1
00:00:06,521 --> 00:00:10,854
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
Nils op tafel.

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
Madison op tafel.

4
00:00:29,521 --> 00:00:30,604
Koppen dicht.

5
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
Wie?

6
00:00:33,562 --> 00:00:36,771
Nils… Hoe heet ie?

7
00:00:36,854 --> 00:00:38,354
Derdejaars.

8
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Madison McCoy.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
Wat is er gebeurd?

10
00:00:45,229 --> 00:00:46,687
Hij…

11
00:00:49,646 --> 00:00:51,354
Hij haalde 'm eruit.

12
00:00:51,437 --> 00:00:54,687
Misschien ging ze een beetje op de hurken.

13
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
Maar hoe was het?

14
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
Het was wel oké, denk ik.

15
00:01:01,271 --> 00:01:02,562
Een negen.

16
00:01:03,354 --> 00:01:04,396
Zijn jullie samen?

17
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
O god, nee. Ik verveelde me.

18
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
Ja, we zijn wel een beetje…
-Je hebt genoeg gezegd.

19
00:01:13,562 --> 00:01:15,021
Een negen.

20
00:01:18,854 --> 00:01:21,312
Moet er nog iemand op z'n stoel staan?

21
00:01:22,146 --> 00:01:23,271
Nou?

22
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Nog iemand die gepijpt is?

23
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
Niemand?

24
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Er is vast nog iemand.

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,646
Toch?

26
00:01:47,562 --> 00:01:48,521
Wille?

27
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Je was gisteravond ineens weg.

28
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
Met een meisje?
-Wat?

29
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
Felice?
-Nee.

30
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
Tafel. Tafel. Tafel.

31
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Hé, rustig.

32
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
Hé. Ga je naar wiskunde?
-Ja.

33
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
Wij ook, maar…

34
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
Was het vrijdag leuk?

35
00:03:19,979 --> 00:03:22,812
Ja, heel leuk. Hoe vond jij 't?

36
00:03:22,896 --> 00:03:25,604
Ja, ook heel leuk.
-Mooi.

37
00:03:28,562 --> 00:03:31,896
Ga je ook naar de griezelfilmavond?

38
00:03:31,979 --> 00:03:33,646
Ja, dat wordt leuk.

39
00:03:34,437 --> 00:03:36,979
Maar de vraag is of ik ook kom, toch?

40
00:03:37,562 --> 00:03:40,104
Dan kun je tegen iemand aan kruipen.

41
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Zie je in de klas.

42
00:03:43,271 --> 00:03:45,729
Wanneer gaan we uit eten?

43
00:03:46,646 --> 00:03:48,604
Naar de pizzeria in Bjärstad?

44
00:03:49,146 --> 00:03:51,187
Nee, ik vlieg met je naar Verbier.

45
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
Saint-Martin-de-Belleville.

46
00:03:54,562 --> 00:03:57,896
Drie sterren. Fantastisch, geloof me.

47
00:03:59,229 --> 00:04:01,187
Denk erover na. Oké?

48
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
Serieus…
-Ik weet het.

49
00:04:05,062 --> 00:04:08,687
O, mijn god.
-Ik vind het wel romantisch.

50
00:04:09,354 --> 00:04:13,521
Romantisch. Als je iemand wil
die denkt dat je zijn bezit bent.

51
00:04:13,604 --> 00:04:18,354
Ik weet dat hij vroeger een player was,
maar liefde kan je veranderen.

52
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Volgens mij is ze jaloers.

53
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
Wat heeft zij?

54
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
Waarom maak je er zo'n punt van?

55
00:04:38,146 --> 00:04:39,729
Er is ook altijd wat.

56
00:05:12,979 --> 00:05:15,854
Goedemorgen.
-Goedemorgen, Mr Englund.

57
00:05:18,104 --> 00:05:19,062
Ga zitten.

58
00:05:31,354 --> 00:05:36,604
Je hebt deze toets gemist,
maar je kan het later inhalen.

59
00:05:37,437 --> 00:05:38,562
Dank u.

60
00:05:39,104 --> 00:05:41,896
Wanneer het jou uitkomt.
-Dank u wel.

61
00:05:44,562 --> 00:05:45,604
Dank u.

62
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Dank u.

63
00:05:51,646 --> 00:05:53,021
Wat heb jij?

64
00:05:55,562 --> 00:05:56,604
Een B+.

65
00:05:58,104 --> 00:06:00,521
Je moet niet zo onzeker zijn.

66
00:06:01,146 --> 00:06:03,437
Je berekeningen zijn goed, maar…

67
00:06:04,521 --> 00:06:06,479
…de antwoorden niet.

68
00:06:07,521 --> 00:06:09,062
Dank u, meneer.

69
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
Op mijn vorige school had ik altijd een A.

70
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Ja, maar daar lag het gemiddelde lager.

71
00:06:15,396 --> 00:06:17,229
Ja.
-Goed, man.

72
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Fuck, een A-.

