UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nils, sur la table !
Madison, sur la table !
La ferme !
Qui ?
Nils… Comment il s'appelle déjà ? Troisième année.
Madison McCoy.
Raconte !
Il…
Il l'a sortie.
Elle l'a peut-être mise dans sa bouche…
Oui, c'était comment ?
Pas mal, je suppose.
Neuf sur dix.
- Vous êtes ensemble ? - Non.
Je m'ennuyais, c'est tout.
- Ouais. Maintenant, on est… - Tu en as assez dit.
"Neuf sur dix." C'était génial.
Un d'autre devrait monter sur sa chaise ?
Hein ?
Quelqu'un d'autre s'est fait sucer ?
Personne ?
Il y en a bien un autre ?
Pas vrai ?
Wille ?
Tu as disparu hier.
- Avec une fille ? - Quoi ?
- Felice ? - Non.
- Sur la table ! - Non.
Hé, du calme !
- Tu vas en cours de maths ? - Oui.
On y va aussi, mais…
Ça t'a plu, vendredi ?
- Oui, c'était sympa. Et toi ? - Oui, c'était cool.
Super.
Tu viens à la soirée films d'horreur ?
Oui, ce sera super.
L'important, c'est de savoir si je serai là.
Que je puisse te conforter si ça fait peur.
On se voit en cours.
Quand est-ce que je t'invite à dîner ?
À la pizzeria de Bjästad ?
Non, je t'emmènerai à Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Trois étoiles au Michelin.
Tu vas adorer, crois-moi.
Pense-y. D'accord ?
- Sérieux… - Je sais.
- Oh, purée… - Je trouve ça romantique.
Si tu veux être avec quelqu'un qui croit que tu lui appartiens.
Je sais qu'il était coureur, mais l'amour peut te changer.
Je crois qu'elle est jalouse.
C'est quoi, son problème ?
Je pige pas. Pourquoi en faire toute une histoire ?
- Il y a toujours un truc. - Salut.
- Comment ça va, Sara ? - Bien, merci.
- Bonjour. - Bonjour, M. Englund.
Asseyez-vous.
Le prince a manqué ce test, mais il pourra se rattraper plus tard.
Merci, monsieur.
- Quand ça lui conviendra. - Merci, monsieur.
Merci.
T'as eu quoi ?
B +.
Vous devez apprendre à gérer votre stress.
Les calculs sont souvent corrects,
mais pas les réponses.
Merci, monsieur.
J'ai toujours eu des A à ma dernière école.
Oui, mais la moyenne était plus basse.
- Oui ! - Bien joué, mec !
Putain, j'ai un A+.
Ils paient pour des cours particuliers avant les examens.
Quoi ?
Ils ont révisé avec le prof ce week-end.
Je révise avec les profs à l'étude.
Il est plus indulgent avec ceux qui paient.
Je vois.
Allons à la page 211.
Géométrie et algèbre.
Pour les cours particuliers…
Oui ?
Comment organiser ça ?
Venez.
Vous voulez des cours particuliers ?
Ça pourrait améliorer vos notes.
- Vous en avez parlé à vos parents ? - Oui.
Bien, revenez plus tard et on organisera un planning.
L'école enverra une facture.
On fera comme ça.
Viens.
Allez.
Voilà. On avance.
Allez, viens.
Hé…
Allez, viens.
S'il te plaît, Rosseau…
Je ne comprends pas le problème.
Salut, toi.
Et voilà.
Tout doux.
- Je l'emmène ? - Oui.
Viens.
Bon cheval. Là…
Tu sais…
Tu sais combien a coûté Rosseau ?
Papa sera déçu que je ne puisse pas le gérer.
Arrête de faire semblant de ne pas avoir peur.
Il le sent, même si tu essaies de le cacher.
Accepte que tu as peur, puis recommence à zéro.
Tu apprécieras peut-être et lui aussi.
Pourquoi tu es si douée avec les chevaux ?
J'ai toujours mieux compris les chevaux que les gens.
Peut-être à cause de mon Asperger.
Dans ton cas, on dirait un super pouvoir.
Tu ne sembles pas te soucier de ce que les gens pensent
ou ressentent, ni d'avoir beaucoup d'amis.
