EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nils auf den Tisch!
Madison auf den Tisch!
Seid still!
Wer?
Nils… Wie heißt er? Drittes Jahr.
Madison McCoy.
Was ist passiert?
Er…
Er holte ihn raus.
Vielleicht blies sie… ein bisschen.
Ja, aber wie war es?
Es war… ok, schätze ich.
Neun von zehn.
Seid ihr ein Paar?
Gott, nein. Mir war nur langweilig.
-Zur Hölle, ja. Jetzt sind wir wirklich… -Genug. Du hast genug gesagt.
"Neun von zehn."
Soll noch jemand auf den Stuhl?
Na? Hat noch jemand einen Blowjob bekommen?
Niemand?
Es gibt sicher noch jemanden?
Oder?
Wille?
Du bist gestern von der Party verschwunden.
-Mit einem Mädchen? -Was?
-Felice? -Nein.
-Auf den Tisch! -Nein.
Hey, beruhigen Sie sich.
-Hi, gehst du zur Mathestunde? -Ja.
Wir gehen auch hin, aber…
Hat dir Freitag gefallen?
-Ja, es war cool. Hat es dir gefallen? -Ja, es war echt klasse.
Toll.
Kommst du zur Horrorfilmnacht?
Ja, das wird toll.
Die große Frage ist, ob ich komme, oder?
Zum Kuscheln, wenn es gruselig wird.
Bis zum Unterricht.
Wann kann ich dich zum Essen einladen?
Zur Pizzeria in Bjärstad?
Nein, ich fliege dich nach Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Drei Michelin-Sterne. Das wird dir gefallen, glaub mir.
Denk darüber nach. Ok?
-Im Ernst… -Ja, ich weiß.
-Oh mein Gott. -Ich finde es romantisch.
Romantisch? Wenn du jemanden willst, der denkt, er besitzt dich.
Ich weiß, er war früher ein Casanova, aber Liebe kann einen verändern.
Sie ist wohl eifersüchtig.
Was ist ihr Problem?
Ich verstehe es nicht. Warum bläst sie es so auf?
-Es ist immer irgendwas. -Hi.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Magister Englund.
Bitte setzen.
Ihr habt den Test verpasst, aber den könnt Ihr später nachholen.
Danke, Magister.
-Wann es Euch passt. -Danke, Magister.
Danke.
Was hast du?
Zwei plus.
Sie müssen Ihre Nerven kontrollieren.
Die Berechnungen sind korrekt, aber…
…die Antworten nicht.
Danke, Magister.
Ich hatte an der alten Schule immer Einsen.
Ja, aber der Durchschnitt war dort niedriger.
-Ja! -Gut, Mann!
Verdammt, ich habe eine Eins minus.
Sie zahlen vor den Tests für Nachhilfe.
Was?
Sie haben mit dem Lehrer alles wiederholt.
Das mache ich auch bei den Hausaufgaben.
Er ist gnädiger mit denen, die bezahlen.
Ich verstehe.
Schlagen wir Seite 211 auf.
Geometrie und Algebra.
Es geht um Privatunterricht…
Ja?
Wie organisiere ich das?
Kommen Sie.
Sie wollen extra Nachhilfe?
Das könnte Ihre Noten verbessern.
-Haben Sie mit Ihren Eltern gesprochen? -Ja.
Gut. Kommen Sie später zurück und wir erstellen einen Zeitplan.
Die Schule schickt eine Rechnung.
Abgemacht.
Komm.
Komm schon.
Bitte. Gehen wir uns einfach vorwärts.
Komm schon.
Hey…
Bitte, komm.
Bitte, Rousseau…
Ich verstehe das Problem nicht.
Hi.
Na bitte.
-Ruhig. Soll ich ihn nehmen? -Ja.
Komm.
Guter Junge. Da, da.
Weißt du…
…wie teuer Rousseau war?
Es enttäuscht Vater, wenn ich nicht klarkomme.
Du musst aufhören so zu tun, als hättest du keine Angst.
Er spürt das, auch wenn du versuchst, mutig zu sein.
Akzeptiere deine Angst und fang von vorne an.
Wenn es dir wieder gefällt, wird es ihm auch gefallen.
Warum kannst du so gut mit Pferden umgehen?
Ich verstand Pferde schon immer besser als Menschen.
Vielleicht, weil ich Asperger habe.
In deinem Fall scheint es wie eine Superkraft.
Dir scheint es egal, was Leute denken oder fühlen,
und dir ist es nicht wichtig, viele Freunde zu haben.
Ich hätte gerne Freunde.