73
00:06:22,354 --> 00:06:26,229
Zij krijgen bijles voor de toets.
-Wat?

74
00:06:27,021 --> 00:06:29,521
Ze waren vorig weekend bij de docent.

75
00:06:30,604 --> 00:06:33,146
Ik zie de docenten
alleen tijdens huiswerk.

76
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Hij is wat soepeler als je betaalt.

77
00:06:38,021 --> 00:06:38,979
Oké.

78
00:06:39,062 --> 00:06:41,687
We gaan door op bladzijde 211.

79
00:06:43,187 --> 00:06:45,396
Meetkunde en algebra.

80
00:06:50,896 --> 00:06:53,146
Over bijles…

81
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Ja?

82
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
Hoe regel ik dat?

83
00:06:58,937 --> 00:07:00,104
Kom verder.

84
00:07:09,354 --> 00:07:11,437
Wil je bijles hebben?

85
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
Ja, da's wel goed voor je cijfers.

86
00:07:16,187 --> 00:07:18,771
Heb je 't met je ouders besproken?
-Ja.

87
00:07:19,271 --> 00:07:24,146
Goed, kom later maar terug,
dan maken we wel een schema.

88
00:07:25,437 --> 00:07:27,646
De school stuurt wel een rekening.

89
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Akkoord.

90
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Kom.

91
00:07:36,646 --> 00:07:37,687
Kom.

92
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
Zo. Ga maar lopen.

93
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
Kom maar.

94
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
Kom nou.

95
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Alsjeblieft, Rosseau.

96
00:07:50,729 --> 00:07:52,854
Ik snap er echt niks van.

97
00:07:57,354 --> 00:07:58,479
Ik ben er.

98
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
Rustig.

99
00:08:00,854 --> 00:08:02,479
Zal ik het doen?
-Ja.

100
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
Kom.

101
00:08:06,187 --> 00:08:07,312
Kom.

102
00:08:17,687 --> 00:08:19,146
Goed zo.

103
00:08:21,854 --> 00:08:23,104
Weet je…

104
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
…hoe duur Rosseau was?

105
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
Als pap hoort dat ik 'm niet aankan.

106
00:08:30,437 --> 00:08:35,521
Je moet stoppen met net doen
of je niet bang bent.

107
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
Want dat voelt hij gewoon.

108
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
We beginnen gewoon bij het begin.

109
00:08:43,062 --> 00:08:46,896
Dan ga je het leuk vinden, en hij ook.

110
00:08:48,646 --> 00:08:51,771
Hoe komt het
dat je zo goed met paarden bent?

111
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Ik begrijp paarden gewoon beter
dan mensen.

112
00:09:00,979 --> 00:09:04,604
Misschien komt het door mijn Asperger.

113
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
Ik denk eerder aan een superkracht.

114
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
Het doet je niks wat mensen denken…

115
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
…of dat je niet veel vrienden hebt.

116
00:09:14,396 --> 00:09:16,354
Maar die wil ik wel.

117
00:09:21,521 --> 00:09:24,687
Wil je een foto maken?
-Van jou en Rosseau?

118
00:09:25,812 --> 00:09:26,896
Zo…

119
00:09:32,771 --> 00:09:34,229
Iets dichterbij.

120
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Ja…

121
00:09:36,646 --> 00:09:39,396
Blijf staan. Jij bent de baas.

122
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Heel goed.

123
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Zo goed?

124
00:09:45,937 --> 00:09:47,521
Prachtig.

125
00:09:48,229 --> 00:09:49,771
Perfect. Kijk.

126
00:09:58,812 --> 00:10:00,021
Dank je.

127
00:10:02,187 --> 00:10:04,104
Boot onder controle?
-Ja.

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
Cool.

129
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
Deze ook.

130
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
Dank je.

131
00:10:26,604 --> 00:10:27,937
Gaat goed, Simon.

132
00:10:28,979 --> 00:10:30,062
Dank je.

133
00:10:31,979 --> 00:10:33,979
Die balans komt wel.

134
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
Zorg ervoor dat je slagen
vlak boven het oppervlak blijven.

135
00:10:39,021 --> 00:10:40,854
Dat kost minder energie.

136
00:10:41,354 --> 00:10:43,812
Maar…
-Je bent het nog niet vergeten.

137
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Nee.

138
00:10:47,271 --> 00:10:48,271
Ja…

139
00:10:54,354 --> 00:10:57,562
Hé, socialistje,
je kan een goeie stuurman worden.

140
00:10:58,104 --> 00:10:59,896
Die moeten klein zijn.

141
00:11:03,562 --> 00:11:04,604
Kom.

142
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
Nee. Nee, het is goed.

143
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
Hé.

144
00:11:18,021 --> 00:11:21,062
Waar was je?
-Sorry, ik…

145
00:11:22,312 --> 00:11:24,104
Ik had roeitraining.

146
00:11:25,604 --> 00:11:28,604
Wat? Roeien?
-Ja.

147
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
Wat is dat?
-Een sport.