J'aimerais avoir des amis.
Tu nous prends en photo ?
- Toi et Rosseau ? - Oui.
Tiens.
Rapproche-toi de lui.
Oui…
Attends. C'est toi, la boss.
Voilà.
Ça ira comme ça ?
C'est super.
C'est parfait. Tiens.
Merci.
- Tu gères le bateau ? - Oui.
Cool.
Celui-là aussi.
Merci.
Pas mal, Simon.
Merci.
T'en fais pas pour l'équilibre. Ça viendra.
Assure-toi que tes mouvements soient au plus près de la surface
pour pas utiliser trop d'énergie.
- Mais c'est… - Tu n'as pas tout oublié.
Non.
Oui…
Hé, le socialiste. Tu pourrais devenir barreur.
Ils doivent être petits.
Viens.
Non. Non, ça va.
Salut.
- Où étais-tu ? - Désolé, j'avais…
entraînement d'aviron.
- Quoi ? Aviron ? - Oui.
- C'est quoi, ce truc ? - Un sport.
- L'aviron n'est pas un sport. - Si.
Le foot est un sport.
- Alors, tu fais quoi ? - Eh bien, tu rames.
- Comme en colonie de vacances ? - Arrête !
Quoi ?
C'est nouveau. Quelque chose de frais.
- À quoi tu joues ? - Quoi ?
- Sérieux ? - Quoi ?
- Merde ! - Quoi ?
Tu es marrant.
Je le fais pour mes notes.
Ça te donne un avantage.
T'as besoin de bonnes notes ?
Oui, il faut de bonnes notes pour aller quelque part dans la vie.
Où tu vas ?
Eh bien…
j'aime bien Bjärstad, mais je veux pas y rester pour toujours.
Quoi ?
Tu es prêt ?
Oui.
Il y a de la pizza si tu veux.
Bon appétit.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu viens au match demain ? - Oui, je vais essayer.
J'y serai.
Merde. Désolé !
J'ai rien vu.
Je te cherchais. C'est l'heure de l'entraînement matinal.
Pas le temps de se branler !
Mais non.
- Donne-moi ça. - Non.
Arrête.
N'utilise pas le wifi de l'école. Ça pourrait être gênant.
- Allô ? - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
J'essaie de dire…
à Wille qu'il doit s'entraîner s'il veut être dans l'équipe d'aviron.
- August… - Pas vrai ?
Comment ça va ?
Pour être honnête, je ne suis pas sûr qu'il ait notre énergie.
- Il est un peu fainéant. - Laisse-moi lui parler.
- Il dormait, en fait. - Quoi ?
Mais on va changer ça, non ?
Je dois y aller. Content de te voir, comme toujours.
- À plus. - Bien sûr.
Wille, arrête de te branler à 6 h demain.
D'accord ?
Super.
Salut, Wilhelm.
Salut, Erik.
- Comment ça va ? - August m'énerve !
Il est toujours comme ça ?
Oui, il a toujours été intense, mais tu dois accepter ça…
Intense ? Il est hystérique.
Tout le monde s'en fiche.
Il n'a pas eu une vie facile. Cette école, c'est sa vie.
Sa mère l'a envoyé là, après le suicide son père, tu te souviens ?
Quoi ? Non.
Je savais qu'il était mort mais pas…
qu'il s'était suicidé.
- Tu étais peut-être trop jeune. - Trop jeune ?
Ou on a oublié de me le dire, comme d'habitude.
On se parle plus tard ? J'ai entraînement.
Apparemment, je suis trop fainéant…
Je t'appelle après l'entraînement, OK ?
- Bien sûr. - OK, salut.
Désolé.
C'est bon d'être dehors, non ?
C'est mieux comme ça.
Plus que dix secondes. Vous pouvez y arriver.
Le cul en l'air, Nisse !
Trois, deux, un ! Repos.
Bien.
Bordel de merde.
Hé…
L'argent pour…
pour l'alcool.
- Désolé. J'ai complètement oublié. - C'est bon.
Mais j'ai dépensé pas mal.
Envoie-moi un texto avec le montant et je le transférerai.
Oui.
Cool.
Salut.
Vincent ?
- Vincent est là ? - Non.
