1
00:00:06,354 --> 00:00:11,271
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,354 --> 00:00:18,104
Nils pöydälle!

3
00:00:21,021 --> 00:00:27,979
Madison pöydälle!

4
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
Päät kiinni!

5
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
Kuka?

6
00:00:33,562 --> 00:00:38,021
Nils. Mikä hänen nimensä onkaan?
Kolmasluokkalainen.

7
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Madison McCoy.

8
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
Mitä tapahtui?

9
00:00:45,229 --> 00:00:46,437
Hän -

10
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
teki aloitteen.

11
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
Hän ehkä otti suihin vähän.

12
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
Millaista se oli?

13
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
Kyllä se menetteli.

14
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
Yhdeksän kymmenestä.

15
00:01:03,479 --> 00:01:04,396
Oletteko pari?

16
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
Emme todellakaan. Minulla oli tylsää.

17
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
Voi helvetti. Nyt me…
-Nyt riittää. Olet puhunut tarpeeksi.

18
00:01:13,562 --> 00:01:15,021
"Yhdeksän kymmenestä."

19
00:01:18,854 --> 00:01:21,312
Täytyykö jonkun muun nousta tuolille?

20
00:01:22,146 --> 00:01:22,979
No?

21
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Onko jonkun muun munaa imetty?

22
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
Eikö kenenkään?

23
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Luulisi, että olisi joku muukin.

24
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
Eikö ketään?

25
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
Wille?

26
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Muistelen, että katosit juhlissa eilen.

27
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
Kenties jonkun tytön kanssa.
-Mitä?

28
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
Felice?
-Ei.

29
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
Pöydälle!
-Ei.

30
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Kuulkaas. Rauhoittukaa.

31
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
Hei, menetkö matikan tunnille?
-Menen.

32
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
Mekin menemme sinne, mutta…

33
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
Oliko perjantaina hauskaa?

34
00:03:19,979 --> 00:03:24,437
Oli. Entä sinulla?
-Oli mukavaa.

35
00:03:24,521 --> 00:03:25,604
Hienoa.

36
00:03:29,396 --> 00:03:31,479
Tuletko kauhuleffailtaan?

37
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
Siitä tulee hauskaa.

38
00:03:34,437 --> 00:03:37,062
Tärkein kysymys on, tulenko minä sinne.

39
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
Jotta sinulla on turvallinen syli lähellä.

40
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Nähdään matikassa.

41
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
Milloin voin viedä sinut illalliselle?

42
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
Pizzalle Bjärstadiinko?

43
00:03:49,146 --> 00:03:51,229
Ei, vaan lennätän sinut Verbieriin.

44
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
Saint-Martin-de-Bellevilleen.

45
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
Kolme Michelin-tähteä.

46
00:03:56,187 --> 00:03:57,812
Ihastuisit siihen taatusti.

47
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
Mieti asiaa. Sopiiko?

48
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
Ihan totta…
-Tiedän.

49
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
Voi hyvä luoja…
-Minusta se on romanttista.

50
00:04:09,354 --> 00:04:13,104
Jos haluaa olla ihmisen kanssa,
joka luulee omistavansa sinut.

51
00:04:13,604 --> 00:04:18,187
Onhan hän ollut aikamoinen peluri,
mutta rakkaus voi muuttaa ihmistä.

52
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Luulen, että hän on mustis.

53
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
Mikä hänen ongelmansa on?

54
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
En ymmärrä.
Miksi tehdä siitä niin iso numero?

55
00:04:38,146 --> 00:04:39,729
Aina on jotain.
-Hei.

56
00:05:12,979 --> 00:05:15,896
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta, opettaja Englund.

57
00:05:18,104 --> 00:05:19,062
Istukaa.

58
00:05:31,354 --> 00:05:37,354
Prinssiltä jäi koe tekemättä,
mutta hän voi tehdä sen myöhemmin.

59
00:05:37,437 --> 00:05:38,354
Kiitos, opettaja.

60
00:05:39,104 --> 00:05:41,896
Sitten kun se sopii.
-Kiitos.

61
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
Kiitos.

62
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Kiitos.

63
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Mitä sait?

64
00:05:55,562 --> 00:05:56,396
9+.

65
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
Opetelkaa pitämään hermonne kurissa.

66
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
Laskelmat ovat usein oikeita,

67
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
mutta vastaukset eivät.

68
00:06:07,521 --> 00:06:08,646
Kiitos, opettaja.

69
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
Sain pelkkiä kymppejä yläkoulussa.

70
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Niin, vaikka siellä oli
matalampi keskiarvo.