148
00:11:31,021 --> 00:11:33,729
Roeien is geen sport.
-Echt wel.

149
00:11:34,354 --> 00:11:35,854
Voetbal is een sport.

150
00:11:35,937 --> 00:11:38,687
Wat doe je dan?
-Nou, roeien.

151
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
Zoals op zomerkamp?
-Schei uit.

152
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Wat?

153
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
Het is nieuw. En fris.

154
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
Waar ben je mee bezig?
-Wat?

155
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
Serieus?
-Wat?

156
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
Shit, man.

157
00:11:54,146 --> 00:11:57,312
Je bent grappig.
-Ik doe 't voor mijn cijfers.

158
00:11:58,146 --> 00:12:01,521
Het geeft je een voordeel.
-Heb je goede cijfers nodig?

159
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Ja, die heb je zeker nodig
om wat te bereiken in het leven.

160
00:12:05,646 --> 00:12:07,271
Wat wil je dan?

161
00:12:08,562 --> 00:12:13,854
Nou, ik vind Bjärstad best leuk,
maar niet mijn hele leven.

162
00:12:17,062 --> 00:12:18,062
Wat?

163
00:12:26,729 --> 00:12:27,937
Ben je klaar?

164
00:12:28,896 --> 00:12:29,937
Ja.

165
00:12:32,479 --> 00:12:34,521
Er is nog pizza.

166
00:12:36,312 --> 00:12:37,646
Geniet ervan.

167
00:12:38,312 --> 00:12:39,437
Dank je.

168
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Wat doe je?

169
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
Kom je morgen naar de wedstrijd?
-Ik ga m'n best doen.

170
00:12:54,771 --> 00:12:56,312
Ik kom wel.

171
00:13:51,437 --> 00:13:52,646
Shit. Sorry.

172
00:13:53,271 --> 00:13:55,104
Ik heb niets gezien.

173
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
Ik zocht je. Het is tijd om te trainen.

174
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
Niet om te rukken.

175
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
Deed ik niet.

176
00:14:04,521 --> 00:14:07,146
Geef hier. Hou op.

177
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Nooit de school-wifi gebruiken,
dat kan heel gênant zijn.

178
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
Hallo.
-Hé, gast.

179
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
Hoe gaat ie?
-Goed.

180
00:14:23,187 --> 00:14:24,771
Ik wilde net…

181
00:14:26,104 --> 00:14:30,187
…tegen Wille zeggen dat hij moet trainen
om het roeiteam te halen.

182
00:14:30,271 --> 00:14:31,937
August…
-Toch?

183
00:14:32,812 --> 00:14:33,979
Hoe gaat het?

184
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
Ik weet niet of hij
dezelfde drive heeft als wij.

185
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
Hij is een beetje lui.
-Geef m'n broer maar even.

186
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
Hij lag net te slapen.
-Wat?

187
00:14:46,021 --> 00:14:48,354
Maar dat gaan we wel veranderen.

188
00:14:50,062 --> 00:14:54,396
Ik moet gaan.
Goed je weer te zien, zoals altijd.

189
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
Zie je.

190
00:14:55,812 --> 00:15:00,687
Wille, zorg dat je morgenochtend
om zes uur klaar bent met rukken.

191
00:15:01,354 --> 00:15:02,479
Oké?

192
00:15:03,229 --> 00:15:04,604
Mooi.

193
00:15:06,729 --> 00:15:08,104
Hé, Wilhelm.

194
00:15:09,521 --> 00:15:10,687
Hé, Erik.

195
00:15:11,896 --> 00:15:14,687
Hoe gaat 't?
-Ik word gek van die August.

196
00:15:15,354 --> 00:15:16,854
Is ie altijd zo?

197
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Ja, hij is nogal heftig,
maar dat moet je maar accepteren…

198
00:15:22,229 --> 00:15:24,312
Heftig? Hij is hysterisch.

199
00:15:24,937 --> 00:15:27,437
Niemand geeft om die dingen.

200
00:15:28,021 --> 00:15:31,687
Hij heeft het moeilijk gehad.
De school is zijn leven.

201
00:15:31,771 --> 00:15:36,229
Zijn moeder stuurde hem hierheen
na de zelfmoord van zijn vader.

202
00:15:36,312 --> 00:15:37,521
Wat?

203
00:15:40,021 --> 00:15:42,229
Ik wist dat ie dood was, maar niet…

204
00:15:43,812 --> 00:15:45,187
…van die zelfmoord.

205
00:15:45,937 --> 00:15:48,646
Misschien was je te jong.
-Te jong?

206
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
Of iemand heeft het vergeten te vertellen.

207
00:15:57,062 --> 00:15:59,937
Kan dit straks? Ik moet trainen.

208
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
Ik ben blijkbaar te lui.

209
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Ik bel je na de training, oké?

210
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
Tuurlijk.
-Dag.

211
00:16:28,771 --> 00:16:30,312
Lekker buiten, hè?