Kannst du ein Bild machen?
-Von dir und Rousseau? -Ja.
Hier.
Ein bisschen näher.
Ja…
Halte ihn. Du hast das Sagen.
Na bitte.
Ist das gut?
Das ist toll.
Es ist perfekt. Hier.
Danke.
-Kannst du das Boot steuern? -Ja.
Cool.
Das hier auch.
Danke.
Sieht gut aus, Simon.
Danke.
Das Gleichgewicht kommt noch.
Paddle so nah wie möglich an der Oberfläche,
um Energie zu sparen.
-Aber es… -Du hast nicht alles vergessen.
Nein.
Ja…
Sozialistenjunge… Du könntest guter Steuermann werden.
Die müssen klein sein.
Komm.
Nein, ist schon gut.
Hi.
-Wo warst du? -Tut mir leid, ich…
Ich hatte Rudertraining.
-Was? Rudern? -Ja.
-Was zur Hölle ist das? -Ein Sport.
-Rudern ist kein Sport. -Doch.
Fußball ist Sport.
-Was machst du? -Na, man rudert.
-In Sommerlagern? -Komm schon!
Was?
Es ist etwas Neues, etwas Frisches.
-Worauf spielst du an? -Was?
-Im Ernst? -Was?
-Scheiße, Mann! -Was?
Du bist lustig.
Ich tue es für meine Noten.
Es gibt dir einen Vorteil.
Brauchst du gute Noten?
Ja, man braucht gute Noten, um etwas im Leben zu erreichen.
Wo willst du hin?
Nun…
Ich mag Bjärstad, aber ich will nicht für immer bleiben.
Was?
Bist du so weit?
Ja.
Es gibt Pizza, wenn du willst.
Ich hoffe, sie schmeckt.
Danke.
Was tust du da?
-Kommst du morgen zum Spiel? -Ja, ich versuche es.
Ich komme.
Scheiße. Tut mir leid!
Ich habe nichts gesehen.
Ich wollte dich finden. Es ist Zeit fürs Morgentraining.
Keine Zeit zu wichsen!
Das habe ich nicht.
-Gib das her. -Nein.
Hör auf.
Benutze nicht das Schul-WLAN. Das könnte peinlich werden.
-Hallo. -Hi, Alter.
-Wie läuft es? -Gut.
Ich rede gerade…
…mit Wille. Er muss trainieren, wenn er ins Ruderteam will.
-August… -Oder?
Wie geht's?
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass er so motiviert ist wie du und ich.
-Er ist… faul. -Lass mich mit meinem Bruder sprechen.
-Er hat geschlafen. -Was?
Aber das ändern wir, oder?
Ich muss los. Schön dich zu sehen, wie immer.
-Bis dann. -Klar.
Wille, sei morgen um 6:00 Uhr mit dem Wichsen fertig.
Ok?
Klasse.
Hi, Wilhelm.
Hi, Erik.
-Wie geht's dir? -August geht mir auf die Nerven.
Ist er immer so?
Ja, er war immer heftig, aber das musst du nicht akzeptieren…
Heftig? Er ist total überspannt.
Das interessiert niemanden.
Er hatte es schwer. Die Schule ist sein Leben.
Seine Mutter schickte ihn nach dem Suizid seines Vaters hin. Weißt du noch?
Was? Nein.
Ich wusste, er ist tot, aber nicht…
…dass es Suizid war.
-Vielleicht warst du zu jung. -Zu jung?
Oder niemand hat es mir gesagt, wie immer.
Reden wir später? Ich komme zu spät zum Training.
Anscheinend bin ich zu faul, aber…
Ich rufe nach dem Training an. Ok?
-Natürlich. -Ok. Tschüs.
Tut mir leid.
Es ist schön draußen, oder?
Ist wohl besser.
Noch 20 Sekunden. Ihr schafft das.
Arsch in die Luft, Nisse!
Drei, zwei, eins… Ausruhen!
Gut.
Verdammte Scheiße.
Hey…
Das Geld…
…für den Alkohol.
-Tut mir leid, hab es ganz vergessen. -Ist schon ok.
Aber ich habe viel ausgegeben.
Schick mir den Betrag und ich überweise es.
Ja.
Cool.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Vincent?
-Ist Vincent hier? -Nein.
-Vincent? -Was ist los?
Kannst du was besorgen?
Was, jetzt schon?
Wie viel nimmst du denn?
Kriegst du was oder nicht?
Nein. Ich habe mehrfach Psychiater gewechselt.
Ich habe nichts mehr.
