NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nils pöydälle!
Madison pöydälle!
Päät kiinni!
Kuka?
Nils. Mikä hänen nimensä onkaan? Kolmasluokkalainen.
Madison McCoy.
Mitä tapahtui?
Hän -
teki aloitteen.
Hän ehkä otti suihin vähän.
Millaista se oli?
Kyllä se menetteli.
Yhdeksän kymmenestä.
Oletteko pari?
Emme todellakaan. Minulla oli tylsää.
Voi helvetti. Nyt me… -Nyt riittää. Olet puhunut tarpeeksi.
"Yhdeksän kymmenestä."
Täytyykö jonkun muun nousta tuolille?
No?
Onko jonkun muun munaa imetty?
Eikö kenenkään?
Luulisi, että olisi joku muukin.
Eikö ketään?
Wille?
Muistelen, että katosit juhlissa eilen.
Kenties jonkun tytön kanssa. -Mitä?
Felice? -Ei.
Pöydälle! -Ei.
Kuulkaas. Rauhoittukaa.
Hei, menetkö matikan tunnille? -Menen.
Mekin menemme sinne, mutta…
Oliko perjantaina hauskaa?
Oli. Entä sinulla? -Oli mukavaa.
Hienoa.
Tuletko kauhuleffailtaan?
Siitä tulee hauskaa.
Tärkein kysymys on, tulenko minä sinne.
Jotta sinulla on turvallinen syli lähellä.
Nähdään matikassa.
Milloin voin viedä sinut illalliselle?
Pizzalle Bjärstadiinko?
Ei, vaan lennätän sinut Verbieriin.
Saint-Martin-de-Bellevilleen.
Kolme Michelin-tähteä.
Ihastuisit siihen taatusti.
Mieti asiaa. Sopiiko?
Ihan totta… -Tiedän.
Voi hyvä luoja… -Minusta se on romanttista.
Jos haluaa olla ihmisen kanssa, joka luulee omistavansa sinut.
Onhan hän ollut aikamoinen peluri, mutta rakkaus voi muuttaa ihmistä.
Luulen, että hän on mustis.
Mikä hänen ongelmansa on?
En ymmärrä. Miksi tehdä siitä niin iso numero?
Aina on jotain. -Hei.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta, opettaja Englund.
Istukaa.
Prinssiltä jäi koe tekemättä, mutta hän voi tehdä sen myöhemmin.
Kiitos, opettaja.
Sitten kun se sopii. -Kiitos.
Kiitos.
Mitä sait?
9+.
Opetelkaa pitämään hermonne kurissa.
Laskelmat ovat usein oikeita,
mutta vastaukset eivät.
Kiitos, opettaja.
Sain pelkkiä kymppejä yläkoulussa.
Niin, vaikka siellä oli matalampi keskiarvo.
Jes! -Hyvä!
Hitto, 10-!
He maksavat yksityisopetuksesta ennen kokeita.
Mitä?
He pänttäsivät opettajan kanssa viikonloppuna.
Pänttään opettajien kanssa läksytuokiossa.
Niin, mutta hän ei ole yhtä ankara maksavia oppilaita kohtaan.
Vai niin.
Avatkaa kirja sivulta 211.
Geometriaa ja algebraa.
Siitä yksityisopetuksesta…
Niin?
Miten voin saada yksityisopetusta?
Tule sisään.
Haluatko lisäohjausta?
Se voi auttaa arvosanojen parantamisessa.
Oletko puhunut siitä vanhempiesi kanssa? -Olen.
Tule luokseni myöhemmin tänään, niin katsotaan aikataulua.
Koulu lähettää laskun kotiin.
Sovitaan niin.
Tule.
Tule nyt.
No niin. Sitten vähän eteenpäin.
Tule nyt.
Voi että… Tule nyt, ole kiltti.
Rosseau kiltti, voisitko…
En ymmärrä, missä on vika.
Hei.
No niin.
Laitanko sen sisään? -Joo.
No niin. Tule.
Tule.
Hyvä poika. Noin.
Niin…
Tiedätkö, paljonko Rosseau maksoi?
Isä pettyy, kun en pysty käsittelemään sitä.
Lakkaa teeskentelemästä, ettet pelkää.
Hevonen aistii sen, vaikka yrität olla pelkäämättä.
Hyväksy, että pelkäät. Aloita sitten alusta,
ja ehkä se on sinusta taas hauskaa, ja hevosesta myös.
Miksi olet niin hyvä hevosten kanssa?
Olen aina ymmärtänyt hevosia paremmin kuin ihmisiä.
Ehkä Aspergerin takia.
Se tuntuu supervoimaltasi.