212
00:16:30,896 --> 00:16:32,229
Is vast goed voor je.

213
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
Nog 20 seconden, je kan het.

214
00:16:43,521 --> 00:16:45,479
Omhoog die kont, Nisse.

215
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Drie, twee, één en rust.

216
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
Goed.

217
00:16:55,229 --> 00:16:56,437
Godsamme.

218
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
Hé…

219
00:17:21,146 --> 00:17:22,604
Het geld voor…

220
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
…voor de drank.

221
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
Sorry, helemaal vergeten.
-Geeft niet.

222
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Maar ik heb veel uitgegeven.

223
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
App me maar hoeveel het is,
dan maak ik het over.

224
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Ja.

225
00:17:38,187 --> 00:17:39,437
Cool.

226
00:17:44,979 --> 00:17:46,521
Goedemorgen.

227
00:18:36,521 --> 00:18:37,479
Vincent?

228
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Vincent?

229
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
Is Vincent hier?
-Nee.

230
00:18:47,396 --> 00:18:49,146
Vincent?
-Wat is er?

231
00:18:52,604 --> 00:18:54,437
Kan je nog meer regelen?

232
00:18:55,521 --> 00:18:58,104
Wat? Nu al?

233
00:18:59,646 --> 00:19:01,271
Hoeveel gebruik je?

234
00:19:01,854 --> 00:19:03,312
Heb je of niet?

235
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Nee, ik ben al een aantal keren
van psychiater veranderd.

236
00:19:12,146 --> 00:19:13,479
Ik heb niets meer.

237
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
Ik…

238
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Ik heb 't vier weken geleden besteld,
maar het ligt vast bij de douane.

239
00:19:28,562 --> 00:19:29,979
Even serieus…

240
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
Dit jaar is belangrijk voor me,
ik moet topfit zijn.

241
00:19:36,312 --> 00:19:40,396
Ga naar de decaan
en vraag hem om een diagnose.

242
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
Ik kan je niet helpen.

243
00:19:43,354 --> 00:19:45,562
Die geitenwollen sok?

244
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
Ik heb niet eens ADHD, dat wordt niks.

245
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
Goed…

246
00:19:54,854 --> 00:19:56,146
Daar gaan we.

247
00:19:58,354 --> 00:20:00,104
Kunnen we hergebruiken.

248
00:20:02,104 --> 00:20:03,062
Ja…

249
00:20:04,146 --> 00:20:05,146
Nou…

250
00:20:09,271 --> 00:20:11,062
Wil je wat drinken?

251
00:20:11,146 --> 00:20:12,646
Ja hoor.

252
00:20:19,312 --> 00:20:20,854
Ik heb ADHD.

253
00:20:22,479 --> 00:20:24,771
ADHD? Waarom denk je dat?

254
00:20:25,896 --> 00:20:28,062
Ik kan me slecht concentreren.

255
00:20:28,729 --> 00:20:29,854
Juist.

256
00:20:30,646 --> 00:20:34,104
Is er een reden
waarom je je slecht kan concentreren?

257
00:20:34,187 --> 00:20:35,104
Dank u.

258
00:20:35,979 --> 00:20:39,896
Nee, maar soms draait het in mijn hoofd.

259
00:20:39,979 --> 00:20:42,104
U kent dat vast wel.

260
00:20:43,521 --> 00:20:45,437
Oké, heb je…

261
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
Heb je slaapproblemen?

262
00:20:49,604 --> 00:20:50,562
Ja.

263
00:20:50,646 --> 00:20:53,271
Gaat je hart tekeer?
-Ja.

264
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
Boem-boem-boem.
-Precies.

265
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
En duizeligheid?

266
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Hoofdpijn? Druk op de borst?

267
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Kijk, August, dat zijn allemaal
symptomen van stress.

268
00:21:08,146 --> 00:21:12,396
En dat komt veel voor op school,
zeker in het laatste jaar.

269
00:21:12,479 --> 00:21:16,437
En dan ben je ook nog eens mentor
en aanvoerder.

270
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
Maar ik heb geen stress.
-Nee? Wat is het dan?

271
00:21:22,187 --> 00:21:23,979
Dat is toch duidelijk?

272
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Ik kan nauwelijks stil zitten.
Dat ziet u toch?

273
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
Oké, ik snap het.
-Ja.

274
00:21:30,687 --> 00:21:32,521
Ik wil een diagnose.

275
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Oké, dat kan. Dat lijkt me geen probleem.

276
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Nu.

277
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
Maar zoiets duurt enkele weken.

278
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
We moeten eerst praten
met mensen die je goed kennen.

279
00:21:46,646 --> 00:21:50,312
Die je kennen vanaf je jeugd,
zoals je ouders.

280
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
Oké, ik denk dat u
het niet helemaal begrijpt.

281
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
Ik heb het deze week nog nodig.

282
00:21:57,229 --> 00:21:59,812
Mijn familie is belangrijk
voor deze school.

283
00:21:59,896 --> 00:22:02,896
Mijn resultaten zijn belangrijk
voor deze school.