Also…
Ich habe vor vier Wochen bestellt, aber das muss im Zoll feststecken.
Komm, im Ernst.
Dieses Jahr ist so wichtig. Ich muss in Topform sein.
Geh zum Beratungslehrer und lass dich evaluieren.
Ich kann nicht mithalten.
Der Sozialist mit den Sandalen?
Ich habe nicht mal ADHS. Es wird nicht funktionieren.
Also…
Na bitte.
Das ist wiederverwendbar.
Also…
Nun…
-Möchten Sie etwas trinken? -Gern.
Ich glaube, ich habe ADHS.
ADHS? Warum denken Sie das?
Ich kann mich schlecht konzentrieren.
Verstehe.
Gibt es einen besonderen Grund dafür?
Danke.
Nein… Manchmal rasen meine Gedanken nur so.
Sie wissen sicher, was ich meine.
Gut. Haben Sie…
…Schlafprobleme?
Ja.
-Schlägt Ihr Herz sehr schnell? -Ja.
-Bum, bum, bum… -Ja, genau.
Und Schwindel?
Kopfschmerzen? Ein Gewicht auf der Brust?
Sehen Sie, August, diese Symptome sind nur ein Zeichen von Stress.
Und Stress ist hier leider sehr üblich.
Vor allem im letzten Jahr. Sie sind Aufsichtsschüler und Teamkapitän.
-Aber es ist nicht der Stress. -Nein? Was ist es dann?
Ist es nicht offensichtlich?
Ich kann kaum still sitzen. Das können Sie sicher sehen.
-Ok, ich verstehe. -Ja.
Ich will eine Evaluation.
In Ordnung. Das können wir machen. Kein Problem.
Vorzugsweise jetzt.
Eine Evaluation dauert mehrere Wochen.
Wir müssen ausführliche Interviews mit Leuten führen, die Sie kennen,
Leute, die Sie seit Ihrer Kindheit kennen, wie Ihre Eltern.
Ok, Sie scheinen mich nicht zu verstehen.
Ich brauche eine Evaluation. Spätestens diese Woche.
Meine Familie ist wichtig für diese Schule.
Meine Ergebnisse sind sehr wichtig für diese Schule.
Wenn rauskommt, dass Sie sich weigern…
Moment, ich erstelle eine Evaluation, aber das dauert Wochen.
Es ist ein langer Prozess. Das ist unvermeidbar.
Mehr Zeit haben wir heute nicht mehr.
Ich habe diese Uhr seit 40 Jahren, und sie geht immer noch.
Nur eine Sache.
Ich bin für Sie da, wenn Sie reden wollen.
Danke… für nichts.
Hi.
Das ist das Beste am Rudern.
Es bringt die Leute zusammen, es ist wirklich schön, finde ich.
Klasse, Ethnizität, es ist alles irrelevant.
Alle haben die gleichen Chancen.
Oder?
Klar.
-Ich gehe zur Bücherei. -Ok, aber…
Du kommst später zum Training, oder?
Ich kann nicht.
Du musst zum Training, wenn du ins Team willst.
Du lässt deine Kameraden im Stich.
Ok, aber ich kann heute nicht.
Ich kann mich hier nicht konzentrieren.
Warte! Ihr müsst zur Horrorfilmnacht am Freitag
im Herrenhaus kommen.
Ihr beide.
Ok.
"Hubba Bubba, mega lang."
Du bist zu nett.
Kümmerst dich um die Schulfreaks.
Fick dich, August.
Vorsicht, falls es abfärbt.
Sara ist kein Freak. Sie hat ihre Diagnose, aber…
Sie ist authentisch.
Welche Diagnose?
Asperger und ADHS.
WILHELM: WARUM KOMMST DU NICHT ZUM RUDERTRAINING?
SIMON: ICH VERSPRACH, ZUM SPIEL EINER FREUNDIN ZU GEHEN.
KOMM MIT, WENN DU DICH TRAUST.
WILHELM: AUGUST FLIPPT AUS, WENN ICH GEHE.
SIMON: DU HAST ZU VIEL ANGST.
Kommst du?
Mist… Ich glaube, ich kann nicht. Mir geht es nicht gut.
Brauchst du irgendwas?
Nein danke. Ist schon gut. Ich gehe einfach früh schlafen.
Ich will niemanden anstecken. Ich habe Halsschmerzen.
Ich kann dich nicht einfach ins Hauptteam aufnehmen.
-Wenn du nicht zum Training kommst. -Ich weiß.
Ruh dich aus. Wenn es dir besser geht, kommt dein Kampfgeist zurück.
Klasse.