Et välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat,
etkä siitä, ettei sinulla ole paljon ystäviä.
Haluaisin kyllä ystäviä.
Ottaisitko meistä kuvan?
Sinusta ja Rosseaustako? -Niin.
Noin.
Mene vähän lähemmäs.
Joo…
Pidä kiinni vain. Sinä päätät.
Noin.
Tuliko siitä hyvä?
Tosi hyvä.
Tosi hyvä. Tässä.
Kiitos.
Hallitsetko veneen? -Joo.
Hienoa.
Ota tämäkin.
Kiitos.
Näyttää hyvältä, Simon.
Kiitos.
Tasapaino kehittyy kyllä.
Vetojen on oltava mahdollisimman lähellä vedenpintaa.
Niin säästyy voimia.
Mutta se on… -Et ole unohtanut kaikkea.
En.
Joo.
Duunaripoju, voisit olla hyvä perämies.
Siinä pieni koko on eduksi.
Tule.
Ei. Ei se mitään.
Hei.
Missä olet ollut? -Anteeksi, minä olen…
Olin soututreeneissä.
Siis mitä? Soutuako? -Niin.
Mitä helvettiä se on? -Urheilua.
Soutu ei ole urheilua. -Onpa.
Jalkapallo on urheilua.
Mitä sinä teet? -Siellä soudetaan.
Vähän kuin kesäleirilläkö? -Älä nyt viitsi.
Mitä?
Se on jotain uutta. Jotain tuoretta.
Mitä sinä pelleilet? -Mitä?
Ihan oikeasti. -Mitä?
Huh huh. -Mitä?
Olet hauska.
Teen sen numeroiden takia.
Siitä saa plussaa.
Tarvitsetko hyviä numeroita?
Hyviä numeroita tarvitaan, jotta pääsee jonnekin.
Minne aiot mennä?
Niin, no…
Pidän Bjärstadista, mutta en halua jäädä tänne.
Mitä?
Ajatko?
Joo.
Pizzaa on, jos haluat.
Toivottavasti maistuu.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Tuletko huomenna matsiin? -Yritän.
Tulen minä.
Saakeli. Anteeksi!
En nähnyt mitään.
Halusin nähdä, missä majailet. Aamutreenit alkavat.
Et voi jäädä tänne runkkaamaan.
En runkannut.
Anna se tänne. -Enkä.
Lopeta.
Älä käytä koulun Wi-Fiä. Se voi olla noloa.
No hei! -Terve. Mitä jäbä?
Miten menee? -Hyvin. Yritän juuri puhua -
Willelle, että hänen täytyy treenata, jos mielii soutujoukkueeseen.
August. -Vai mitä?
Miten se sujuu?
Totta puhuen en ole varma, onko hän yhtä tarmokas kuin me.
Hän on vähän laiska. -Anna minun puhua veljelleni.
Hän nukkui, kun tulin sisään. Ihan totta. -Mitä?
Siihen tulee muutos, eikö vain?
Minun on mentävä. Mukava nähdä sinua kuten aina.
Nähdään. -Ilman muuta.
Katsokin, että huomenna olet runkannut valmiiksi kuuteen mennessä.
No?
Hienoa.
Hei, Wilhelm.
Hei, Erik.
Miten menee? -Augustiin menee hermot.
Onko hän aina tuollainen?
Hän on aina ollut intensiivinen, mutta yritä kestää…
Intensiivinenkö? Hän on hysteerinen.
Kukaan muu ei piittaa sellaisesta.
Hänellä ei ole ollut helppoa. Koulu on hänen koko elämänsä.
Muistatko, että hänen äitinsä lähetti hänet sinne isän itsemurhan jälkeen?
Mitä? En.
Tiesin kuolemasta, mutta en sitä,
että hän teki itsemurhan.
Ehkä olit liian nuori. -Liian nuori?
Tai kukaan ei taaskaan kertonut minulle.
Jutellaanko myöhemmin? Minun täytyy mennä treeneihin.
Vaikka olenkin liian laiska…
Voin soittaa treenien jälkeen.
Toki. -Hyvä. Heippa.
Anteeksi.
Eikö olekin kivaa?
Ihan mukavaa.
Vielä 20 sekuntia. Pystytte siihen.
Takapuoli ilmaan, Nisse!
Kolme, kaksi, yksi… Lepo.
Hyvä.
Ei helvetti.
Kuule…
Rahat -
viinasta.
Voi hitto, anteeksi. Unohdin asian. -Ei hätää.
Mutta käytin siihen rahaa.
Lähetä minulle summa viestinä, niin siirrän sen.
Joo.
