EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nils på bordet!
Madison på bordet!
Hold kæft!
Hvem er det?
Nils … Hvad hedder han? I 3. g?
Madison McCoy.
Hvad skete der da?
Han…
Han trak den frem.
Måske gik hun ned på mig … lidt.
Ja, men hvordan var det?
Det var vel okay.
Ni ud af ti.
Er I sammen?
Vorherre bevares nej. Jeg kedede mig bare.
-Ja sgu. Nu er vi rigtigt… -Så er det nok. Du har talt nok.
"Ni ud af ti." Det var skønt.
Er der andre, der bør op på stolen?
Hvad?
Andre, der har fået suttet pikken?
Ingen?
Der burde vel være flere?
Eller?
Wille?
Jeg mindes, at du forsvandt fra festen i går.
-Måske med en pige? -Hvad?
-Felice? -Nej!
-På bordet! På bordet! -Nej!
Hør nu! Slap af.
-Hej! Skal du til matematik? -Ja.
Det skal vi også, men…
Var det sjovt i fredags?
-Ja, det var. Morede du dig? -Ja, det var fedt.
Godt.
Skal du til gyserfilmaften på…
Ja, det bliver fedt.
Det store spørgsmål er vel, om jeg kommer, ikke?
Så har du en tryg favn, hvis du bliver bange.
Vi ses til matematik.
Kom nu. Hvornår må jeg byde dig på middag?
På pizzeriaet i Bjärstad?
Nej, jeg flyver dig til Verbier.
Saint-Martin-de-Belleville.
Tre Michelin-stjerner. Du ville elske det, tro mig.
Tænk over det, okay?
-Altså… -Ja, jeg ved det.
-Altså, seriøst. -Jeg synes, det er romantisk.
Romantisk? Hvis man vil være sammen med en, der tror, han ejer en.
Okay, han har været i seng med alle, men kærlighed kan ændre folk.
Jeg tror bare, hun er jaloux.
Hvad er hendes problem?
Jeg er ikke med. Det er ikke et stort problem.
-Der er altid noget. -Hej.
-Hvordan går det, Sara? -Fint, tak.
-Godmorgen. -Godmorgen, Englund.
Sæt jer ned.
Prinsen gik jo glip af denne prøve, men han kan jo tage den senere.
Tak.
-Når det passer ind. -Tak.
Tak.
Hvad fik du?
Jeg fik 10.
Du må lære at styre din nervøsitet.
De fleste udregninger er rigtige, men…
…svarene er ikke altid.
Tak.
Jeg fik 12 i alle prøver i folkeskolen!
Ja, men der var gennemsnittet lavere.
-Sådan! -Flot, mand!
Ja, sgu. Jeg fik 12!
De betaler for privattimer inden prøven.
Hvad?
De læste med magisteren på Skovbakken i ferien.
Jeg har jo lærerne til lektietid.
Ja, men han er mildere ved dem, der betaler.
Javel.
Lad os gå til side 211.
Geometri og algebra.
Det der med privattimer…
Ja?
Hvordan bestiller man privattimer?
Kom ind.
Vil du have ekstraundervisning?
Ja, det kan hjælpe med at hæve din karakter.
-Har du spurgt dine forældre? -Ja.
Godt, så kan du komme lidt senere i dag, så lægger vi et skema.
Skolen sender regningen hjem.
Det siger vi så.
Kom.
Kom nu.
Sådan. Så skal vi bare lidt fremad…
Kom nu. Kom.
Altså…
Vær nu sød. Kom nu.
Søde Rosseau, vil du …?
Jeg fatter ikke, hvad problemet er.
Hej. Så.
Sådan.
Rolig nu.
-Skal jeg tage ham? -Ja
Så. Kom.
Kom.
Dygtig. Så.
Ja, altså…
Ved du, hvor dyr Rosseau var?
Far bliver sur over, at jeg ikke kan håndtere ham.
Du må holde op med at foregive, at du ikke er bange.
Han mærker det, selvom du forsøger ikke at være bange.
Acceptér, at du er bange. Så kan du starte forfra
og måske nyde det igen, og så vil han også nyde det.
Altså … Hvorfor er du så god til heste?
Jeg kan bare bedre forstå heste end mennesker.
Måske på grund af min asperger.
Det virker, som om det er en superkraft.
Du tager dig aldrig af, hvad folk synes og tænker
eller bekymrer dig om at få en masse venner og sådan.