-Du hast es in dir! -Ja.
Gut. Ruh dich jetzt aus.
Bis später.
WILHELM: ICH…
WILHELM: ICH KOMME.
-Hi. -Hi.
Tut mir leid, wir nehmen keine Karten.
Kann ich mit meinem Handy zahlen?
Nein, du musst wie jeder andere die App runterladen.
Richtig.
Hi.
-Wie geht's? -Wie geht's?
-Gut. Und dir? -Gut.
Hast du immer hier gelebt?
Ja.
Ist es schön?
Es ist ok.
Es gibt nicht viel zu tun.
Ich meine…
Alle tun dasselbe und jeder kennt jeden.
-Also ist es… -Das klingt wie mein Leben.
-Machst du Witze? -Hi, Prinz!
Hi.
-Wie geht es dir? -Gut, und dir?
Es ist cool.
-Es freut mich. -Mich auch.
-Das ist Wilhelm. -Hi.
-Ayub. -Wille. Es freut mich.
Mist, willst du auch?
Nun, ich kann welche holen…
Ich mach das, ist ok. Ketchup und Senf?
-Ja. -Gebrüht oder gegrillt?
-Dann gegrillt. -Es… Ok, danke.
Scheiße. Der Prinz…
Was ist los?
Magst du ihn?
Was? Was meinst du?
Ich kann es sehen. Alter, du magst ihn wirklich.
Nein, ich weiß nicht.
"Gebrüht oder gegrillt"? Er musste den Satz beenden? Was ist los?
-Du magst ihn wirklich! -Hör auf, er kommt.
-Hier. Gegrillte waren aus. -Komm, Rosh!
Gut gemacht, Rosh!
Super, Rosh!
Rosh!
Los, Bjärstad!
Gut, Rosh! Komm, Bjärstad!
Komm schon, Rosh!
Rosh!
Komm schon, Bjärstad!
Komm schon, Rosh!
Du bist toll!
Los, Rosh! Hol dir den Ball!
Komm, Rosh.
Komm, Bjärstad. Komm!
Komm schon, Bjärstad! Komm schon!
Los, Ayub!
Alexander?
Danke.
Sieh dir meine Karten an.
Scheiße!
Komm schon.
Ich werfe die weg.
Verdammte Scheißkarten.
Die nehme ich.
War sie lehrreich?
-Wirfst du die weg? -Ja.
Wie schlecht sind deine Karten?
Hi. Tut mir leid. Es ging mir besser.
Ich dachte, es ist ok, mit ein paar Freunden abzuhängen.
War sie lehrreich?
Was?
Die Sozialistensafari?
Ich kann das nicht durchgehen lassen.
Du hast das Gelände ohne Erlaubnis verlassen.
Alle brauchen Erlaubnis.
Du übernimmst Alexanders Essensdienst für die Woche.
-Ok. -Eine Entschuldigung wäre angebracht.
-Ja, tut mir leid. -Was hast du gesagt?
Tut mir leid.
Gut.
-Kann ich… -Weißt du was?
Überlege dir, mit wem du dich umgibst.
Ok?
Scheiße.
Vor allem, wenn sie dich ausnutzen.
Komm schon, Bjärstad!
Erinner dich an letztes Mal.
Komm schon, Bjärstad! Komm schon!
Los, Bjärstad!
-Hi. -Hi.
Du hast das Essen verpasst.
Ja.
Ich…
…habe die Zeit vergessen.
Du hast die Zeit vergessen?
Wie ist das möglich? Schau halt auf die Uhr.
Was machst du?
Nun…
Ich habe Wilhelm Bjärstad gezeigt.
-Wilhelm? -Ja.
Du hast gesagt, man kann mit diesen Leuten nicht befreundet sein.
Ja, aber Leute ändern sich.
Macht es die Königsfamilie nicht aus, dass sie sich nicht ändern?
WILHELM: KANNST DU DIE STORY MIT MIR LÖSCHEN?
TUT MIR LEID…
ETIKETTE
Zu heiß?
Ist ok. Du kannst Schwedisch mit mir reden.
Ja, aber ich klinge ungern wie ein Idiot.
In Ordnung.
Es scheint, als versuche August, meine Chancen mit Wilhelm zu ruinieren.
Natürlich.
Mach Wilhelm einfach an und zeig ihm, was du willst.
Hör auf.
August, könnte ich mit Ihnen sprechen?
Natürlich, Direktorin.
-Hallo. -Hi.
Was ist mit der Bezahlung für dieses Jahr?
-Ich verstehe nicht. -Es wurde nicht bezahlt.