284
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
Als mensen horen dat u…

285
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
Wacht nou even, August.
Je krijgt die diagnose echt wel…

286
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
…maar dat duurt enkele weken,
daar verander je niets aan.

287
00:22:14,771 --> 00:22:18,229
Dat was het voor vandaag.

288
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
Ik heb dit horloge al 40 jaar
en het werkt nog steeds.

289
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Nog één ding…

290
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Je kan altijd bij me terecht.

291
00:22:31,729 --> 00:22:33,604
Bedankt, voor niets.

292
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Hoi.

293
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
Dit is het mooiste van roeien.

294
00:23:19,646 --> 00:23:22,604
Het verbindt mensen, het is…

295
00:23:23,604 --> 00:23:24,771
…echt mooi.

296
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Klasse, etniciteit, allemaal onbelangrijk.

297
00:23:31,521 --> 00:23:33,812
Iedereen heeft gelijke kansen.

298
00:23:34,604 --> 00:23:36,479
Toch?
-Ja.

299
00:23:39,062 --> 00:23:42,021
Ik ga naar de bibliotheek.
-Oké, maar…

300
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
Ik zie je op de training, toch?

301
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
Ik kan niet.

302
00:23:48,437 --> 00:23:53,854
Je moet trainen als je bij het team wil.
Zo laat je je teamgenoten vallen.

303
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Oké, maar vanavond kan ik niet.

304
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
Ik kan me hier niet concentreren.

305
00:24:03,354 --> 00:24:07,146
Wacht, kom vrijdag ook
naar de griezelfilmavond…

306
00:24:07,229 --> 00:24:09,229
…in het landhuis.

307
00:24:09,312 --> 00:24:10,604
Jullie allebei.

308
00:24:12,646 --> 00:24:13,521
Oké.

309
00:24:20,937 --> 00:24:23,687
Hubba Bubba, extra lang.
-Wat aardig van je.

310
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
Zorgen voor de schoolfreaks.

311
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Fuck you, August.

312
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
Het kan besmettelijk zijn.

313
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Sara is geen freak.
Ze heeft een diagnose, maar…

314
00:24:35,854 --> 00:24:39,437
Ze is de enige die authentiek is.
-Wat voor diagnose?

315
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
Asperger en ADHD.

316
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
WILHELM: WAAROM KOM JE NIET
NAAR DE ROEITRAINING?

317
00:25:27,271 --> 00:25:31,312
SIMON: IK GA NAAR DE WEDSTRIJD
VAN EEN VRIENDIN.

318
00:25:31,396 --> 00:25:35,146
GA MEE ALS JE DURFT.

319
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
WILHELM: AUGUST WORDT WOEST
ALS IK WEGGA.

320
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
SIMON: JE BENT BANG.

321
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Kom je?

322
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
Shit, ik kan niet. Ik voel me niet lekker.

323
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
Kan ik wat voor je doen?

324
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Nee, dat is niet nodig.
Ik ga er vanavond vroeg in.

325
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
Met tegenzin, maar ik heb keelpijn.

326
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Ik kan je dan niet zomaar
in het vaste team zetten.

327
00:26:10,854 --> 00:26:13,854
Als je niet komt trainen.
-Snap ik.

328
00:26:13,937 --> 00:26:19,312
Pak je rust. Als je je beter voelt,
kun je weer knokken.

329
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Geweldig.

330
00:26:21,062 --> 00:26:22,854
Je hebt wel talent.

331
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
Mooi, pak je rust.

332
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
Later.

333
00:26:39,521 --> 00:26:43,312
WILHELM: IK…

334
00:26:50,354 --> 00:26:53,021
WILHELM: IK KOM.

335
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Sorry, geen pasjes.

336
00:27:09,146 --> 00:27:11,687
Kan 't wel met de telefoon?

337
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Nee, je moet de app downloaden.

338
00:27:16,021 --> 00:27:16,979
Juist.

339
00:27:29,729 --> 00:27:30,729
Hoi.

340
00:27:31,354 --> 00:27:32,354
Hoi.

341
00:27:34,562 --> 00:27:36,021
Hoe gaat het?

342
00:27:36,729 --> 00:27:38,812
Goed. Met jou?
-Goed.

343
00:27:41,854 --> 00:27:43,687
Woon je hier al je hele leven?

344
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
Ja.

345
00:27:45,437 --> 00:27:46,562
Is het leuk?

346
00:27:49,104 --> 00:27:50,312
Het is oké.

347
00:27:51,437 --> 00:27:53,562
Er is niet veel te doen.

348
00:27:55,146 --> 00:27:56,146
Ik bedoel…

349
00:27:57,437 --> 00:28:01,187
Iedereen doet hetzelfde
en iedereen kent iedereen.

350
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
Dus het is…
-Dat klinkt net als mijn leven.

351
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
Meen je dat?
-Hé, prins.

352
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
Hoe gaat ie?
-Met jou?

353
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Cool.

