμαι. Εσύ; -Καλά.
Πάντα εδώ έμενες;
Ναι.
Είναι ωραία;
Καλά είναι.
Δεν έχει πολλά να κάνεις.
Δηλαδή…
Όλοι κάνουν τα ίδια κι όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
-Οπότε… -Σαν τη ζωή μου ακούγεται.
-Πλάκα κάνεις; -Γεια, πρίγκιπα!
Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
Μια χαρά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Από εδώ ο Βίλχελμ. -Γεια.
-Αγιούμπ. -Βίλε. Χαίρω πολύ.
Να πάρει. Θες λίγο;
Μπορώ να πάω να πάρω…
Πάω εγώ, δεν πειράζει. Κέτσαπ και μουστάρδα;
-Ναι. -Βραστό ή ψητό;
-Ψητό. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Να πάρει. Ο πρίγκιπας…
Τι παίζει;
Τον γουστάρεις;
Τι; Τι εννοείς;
Φαίνεται.
Τον γουστάρεις πολύ, ρε φίλε.
Όχι, δεν ξέρω…
"Βραστό ή ψητό;" Εκείνος ολοκλήρωσε την πρόταση. Τι παίζει;
-Τον γουστάρεις. -Κόφ' το! Έρχεται.
-Ορίστε. Δεν είχαν μείνει με ψητό. -Έλα, Ρος!
Μπράβο, Ρος!
Τέλεια, Ρος!
Ρος!
Έλα, Μπιάρσταντ!
Μπράβο, Ρος! Πάμε, Μπιάρσταντ!
Έλα, Ρος!
Ρος!
Πάμε, Μπιάρσταντ!
Πάμε, Ρος!
Είσαι φοβερή!
Εμπρός, Ρος! Πιάσε την μπάλα!
Έλα, Ρος!
Πάμε, Μπιάρσταντ. Πάμε!
Πάμε, Μπιάρσταντ! Πάμε!
Έλα, Αγιούμπ!
Αλεξάντερ;
Ευχαριστώ.
Δες τα φύλλα μου.
Γαμώτο.
Έλα.
Αυτό θα το πετάξω.
Παλιόφυλλα.
Αυτό θα το πάρω.
Ήταν διδακτικό;
-Αυτό θα το πετάξεις; -Ναι.
Πόσο χάλια είναι τα φύλλα σου;
Γεια. Συγγνώμη, ένιωσα κάπως καλύτερα.
Σκέφτηκα ότι δεν θα πείραζε να βγω με κάτι φίλους.
Ρώτα αν ήταν διδακτικό…
Τι κάνεις;
…το σοσιαλιστικό σαφάρι.
Καταλαβαίνεις, φαντάζομαι, ότι δεν θα το αφήσω έτσι.
Έφυγες απ' το σχολείο χωρίς άδεια.
Όλοι χρειάζονται άδεια.
Αναλαμβάνεις τη βάρδια του Αλεξάντερ για όλη τη βδομάδα.
-Εντάξει. -Ίσως οφείλεις και μια συγγνώμη.
Ναι, συγγνώμη.
Τι είπες;
Συγγνώμη.
Καλώς.
Ωραία.
-Μπορώ… -Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να προσέχεις τις παρέες σου.
Εντάξει;
Γαμώτο.
Ιδίως αν σε χρησιμοποιούν για να έχουν προβολές.
Πάμε, Μπιάρσταντ!
Πάμε, Μπιάρσταντ. Πάμε!
Θυμάσαι την άλλη φορά.
Πάμε, Μπιάρσταντ! Πάμε!
Πάμε!
-Γεια. -Γεια.
Έχασες το δείπνο.
Ναι.
Να…
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Την έχασες;
Πώς γίνεται; Δεν κοιτάς το ρολόι;
Τι κάνεις;
Βασικά…
Ξενάγησα τον Βίλχελμ στην Μπιάρσταντ.
Τον Βίλχελμ;
Είπες ότι ήταν αδύνατο να πιάσεις φιλίες με αυτούς τους ανθρώπους.
Ναι, αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
Το νόημα της βασιλικής οικογένειας δεν είναι ότι δεν αλλάζει;
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΜΕ ΔΕΙΧΝΕΙ;
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ…
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Καίει;
Καλό είναι. Μπορείς να μιλάς σουηδικά μαζί μου.
Το ξέρω, δεν θέλω να ακούγομαι σαν χαζή.
Εντάξει.
Νιώθω ότι ο Άγκουστ πάει να μου τη χαλάσει με τον Βίλχελμ.
Αυτό κάνει.
Κάνε μια κίνηση με τον Βίλχελμ και δείξε του τι θες.
Σταμάτα.
Άγκουστ, μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά, κα διευθύντρια.
-Γεια σας. -Γεια.
Αναρωτιόμουν για την πληρωμή του εξαμήνου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν έχει τακτοποιηθεί.