71
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
Jes!
-Hyvä!

72
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Hitto, 10-!

73
00:06:22,354 --> 00:06:25,312
He maksavat
yksityisopetuksesta ennen kokeita.

74
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
Mitä?

75
00:06:27,021 --> 00:06:29,687
He pänttäsivät
opettajan kanssa viikonloppuna.

76
00:06:30,604 --> 00:06:33,021
Pänttään opettajien kanssa
läksytuokiossa.

77
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Niin, mutta hän ei ole
yhtä ankara maksavia oppilaita kohtaan.

78
00:06:38,021 --> 00:06:38,979
Vai niin.

79
00:06:39,062 --> 00:06:41,687
Avatkaa kirja sivulta 211.

80
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
Geometriaa ja algebraa.

81
00:06:50,312 --> 00:06:52,937
Siitä yksityisopetuksesta…

82
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Niin?

83
00:06:54,854 --> 00:06:57,021
Miten voin saada yksityisopetusta?

84
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
Tule sisään.

85
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
Haluatko lisäohjausta?

86
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
Se voi auttaa
arvosanojen parantamisessa.

87
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
Oletko puhunut siitä vanhempiesi kanssa?
-Olen.

88
00:07:19,271 --> 00:07:24,146
Tule luokseni myöhemmin tänään,
niin katsotaan aikataulua.

89
00:07:25,437 --> 00:07:27,354
Koulu lähettää laskun kotiin.

90
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Sovitaan niin.

91
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
Tule.

92
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
Tule nyt.

93
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
No niin. Sitten vähän eteenpäin.

94
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
Tule nyt.

95
00:07:42,604 --> 00:07:45,979
Voi että… Tule nyt, ole kiltti.

96
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Rosseau kiltti, voisitko…

97
00:07:50,771 --> 00:07:52,771
En ymmärrä, missä on vika.

98
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
Hei.

99
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
No niin.

100
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
No niin.

101
00:08:00,854 --> 00:08:02,104
Laitanko sen sisään?
-Joo.

102
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
No niin. Tule.

103
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
Tule.

104
00:08:17,687 --> 00:08:18,937
Hyvä poika. Noin.

105
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
Niin…

106
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
Tiedätkö, paljonko Rosseau maksoi?

107
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
Isä pettyy,
kun en pysty käsittelemään sitä.

108
00:08:30,437 --> 00:08:35,521
Lakkaa teeskentelemästä, ettet pelkää.

109
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
Hevonen aistii sen,
vaikka yrität olla pelkäämättä.

110
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
Hyväksy, että pelkäät.
Aloita sitten alusta,

111
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
ja ehkä se on sinusta taas hauskaa,
ja hevosesta myös.

112
00:08:48,646 --> 00:08:51,604
Miksi olet niin hyvä hevosten kanssa?

113
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Olen aina ymmärtänyt hevosia
paremmin kuin ihmisiä.

114
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
Ehkä Aspergerin takia.

115
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
Se tuntuu supervoimaltasi.

116
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
Et välitä siitä,
mitä ihmiset ajattelevat,

117
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
etkä siitä,
ettei sinulla ole paljon ystäviä.

118
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
Haluaisin kyllä ystäviä.

119
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Ottaisitko meistä kuvan?

120
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
Sinusta ja Rosseaustako?
-Niin.

121
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
Noin.

122
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
Mene vähän lähemmäs.

123
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Joo…

124
00:09:36,646 --> 00:09:39,062
Pidä kiinni vain. Sinä päätät.

125
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Noin.

126
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Tuliko siitä hyvä?

127
00:09:45,937 --> 00:09:47,521
Tosi hyvä.

128
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
Tosi hyvä. Tässä.

129
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
Kiitos.

130
00:10:02,187 --> 00:10:03,771
Hallitsetko veneen?
-Joo.

131
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
Hienoa.

132
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
Ota tämäkin.

133
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
Kiitos.

134
00:10:26,604 --> 00:10:27,854
Näyttää hyvältä, Simon.

135
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
Kiitos.

136
00:10:31,979 --> 00:10:33,979
Tasapaino kehittyy kyllä.

137
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
Vetojen on oltava
mahdollisimman lähellä vedenpintaa.

138
00:10:39,021 --> 00:10:40,854
Niin säästyy voimia.

139
00:10:41,354 --> 00:10:43,729
Mutta se on…
-Et ole unohtanut kaikkea.

140
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
En.

141
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
Joo.

142
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
Duunaripoju, voisit olla hyvä perämies.

143
00:10:58,104 --> 00:10:59,812
Siinä pieni koko on eduksi.