Jeg vil gerne have venner.
Vil du tage et billede af os?
-Dig og Rosseau? -Ja.
Så.
Gå lidt tættere på.
Ja…
Hold fast. Du bestemmer.
Sådan.
Sådan. Er det godt?
Sådan, rigtig godt.
Det er godt. Her.
Tak.
-Kan du håndtere båden? -Ja.
Fedt.
Tag også den her.
Tak.
Det ser godt ud, Simon.
Tak.
Tænk ikke på balancen. Den kommer.
Hold dine åretag så tæt på vandskorpen som muligt,
så bruger du mindst mulig energi.
-Men det er… -Du har ikke glemt alting.
Nej.
Ja…
Du, røde … Du kan blive en god styrmand.
De skal have en lille krop.
Kom.
Nej. Det er fint.
Hej.
-Hvor har du været? -Undskyld, jeg har…
Jeg har været til roning.
-Vent, hvad? Roning? -Ja.
-Hvad fanden er roning? -En sport.
-Roning er ikke en sport. -Jo.
Fodbold er en sport.
-Hvad laver I? -Altså, man ror ligesom.
-Som på sommerlejr? -Hold nu op.
Hvad?
Det er jo noget nyt. Noget andet.
-Hvad har du gang i? -Hvad?
-Altså, seriøst? -Hvad?
-Hold kæft, mand! -Hvad?
Du er sjov.
Det er for mine karakterer.
Det giver pluspoint.
Behøver du gode karakterer?
Ja, hvis man vil nå nogen vegne, tror jeg.
Hvor skal du hen?
Jo, altså…
Jeg kan godt lide Bjärstad, men jeg vil ikke bo her altid.
Hvad?
Er du klar?
Ja.
Der er pizza, hvis du vil have.
Velbekomme.
Tak.
Hvad laver du?
-Kommer du til kampen i morgen? -Ja, jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg skal nok komme.
Pis! Beklager!
Jeg så ikke noget.
Jeg ville se, hvor fanden du blev af. Der er morgentræning.
Du kan ikke bare spille den af, vel?
Det gjorde jeg ikke.
-Giv mig den. -Nej.
Stop nu.
Lad være med at surfe på skolens wi-fi. Det kan blive skidepinligt.
-Nå, men hej! -Hvad så? Hallo, mand.
-Hvordan går det? -Fint.
Jeg prøver at forklare…
…Wille, hvordan han kan arbejde på fysikken, hvis han vil på roholdet.
-August… -Ikke?
Hvordan går det?
Helt ærligt ved jeg sgu ikke, om han har samme drive som os to.
-Han er lidt … lad. -Lad mig tale med min bror.
-Han sov faktisk, da jeg kom. -Hvad?
Men det får vi ændret på, ikke?
Jeg må gå nu. Men fedt at se dig som altid.
-Vi ses. -Det gør vi.
Wille, hav spillet færdigt og vær klar kl. 6:00 i morgen.
Okay?
Godt.
Hej, Wilhelm.
Hej, Erik.
-Hvordan går det? -Jeg orker ikke August. Seriøst!
Er han altid sådan?
Ja, sådan har han altid været. Lidt intensiv, men bær over…
Intensiv? Han er jo helt hysterisk.
Ingen tager sig af de ting.
Han har ikke haft det så let. Skolen er hele hans liv.
Husker du, hans mor sendte ham dertil, efter faren begik selvmord?
Hvad? Nej.
Jeg vidste, han var død, men ikke…
…at han begik selvmord.
-Måske var du for lille. -Hvad mener du?
Eller også har ingen fortalt mig det som sædvanlig.
Kan vi snakke senere, for jeg skal træne nu?
Jeg er åbenbart for lad, men…
Jeg ringer, når jeg har trænet, okay?
-Klart. -Godt, hej.
Undskyld.
Fedt at være udenfor, ikke?
Ja, det er nok bedst.
Tyve sekunder tilbage! Det klarer I.
Op med røven, Nisse!
Tre, to, en … Så hviler vi!
Godt.
Fy for helvede.
Du…
Pengene for…
…for sprutten.
-For fanden. Det glemte jeg. -Det er fint.
Men jeg har lagt en del ud.
Send beløbet til mig, så kan jeg overføre dem til dig.
Ja.
Godt.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vincent!
-Er Vincent her? -Nej.
-Vincent! -Hvad så?
Kan du skaffe flere?