- Vincent ? - Quoi de neuf ?
Tu peux en avoir plus ?
Quoi, déjà ?
Tu en prends combien ?
Tu peux en avoir ou pas ?
Non, je ne peux pas. J'ai déjà changé de psychiatre.
Je n'ai plus rien.
Alors je…
J'en ai commandé il y a quatre semaines mais ça doit être coincé à la douane.
Allez, sérieux.
Cette année est importante pour moi. Je dois être en forme.
Va voir le conseiller et demande-lui une évaluation.
J'arrive pas à suivre.
Ce socialiste en sandales ?
Je n'ai même pas de TDAH. Ça ne marchera pas.
Oui…
Et voilà.
On peut la réutiliser.
Oui…
Bon…
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui.
Je crois que j'ai un TDAH.
TDAH ? Pourquoi croyez-vous ça ?
J'ai du mal à me concentrer.
Je vois.
Une raison pour ce problème de concentration ? Tenez.
Merci.
Non… Parfois, mon esprit tourne en rond.
Je suis sûr que vous me comprenez.
Oui, avez-vous…
du mal à dormir ?
Oui.
- Votre cœur bat la chamade ? - Oui.
- Boum, boum… - Oui, exactement.
Et des vertiges ?
Des maux de tête ? Un poids énorme sur la poitrine ?
Vous voyez, August, ce ne sont que des symptômes de stress.
Et c'est malheureusement courant à l'école.
Surtout en dernière année. Vous êtes aussi préfet et capitaine.
- Mais ce n'est pas le stress. - Non ? Alors, c'est quoi ?
N'est-ce pas évident ?
Je ne peux pas rester en place. Vous le voyez sûrement.
- D'accord, je comprends. - Oui.
Je veux une évaluation.
D'accord. On peut faire ça. Ce n'est pas un problème.
Maintenant ?
Une évaluation prend plusieurs semaines.
On doit aussi s'entretenir avec des gens qui vous connaissent,
qui vous connaissent depuis l'enfance, comme vos parents.
Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de vous dire.
J'ai besoin d'une évaluation. Cette semaine, au plus tard.
Ma famille est importante pour cette école.
Mes résultats sont très importants pour cette école.
Si on apprend que vous avez refusé…
J'ai dit que je ferais une évaluation,
mais c'est un long processus. On ne peux pas l'éviter.
Notre temps est écoulé pour aujourd'hui.
J'ai cette montre depuis 40 ans, et elle marche toujours.
Juste une chose…
Sachez que je suis là pour parler si besoin est.
Merci pour rien.
Salut.
C'est le meilleur atout de l'aviron.
Ça rassemble les gens, c'est vraiment…
magnifique.
La classe, l'ethnicité, ça n'a rien à voir.
On a tous les mêmes opportunités.
- Pas vrai ? - Oui.
- Je vais à la bibliothèque. - D'accord, mais…
On se voit à l'entraînement plus tard ?
Pas ce soir.
Tu peux pas rater l'entraînement si tu veux être dans l'équipe.
Tu abandonnes tes coéquipiers.
D'accord, mais je ne peux pas ce soir.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Attends ! Tu dois venir à la soirée films d'horreur, vendredi,
au Manoir.
Venez tous les deux.
"Hubba Bubba, méga long."
Tu es trop sympa.
Tu t'occupes des nazes de l'école.
Va chier, August.
Attention, c'est contagieux.
Sara n'est pas une naze. Elle a un diagnostic, mais elle…
C'est la seule authentique ici.
Quel diagnostic ?
Asperger et TDAH.
SALUT. POURQUOI TU VIENS PAS À L'AVIRON ?
UN AMI A UN MATCH. J'AI PROMIS D'Y ALLER.
VIENS, SI T'AS LE CRAN.
AUGUST VA CRISER SI JE PARS.
JE VOIS, TU AS TROP PEUR.
Tu viens ?
Merde… Je ne pense pas. Je ne me sens pas bien.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci. C'est bon. Je vais me coucher tôt.
Je ne veux pas le transmettre. J'ai mal à la gorge.
Je ne peux pas t'inclure dans l'équipe principale
- si tu ne viens pas aux entraînements. - Je sais.