354
00:28:23,104 --> 00:28:24,646
Goed je te zien.

355
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
Dit is Wilhelm.
-Hoi.

356
00:28:28,896 --> 00:28:30,979
Ayub.
-Wille. Aangenaam.

357
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
Shit, wil je?

358
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Ik kan wel wat halen…

359
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Ik doe het wel. Ketchup en mosterd?

360
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
Ja.
-Gekookt of gegrild?

361
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
Gegrild dus.
-Dank je wel.

362
00:28:51,187 --> 00:28:54,479
Shit. De prins… Wat is dat?

363
00:28:55,396 --> 00:28:57,229
Vind je hem leuk?

364
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
Wat? Hoe bedoel je?

365
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
Ik zie het aan je. Bro, je vindt hem leuk.

366
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Ik weet niet…

367
00:29:06,312 --> 00:29:10,687
'Gekookt of gegrild?'
Hij moest jouw zin afmaken. Wat is dat?

368
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
Je vindt hem leuk.
-Stop nou. Daar komt ie.

369
00:29:13,979 --> 00:29:16,562
Ze hadden geen gegrild meer.
-Kom op, Rosh.

370
00:29:19,854 --> 00:29:21,187
Lekker, Rosh.

371
00:29:23,354 --> 00:29:24,729
Heel goed, Rosh.

372
00:29:25,229 --> 00:29:26,812
Rosh.

373
00:29:28,312 --> 00:29:30,479
Kom op, Bjärstad.

374
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Goed, Rosh. Kom op, Bjärstad.

375
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Kom op, Rosh.

376
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Rosh.

377
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Kom op, Bjärstad.

378
00:29:46,062 --> 00:29:47,479
Kom op, Rosh.

379
00:29:52,437 --> 00:29:53,521
Je bent goed.

380
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Kom op, Rosh. Ga voor de bal.

381
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Kom op, Rosh.

382
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
hup, Bjärstad, hup

383
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
hup, Bjärstad, hup

384
00:30:19,187 --> 00:30:20,312
Kom op, Ayub.

385
00:30:40,896 --> 00:30:42,021
Alexander?

386
00:30:43,896 --> 00:30:44,979
Dank je.

387
00:30:48,312 --> 00:30:50,146
Wat een slechte kaarten.

388
00:30:50,562 --> 00:30:51,646
Fuck.

389
00:30:52,479 --> 00:30:53,521
Kom op.

390
00:30:54,312 --> 00:30:55,812
Deze leg ik weg.

391
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Wat een kutkaarten.

392
00:31:04,229 --> 00:31:05,437
Die pak ik.

393
00:31:07,021 --> 00:31:08,437
Wat geleerd?

394
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
Gooi je die weg?
-Ja.

395
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
Hoe slecht zijn je kaarten?

396
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
Sorry, ik voelde me wat beter.

397
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
Het leek me wel oké
om met wat vrienden te chillen.

398
00:31:20,521 --> 00:31:22,562
Maar heb je wat opgestoken…

399
00:31:26,021 --> 00:31:26,979
Wat is dat?

400
00:31:27,062 --> 00:31:28,937
…op je socialistische safari?

401
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Je snapt dat ik dit niet
door de vingers kan zien.

402
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
Je bent weggegaan zonder toestemming.

403
00:31:37,062 --> 00:31:39,187
Iedereen moet om toestemming vragen.

404
00:31:42,354 --> 00:31:45,604
Jij neemt Alexanders kooktaken
deze week over.

405
00:31:46,771 --> 00:31:50,104
Oké.
-En een excuus lijkt me ook gepast.

406
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
Sorry.
-Wat zeg je?

407
00:31:52,771 --> 00:31:54,104
Sorry.

408
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Goed.

409
00:31:58,479 --> 00:31:59,479
Goed.

410
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
Kan ik…
-Weet je?

411
00:32:03,896 --> 00:32:06,771
Wees wat kieskeuriger met vrienden.

412
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Oké?

413
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
Fuck.

414
00:32:10,604 --> 00:32:12,979
Zeker als ze je gebruiken voor views.

415
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Kom op, Bjärstad.

416
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
hup, Bjärstad, hup

417
00:32:18,271 --> 00:32:20,354
Je weet wat er kan gebeuren.

418
00:32:30,354 --> 00:32:31,812
Je hebt 't eten gemist.

419
00:32:34,771 --> 00:32:35,687
Ja…

420
00:32:36,979 --> 00:32:38,187
Ik…

421
00:32:39,354 --> 00:32:40,937
…was de tijd vergeten.

422
00:32:41,771 --> 00:32:43,354
De tijd vergeten?

423
00:32:43,979 --> 00:32:46,687
Hoe kan dat? Je hebt toch een horloge?

424
00:32:48,854 --> 00:32:50,312
Wat doe je?

425
00:32:52,646 --> 00:32:53,604
Nou…

426
00:32:56,104 --> 00:32:58,187
Ik heb Wilhelm Bjärstad laten zien.