Hvad, allerede?
Hvor meget tager du egentlig?
Kan du eller ej?
Det går ikke. Jeg har allerede skiftet psykiater flere gange.
Jeg har ikke flere.
Jeg bestilte for fire uger siden, men det sidder vist fast i tolden.
Kom nu, seriøst.
Du ved, hvor vigtigt det her år er for mig. Jeg må være på toppen.
Slap af. Bed skolepsykologen om at udrede dig.
Jeg kan ikke følge med i det tempo.
Ham sandal-hippien?
Du ved, jeg ikke engang har ADHD. Det går ikke.
Javel.
Sådan.
Den kan vi bruge igen.
Ja…
Noget at drikke?
Ja, tak.
Jeg tror, jeg har ADHD.
ADHD? Hvorfor tror du det?
Jeg kan ikke koncentrere mig og sådan.
Javel.
Er der en særlig grund til, at du mister fokus? Værsgo.
Tak.
Nej, eller, du ved … Mit hoved kører rundt af og til.
Det forstår du sikkert.
Javel, har du…
Har du svært ved at sove?
Ja.
-Hjertebanken? -Ja.
-Bum, bum, bum… -Seriøst, ja.
Og … svimmelhed?
Hovedpine, hårdt tryk på brystkassen?
Ser du, August, det betyder bare, at du er stresset.
Stress er desværre meget almindeligt her.
Særligt i 3. g, som du går i. Og du er både præfekt og holdkaptajn.
-Men det er ikke stress. -Aha, og hvad er det så?
Er det ikke tydeligt?
Jeg kan knapt sidde stille, som du vel kan se?
-Okay, jeg er med. -Ja.
Jeg vil gerne udredes.
Javel, ja. Vi kan godt udrede dig, det er intet problem.
Helst nu.
Forstår du, en udredning tager mange uger.
Så skal der tales indgående med folk, der kender dig
og har kendt dig, fra du var lille. For eksempel dine forældre.
Okay, jeg tror ikke helt, du forstår, hvad jeg prøver at sige.
Jeg skal udredes. Senest i denne uge.
Min familie er meget vigtig for skolen.
Min præstation er meget vigtig for skolen.
Kommer det frem, at du er uvillig…
August, vent lige lidt. Jeg sagde, jeg gerne udreder dig,
men at det tager ugevis. Det er en lang proces, du ikke kan undgå.
Ja, det var den tid, vi havde i dag.
Ja, det ur har jeg haft i 40 år. Det går stadig.
Du, en enkelt ting…
Du ved, jeg er her, hvis du har brug for en snak.
Tak … for ingenting.
Hej.
Det her er det bedste ved roning.
At det fører folk sammen sådan her, det er virkelig…
…vidunderligt.
Klasse, etnicitet … det er lige meget.
Alle har de samme muligheder.
-Ikke? -Jo.
-Jeg går på biblioteket. -Okay, men…
Måske … Ses vi til træning, eller hvad?
Jeg kan ikke i aften.
Du skal komme til træning, hvis du vil på roholdet.
Ellers svigter du holdkammeraterne.
Okay, men jeg kan ikke i aften.
Jeg kan ikke koncentrere mig her.
Vent! I skal komme til gyserfilmaften på fredag.
På Herregården.
Jer begge to, altså.
Okay.
Hubba Bubba, megalang.
Du er for god af dig.
At du tager dig af skolens tosser på den måde.
Hop i havet, August.
Pas nu på, det ikke smitter.
Sara er ingen tosse. Ja, hun har diagnoser, men hun er…
Hun er sgu den mest ægte her.
Hvilke diagnoser?
Asperger og noget ADHD-halløj.
WILHELM: HEJ, DET ER WILLE. HVORFOR KOMMER DU IKKE TIL TRÆNING?
SIMON: EN VEN SPILLER KAMP. HAR LOVET AT KOMME.
SIMON: TAG MED, HVIS DU TØR.
WILHELM: AUGUST FLIPPER UD, HVIS JEG SMUTTER.
SIMON: OKAY, DU TØR IKKE.
Kommer du?
Pis. Nej, det går nok ikke. Jeg føler mig lidt sløj.
Skal jeg hente noget til dig?
Nej tak, det er fint. Jeg går nok bare tidligt i seng.
Jeg vil ikke smitte. Jeg har lidt ondt i halsen.
Du ved godt, jeg ikke bare lige kan sætte dig i startfireren, ikke?