144
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
Tule.

145
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
Ei. Ei se mitään.

146
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
Hei.

147
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
Missä olet ollut?
-Anteeksi, minä olen…

148
00:11:22,312 --> 00:11:23,771
Olin soututreeneissä.

149
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
Siis mitä? Soutuako?
-Niin.

150
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
Mitä helvettiä se on?
-Urheilua.

151
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
Soutu ei ole urheilua.
-Onpa.

152
00:11:34,562 --> 00:11:35,854
Jalkapallo on urheilua.

153
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
Mitä sinä teet?
-Siellä soudetaan.

154
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
Vähän kuin kesäleirilläkö?
-Älä nyt viitsi.

155
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Mitä?

156
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
Se on jotain uutta. Jotain tuoretta.

157
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
Mitä sinä pelleilet?
-Mitä?

158
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
Ihan oikeasti.
-Mitä?

159
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
Huh huh.
-Mitä?

160
00:11:54,146 --> 00:11:55,229
Olet hauska.

161
00:11:55,312 --> 00:11:57,312
Teen sen numeroiden takia.

162
00:11:58,146 --> 00:11:59,687
Siitä saa plussaa.

163
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
Tarvitsetko hyviä numeroita?

164
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Hyviä numeroita tarvitaan,
jotta pääsee jonnekin.

165
00:12:05,646 --> 00:12:06,854
Minne aiot mennä?

166
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
Niin, no…

167
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
Pidän Bjärstadista,
mutta en halua jäädä tänne.

168
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
Mitä?

169
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
Ajatko?

170
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
Joo.

171
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
Pizzaa on, jos haluat.

172
00:12:36,312 --> 00:12:37,646
Toivottavasti maistuu.

173
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
Kiitos.

174
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Mitä sinä teet?

175
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
Tuletko huomenna matsiin?
-Yritän.

176
00:12:54,771 --> 00:12:56,104
Tulen minä.

177
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
Saakeli. Anteeksi!

178
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
En nähnyt mitään.

179
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
Halusin nähdä, missä majailet.
Aamutreenit alkavat.

180
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
Et voi jäädä tänne runkkaamaan.

181
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
En runkannut.

182
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
Anna se tänne.
-Enkä.

183
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Lopeta.

184
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Älä käytä koulun Wi-Fiä.
Se voi olla noloa.

185
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
No hei!
-Terve. Mitä jäbä?

186
00:14:20,771 --> 00:14:24,646
Miten menee?
-Hyvin. Yritän juuri puhua -

187
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
Willelle, että hänen täytyy treenata,
jos mielii soutujoukkueeseen.

188
00:14:30,104 --> 00:14:31,937
August.
-Vai mitä?

189
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
Miten se sujuu?

190
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
Totta puhuen en ole varma,
onko hän yhtä tarmokas kuin me.

191
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
Hän on vähän laiska.
-Anna minun puhua veljelleni.

192
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
Hän nukkui, kun tulin sisään. Ihan totta.
-Mitä?

193
00:14:46,021 --> 00:14:48,271
Siihen tulee muutos, eikö vain?

194
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
Minun on mentävä.
Mukava nähdä sinua kuten aina.

195
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
Nähdään.
-Ilman muuta.

196
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
Katsokin, että huomenna
olet runkannut valmiiksi kuuteen mennessä.

197
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
No?

198
00:15:03,229 --> 00:15:04,271
Hienoa.

199
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
Hei, Wilhelm.

200
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
Hei, Erik.

201
00:15:11,896 --> 00:15:14,562
Miten menee?
-Augustiin menee hermot.

202
00:15:15,354 --> 00:15:16,771
Onko hän aina tuollainen?

203
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Hän on aina ollut intensiivinen,
mutta yritä kestää…

204
00:15:22,229 --> 00:15:24,312
Intensiivinenkö? Hän on hysteerinen.

205
00:15:24,937 --> 00:15:27,021
Kukaan muu ei piittaa sellaisesta.

206
00:15:28,021 --> 00:15:31,687
Hänellä ei ole ollut helppoa.
Koulu on hänen koko elämänsä.

207
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
Muistatko, että hänen äitinsä lähetti
hänet sinne isän itsemurhan jälkeen?

208
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
Mitä? En.

209
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
Tiesin kuolemasta, mutta en sitä,

210
00:15:43,812 --> 00:15:45,271
että hän teki itsemurhan.

211
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
Ehkä olit liian nuori.
-Liian nuori?

212
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
Tai kukaan ei taaskaan kertonut minulle.