427
00:32:59,062 --> 00:33:01,062
Wilhelm?
-Ja.

428
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
Jij zei dat je geen vrienden kan zijn
met dat soort mensen.

429
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
Ja, maar mensen veranderen.

430
00:33:09,771 --> 00:33:12,896
Maar koninklijke families
veranderen juist nooit.

431
00:33:22,396 --> 00:33:28,562
WILHELM: KUN JE DIE BEELDEN
MET MIJ DELETEN?

432
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
SORRY…

433
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
ETIQUETTE

434
00:33:47,021 --> 00:33:47,896
Te heet?

435
00:33:47,937 --> 00:33:50,646
Je kan gewoon Zweeds praten, Maddie.

436
00:33:50,729 --> 00:33:53,021
Ik wil me niet belachelijk maken.

437
00:33:55,646 --> 00:33:56,812
Goed dan.

438
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
August probeert mijn kansen
bij Wilhelm kapot te maken.

439
00:34:04,312 --> 00:34:05,604
Natuurlijk.

440
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Laat Wilhelm gewoon zien wat je wilt.

441
00:34:13,479 --> 00:34:14,479
Stop nou.

442
00:34:18,104 --> 00:34:20,937
August, kan ik je even spreken?

443
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
Natuurlijk, directeur.

444
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
Hallo.
-Hoi.

445
00:34:28,771 --> 00:34:31,562
Ik wil even weten
hoe 't met de betaling zit.

446
00:34:32,812 --> 00:34:36,187
Ik kan u niet volgen.
-Er is nog niet betaald.

447
00:34:36,271 --> 00:34:38,396
Ik krijg je moeder niet te pakken.

448
00:34:41,979 --> 00:34:43,312
Wat vreemd.

449
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Ach ja, ze is er niet.

450
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
Ik dacht al dat dat het was.

451
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Ik zal vragen of ze belt.

452
00:34:56,646 --> 00:34:58,646
Goed. Het beste.

453
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
Hé, August.

454
00:36:23,312 --> 00:36:24,354
Ik moet…

455
00:36:36,187 --> 00:36:37,812
Jij hebt ADHD, hè?

456
00:36:38,729 --> 00:36:39,812
Ja.

457
00:36:40,396 --> 00:36:41,479
Cool.

458
00:36:43,687 --> 00:36:45,646
Die diagnose krijg ik ook.

459
00:36:46,812 --> 00:36:47,937
Oké.

460
00:36:50,062 --> 00:36:51,187
Dus…

461
00:36:53,437 --> 00:36:55,896
Slik je medicijnen?

462
00:36:56,687 --> 00:36:57,729
Ja.

463
00:36:58,729 --> 00:37:01,312
Is dat zo?
-Elvanse, 50mg.

464
00:37:02,562 --> 00:37:03,604
Oké.

465
00:37:05,979 --> 00:37:08,146
Dit lijkt misschien raar…

466
00:37:08,646 --> 00:37:11,771
…maar kan ik wat van je kopen?

467
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
Dat is illegaal.
-Ja…

468
00:37:16,271 --> 00:37:18,354
Waarom zou ik dat doen?

469
00:37:19,437 --> 00:37:21,937
Ik dacht dat Simon dat…

470
00:37:22,479 --> 00:37:25,396
We moeten praten over de roeiploeg. Nu.

471
00:37:27,812 --> 00:37:30,562
Laten we maar naar buiten gaan.

472
00:37:34,271 --> 00:37:36,062
Praat niet met haar.

473
00:37:36,687 --> 00:37:37,854
Sorry.

474
00:37:38,396 --> 00:37:40,562
En jouw contact dan?

475
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
Verkoopt hij dat?
-Nee.

476
00:37:45,021 --> 00:37:48,646
Wie denk je dat ik ben? Ik wil mijn geld.

477
00:37:49,479 --> 00:37:53,354
Je krijgt het dubbele
als je pillen voor me regelt.

478
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
Kom op.

479
00:38:00,312 --> 00:38:01,562
Is een goeie deal.

480
00:38:05,479 --> 00:38:06,521
Goed.

481
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Neem Sara de volgende keer mee.
Ik wil jullie wel eens samen zien.

482
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
Ze is er nog niet klaar voor.

483
00:38:20,187 --> 00:38:21,646
Het ziet er goed uit.

484
00:38:23,646 --> 00:38:25,562
Zin om wat te jammen?

485
00:38:28,479 --> 00:38:30,437
Het punt is…

486
00:38:31,979 --> 00:38:34,187
Ik weet niet hoelang ik kan blijven.

487
00:38:37,437 --> 00:38:38,562
Zeg…

488
00:38:39,229 --> 00:38:40,479
…dat geld…

489
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
…voor de drank voor je vrienden.

490
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Ja, sorry.

491
00:38:45,604 --> 00:38:47,146
Het komt eraan.

492
00:38:48,896 --> 00:38:50,104
Echt.

493
00:38:51,021 --> 00:38:52,687
Komt eraan?