-Hvis du ikke er til træning. -Ja, det ved jeg.
Hvil dig. Når du blliver frisk, får du kampgejsten tilbage.
Skidegodt.
-Du har det jo i dig! -Ja.
Godt. Hvil dig.
Vi ses.
WILHELM: JEG KOMMER.
-Hej. -Hej.
Vi tager desværre ikke kort.
Okay, så et nummer til at swishe?
Nej, du skal hente appen og betale som alle andre.
Ja.
Hej.
-Alt vel? -Alt vel?
-Ja, og dig? -Ja.
Har du altid boet her?
Ja.
Er det rart?
Det er vel okay.
Der er ikke så meget at lave her.
Altså…
Alle laver det samme, og alle kender alle.
-Så det er… -Det lyder lidt som mit liv.
Laver du gas? -Hej, prins!
Hej.
-Hvordan går det? -Fint, og dig?
Det er fint.
-Fedt at se dig. -I lige måde.
-Det er Wilhelm. -Hej.
-Ayub! -Wille. Hyggeligt.
Pis, vil du have en?
Ja, men jeg kan købe…
Det gør jeg. Det er fint. Ketchup og sennep?
-Ja. -Kogt eller ristet?
-Ristet. -Det … Okay, tak.
Pis. Prinsen.
Hvad sker der?
Er du lun på ham?
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg kan se, der er noget. Du er jo lun på ham!
Nej. Jeg ved ikke.
"Kogt eller ristet?" Han måtte afslutte din sætning. Hvad sker der?
-Du er lun på ham. -Stop! Han kommer.
-Værsgo. Ikke flere ristede. -Kom nu, Rosh!
Godt gået, Rosh!
Godt, Rosh!
Rosh!
Kom nu, Bjärstad!
Godt, Rosh! Heja, Bjärstad!
Kom nu, Rosh!
Rosh!
Kom så, Bjärstad!
Kom så, Rosh!
Du er kanon!
Fortsæt, Rosh! Løb efter bolden!
Kom igen, Rosh!
Kom så, Bjärstad. Kom så!
Kom så, Ayub!
Alexander?
Tak.
Se lige mine kort.
Fandens.
Helt ærligt.
Jeg smider den her.
Forpulede lortekort, jeg har.
Jeg tager det.
Var det lærerigt?
-Vil du smide det væk? -Ja.
Hvor dårlige kort har du?
Hej. Undskyld, jeg fik det lidt bedre, så jeg ville hænge ud med nogle venner.
Jeg spurgte, om det var lærerigt.
Hvad er det?
På socialist-safari.
Du forstår nok, jeg ikke kan se igennem fingre med det.
Du forlod skolens område uden tilladelse.
Alle skal spørge om lov.
Du afløser Alexander som middagsvagt resten af ugen.
-Okay. -Måske er en undskyldning på sin plads?
-Ja, undskyld. -Hvad sagde du?
Undskyld.
Godt.
-Må jeg… -Nej, ved du hvad?
Du skal sgu være forsigtig med, hvem du omgås.
Okay?
Fuck.
Særligt hvis de bruger dig til at få visninger.
Kom så, Bjärstad. Kom så!
Kom så, Bjärstad, kom så!
Du ved, hvad der skete sidst.
Kom så, Bjærstad! Kom så!
Kom så, Bjärstad!
-Hej. -Hej.
Du gik glip af maden.
Ja.
Jeg…
…glemte tiden.
Glemte du tiden?
Hvordan det? Du skal vel bare se på uret?
Hvad laver du?
Tja…
Jeg viste bare Wilhelm rundt i Bjärstad.
-Wilhelm? -Ja.
Sagde du ikke, man ikke kan være venner med nogen på den her skole?
Jo, men folk kan ændre sig.
Er pointen med kongefamilien ikke, at de ikke ændrer sig?
WILHELM: KAN DU FJERNE HISTORIEN MED MIG?
WILHELM: BEKLAGER…
TAKT OG TONE
Er det for varmt?
Det er fint. Du kan tale svensk til mig, Maddie.
Ja, men jeg vil ikke lyde som en idiot.
Sådan.
Det føles, som om August prøver at ødelægge mine chancer hos Wilhelm.
Det gør han da.
Indsæt et angreb på Wilhelm og vis ham, hvad du vil.
Stop.
August, kan vi lige snakke sammen?
Selvfølgelig, rektor.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare spørge til terminsbetalingen.