213
00:15:57,062 --> 00:15:59,771
Jutellaanko myöhemmin?
Minun täytyy mennä treeneihin.

214
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
Vaikka olenkin liian laiska…

215
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Voin soittaa treenien jälkeen.

216
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
Toki.
-Hyvä. Heippa.

217
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Anteeksi.

218
00:16:28,771 --> 00:16:30,229
Eikö olekin kivaa?

219
00:16:30,979 --> 00:16:32,229
Ihan mukavaa.

220
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
Vielä 20 sekuntia. Pystytte siihen.

221
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
Takapuoli ilmaan, Nisse!

222
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Kolme, kaksi, yksi… Lepo.

223
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
Hyvä.

224
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Ei helvetti.

225
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
Kuule…

226
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
Rahat -

227
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
viinasta.

228
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
Voi hitto, anteeksi. Unohdin asian.
-Ei hätää.

229
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Mutta käytin siihen rahaa.

230
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
Lähetä minulle summa viestinä,
niin siirrän sen.

231
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Joo.

232
00:17:38,187 --> 00:17:39,021
Hyvä.

233
00:17:44,979 --> 00:17:46,437
Huomenta.

234
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
Vincent?

235
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Vincent?

236
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
Onko Vincent täällä?
-Ei.

237
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
Vincent?
-Mitä nyt?

238
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
Voitko järjestää lisää?

239
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
Nytkö jo?

240
00:18:59,646 --> 00:19:01,271
Paljonko oikein otat niitä?

241
00:19:01,854 --> 00:19:03,271
Voitko vai etkö voi?

242
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Ei onnistu.
Vaihdoin psykiatria jo useamman kerran.

243
00:19:12,146 --> 00:19:13,521
Mitään ei ole jäljellä.

244
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
Siispä minä…

245
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Tilasin jo neljä viikkoa sitten,
mutta lähetys on kai tullissa.

246
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
Älä viitsi.

247
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
Tämä on tärkeä vuosi.
Minun pitää olla huippu…

248
00:19:36,312 --> 00:19:40,229
Rauhoitu.
Käy kuraattorin luona tutkittavana.

249
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
En pysy tahdissa mukana.

250
00:19:43,354 --> 00:19:45,354
Sen terveyssandaaliäijän luonako?

251
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
Eihän minulla edes ole ADHD:tä.
Ei siitä tule mitään.

252
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
No niin.

253
00:19:54,854 --> 00:19:55,687
Noin.

254
00:19:58,354 --> 00:19:59,896
Sen voi käyttää uudelleen.

255
00:20:09,271 --> 00:20:13,479
Haluaisitko jotain juotavaa?
-Toki.

256
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
Luulen, että minulla on ADHD.

257
00:20:22,479 --> 00:20:24,687
ADHD:ko? Miten niin?

258
00:20:25,896 --> 00:20:28,021
Minun on vaikeaa keskittyä.

259
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
Ymmärrän.

260
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
Onko jokin syy siihen,
että sinun on vaikeaa keskittyä?

261
00:20:34,187 --> 00:20:35,021
Kiitos.

262
00:20:35,979 --> 00:20:39,896
Ei, tai tiedäthän…
Joskus päässä vain pyörii.

263
00:20:39,979 --> 00:20:41,979
Tiedät varmasti, mitä tarkoitan.

264
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
Onko sinulla…

265
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
Onko sinulla univaikeuksia?

266
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
On.

267
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
Tykyttääkö sydän?

268
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
Pum, pum, pum.
-Aivan.

269
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
Onko huimausta?

270
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Päänsärkyä? Painontunnetta rinnassa?

271
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Ymmärrät kai, August,
että ne ovat kaikki stressin oireita.

272
00:21:08,146 --> 00:21:10,771
Stressi on yleistä täällä koulussa.

273
00:21:10,854 --> 00:21:16,437
Varsinkin viimeisenä vuonna.
Olet valvojaoppilas ja joukkueen kapteeni.

274
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
Tämä ei johdu stressistä.
-Eikö? Mistä sitten on kyse?

275
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
Eikö se ole ilmiselvää?

276
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Hädin tuskin pystyn
istumaan paikoillani, näetkö?

277
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
Ymmärrän.
-Niin.

278
00:21:30,687 --> 00:21:32,479
Haluan arvioinnin.

279
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Vai niin. Arviointi voidaan toki tehdä.
Se ei ole ongelma.

280
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Mieluiten nyt.

281
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
Ymmärräthän,
että arvioinnin tekemiseen kuluu viikkoja.

