EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nils op tafel.
Madison op tafel.
Koppen dicht.
Wie?
Nils… Hoe heet ie?
Derdejaars.
Madison McCoy.
Wat is er gebeurd?
Hij…
Hij haalde 'm eruit.
Misschien ging ze een beetje op de hurken.
Maar hoe was het?
Het was wel oké, denk ik.
Een negen.
Zijn jullie samen?
O god, nee. Ik verveelde me.
Ja, we zijn wel een beetje… -Je hebt genoeg gezegd.
Een negen.
Moet er nog iemand op z'n stoel staan?
Nou?
Nog iemand die gepijpt is?
Niemand?
Er is vast nog iemand.
Toch?
Wille?
Je was gisteravond ineens weg.
Met een meisje? -Wat?
Felice? -Nee.
Tafel. Tafel. Tafel.
Hé, rustig.
Hé. Ga je naar wiskunde? -Ja.
Wij ook, maar…
Was het vrijdag leuk?
Ja, heel leuk. Hoe vond jij 't?
Ja, ook heel leuk. -Mooi.
Ga je ook naar de griezelfilmavond?
Ja, dat wordt leuk.
Maar de vraag is of ik ook kom, toch?
Dan kun je tegen iemand aan kruipen.
Zie je in de klas.
Wanneer gaan we uit eten?
Naar de pizzeria in Bjärstad?
Nee, ik vlieg met je naar Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Drie sterren. Fantastisch, geloof me.
Denk erover na. Oké?
Serieus… -Ik weet het.
O, mijn god. -Ik vind het wel romantisch.
Romantisch. Als je iemand wil die denkt dat je zijn bezit bent.
Ik weet dat hij vroeger een player was, maar liefde kan je veranderen.
Volgens mij is ze jaloers.
Wat heeft zij?
Waarom maak je er zo'n punt van?
Er is ook altijd wat.
Goedemorgen. -Goedemorgen, Mr Englund.
Ga zitten.
Je hebt deze toets gemist, maar je kan het later inhalen.
Dank u.
Wanneer het jou uitkomt. -Dank u wel.
Dank u.
Wat heb jij?
Een B+.
Je moet niet zo onzeker zijn.
Je berekeningen zijn goed, maar…
…de antwoorden niet.
Dank u, meneer.
Op mijn vorige school had ik altijd een A.
Ja, maar daar lag het gemiddelde lager.
Ja. -Goed, man.
Fuck, een A-.
Zij krijgen bijles voor de toets. -Wat?
Ze waren vorig weekend bij de docent.
Ik zie de docenten alleen tijdens huiswerk.
Hij is wat soepeler als je betaalt.
Oké.
We gaan door op bladzijde 211.
Meetkunde en algebra.
Over bijles…
Ja?
Hoe regel ik dat?
Kom verder.
Wil je bijles hebben?
Ja, da's wel goed voor je cijfers.
Heb je 't met je ouders besproken? -Ja.
Goed, kom later maar terug, dan maken we wel een schema.
De school stuurt wel een rekening.
Akkoord.
Kom.
Zo. Ga maar lopen.
Kom maar.
Kom nou.
Alsjeblieft, Rosseau.
Ik snap er echt niks van.
Ik ben er.
Rustig.
Zal ik het doen? -Ja.
Kom.
Goed zo.
Weet je…
…hoe duur Rosseau was?
Als pap hoort dat ik 'm niet aankan.
Je moet stoppen met net doen of je niet bang bent.
Want dat voelt hij gewoon.
We beginnen gewoon bij het begin.
Dan ga je het leuk vinden, en hij ook.
Hoe komt het dat je zo goed met paarden bent?
Ik begrijp paarden gewoon beter dan mensen.
Misschien komt het door mijn Asperger.
Ik denk eerder aan een superkracht.
Het doet je niks wat mensen denken…
…of dat je niet veel vrienden hebt.
Maar die wil ik wel.
Wil je een foto maken? -Van jou en Rosseau?