Repose-toi. Quand tu iras mieux, tu retrouveras ton esprit de gagnant.
Super.
- T'en es capable ! - Oui.
Bien. Repose-toi.
À plus tard.
JE VAIS…
JE VAIS VENIR.
Bonsoir.
Désolé, on ne prend pas de cartes.
Je peux payer avec mon téléphone ?
Non, tu dois télécharger l'appli comme tout le monde.
D'accord.
Salut.
Ça va ?
- Je vais bien. Et toi ? - Bien.
Tu as toujours vécu ici ?
Oui.
C'est sympa ?
Ça peut aller.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Je veux dire…
On fait tous les mêmes trucs et tout le monde se connaît.
- Donc c'est… - Ça ressemble beaucoup à ma vie.
- Tu blagues ? - Salut, Prince.
Salut.
- Ça va ? - Super. Et toi ?
C'est cool.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Je te présente Wilhelm. - Salut.
- Ayub. - Wille. Enchanté.
Merde, tu en veux ?
Je peux aller en chercher…
J'y vais, c'est bon. Ketchup et moutarde ?
- Oui. - Bouilli ou grillé ?
- Grillé. - C'est… D'accord, merci.
Merde. Le prince…
Que se passe-t-il ?
Tu l'aimes bien ?
Quoi ? Comment ça ?
Je le vois. Tu l'aimes vraiment.
Non, je sais pas…
"Bouilli ou grillé ?" Il a dû finir ta phrase. Que se passe-t-il ?
- Tu l'aimes vraiment. - Arrête ! Il arrive.
- Voilà. Plus de grillés. - Allez, Rosh !
Bien joué, Rosh !
Génial, Rosh !
Allez, Bjästad !
Bien, Rosh ! Allez, Bjästad !
Allez, Rosh !
Allez, Bjästad !
Allez, Rosh !
Tu es géniale !
Vas-y, Rosh ! Attrape la balle !
Allez, Rosh !
Allez, Bjästad. Allez !
Allez, Bjästad ! Allez !
Allez, Ayub !
Alexander ?
Merci.
Regarde mes cartes.
Merde.
Allez.
Je jette celle-là.
Putain de cartes de merde.
Je prends ça.
C'était éducatif ?
- Tu vas la jeter ? - Oui.
Tes cartes sont pourries ?
Salut. Je me suis senti un peu mieux.
Je me suis dit que je pouvais passer du temps avec des amis.
Est-ce que c'était éducatif ?
C'est quoi, ça ?
Ton safari socialiste ?
Tu comprends que je ne peux pas laisser passer ça.
Tu as quitté l'école sans permission.
Il nous faut tous permission.
Prends la corvée de dîner d'Alexander le reste de la semaine.
- D'accord. - Des excuses seraient appréciées.
- Oui, désolé. - Quoi ?
Désolé.
Bien.
- Je peux… - Tu sais quoi ?
Fais attention à qui tu fréquentes.
D'accord ?
Putain.
Surtout s'ils t'utilisent pour avoir des vues.
Allez, Bjästad !
Allez, Bjästad ! Allez !
Rappelle-toi la dernière fois.
Allez, Bjästad ! Allez !
Allez, Bjästad !
Salut.
T'as raté le dîner.
Oui.
Je…
J'ai pas vu l'heure.
T'as pas vu l'heure ?
Comment c'est possible ? Regarde ta montre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien…
J'ai montré Bjästad à Wilhelm.
- Wilhelm ? - Oui.
Tu as dit que c'était impossible d'être ami avec ces gens-là.
Oui, mais les gens changent.
C'est pas l'idée de la famille royale, qu'ils ne changent pas ?
TU PEUX EFFACER LA VIDÉO DE MOI ?
DÉSOLÉ…
ÉTIQUETTE
- C'est trop chaud ? - Ça va. Tu peux parler suédois avec moi.
Je sais, mais je le parle mal.
Bien.
On dirait qu'August essaie de gâcher mes chances avec Wilhelm.
Bien sûr.
Sois plus directe avec Wilhelm. Montre-lui ce que tu veux.
Arrête.
August, je peux vous parler ?
Bien sûr, madame.
- Bonjour. - Salut.