282
00:21:41,312 --> 00:21:43,646
Tehdään syvähaastattelut -

283
00:21:43,729 --> 00:21:48,604
sinut lapsesta asti
tunteneiden ihmisten kanssa.

284
00:21:49,062 --> 00:21:50,312
Kuten vanhempasi.

285
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
Et taida ymmärtää, mitä yritän sanoa.

286
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
Tarvitsen arvioinnin
viimeistään tällä viikolla.

287
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
Perheeni on tärkeä koululle.

288
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
Tulokseni ovat tärkeitä koululle.

289
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
Jos käy ilmi, ettet halua...

290
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
Odotas nyt, August.
Minähän sanoin, että teen arvion,

291
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
mutta siihen kuluu useita viikkoja.
Prosessi on väistämättä pitkä.

292
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
Aikamme on lopussa tältä päivältä.

293
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
Minulla on ollut tämä kello 40 vuotta,
ja se toimii yhä.

294
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Yksi juttu vielä.

295
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Muista, että olen täällä,
jos haluat jutella.

296
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
Kiitos tyhjästä.

297
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Moi.

298
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
Tämä on soudussa parasta.

299
00:23:19,646 --> 00:23:22,604
Se tuo ihmiset yhteen. Se on todellakin -

300
00:23:23,604 --> 00:23:24,771
upeaa mielestäni.

301
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Yhteiskuntaluokalla
tai etnisellä taustalla ei ole väliä.

302
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
Kaikilla on samat mahdollisuudet.

303
00:23:34,604 --> 00:23:36,479
Eikö niin?
-Toki.

304
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
Menen kirjastoon.
-Hyvä on, mutta -

305
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
Ehkä nähdään treeneissä, vai?

306
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
En voi tulla tänään.

307
00:23:48,437 --> 00:23:51,687
Et voi olla pois treeneistä,
jos mielit joukkueeseen.

308
00:23:51,771 --> 00:23:53,854
Petät joukkuetoverisi.

309
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Selvä, mutta en pääse tänään.

310
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
En voi keskittyä täällä.

311
00:24:03,354 --> 00:24:07,146
Odottakaa!
Tulkaa perjantaina kauhuelokuvailtaan.

312
00:24:07,229 --> 00:24:08,437
Kartanoon.

313
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
Kumpikin siis.

314
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
Selvä.

315
00:24:20,937 --> 00:24:22,271
"Hubba Bubba, megalong."

316
00:24:22,354 --> 00:24:23,479
Onpa kilttiä.

317
00:24:25,062 --> 00:24:27,062
Huolehdit koulun kummajaisista.

318
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Painu helvettiin.

319
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
Varo, ettei se tartu.

320
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Sara ei ole kummajainen.
Onhan hänellä diagnoosi, mutta hän on…

321
00:24:35,854 --> 00:24:37,812
Hitto vie, hän on aidoin täällä.

322
00:24:37,896 --> 00:24:38,937
Mikä diagnoosi?

323
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
Asperger ja joku ADHD-juttu.

324
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
WILHELM: MOI, WILLE TÄÄLLÄ.
MIKSET PÄÄSE TREENEIHIN?

325
00:25:27,479 --> 00:25:29,937
SIMON:
KAVERILLA ON MATSI, JA LUPASIN MENNÄ.

326
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
SIMON:
LÄHDE MESSIIN, JOS USKALLAT.

327
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
WILHELM:
AUGUST PIMAHTAA, JOS HÄIVYN.

328
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
YMMÄRRÄN. ET SIIS USKALLA.

329
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Tuletko?

330
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
Hitto. En voi lähteä. En voi hyvin.

331
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
Tuonko sinulle jotain?

332
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Ei kiitos. Ei tässä mitään hätää ole.
Menen aikaisin yöpuulle.

333
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
En halua tartuttaa muita.
Kurkku on kipeä.

334
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Ymmärrät kai, etten voi ottaa
sinua mukaan nelikkoon noin vain?

335
00:26:10,854 --> 00:26:13,854
Jos et käy treeneissä.
-Ymmärrän.

336
00:26:13,937 --> 00:26:19,312
Lepäile. Kun paranet,
jaksat taas tsempata.

337
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Hienoa.

338
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
Tiedän, että pystyt siihen.
-Joo.

339
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
Hyvä. Lepää nyt.

340
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
Nähdään.

341
00:26:39,521 --> 00:26:43,312
MINÄ TU…

342
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
MINÄ TULEN.

343
00:27:02,104 --> 00:27:03,562
Hei.

344
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Kortilla ei voi maksaa.

345
00:27:09,146 --> 00:27:11,604
Voinko maksaa puhelimella?