Hyvä.
Huomenta.
Vincent?
Onko Vincent täällä? -Ei.
Vincent? -Mitä nyt?
Voitko järjestää lisää?
Nytkö jo?
Paljonko oikein otat niitä?
Voitko vai etkö voi?
Ei onnistu. Vaihdoin psykiatria jo useamman kerran.
Mitään ei ole jäljellä.
Siispä minä…
Tilasin jo neljä viikkoa sitten, mutta lähetys on kai tullissa.
Älä viitsi.
Tämä on tärkeä vuosi. Minun pitää olla huippu…
Rauhoitu. Käy kuraattorin luona tutkittavana.
En pysy tahdissa mukana.
Sen terveyssandaaliäijän luonako?
Eihän minulla edes ole ADHD:tä. Ei siitä tule mitään.
No niin.
Noin.
Sen voi käyttää uudelleen.
Haluaisitko jotain juotavaa? -Toki.
Luulen, että minulla on ADHD.
ADHD:ko? Miten niin?
Minun on vaikeaa keskittyä.
Ymmärrän.
Onko jokin syy siihen, että sinun on vaikeaa keskittyä?
Kiitos.
Ei, tai tiedäthän… Joskus päässä vain pyörii.
Tiedät varmasti, mitä tarkoitan.
Onko sinulla…
Onko sinulla univaikeuksia?
On.
Tykyttääkö sydän?
Pum, pum, pum. -Aivan.
Onko huimausta?
Päänsärkyä? Painontunnetta rinnassa?
Ymmärrät kai, August, että ne ovat kaikki stressin oireita.
Stressi on yleistä täällä koulussa.
Varsinkin viimeisenä vuonna. Olet valvojaoppilas ja joukkueen kapteeni.
Tämä ei johdu stressistä. -Eikö? Mistä sitten on kyse?
Eikö se ole ilmiselvää?
Hädin tuskin pystyn istumaan paikoillani, näetkö?
Ymmärrän. -Niin.
Haluan arvioinnin.
Vai niin. Arviointi voidaan toki tehdä. Se ei ole ongelma.
Mieluiten nyt.
Ymmärräthän, että arvioinnin tekemiseen kuluu viikkoja.
Tehdään syvähaastattelut -
sinut lapsesta asti tunteneiden ihmisten kanssa.
Kuten vanhempasi.
Et taida ymmärtää, mitä yritän sanoa.
Tarvitsen arvioinnin viimeistään tällä viikolla.
Perheeni on tärkeä koululle.
Tulokseni ovat tärkeitä koululle.
Jos käy ilmi, ettet halua...
Odotas nyt, August. Minähän sanoin, että teen arvion,
mutta siihen kuluu useita viikkoja. Prosessi on väistämättä pitkä.
Aikamme on lopussa tältä päivältä.
Minulla on ollut tämä kello 40 vuotta, ja se toimii yhä.
Yksi juttu vielä.
Muista, että olen täällä, jos haluat jutella.
Kiitos tyhjästä.
Moi.
Tämä on soudussa parasta.
Se tuo ihmiset yhteen. Se on todellakin -
upeaa mielestäni.
Yhteiskuntaluokalla tai etnisellä taustalla ei ole väliä.
Kaikilla on samat mahdollisuudet.
Eikö niin? -Toki.
Menen kirjastoon. -Hyvä on, mutta -
Ehkä nähdään treeneissä, vai?
En voi tulla tänään.
Et voi olla pois treeneistä, jos mielit joukkueeseen.
Petät joukkuetoverisi.
Selvä, mutta en pääse tänään.
En voi keskittyä täällä.
Odottakaa! Tulkaa perjantaina kauhuelokuvailtaan.
Kartanoon.
Kumpikin siis.
Selvä.
"Hubba Bubba, megalong."
Onpa kilttiä.
Huolehdit koulun kummajaisista.
Painu helvettiin.
Varo, ettei se tartu.
Sara ei ole kummajainen. Onhan hänellä diagnoosi, mutta hän on…
Hitto vie, hän on aidoin täällä.
Mikä diagnoosi?
Asperger ja joku ADHD-juttu.
WILHELM: MOI, WILLE TÄÄLLÄ. MIKSET PÄÄSE TREENEIHIN?
SIMON: KAVERILLA ON MATSI, JA LUPASIN MENNÄ.
SIMON: LÄHDE MESSIIN, JOS USKALLAT.
WILHELM: AUGUST PIMAHTAA, JOS HÄIVYN.
YMMÄRRÄN. ET SIIS USKALLA.
Tuletko?
Hitto. En voi lähteä. En voi hyvin.