Zo…
Iets dichterbij.
Ja…
Blijf staan. Jij bent de baas.
Heel goed.
Zo goed?
Prachtig.
Perfect. Kijk.
Dank je.
Boot onder controle? -Ja.
Cool.
Deze ook.
Dank je.
Gaat goed, Simon.
Dank je.
Die balans komt wel.
Zorg ervoor dat je slagen vlak boven het oppervlak blijven.
Dat kost minder energie.
Maar… -Je bent het nog niet vergeten.
Nee.
Ja…
Hé, socialistje, je kan een goeie stuurman worden.
Die moeten klein zijn.
Kom.
Nee. Nee, het is goed.
Hé.
Waar was je? -Sorry, ik…
Ik had roeitraining.
Wat? Roeien? -Ja.
Wat is dat? -Een sport.
Roeien is geen sport. -Echt wel.
Voetbal is een sport.
Wat doe je dan? -Nou, roeien.
Zoals op zomerkamp? -Schei uit.
Wat?
Het is nieuw. En fris.
Waar ben je mee bezig? -Wat?
Serieus? -Wat?
Shit, man.
Je bent grappig. -Ik doe 't voor mijn cijfers.
Het geeft je een voordeel. -Heb je goede cijfers nodig?
Ja, die heb je zeker nodig om wat te bereiken in het leven.
Wat wil je dan?
Nou, ik vind Bjärstad best leuk, maar niet mijn hele leven.
Wat?
Ben je klaar?
Ja.
Er is nog pizza.
Geniet ervan.
Dank je.
Wat doe je?
Kom je morgen naar de wedstrijd? -Ik ga m'n best doen.
Ik kom wel.
Shit. Sorry.
Ik heb niets gezien.
Ik zocht je. Het is tijd om te trainen.
Niet om te rukken.
Deed ik niet.
Geef hier. Hou op.
Nooit de school-wifi gebruiken, dat kan heel gênant zijn.
Hallo. -Hé, gast.
Hoe gaat ie? -Goed.
Ik wilde net…
…tegen Wille zeggen dat hij moet trainen om het roeiteam te halen.
August… -Toch?
Hoe gaat het?
Ik weet niet of hij dezelfde drive heeft als wij.
Hij is een beetje lui. -Geef m'n broer maar even.
Hij lag net te slapen. -Wat?
Maar dat gaan we wel veranderen.
Ik moet gaan. Goed je weer te zien, zoals altijd.
Zie je.
Wille, zorg dat je morgenochtend om zes uur klaar bent met rukken.
Oké?
Mooi.
Hé, Wilhelm.
Hé, Erik.
Hoe gaat 't? -Ik word gek van die August.
Is ie altijd zo?
Ja, hij is nogal heftig, maar dat moet je maar accepteren…
Heftig? Hij is hysterisch.
Niemand geeft om die dingen.
Hij heeft het moeilijk gehad. De school is zijn leven.
Zijn moeder stuurde hem hierheen na de zelfmoord van zijn vader.
Wat?
Ik wist dat ie dood was, maar niet…
…van die zelfmoord.
Misschien was je te jong. -Te jong?
Of iemand heeft het vergeten te vertellen.
Kan dit straks? Ik moet trainen.
Ik ben blijkbaar te lui.
Ik bel je na de training, oké?
Tuurlijk. -Dag.
Lekker buiten, hè?
Is vast goed voor je.
Nog 20 seconden, je kan het.
Omhoog die kont, Nisse.
Drie, twee, één en rust.
Goed.
Godsamme.
Hé…
Het geld voor…
…voor de drank.
Sorry, helemaal vergeten. -Geeft niet.
Maar ik heb veel uitgegeven.
App me maar hoeveel het is, dan maak ik het over.
Ja.
Cool.
Goedemorgen.
Vincent?
Is Vincent hier? -Nee.
Vincent? -Wat is er?
Kan je nog meer regelen?
Wat? Nu al?
Hoeveel gebruik je?
Heb je of niet?