346
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Ei, sinun pitää ladata sovellus
ja maksaa kuten muidenkin.

347
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
Aivan.

348
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
Hei.

349
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
Hei.

350
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
Kuinka voit?

351
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
Hyvin. Entä sinä?
-Hyvin.

352
00:27:41,854 --> 00:27:43,479
Oletko aina asunut täällä?

353
00:27:44,271 --> 00:27:46,271
Olen.
-Onko täällä mukavaa?

354
00:27:49,104 --> 00:27:50,187
Menettelee.

355
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
Tekemistä ei ole paljon.

356
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
Tai siis…

357
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
Kaikki tekevät samoja asioita
ja kaikki tuntevat toisensa.

358
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
Se on siis…
-Kuulostaa minun elämältäni.

359
00:28:06,479 --> 00:28:09,146
Vitsailetko?
-Hei, prinssi!

360
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
Hei.

361
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
Miten menee?
-Hyvin. Entä sinulla?

362
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Hyvin.

363
00:28:23,104 --> 00:28:24,646
Kiva nähdä.
-Samoin.

364
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
Tässä on Wilhelm.
-Moi.

365
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
Ayub.
-Wille. Hauska tutustua.

366
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
Voi hitto, haluatteko te?

367
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Minä voin hakea…

368
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Minä haen. Ketsuppia ja sinappia?

369
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
Joo.
-Keitettynä vai grillattuna?

370
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
Grillattuna.
-Kiitos.

371
00:28:51,187 --> 00:28:54,187
Voi paska. Prinssi. Mitä on tekeillä?

372
00:28:55,396 --> 00:28:56,646
Pidätkö hänestä?

373
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
Mitä tarkoitat?

374
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
Huomaan, että tässä on jotain.
Tykkäät hänestä tosissasi.

375
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Ei, en tiedä.

376
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
"Keitettynä vai grillattuna?"
Hänen piti täydentää lauseesi. Mitäs nyt?

377
00:29:10,771 --> 00:29:13,396
Pidät tosiaankin hänestä.
-Lopeta. Hän tulee.

378
00:29:13,979 --> 00:29:16,562
Ole hyvä. Grillattuja ei ollut.
-Anna mennä, Rosh!

379
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
Hyvä, Rosh!

380
00:29:23,354 --> 00:29:25,604
Hyvä, Rosh!

381
00:29:25,687 --> 00:29:26,646
Rosh!

382
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
Antaa mennä, Bjärstad!

383
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Hyvä, Rosh! Hyvä, Bjärstad!

384
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Hyvä, Rosh!

385
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Rosh!

386
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Antaa mennä, Bjärstad!

387
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
Anna palaa, Rosh!

388
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Olet mahtava!

389
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Jatka vain, Rosh. Pallon perään!

390
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Antaa mennä!

391
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
Anna palaa, Bjärstad!

392
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
Anna palaa, Bjärstad!

393
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
Ayub!

394
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
Alexander?

395
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
Kiitos.

396
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
Katsokaa näitä kortteja.

397
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
Hemmetti.

398
00:30:52,479 --> 00:30:53,437
Älä viitsi.

399
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
Laitoin sen pois.

400
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Ihan paskat kortit.

401
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
Otan sen.

402
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
Oliko opettavaista?

403
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
Aiotko heittää sen pois?
-Niin.

404
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
Kuinka pieniä kortteja sinulla on?

405
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
Hei. Anteeksi, vointini oli parempi,

406
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
joten ajattelin,
että voin hengata kamujen kanssa.

407
00:31:20,521 --> 00:31:22,437
Kysyin, oliko siellä opettavaista.

408
00:31:26,021 --> 00:31:26,979
Mitä sinä teet?

409
00:31:27,062 --> 00:31:28,771
Duunarisafarilla.

410
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Ymmärrät varmasti,
etten voi painaa tätä villaisella.

411
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
Lähdit koulun alueelta ilman lupaa.

412
00:31:37,062 --> 00:31:38,646
Kaikki tarvitsevat luvan.

413
00:31:42,354 --> 00:31:45,312
Ota Alexanderin päivällisvuoro
loppuviikon ajaksi.

414
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
Selvä.
-Anteeksipyyntö lienee paikallaan.

415
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
Joo, anteeksi.
-Mitä sanoit?

416
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
Anteeksi.

417
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Hyvä.

418
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
Hyvä.

419
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
Voinko minä…
-Ei, tiedätkö mitä?

420
00:32:03,896 --> 00:32:06,562
Valitse seurasi hiton tarkkaan.

421
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Onko selvä?

422
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
Piru vie.