Tuonko sinulle jotain?
Ei kiitos. Ei tässä mitään hätää ole. Menen aikaisin yöpuulle.
En halua tartuttaa muita. Kurkku on kipeä.
Ymmärrät kai, etten voi ottaa sinua mukaan nelikkoon noin vain?
Jos et käy treeneissä. -Ymmärrän.
Lepäile. Kun paranet, jaksat taas tsempata.
Hienoa.
Tiedän, että pystyt siihen. -Joo.
Hyvä. Lepää nyt.
Nähdään.
MINÄ TU…
MINÄ TULEN.
Hei.
Kortilla ei voi maksaa.
Voinko maksaa puhelimella?
Ei, sinun pitää ladata sovellus ja maksaa kuten muidenkin.
Aivan.
Hei.
Kuinka voit?
Hyvin. Entä sinä? -Hyvin.
Oletko aina asunut täällä?
Olen. -Onko täällä mukavaa?
Menettelee.
Tekemistä ei ole paljon.
Tai siis…
Kaikki tekevät samoja asioita ja kaikki tuntevat toisensa.
Se on siis… -Kuulostaa minun elämältäni.
Vitsailetko? -Hei, prinssi!
Hei.
Miten menee? -Hyvin. Entä sinulla?
Hyvin.
Kiva nähdä. -Samoin.
Tässä on Wilhelm. -Moi.
Ayub. -Wille. Hauska tutustua.
Voi hitto, haluatteko te?
Minä voin hakea…
Minä haen. Ketsuppia ja sinappia?
Joo. -Keitettynä vai grillattuna?
Grillattuna. -Kiitos.
Voi paska. Prinssi. Mitä on tekeillä?
Pidätkö hänestä?
Mitä tarkoitat?
Huomaan, että tässä on jotain. Tykkäät hänestä tosissasi.
Ei, en tiedä.
"Keitettynä vai grillattuna?" Hänen piti täydentää lauseesi. Mitäs nyt?
Pidät tosiaankin hänestä. -Lopeta. Hän tulee.
Ole hyvä. Grillattuja ei ollut. -Anna mennä, Rosh!
Hyvä, Rosh!
Rosh!
Antaa mennä, Bjärstad!
Hyvä, Rosh! Hyvä, Bjärstad!
Hyvä, Rosh!
Rosh!
Antaa mennä, Bjärstad!
Anna palaa, Rosh!
Olet mahtava!
Jatka vain, Rosh. Pallon perään!
Antaa mennä!
Anna palaa, Bjärstad!
Ayub!
Alexander?
Kiitos.
Katsokaa näitä kortteja.
Hemmetti.
Älä viitsi.
Laitoin sen pois.
Ihan paskat kortit.
Otan sen.
Oliko opettavaista?
Aiotko heittää sen pois? -Niin.
Kuinka pieniä kortteja sinulla on?
Hei. Anteeksi, vointini oli parempi,
joten ajattelin, että voin hengata kamujen kanssa.
Kysyin, oliko siellä opettavaista.
Mitä sinä teet?
Duunarisafarilla.
Ymmärrät varmasti, etten voi painaa tätä villaisella.
Lähdit koulun alueelta ilman lupaa.
Kaikki tarvitsevat luvan.
Ota Alexanderin päivällisvuoro loppuviikon ajaksi.
Selvä. -Anteeksipyyntö lienee paikallaan.
Joo, anteeksi. -Mitä sanoit?
Anteeksi.
Hyvä.
Voinko minä… -Ei, tiedätkö mitä?
Valitse seurasi hiton tarkkaan.
Onko selvä?
Piru vie.
Sinua käytetään katselukertojen hankkimiseen.
Anna palaa, Bjärstad!
Muista, miten viimeksi kävi.
Anna palaa, Bjärstad!
Hei.
Et tullut syömään.
Niin.
Minä…
Menetin ajantajun.
Menetit ajantajun, vai?
Miten se on mahdollista? Katsot vain kelloa.
Mitä sinä teet?
No,
minä näytin Wilhelmille Bjärstadia.
Wilhelmillekö?
Sanoit, ettei tämän koulun oppilaiden kanssa voi ystävystyä.
Niin, mutta ihmiset muuttuvat.
Eikö muuttumattomuus ole kuninkaallisen perheen juttu?
WILHELM: VOISITKO POISTAA STOORIN MINUSTA?
ANTEEKSI…
ETIKETTI
Onko liian kuuma? -Ei. Voit puhua ruotsia kanssani, Maddie.
Tiedän, mutta en halua kuulostaa idiootilta.
No niin.
Tuntuu kuin August yrittäisi sotkea mahdollisuuteni olla Wilhelmin kanssa.