Je m'interrogeais sur le paiement de ce terme.
- Je ne comprends pas. - Il n'a pas été payé.
Votre mère est injoignable.
C'est bizarre.
Vous savez quoi ? Elle est en voyage.
- C'est ce que je pensais. - C'est pour ça.
Je lui dirai de vous contacter.
Bien. Prenez soin de vous.
- Bonjour, August. - Bonjour.
Je dois…
Tu as un TDAH, non ?
Oui.
Cool.
Je me fais évaluer pour ça.
D'accord.
Eh bien…
tu prends des médicaments ?
Oui.
- Vraiment ? - Elvanse, 50 mg.
Bien.
Ça peut paraître bizarre, mais…
tu pourrais m'en vendre ?
- C'est illégal. - Oui…
Pourquoi je ferais un truc illégal ?
Je pensais que vu que Simon avait réglé…
On doit parler de l'équipe d'aviron.
Allons dehors, si ça te va.
Je veux pas que tu lui parles.
Désolé.
Et ton contact ?
- Il ne vend rien ? - Non !
Tu me prends pour qui ? Je veux juste mon fric.
Je double ce que je te dois si tu m'obtiens des cachets.
Allez.
C'est un bon deal.
Bien.
Amène Sara la prochaine fois. Ce serait sympa de vous voir ensemble.
Je ne crois pas qu'elle soit prête.
C'est sympa ici.
Tu veux rester jouer un peu ?
Oui, en fait…
Je sais pas combien de temps j'ai.
Hé…
Pour l'argent…
pour l'alcool pour tes amis.
Oui. Désolé.
Ça arrive.
C'est promis.
Ça arrive ?
Tu as le temps de prendre un café ?
Oui.
- Hé, Simon… - Oui ?
On devrait aller voir un concert.
Oui.
Tu aimais ça avant.
Tu te souviens quand Sara, toi et moi on a vu Eek-a-Mouse à Kolingsborg ?
Oui.
- Tu as pris deux cuillères ? - Oui.
Rotation !
Putain !
Et mon fric ?
Rassemblez-vous !
Simon, vous le savez, est non-rés.
Un vrai mec de Bjarstad.
Pas de quoi avoir honte. Il a dû se battre pour y arriver.
Sûrement plus dur que vous.
C'est remarquable.
On devrait s'en inspirer.
Il s'est battu pour y arriver. Maintenant, il est là, parmi nous.
Parmi les possibilités.
Simon est…
un exemple de changement de classe.
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez.
C'était quoi, ça ?
Appelez quand vous voulez que je vous ramène.
- OK. - Merci, maman.
- Au revoir. - Où est mon téléphone ?
Le voilà.
C'est super d'avoir été invités.
- Ouais. - Oui.
- C'est génial, non ? - Oui.
Bien.
- À tout à l'heure. - Au revoir.
- Amusez-vous bien. - Merci.
C'est pas bizarre que Felice nous ait invités ?
Je crois qu'elle m'aime bien.
Mais je ne sais pas de quoi lui parler, à part de Rosseau.
Ça ira.
Cal ?
Quelque chose cloche, on devrait retourner sur la route.
C'est complètement dingue ! Becky !
- Vous appelez ça un film d'horreur ? - Arrête.
Sérieux, vous trouvez ça effrayant ?
Gâche pas le film. T'es pas obligé d'être là. Tu peux partir.
- Ne t'énerve pas comme ça. - La ferme !
- Arrête ! - Arrête ça !
- Sois cool ! - C'est pas drôle.
Dis-lui d'arrêter !
Je commence à flipper. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va sortir d'ici.
On doit juste rester calme.
Et le gamin ?
Il s'agit de nous.
Reste où tu es, d'accord ? Ne bouge pas.
Te casse pas la voix.
L'ÉCOLE EST À VOUS VOUS ÊTES RESPONSABLE DE SON HÉRITAGE
Salut.
Ça va ?
Oui.
Il faisait chaud. J'avais juste besoin d'air frais.
J'ai une crampe aux orteils.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je ne suis pas…
Je ne suis pas… Hé, attends !
Je ne suis pas… Désolé. Je ne suis pas…
Sous-titres : Axelle Castro