Nee, ik ben al een aantal keren van psychiater veranderd.
Ik heb niets meer.
Ik…
Ik heb 't vier weken geleden besteld, maar het ligt vast bij de douane.
Even serieus…
Dit jaar is belangrijk voor me, ik moet topfit zijn.
Ga naar de decaan en vraag hem om een diagnose.
Ik kan je niet helpen.
Die geitenwollen sok?
Ik heb niet eens ADHD, dat wordt niks.
Goed…
Daar gaan we.
Kunnen we hergebruiken.
Ja…
Nou…
Wil je wat drinken?
Ja hoor.
Ik heb ADHD.
ADHD? Waarom denk je dat?
Ik kan me slecht concentreren.
Juist.
Is er een reden waarom je je slecht kan concentreren?
Dank u.
Nee, maar soms draait het in mijn hoofd.
U kent dat vast wel.
Oké, heb je…
Heb je slaapproblemen?
Ja.
Gaat je hart tekeer? -Ja.
Boem-boem-boem. -Precies.
En duizeligheid?
Hoofdpijn? Druk op de borst?
Kijk, August, dat zijn allemaal symptomen van stress.
En dat komt veel voor op school, zeker in het laatste jaar.
En dan ben je ook nog eens mentor en aanvoerder.
Maar ik heb geen stress. -Nee? Wat is het dan?
Dat is toch duidelijk?
Ik kan nauwelijks stil zitten. Dat ziet u toch?
Oké, ik snap het. -Ja.
Ik wil een diagnose.
Oké, dat kan. Dat lijkt me geen probleem.
Nu.
Maar zoiets duurt enkele weken.
We moeten eerst praten met mensen die je goed kennen.
Die je kennen vanaf je jeugd, zoals je ouders.
Oké, ik denk dat u het niet helemaal begrijpt.
Ik heb het deze week nog nodig.
Mijn familie is belangrijk voor deze school.
Mijn resultaten zijn belangrijk voor deze school.
Als mensen horen dat u…
Wacht nou even, August. Je krijgt die diagnose echt wel…
…maar dat duurt enkele weken, daar verander je niets aan.
Dat was het voor vandaag.
Ik heb dit horloge al 40 jaar en het werkt nog steeds.
Nog één ding…
Je kan altijd bij me terecht.
Bedankt, voor niets.
Hoi.
Dit is het mooiste van roeien.
Het verbindt mensen, het is…
…echt mooi.
Klasse, etniciteit, allemaal onbelangrijk.
Iedereen heeft gelijke kansen.
Toch? -Ja.
Ik ga naar de bibliotheek. -Oké, maar…
Ik zie je op de training, toch?
Ik kan niet.
Je moet trainen als je bij het team wil. Zo laat je je teamgenoten vallen.
Oké, maar vanavond kan ik niet.
Ik kan me hier niet concentreren.
Wacht, kom vrijdag ook naar de griezelfilmavond…
…in het landhuis.
Jullie allebei.
Oké.
Hubba Bubba, extra lang. -Wat aardig van je.
Zorgen voor de schoolfreaks.
Fuck you, August.
Het kan besmettelijk zijn.
Sara is geen freak. Ze heeft een diagnose, maar…
Ze is de enige die authentiek is. -Wat voor diagnose?
Asperger en ADHD.
WILHELM: WAAROM KOM JE NIET NAAR DE ROEITRAINING?
SIMON: IK GA NAAR DE WEDSTRIJD VAN EEN VRIENDIN.
GA MEE ALS JE DURFT.
WILHELM: AUGUST WORDT WOEST ALS IK WEGGA.
SIMON: JE BENT BANG.
Kom je?
Shit, ik kan niet. Ik voel me niet lekker.
Kan ik wat voor je doen?
Nee, dat is niet nodig. Ik ga er vanavond vroeg in.
Met tegenzin, maar ik heb keelpijn.
Ik kan je dan niet zomaar in het vaste team zetten.
Als je niet komt trainen. -Snap ik.