Tietysti hän yrittää.
Tee aloite ja näytä Wilhelmille, mitä haluat.
Lopeta.
August, voimmeko vaihtaa pari sanaa?
Ilman muuta, rehtori.
Hei.
Halusin vain tiedustella lukukausimaksusta.
Nyt en ymmärrä. -Sitä ei ole maksettu.
Enkä saa äitiäsi kiinni.
Onpa erikoista.
Ai niin, hänhän on matkoilla.
Niin arvelinkin. -Siinä syy.
Pyydän, että hän ottaa yhteyttä.
Hyvä. Voi hyvin.
Päivää, August. -Hei.
Minun täytyy…
Sinulla on siis ADHD.
Niin on.
Selvä.
Minullekin tehdään arviointi.
No,
otatko siihen lääkkeitä?
Otan.
Niinkö? -Elvansea. 50 milligrammaa.
Vai niin.
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta voisitko myydä minulle niitä?
Se on laitonta. -Niin.
Miksi tekisin jotain laitonta?
Ajattelin, että koska Simon järjesti…
Meidän on puhuttava soutujoukkueesta. Nyt.
Mennään ulos, jos sopii.
En halua, että puhut hänelle.
Anteeksi.
Entä kontaktisi?
Myykö hän mitään? -Ei!
Minä oikein pidät minua? Haluan vain rahani, helvetti.
Entä jos maksan tuplasti? Voitko hankkia minulle pillereitä?
Suostu nyt.
Se on hyvä diili.
No niin.
Ottaisitko Saran mukaan ensi kerralla? Olisi kiva tavata teitä molempia.
En usko, että hän on valmis.
Täällä näyttää kivalta.
Soitellaanko vähän?
Juttu on niin,
etten tiedä, kauanko voin viipyä.
Hei,
niistä rahoista.
Kavereidesi juomista.
Aivan. Olen pahoillani.
Ne ovat tulossa.
Lupaan sen.
Tulossako?
Ehdit kai juoda kupillisen?
Joo.
Mennään joskus konserttiin yhdessä.
Toki.
Se oli sinusta kivaa pienenä.
Muistatko, kun kävimme Saran kanssa kuuntelemassa Eek-a-Mousea?
Aivan.
Otitko kaksi lusikkaa? -Otin.
Vaihto!
Voi jumaliste.
Milloin saan rahani?
Kaikki koolle.
Simon on muualla asuva, kuten tiedätte.
Pesukestävä bjärstadlainen.
Siinä ei ole mitään hävettävää. Hän taisteli päästäkseen tänne.
Luultavasti enemmän kuin te muut.
Se on aika huikeaa.
Otetaan Simonista mallia.
Hän kamppaili päästäkseen joukkoomme.
Mahdollisuuksien pariin.
Simon on -
esimerkki sosiaalisesta noususta.
Olen ylpeä sinusta.
Mitä nyt? Jatkakaa hommia.
Mitä helvettiä tuo oli?
Soittakaa, kun haluatte, että tulen hakemaan.
Selvä. -Kiitos, äiti.
Heippa. -Hetkinen, missä puhelimeni on?
Tässä se on.
Hienoa, että teidät kutsuttiin.
Niin. -Kyllä.
Eikö olekin hienoa? -On.
Selvä.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Eikö ole outoa, että Felice kutsui meidät?
Luulen, että hän pitää minusta.
En tiedä, mistä puhua hänelle. Paitsi Rosseausta.
Pärjäät kyllä.
Cal?
Jokin on vialla. Mennään takaisin tielle.
Tämä on hullua! Becky!
Becky!
Beck!
Onko tämä muka kauhuelokuva? -Lopeta.
Onko tämä sinusta pelottavaa?
Älä häiritse. Voit lähteä, jos haluat.
Älä niuhota. -Pää kiinni.
Lopeta! -Anna olla!
Käyttäydy! -Tuo ei ole kivaa.
Käske hänen lopettaa.
Minua alkaa pelottaa. Mitä nyt tehdään?
Häivytään täältä.
Pidetään pää kylmänä.
Entä lapsi?
Kyse on nyt meistä.
Pysy siellä, missä olet. Älä liiku.
Säästä ääntäsi.
OMISTATTE KOULUN OLETTE VASTUUSSA SEN PERINNÖSTÄ
Moi.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Siellä oli kuuma. Tarvitsin raitista ilmaa.
Nyt varpaat kramppaavat.
Oletko kunnossa?
Olen.
En ole…
En ole… Odota.
En ole. Anteeksi. En ole…
Tekstitys: Sirpa Kaajakari