494
00:38:52,771 --> 00:38:55,021
Heb je wel tijd voor koffie?

495
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
Ja.

496
00:39:02,187 --> 00:39:06,187
Hé, Simon.
We moeten eens samen optreden.

497
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
Is goed.

498
00:39:08,562 --> 00:39:10,354
Dat vond je altijd zo leuk.

499
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
Weet je nog dat we Eek-a-Mouse zagen
in Kolingsborg?

500
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
Ja, dat is zo.

501
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
Heb je twee lepels?
-Ja.

502
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
Draaien.

503
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
Fuck.

504
00:40:09,354 --> 00:40:10,521
En mijn geld?

505
00:40:12,854 --> 00:40:14,062
Verzamelen.

506
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Simon is dus een externe.

507
00:40:26,104 --> 00:40:28,271
Een jongen uit Bjärstad.

508
00:40:29,104 --> 00:40:32,729
Niets om je voor te schamen.
Hij moest hiervoor knokken.

509
00:40:33,604 --> 00:40:37,062
Waarschijnlijk veel harder dan jullie.

510
00:40:38,312 --> 00:40:40,021
Dat is buitengewoon.

511
00:40:42,187 --> 00:40:44,062
We kunnen wat van hem leren.

512
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
Hij vocht zich een weg omhoog.
En nu staat hij hier, onder ons.

513
00:40:50,187 --> 00:40:53,771
Met volop kansen. Simon is…

514
00:40:55,562 --> 00:40:57,896
…het voorbeeld van een opklimmer.

515
00:41:00,729 --> 00:41:02,312
Ik ben trots op je.

516
00:41:11,687 --> 00:41:15,021
Wat doen jullie? Aan de slag.

517
00:41:18,437 --> 00:41:19,979
Wat was dat nou?

518
00:41:30,812 --> 00:41:33,687
Bel me als ik jullie moet ophalen.

519
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
Oké.
-Dank je, mam.

520
00:41:36,396 --> 00:41:39,104
Dag.
-Waar is mijn telefoon?

521
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
Ah, hier.

522
00:41:44,021 --> 00:41:47,812
Geweldig dat je bent uitgenodigd.
Ja, toch?

523
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
Goed toch?
-Ja.

524
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
Oké.

525
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
Zie je later. Dag.

526
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
Veel plezier.
-Dank je.

527
00:42:02,437 --> 00:42:05,354
Vind je het niet raar
dat Felice ons uitnodigt?

528
00:42:05,437 --> 00:42:07,687
Ik denk dat ze mij graag mag.

529
00:42:09,604 --> 00:42:13,812
Ik weet alleen nooit waar we over
kunnen praten, behalve over Rosseau.

530
00:42:16,104 --> 00:42:17,354
Komt wel goed.

531
00:42:19,271 --> 00:42:20,437
Cal?

532
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Dit bevalt me niets, laten we teruggaan.

533
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
Dit is totale waanzin. Becky.

534
00:42:28,437 --> 00:42:29,562
Becky.

535
00:42:36,062 --> 00:42:37,312
Beck.

536
00:42:43,646 --> 00:42:46,437
Noem je dit een griezelfilm?
-Hou op.

537
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Vinden jullie dit eng?

538
00:42:57,396 --> 00:43:01,354
Je verpest de film.
Als je 't niks vindt, ga dan.

539
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
Doe niet zo dramatisch.
-Hou je mond.

540
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
Hou op.
-Schei eens uit.

541
00:43:06,771 --> 00:43:08,979
Gedraag je.
-Niet leuk.

542
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
Zeg dat ie ophoudt.

543
00:43:27,396 --> 00:43:30,812
Ik word helemaal gek hier.
Wat gaan we doen?

544
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
We moeten hier weg.

545
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
Hou je kop erbij.

546
00:43:36,812 --> 00:43:38,229
En dat joch dan?

547
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
Het gaat om ons.

548
00:44:00,604 --> 00:44:03,479
Blijf waar je bent. Niet bewegen.

549
00:44:04,521 --> 00:44:06,021
Spaar je stem.

550
00:44:23,146 --> 00:44:26,729
DE SCHOOL IS VAN JOU
ZORG GOED VOOR DE NALATENSCHAP

551
00:45:06,521 --> 00:45:07,396
Hallo.

552
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
Is alles oké?

553
00:45:16,271 --> 00:45:17,229
Ja.

554
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Het was zo warm,
ik had frisse lucht nodig.

555
00:45:21,562 --> 00:45:23,604
Ik heb kramp in mijn tenen.

556
00:45:29,437 --> 00:45:30,604
Gaat het?

557
00:45:31,896 --> 00:45:32,937
Prima.

558
00:46:28,979 --> 00:46:30,354
Ik ben niet…

559
00:46:32,062 --> 00:46:34,354
Ik ben niet… Wacht.

560
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
Sorry, ik ben niet…

561
00:48:45,354 --> 00:48:49,354
Ondertiteld door: Richard Bovelander