Ich erreiche Ihre Mutter nicht.
Wie seltsam.
Wissen Sie was? Sie ist unterwegs.
-Das dachte ich mir. -Deshalb.
Ich sage ihr Bescheid.
Gut. Bis dann.
-Hi, August. -Hi.
Ich muss…
Du hast ADHS, oder?
Ja.
Cool.
Ich werde darauf evaluiert.
Ok.
Nun…
Nimmst du Medikamente?
Ja.
-Ja? -Vyvanse, 50 mg.
Ok.
Das mag komisch klingen, aber…
…verkaufst du mir welche?
-Das ist illegal. -Ja.
Warum soll ich was Illegales tun?
Ich dachte, weil Simon sich darum kümmert…
Wir müssen übers Ruderteam sprechen. Jetzt.
Gehen wir raus, wenn das ok ist.
Rede nicht mit ihr.
Tut mir leid.
Aber was ist mit deinem Kontakt?
-Verkauft er was? -Nein!
Für wen hältst du mich? Ich will nur mein verdammtes Geld.
Und wenn ich verdopple, was ich dir schulde, wenn du was besorgst?
Komm schon.
Es ist ein guter Deal.
Richtig.
Bring doch mal Sara mit? Es wäre schön, euch zusammen zu sehen.
Ich glaube, sie ist nicht so weit.
Es ist schön hier.
Willst du Musik machen?
Ja, die Sache ist… Ich weiß nicht, wie lang ich bleiben kann.
Hey…
Das Geld…
…für den Alkohol für deine Freunde.
Ja, richtig, tut mir leid.
Es ist unterwegs.
Versprochen.
Unterwegs?
Du hast sicher Zeit für einen Kaffee?
Ja.
-Hey, Simon. -Ja?
Wir sollten zusammen zu einem Gig.
Klar.
Das gefiel dir früher.
Weißt du noch, wie du, ich und Sara Eek-a-Mouse gesehen haben?
Ja, stimmt.
-Hast du zwei Löffel genommen? -Ja.
Wechseln!
Scheiße!
Und mein Geld?
Versammelt euch!
Simon ist, wie ihr wisst, ein Externer. Ein echter Bjärstad-Kerl.
Dafür muss er sich nicht schämen. Er hat hart dafür gekämpft.
Wahrscheinlich härter als irgendwer von euch.
Das ist bewundernswert.
Wir sollten von Simon lernen.
Er kämpfte sich nach oben. Jetzt ist er hier, unter uns.
Unter den Möglichkeiten.
Simon ist…
…ein Beispiel für sozialen Aufstieg.
Ich bin stolz.
Was macht ihr? Bewegt euch!
Was zum Teufel war das?
Ruft mich an, wenn ich euch abholen soll.
-Ok. -Danke, Mama.
-Tschüs. -Warte, wo ist mein Handy?
Hier ist es.
Es ist schön, dass du eingeladen wurdest.
-Ja. -Ja.
-Es ist toll, oder? -Ja.
Ok.
-Bis später. -Tschüs.
-Viel Spaß. -Danke.
Ist es nicht komisch, dass Felice uns einlud?
Ich glaube, sie mag mich.
Aber ich weiß nicht, worüber ich reden soll.
Abgesehen von Rousseau.
Das wird schon.
Cal?
Irgendetwas stimmt nicht, wir sollten zurück zur Straße.
Das ist verrückt! Das ist total verrückt! Becky!
Becky!
Beck!
-Das nennt ihr einen Horrorfilm? -Klappe.
Im Ernst, findet ihr das gruselig?
Versau den Film nicht. Du musst nicht hier sein, du kannst gehen.
-Sei nicht so verklemmt. -Klappe!
-Hör auf! -Lass es einfach!
-Benimm dich! -Es ist nicht lustig.
Sag ihm, er soll aufhören!
Ich kriege Angst hier draußen. Was sollen wir tun?
Wir kommen hier raus.
Wir müssen nur klar denken.
Was ist mit dem Kleinen?
Es geht jetzt um uns.
Bleib einfach, wo du bist, ok? Nicht bewegen.
Schone deine Stimme.
ES IST IHRE SCHULE SIE SIND VERANTWORTLICH FÜR IHR ERBE
Hi.
Hallo.
Geht es dir gut?
Ja.
Es war nur heiß. Ich habe frische Luft gebraucht.
Jetzt verkrampfen meine Zehen.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich…
Ich bin nicht… Hey, warte!
Ich bin nicht… Es tut mir leid. Ich…
Untertitel von: Alexandra Grenzebach