Pak je rust. Als je je beter voelt, kun je weer knokken.
Geweldig.
Je hebt wel talent.
Mooi, pak je rust.
Later.
WILHELM: IK…
WILHELM: IK KOM.
Sorry, geen pasjes.
Kan 't wel met de telefoon?
Nee, je moet de app downloaden.
Juist.
Hoi.
Hoe gaat het?
Goed. Met jou? -Goed.
Woon je hier al je hele leven?
Ja.
Is het leuk?
Het is oké.
Er is niet veel te doen.
Ik bedoel…
Iedereen doet hetzelfde en iedereen kent iedereen.
Dus het is… -Dat klinkt net als mijn leven.
Meen je dat? -Hé, prins.
Hoe gaat ie? -Met jou?
Cool.
Goed je te zien.
Dit is Wilhelm. -Hoi.
Ayub. -Wille. Aangenaam.
Shit, wil je?
Ik kan wel wat halen…
Ik doe het wel. Ketchup en mosterd?
Ja. -Gekookt of gegrild?
Gegrild dus. -Dank je wel.
Shit. De prins… Wat is dat?
Vind je hem leuk?
Wat? Hoe bedoel je?
Ik zie het aan je. Bro, je vindt hem leuk.
Ik weet niet…
'Gekookt of gegrild?' Hij moest jouw zin afmaken. Wat is dat?
Je vindt hem leuk. -Stop nou. Daar komt ie.
Ze hadden geen gegrild meer. -Kom op, Rosh.
Lekker, Rosh.
Heel goed, Rosh.
Rosh.
Kom op, Bjärstad.
Goed, Rosh. Kom op, Bjärstad.
Kom op, Rosh.
Rosh.
Kom op, Bjärstad.
Kom op, Rosh.
Je bent goed.
Kom op, Rosh. Ga voor de bal.
Kom op, Rosh.
hup, Bjärstad, hup
Kom op, Ayub.
Alexander?
Dank je.
Wat een slechte kaarten.
Fuck.
Kom op.
Deze leg ik weg.
Wat een kutkaarten.
Die pak ik.
Wat geleerd?
Gooi je die weg? -Ja.
Hoe slecht zijn je kaarten?
Sorry, ik voelde me wat beter.
Het leek me wel oké om met wat vrienden te chillen.
Maar heb je wat opgestoken…
Wat is dat?
…op je socialistische safari?
Je snapt dat ik dit niet door de vingers kan zien.
Je bent weggegaan zonder toestemming.
Iedereen moet om toestemming vragen.
Jij neemt Alexanders kooktaken deze week over.
Oké. -En een excuus lijkt me ook gepast.
Sorry. -Wat zeg je?
Sorry.
Goed.
Kan ik… -Weet je?
Wees wat kieskeuriger met vrienden.
Oké?
Fuck.
Zeker als ze je gebruiken voor views.
Kom op, Bjärstad.
hup, Bjärstad, hup
Je weet wat er kan gebeuren.
Je hebt 't eten gemist.
Ja…
Ik…
…was de tijd vergeten.
De tijd vergeten?
Hoe kan dat? Je hebt toch een horloge?
Wat doe je?
Nou…
Ik heb Wilhelm Bjärstad laten zien.
Wilhelm? -Ja.
Jij zei dat je geen vrienden kan zijn met dat soort mensen.
Ja, maar mensen veranderen.
Maar koninklijke families veranderen juist nooit.
WILHELM: KUN JE DIE BEELDEN MET MIJ DELETEN?
SORRY…
ETIQUETTE
Te heet?
Je kan gewoon Zweeds praten, Maddie.
Ik wil me niet belachelijk maken.
Goed dan.
August probeert mijn kansen bij Wilhelm kapot te maken.
Natuurlijk.
Laat Wilhelm gewoon zien wat je wilt.
Stop nou.
August, kan ik je even spreken?
Natuurlijk, directeur.
Hallo. -Hoi.
Ik wil even weten hoe 't met de betaling zit.