423
00:32:10,604 --> 00:32:12,979
Sinua käytetään
katselukertojen hankkimiseen.

424
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Anna palaa, Bjärstad!

425
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
Anna palaa, Bjärstad!

426
00:32:18,271 --> 00:32:19,854
Muista, miten viimeksi kävi.

427
00:32:19,937 --> 00:32:22,146
Anna palaa, Bjärstad!

428
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
Hei.

429
00:32:30,354 --> 00:32:31,437
Et tullut syömään.

430
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
Niin.

431
00:32:36,979 --> 00:32:37,854
Minä…

432
00:32:39,354 --> 00:32:40,854
Menetin ajantajun.

433
00:32:41,771 --> 00:32:43,146
Menetit ajantajun, vai?

434
00:32:43,979 --> 00:32:46,687
Miten se on mahdollista?
Katsot vain kelloa.

435
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
Mitä sinä teet?

436
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
No,

437
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
minä näytin Wilhelmille Bjärstadia.

438
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
Wilhelmillekö?

439
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
Sanoit, ettei tämän koulun
oppilaiden kanssa voi ystävystyä.

440
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
Niin, mutta ihmiset muuttuvat.

441
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
Eikö muuttumattomuus ole
kuninkaallisen perheen juttu?

442
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
WILHELM:
VOISITKO POISTAA STOORIN MINUSTA?

443
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
ANTEEKSI…

444
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
ETIKETTI

445
00:33:47,021 --> 00:33:50,646
Onko liian kuuma?
-Ei. Voit puhua ruotsia kanssani, Maddie.

446
00:33:50,729 --> 00:33:53,021
Tiedän,
mutta en halua kuulostaa idiootilta.

447
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
No niin.

448
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
Tuntuu kuin August yrittäisi sotkea
mahdollisuuteni olla Wilhelmin kanssa.

449
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
Tietysti hän yrittää.

450
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Tee aloite ja näytä Wilhelmille,
mitä haluat.

451
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
Lopeta.

452
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
August, voimmeko vaihtaa pari sanaa?

453
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
Ilman muuta, rehtori.

454
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
Hei.

455
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
Halusin vain tiedustella
lukukausimaksusta.

456
00:34:32,812 --> 00:34:35,729
Nyt en ymmärrä.
-Sitä ei ole maksettu.

457
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
Enkä saa äitiäsi kiinni.

458
00:34:41,979 --> 00:34:43,187
Onpa erikoista.

459
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Ai niin, hänhän on matkoilla.

460
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
Niin arvelinkin.
-Siinä syy.

461
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Pyydän, että hän ottaa yhteyttä.

462
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
Hyvä. Voi hyvin.

463
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
Päivää, August.
-Hei.

464
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
Minun täytyy…

465
00:36:36,187 --> 00:36:37,562
Sinulla on siis ADHD.

466
00:36:38,729 --> 00:36:39,562
Niin on.

467
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
Selvä.

468
00:36:43,687 --> 00:36:45,479
Minullekin tehdään arviointi.

469
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
No,

470
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
otatko siihen lääkkeitä?

471
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
Otan.

472
00:36:58,729 --> 00:37:00,979
Niinkö?
-Elvansea. 50 milligrammaa.

473
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
Vai niin.

474
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
Tämä voi kuulostaa oudolta,

475
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
mutta voisitko myydä minulle niitä?

476
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
Se on laitonta.
-Niin.

477
00:37:16,271 --> 00:37:18,229
Miksi tekisin jotain laitonta?

478
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
Ajattelin, että koska Simon järjesti…

479
00:37:22,479 --> 00:37:25,021
Meidän on puhuttava soutujoukkueesta. Nyt.

480
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
Mennään ulos, jos sopii.

481
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
En halua, että puhut hänelle.

482
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
Anteeksi.

483
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
Entä kontaktisi?

484
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
Myykö hän mitään?
-Ei!

485
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
Minä oikein pidät minua?
Haluan vain rahani, helvetti.

486
00:37:49,479 --> 00:37:53,354
Entä jos maksan tuplasti?
Voitko hankkia minulle pillereitä?

487
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
Suostu nyt.

488
00:38:00,312 --> 00:38:01,312
Se on hyvä diili.

489
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
No niin.

490
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Ottaisitko Saran mukaan ensi kerralla?
Olisi kiva tavata teitä molempia.

491
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
En usko, että hän on valmis.

492
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
Täällä näyttää kivalta.

493
00:38:23,646 --> 00:38:25,271
Soitellaanko vähän?