-Jeg er ikke med. -Den er ikke kommet.
Og jeg kan ikke få fat i din mor.
Det var sært.
Ved du hvda? Hun er bortrejst.
-Det tænkte jeg nok. -Det er sådan, det er.
Jeg beder hende kontakte dig.
Godt. Pas på dig selv.
-Goddag, August. -Hej.
Jeg skal…
Du har ADHD, ikke?
Jo.
Fedt.
Jeg skal selv udredes for det.
Okay.
Ja.
Tager du medicin eller sådan noget?
Ja.
-Gør du? -Elvanse, 50 mg.
Okay.
Det virker måske sært, men…
…vil du sælge lidt af det til mig?
-Det er ulovligt. -Ja…
Hvorfor skulle jeg gøre noget ulovligt?
Jeg tænkte, at siden Simon skaffede…
Du, vi må snakke om roning. Nu.
Vi kan snakke derude, hvis det er okay.
Du skal ikke snakke med hende.
Undskyld.
Men hvad med din kontakt?
-Sælger han noget? -Nej!
Hvem tror du, jeg er? Jeg vil bare have mine skide penge.
Hvis jeg giver det dobbelte af det, jeg skylder, skaffer du så piller?
Kom nu.
En god handel.
Okay?
Tag Sara med næste gang. Jeg vil gerne se jer begge to.
Jeg tror ikke, hun er klar.
Hvor er her pænt.
Måske kan vi spille senere?
Altså, sagen er den, at…
…jeg kan nok ikke blive så længe.
Du…
Pengene…
…for sprutten til dine venner.
Ja, det ved jeg. Undskyld.
De er på vej.
Det lover jeg.
På vej?
Du har da tid til en kop kaffe, ikke?
Jo.
-Hør, Simon… -Ja?
Vi bør tage til koncert en dag.
Ja.
Det kunne du lide som lille.
Husker du, da du, jeg og Sara så Eek-a-Mouse på Kolingsborg?
Ja, det kan jeg.
-Har du taget to skeer? -Ja.
Rotér!
For fanden!
Hvornår får jeg pengene?
Samling!
Simon er, som I nok ved, dagelev.
En vaskeægte Bjärstadsbo.
Det er ingen skam. Han har måttet kæmpe for det her.
Nok mere end nogen af jer nogensinde har måttet kæmpe.
Det er beundringsværdigt.
Vi kan lære noget af Simon.
Han har kæmpet sig op, og nu er han her … blandt os.
Blandt mulighederne.
Simon har…
…virkelig brudt den sociale arv.
Jeg er stolt af dig.
Hvad laver I? Kom i gang!
Hvad fanden var det?
Ring, når jeg skal hente jer.
-Okay. -Tak, mor.
-Hej. -Vent, hvor er min mobil?
Åh, her.
Dejligt, at I er inviteret til sådan noget.
-Ja -Ja.
-Ja, ikke? -Jo.
Okay.
-Vi ses. Hej. -Hej.
-Mor jer. -Tak.
Er det ikke sært, at Felice inviterede os?
Jeg tror, hun kan lide mig.
Men jeg ved ikke, hvad vi skal snakke om, andet end om Rosseau.
Det skal nok gå.
Cal?
Der er noget galt. Vi bør gå ud til vejen igen.
Det her er sgu sygt! Becky!
Becky!
Beck!
-Kalder de det en gyserfilm? -Stop.
Altså, man bliver jo ikke rigtig bange.
Forstyr ikke. Ingen tvinger dig til at være her. Du kan bare gå.
-Slap nu lige lidt af! -Hold kæft!
-Stop nu. -Stop så!
-Hold kæft. -Det er ikke sjovt.
Bed ham om at holde op!
Jeg bliver bange. Hvad skal vi gøre?
Vi skal væk herfra.
Vi skal bare bevare fatningen.
Og ungen?
Nu handler det om os.
Bliv, hvor du er, Beck. Rør dig ikke.
Spar på stemmen.
DU EJER SKOLEN DU HAR ANSVAR FOR DENS HISTORIE
Hej.
Er du okay?
Ja.
Der blev varmt derinde, så jeg ville have lidt luft.
Nu fik jeg krampe i tæerne.
Er du okay?
Ja.
Jeg er ikke…
Jeg er ikke … Stop. Vent!
Jeg er ikke … Undskyld. Jeg er ikke…
Tekster af: Pia C. Hvid