Ik kan u niet volgen. -Er is nog niet betaald.
Ik krijg je moeder niet te pakken.
Wat vreemd.
Ach ja, ze is er niet.
Ik dacht al dat dat het was.
Ik zal vragen of ze belt.
Goed. Het beste.
Hé, August.
Ik moet…
Jij hebt ADHD, hè?
Ja.
Cool.
Die diagnose krijg ik ook.
Oké.
Dus…
Slik je medicijnen?
Ja.
Is dat zo? -Elvanse, 50mg.
Oké.
Dit lijkt misschien raar…
…maar kan ik wat van je kopen?
Dat is illegaal. -Ja…
Waarom zou ik dat doen?
Ik dacht dat Simon dat…
We moeten praten over de roeiploeg. Nu.
Laten we maar naar buiten gaan.
Praat niet met haar.
Sorry.
En jouw contact dan?
Verkoopt hij dat? -Nee.
Wie denk je dat ik ben? Ik wil mijn geld.
Je krijgt het dubbele als je pillen voor me regelt.
Kom op.
Is een goeie deal.
Goed.
Neem Sara de volgende keer mee. Ik wil jullie wel eens samen zien.
Ze is er nog niet klaar voor.
Het ziet er goed uit.
Zin om wat te jammen?
Het punt is…
Ik weet niet hoelang ik kan blijven.
Zeg…
…dat geld…
…voor de drank voor je vrienden.
Ja, sorry.
Het komt eraan.
Echt.
Komt eraan?
Heb je wel tijd voor koffie?
Ja.
Hé, Simon. We moeten eens samen optreden.
Is goed.
Dat vond je altijd zo leuk.
Weet je nog dat we Eek-a-Mouse zagen in Kolingsborg?
Ja, dat is zo.
Heb je twee lepels? -Ja.
Draaien.
Fuck.
En mijn geld?
Verzamelen.
Simon is dus een externe.
Een jongen uit Bjärstad.
Niets om je voor te schamen. Hij moest hiervoor knokken.
Waarschijnlijk veel harder dan jullie.
Dat is buitengewoon.
We kunnen wat van hem leren.
Hij vocht zich een weg omhoog. En nu staat hij hier, onder ons.
Met volop kansen. Simon is…
…het voorbeeld van een opklimmer.
Ik ben trots op je.
Wat doen jullie? Aan de slag.
Wat was dat nou?
Bel me als ik jullie moet ophalen.
Oké. -Dank je, mam.
Dag. -Waar is mijn telefoon?
Ah, hier.
Geweldig dat je bent uitgenodigd. Ja, toch?
Goed toch? -Ja.
Oké.
Zie je later. Dag.
Veel plezier. -Dank je.
Vind je het niet raar dat Felice ons uitnodigt?
Ik denk dat ze mij graag mag.
Ik weet alleen nooit waar we over kunnen praten, behalve over Rosseau.
Komt wel goed.
Cal?
Dit bevalt me niets, laten we teruggaan.
Dit is totale waanzin. Becky.
Becky.
Beck.
Noem je dit een griezelfilm? -Hou op.
Vinden jullie dit eng?
Je verpest de film. Als je 't niks vindt, ga dan.
Doe niet zo dramatisch. -Hou je mond.
Hou op. -Schei eens uit.
Gedraag je. -Niet leuk.
Zeg dat ie ophoudt.
Ik word helemaal gek hier. Wat gaan we doen?
We moeten hier weg.
Hou je kop erbij.
En dat joch dan?
Het gaat om ons.
Blijf waar je bent. Niet bewegen.
Spaar je stem.
DE SCHOOL IS VAN JOU ZORG GOED VOOR DE NALATENSCHAP
Hallo.
Is alles oké?
Ja.
Het was zo warm, ik had frisse lucht nodig.
Ik heb kramp in mijn tenen.
Gaat het?
Prima.
Ik ben niet…
Ik ben niet… Wacht.
Sorry, ik ben niet…
Ondertiteld door: Richard Bovelander