494
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
Juttu on niin,

495
00:38:31,979 --> 00:38:33,937
etten tiedä, kauanko voin viipyä.

496
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
Hei,

497
00:38:39,229 --> 00:38:40,187
niistä rahoista.

498
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
Kavereidesi juomista.

499
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Aivan. Olen pahoillani.

500
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
Ne ovat tulossa.

501
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
Lupaan sen.

502
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
Tulossako?

503
00:38:52,771 --> 00:38:54,896
Ehdit kai juoda kupillisen?

504
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
Joo.

505
00:39:04,104 --> 00:39:06,187
Mennään joskus konserttiin yhdessä.

506
00:39:06,854 --> 00:39:07,687
Toki.

507
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
Se oli sinusta kivaa pienenä.

508
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
Muistatko, kun kävimme Saran kanssa
kuuntelemassa Eek-a-Mousea?

509
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
Aivan.

510
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
Otitko kaksi lusikkaa?
-Otin.

511
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
Vaihto!

512
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
Voi jumaliste.

513
00:40:09,354 --> 00:40:10,521
Milloin saan rahani?

514
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
Kaikki koolle.

515
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Simon on muualla asuva, kuten tiedätte.

516
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
Pesukestävä bjärstadlainen.

517
00:40:29,104 --> 00:40:32,812
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Hän taisteli päästäkseen tänne.

518
00:40:33,604 --> 00:40:37,021
Luultavasti enemmän kuin te muut.

519
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
Se on aika huikeaa.

520
00:40:42,187 --> 00:40:43,812
Otetaan Simonista mallia.

521
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
Hän kamppaili päästäkseen joukkoomme.

522
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
Mahdollisuuksien pariin.

523
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
Simon on -

524
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
esimerkki sosiaalisesta noususta.

525
00:41:00,729 --> 00:41:02,229
Olen ylpeä sinusta.

526
00:41:11,687 --> 00:41:14,896
Mitä nyt? Jatkakaa hommia.

527
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
Mitä helvettiä tuo oli?

528
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
Soittakaa, kun haluatte,
että tulen hakemaan.

529
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
Selvä.
-Kiitos, äiti.

530
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
Heippa.
-Hetkinen, missä puhelimeni on?

531
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
Tässä se on.

532
00:41:44,021 --> 00:41:46,562
Hienoa, että teidät kutsuttiin.

533
00:41:46,646 --> 00:41:47,812
Niin.
-Kyllä.

534
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
Eikö olekin hienoa?
-On.

535
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
Selvä.

536
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

537
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.

538
00:42:02,437 --> 00:42:04,937
Eikö ole outoa, että Felice kutsui meidät?

539
00:42:05,437 --> 00:42:07,271
Luulen, että hän pitää minusta.

540
00:42:09,604 --> 00:42:13,687
En tiedä, mistä puhua hänelle.
Paitsi Rosseausta.

541
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
Pärjäät kyllä.

542
00:42:19,271 --> 00:42:20,104
Cal?

543
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Jokin on vialla. Mennään takaisin tielle.

544
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
Tämä on hullua! Becky!

545
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
Becky!

546
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
Becky!

547
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
Beck!

548
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
Beck!

549
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
Onko tämä muka kauhuelokuva?
-Lopeta.

550
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Onko tämä sinusta pelottavaa?

551
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
Älä häiritse. Voit lähteä, jos haluat.

552
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
Älä niuhota.
-Pää kiinni.

553
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
Lopeta!
-Anna olla!

554
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
Käyttäydy!
-Tuo ei ole kivaa.

555
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
Käske hänen lopettaa.

556
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
Minua alkaa pelottaa.
Mitä nyt tehdään?

557
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
Häivytään täältä.

558
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
Pidetään pää kylmänä.

559
00:43:36,812 --> 00:43:38,146
Entä lapsi?

560
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
Kyse on nyt meistä.

561
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
Pysy siellä, missä olet. Älä liiku.

562
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
Säästä ääntäsi.

563
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
OMISTATTE KOULUN
OLETTE VASTUUSSA SEN PERINNÖSTÄ

564
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
Moi.

565
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
Hei.

566
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
Oletko kunnossa?

567
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
Olen.

568
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Siellä oli kuuma.
Tarvitsin raitista ilmaa.

569
00:45:21,562 --> 00:45:23,312
Nyt varpaat kramppaavat.

570
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
Oletko kunnossa?

571
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
Olen.

572
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
En ole…

573
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
En ole… Odota.

574
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
En ole. Anteeksi. En ole…

575
00:48:47,396 --> 00:48:50,396
Tekstitys: Sirpa Kaajakari