Δεν βρίσκω τη μητέρα σου.
Περίεργο.
Ξέρετε; Λείπει.
-Το φαντάστηκα. -Γι' αυτό.
Θα της πω να επικοινωνήσει.
Καλώς. Να προσέχεις.
-Γεια σου, Άγκουστ. -Γεια.
Πρέπει να…
Έχεις ΔΕΠΥ, έτσι;
Ναι.
Ωραία.
Θα με αξιολογήσουν κι εμένα.
Βασικά…
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;
Ναι.
-Ναι; -Λισδεξαμεφταμίνη, 50mg.
Μάλιστα.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά
μπορείς να μου πουλήσεις λίγα;
Είναι παράνομο.
Ναι, αλλά…
Γιατί να παρανομήσω;
Σκέφτηκα ότι αφού ο Σίμον βρήκε…
Πρέπει να μιλήσουμε για την ομάδα. Τώρα.
Πάμε έξω, αν δεν σε πειράζει.
Δεν θέλω να της μιλάς.
Συγγνώμη.
Τι γίνεται με την επαφή σου;
-Πουλάει τίποτα; -Όχι!
Για ποιον με πέρασες; Θέλω μόνο τα λεφτά μου, γαμώτο.
Αν σου δώσω τα διπλά, θα μου βρεις μερικά χάπια;
Έλα.
Είναι καλή συμφωνία.
Ωραία.
Δεν φέρνεις και τη Σάρα την άλλη φορά; Θα 'ναι ωραία να σας δω μαζί.
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.
Ωραίο είναι το σπίτι.
Θες να μείνεις να τζαμάρουμε;
Ναι, βασικά, το θέμα είναι…
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να μείνω.
Να σου πω…
Όσο για τα λεφτά
για τα ποτά των φίλων σου…
Ναι, συγγνώμη.
Τα περιμένω.
Αλήθεια.
Τα περιμένεις;
Έχεις χρόνο για έναν καφέ;
Ναι.
-Σίμον… -Ναι;
Να πάμε σε καμία συναυλία.
Ναι.
Σου άρεσε παλιά.
Θυμάσαι που είχαμε δει με τη Σάρα τον Eek-a-Mouse στο Kolingsborg;
Ναι, σωστά.
-Πήρες δύο κουτάλια; -Ναι.
Περιστροφή!
Γαμώτο!
Τα λεφτά;
Μαζευτείτε!
Ο Σίμον, όπως ξέρετε, είναι εξωτερικός.
Αυθεντικό παιδί της Μπιάρσταντ.
Δεν είναι ντροπή. Πάλεψε για να φτάσει ως εδώ.
Πιθανότατα πιο σκληρά απ' όλους εσάς.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Πρέπει να μάθουμε απ' τον Σίμον.
Πάλεψε για να ανέβει. Τώρα είναι εδώ, ανάμεσά μας.
Μες στις δυνατότητες.
Ο Σίμον είναι…
παράδειγμα κοινωνικής ανέλιξης.
Σε καμαρώνω.
Τι κάνετε;
Κουνηθείτε!
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Πάρτε με όταν θέλετε να έρθω να σας πάρω.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
-Γεια. -Πού 'ναι το κινητό μου;
Εδώ είναι.
Είναι πολύ ωραίο που σε κάλεσαν.
-Ναι. -Ναι.
-Δεν είναι τέλειο; -Ναι.
Εντάξει.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει. Γεια.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι περίεργο που μας κάλεσε η Φελίς;
Νομίζω ότι με συμπαθεί.
Αλλά δεν ξέρω τι να λέω μαζί της, εκτός απ' τον Ροσό.
Μια χαρά θα τα πας.
Καλ;
Κάτι δεν πάει καλά. Λέω να γυρίσουμε στον δρόμο.
Αυτό είναι τρελό! Θεότρελο! Μπέκι!
Μπέκι!
Μπεκ!
-Αυτό το λέτε θρίλερ; -Κόφ' το.
Σοβαρά τώρα, σας φαίνεται τρομακτικό;
Μη χαλάς την ταινία. Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάτσεις. Φύγε.
-Μην είσαι τόσο τσιτωμένη. -Πάψε!
-Κόφ' το. -Έλα, κόφ' το!
-Φρόνιμα! -Δεν είναι αστείο.
Πες του να σταματήσει!
Τα 'χω παίξει λίγο εδώ. Τι θα κάνουμε;
Θα φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
Και το παιδί;
Αυτό αφορά εμάς.
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνιέσαι.
Μη φωνάζεις.
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΣ ΑΝΗΚΕΙ ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΗΘΗΚΗ ΤΟΥ
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ζεστάθηκα εκεί μέσα. Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Έχω κράμπες στα δάχτυλα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν…
Δεν είμαι… Περίμενε!
Δεν είμαι… Συγγνώμη, δεν είμαι…
Από εδώ!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη